Bản án số: 04/2020/HS-ST
Nguyễn Đức Tiến dâm ô với người dưới 16 tuổi - phạm tội dâm ô đối với người dưới 16 tuổi
Số: 04
Ngày: 18/03/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HẢI HÀ TỈNH QUẢNG NINH ––––––––––––––– Bản án số: 04/2020/HS-ST Ngày: 18- 03 – 2020.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––– NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HẢI HÀ, TỈNH QUẢNG NINH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Đỗ Thị Hương Lan.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Nguyễn Đức Thông- Cán bộ nghỉ hưu.
 Bà Nguyễn Kim Liên- Giáo viên nghỉ hưu.
- Thư ký phiên tòa : Ông Nguyễn Phan Hải – Thư ký Tòa án nhân dân huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh.
- Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân huyệnH ải Hà, tỉnh Qu ảng Ninh tham gia phiên tòa: Ông Bùi Tuấn Ninh - Kiểm sát viên.
Ngày 18 tháng 3 năm 2020, tại Trụ sở Tòa án nhân dân huy ện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh, xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 02/2020/TLST-HS ngày 16 tháng 01 năm 2020, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 04/2020/QĐXXST- HS ngày 14 tháng 02 năm 2020, Quyết định hoãn phiên tòa s ố 01/2020/HSST- QĐ ngày 28 tháng 02 năm 2020, đối với bị cáo:
1. Họ và tên: Nguyễn Đức T1, sinh ngày 01 tháng 7 năm 1968, tại thành phố Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh; Nơi cư trú : Tổ 23, khu N1, phường C1, thành phố Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh; nghề nghiệp: Lao động tự do; trình độ học vấn:
7/10; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Nguyễn Văn B1 (đã chết) và bà Phạm Thị T1; Vợ (đã chết); Có 02 con; tiền án: không, tiền sự: không; Nhân thân: Ngày 27/3/2006, b ị Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Ninh xét x ử phúc thẩm và x ử phạt 15 tháng tù v ề tội “ Lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài s ản”. Ngày 25/7/2006, b ị Tòa án nhân dân huy ện Hải Hà xử phạt 15 tháng tù về tội “Cưỡng đoạt tài sản”. Tổng hợp hình phạt của bản án này với 15 tháng tùc ủa Bản án s ố 32/2006/HSPT ngày 27/3/2006 của TAND tỉnh Quảng Ninh, buộc bị cáo T1 phải chấp hành hình phạt chung của cả 02 bản án là 30 tháng tù, bị cáo đã chấp hành xong.
Bị cáo đầu thú ngày 05/11/2019, bị áp dụng biện pháp tạm giữ từ ngày 11/11/2019, hiện đang tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Hải Hà, có mặt.
2. Ngư ời b ị hại: cháu Nguy ễn Yến N1 , sinh ngày 05/11/2010. Địach ỉ:
Thôn H2, xã Q1, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh, có mặt.

## Page 2

3. Người đại diện hợp pháp của Người bị hại là bà Nguy ễn Thị L1. (mẹ cháu Nguyễn Yến N1 ). Địa chỉ: Thôn H2, xã Q1, huyệnH ải Hà, tỉnh Qu ảng Ninh, có mặt.
4. Ngư ời bảo v ệ quyền và lợi ích hợp pháp của Ngư ời b ị hại: Lu ật sư Nguyễn Thị H1 – Trợ giúp viên của Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước thuộc Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ninh, có mặt.
5. Người làm chứng: Lê Thị V1, sinh năm: 1973. Địa chỉ: Thôn 6, xã H3, thành phố Y, tỉnh Quảng Ninh. Vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 10 gi ờ ngày 20/10/2019, Nguy ễn Đức T1 điều khi ển xe mô tô biển kiểm soát 14P1 -0542 đến nhàch ị Nguyễn Thị L1, sinh năm 1973 tại thôn H2, xã Q1, huyện Hải Hà chơi. Đến khoảng 10 gi ờ 30 phút cùng ngà y, T1 hỏi chị Lương để cháu Nguyễn Yến N1, sinh ngày 05/11/2010, đến nhà trọ của T1 ở thôn 7, xã Qu ảng Chính, huy ệnH ải Hà chơi thìch ị Lương đồng ý. Khi đến phòng trọ ngồi chơi, T1 cho cháu N1 100.000đ và chở cháu N1 đi xem bẫy rắn.
Khoảng 11 giờ 30 phút cùng ngày, T1 chở cháu N1 đến khu vực giải tỏa ở thôn 5 xã Q2, huyện Hải Hà kiểm tra bẫy rắn. T1 bảo cháu N1 xuống xe ngồi chờ thì thấy quần dàic ủa cháu N1 bị thủng đũng nên nảy sinh dục vọng. T1 dùng tay trái giữ tay cháu N1 và dùng ngón trỏ và ngón gi ữa bàn tay phải luồn qua l ỗ thủng ở đũng quần dài đ ể sờ âm hộ cháu N1, s ờ bên ngoài qua lớp quần lót.
Cháu N1 thấy thế kêu khóc rồi dùng chân giẫy, đạp và cắn vào tay nên T1 bỏ ra.
Sau đó T1 rặn cháu N1 không được kể sự việc cho ai và chở cháu N1 về nhà rồi bỏ trốn. Khoảng 18 giờ cùng ngày, cháu N1 kể lại sự việc cho chị Lương nghe thì chị Lương đến Công an huyện Hải Hà trình báo s ự việc và nộp lại 100.000đ mà T1 đã cho cháu N1. Ngày 05/11/2019, T1 đến Công an huy ện Hải Hà đầu thú, khai nhận hành vi phạm tội của mình.
Quá trình điều tra, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huy ện Hải Hà thu giữ: 01 chiếc áo sơ mi có cổ, màu ghi, họa tiết các con vật màu cam; 01 quần dài màu ghi, có họa tiết các con v ật, đũng quần có vết rách chỉ dài 3,5cm; 01 quần lót màu h ồng, có dùng chữ FROZEN của cháu Nguy ễn Yến N1; 01 xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave ZX màu đỏ, biển kiểm soát 14P1-0542.
Tại Gi ấych ứng nhận thương tích ngày 20/10/2019 của Trung tâm y t ế huyện Hải Hà xác định: cháu Nguyễn Yến N1 trên người không có vết bầm tím, không có vết thương, âm h ộ không chảy máu, không có vết thương ho ặc vết xước, màng trinh còn (bút lục 88).
Vật chứng của vụ án: xe mô tô nhãn hi ệu Honda Wave ZX màu đ ỏ biển kiểm soát 14P1-0542, quá trình điều tra chưa xác định được chủ sở hữu nên Cơ quan điều tra tách ra làm rõ xử lý sau.

## Page 3

Tại Cơ quan điều tra, Nguyễn Đức T1 đã khai nhận hành vi phạm tội như đã nêu trên (bút lục: 56,57,58, 68,70).
Tại bản Cáo trạng số 04/CT-VKSHH ngày 15/01/2020 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Hải Hà đã truy tố bị cáo Nguyễn Đức T1 về tội “Dâm ô đối với người dưới 16 tuổi” theo quy định tại khoản 1 Điều 146 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, bị cáo Nguyễn Đức T1 đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như bản Cáo trạng đã nêu. Nói lời sau cùng, bị cáo ăn năn hối hận về hành vi phạm tội của mình và đề nghị được giảm nhẹ hình phạt.
 Về trách nhiệm dân sự: Quá trình điều tra và tại phiên tòa, Người bị hại là cháu Nguyễn Yến N1 và đại diện hợp pháp của người bị hại là chị Nguyễn Thị L1 yêu cầu bị cáo Nguyễn Đức T1 phải bồi thường danh dự, nhân ph ẩm, tinh thần cho cháu N1 số tiền là 50.000.000đ (Năm mươi tri ệu đồng) đồng thời chị Lương xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo. Bị cáo đồng ý mức bồi thường mà chị Lương đề nghị.
Người làm chứng là Lê Thị V1 vắng mặt tại phiên tòa nhưng đã có lời khai tại cơ quan điều tra về việc bị cáo Nguyễn Đức T1 kể cho chị vào trưa ngày 20/10/2019, bị cáo T1 chở cháu N1 đi xem lư ới bắt rắn tại khu vực xã Q2, tại đây bị cáo T1 lấy tay sờ vào bộ phận sinh dục của cháu N1.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Hải Hà giữ nguyên quan điểm truy tố về tội danh, điều luật áp dụng như nội dung bản Cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng khoản 1 Đi ều 146, điểm s kho ản 1, khoản 2 Điều 51 B ộ luật Hình s ự, xử phạt bị cáo Nguyễn Đức T1 từ 15 tháng đến 18 tháng tù; Về xử lý vật chứng: tịch thu tiêu hủy 01 chiếc áo sơ mi có cổ, 01 quần dài màu ghi, 01 qu ần lót màu hồng đã thu giữ của cháu Nguyễn Yến N1, trả lại cháu N1 số tiền 100.000đ do không liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo.
Về trách nhiệm dân sự: đề nghị Hội đồng xét xử công nhận sự thỏa thuận giữa bị cáo và đại diện hợp pháp của người bị hại. Bị cáo T1 có trách nhiệm bồi thường cho bị hại 50.000.000đ (năm mươi triệu đồng).
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại nhất trí với quan điểm của đại diện Viện kiểm sát về tội danh và điều luật áp dụng mà Viện kiểm sát đã truy tố cũng như các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo mà kiểm sát viên đã nêu ra và đ ề nghị Hội đồng xét xử xử phạt bị cáo theo quy định tại khoản 1 điều 146 Bộ luật hình sự đồng thời buộc bị báo Nguyễn Đức T1 phải bồi thường cho bị hại số tiền là 50.000.000đ (Năm mươi triệu đồng).

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Hải Hà, Điều tra viên, Vi ện kiểm sát nhân dân huyện Hải Hà, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ

## Page 4

tục của Bộ Luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hay khiếu nại gì về hành vi, quyết định của Cơ quan T1 hành tố tụng.
Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan T1 hành tố tụng và người T1 hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [2] Trong quá trình đi ều tra, bị cáo Nguyễn Đức T1 đã khai nhận hành vi phạm tội của mình; Tại phiên tòa bị cáo khainh ận hành vi phạm tội của mình phù hợp với nội dung đã khai nhận tại cơ quan điều tra và khẳng định: những lời khait ại cơ quan đi ều tra làt ự nguyện, đúng s ự thật, không b ị ép cung, mớm cung hoặc nhục hình; kết hợp với các tài liệu, chứng cứ, vật chứng đã được làm rõt ại phiên tòa, Hội đồng xét x ử thấy đủ căn cứ để kết luận: Khoảng 12 gi ờ ngày 20/10/2019, tại thôn 5 xã Q2, huyệnH ải Hà, tỉnh Qu ảng Ninh, Nguy ễn Đức T1 đã có hành vi dùng tay s ờ bộ phận sinh dục âm h ộ cháu Nguyễn Yến N1, sinh ngày 05/11/2010 nhưng không nhằm mục đích giao cấu hoặc thực hiện các hành vi quanh ệ tình dục khác để thỏa mãn dục vọng của bản thân. Tại thời điểm này cháu Nguyễn Yến N1 mới 9 tuổi 11 tháng 15 ngày, còn bị cáo là người đã thành niên. Như v ậy, hành vi b ị cáo đã thực hiện đủ yếu tố cấu thành tội “Dâm ô đối với người dưới 16 tuổi” theo quy định tại khoản 1 Điều 146 Bộ luật Hình sự, như Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huy ện Hải Hà đã truyt ố là có căn cứ và đúng pháp luật.
Xét thấy hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm tới sự phát triển bình thường về sinh lý và thể chất, danh dự và nhân phẩm của trẻ em được pháp lu ật bảo vệ. Bị cáo là ngư ời có nhân thân x ấu, đã hai lần bị Tòa án xét x ử về hành vi phạm tội, nhưng không lấy đó là bài học tu sửa bản thân mà ti ếp tục lao vào con đư ờng phạm t ội. Vì v ậy, với tính ch ất, mức đ ộ phạm tội, hậu quả mà bị cáo đã gây ra cần có mức hình phạt nghiêm khắc, tương xứng, đảm bảo tác dụng để cải tạo, giáo dục bị cáo trở thành người có ích cho xã hội cũng như đấu tranh phòng ngừa tội phạm chung.

 [3] Xét nhân thân b ị cáo, tình ti ết tăng n ặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự. Tình tiết giảm nhẹ:
Quá trình điều tra vụ án và tại phiên tòa bị cáo Nguyễn Đức T1 thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải ; Sau khi phạm tội đã ra đầu thú; Đại diện hợp pháp của người bị hại xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s kho ản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự.
 [4] Về trách nhiệm dân sự: Tại phiên tòa người đại diện hợp pháp của bị hại yêu cầu bị cáo bồi thường thiệt hại tổn thất tinh thần do danh dự, nhân phẩm bị xâm hại cho người bị hại s ố tiền 50.000.000đ (Năm mươi triệu đồng). Bị cáo đồng ý bồi thường cho bị hại số tiền trên. Xét việc các bên tự nguyện thỏa thuận được về mức bồi thường thiệt hại đúng quy định pháp luật , không trái đạo đức xã hội nên Hội đồng xét xử công nhận sự thỏa thuận này. Căn cứ vào Điều 48 Bộ luật hình sự 2015; các Điều 584, Điều 585, Điều 5 92 Bộ luật dân sự 2015

## Page 5

buộc bị cáo có trách nhiệm bồi thường cho bị hại số tiền 50.000.000đ (Năm mươi triệu đồng).
[5] Về xử lý vật chứng: Tịch thu tiêu hủy 01 chiếc áo sơ mi cóc ổ, màu ghi, họa tiết các con vật màu cam; 01 quần dài màu ghi, có họa tiết các con vật, đũng qu ần có vết rách chỉ dài 3,5cm; 01 qu ần lót màu h ồng, có dùng chữ FROZEN của cháu Nguy ễn Yến N1; Trả lại cho cháu Nguy ễn Yến N1 tờ tiền mệnh giá 100.000đ (Một trăm nghìn đồng).
 [6] Về án phí: B ị cáo Nguyễn Đức T1 phải chịu án phí hình s ự sơ thẩm và án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Bị cáo, Người bị hại, Người đại diện hợp pháp của người bị hại, Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người bị hại có quy ền kháng cáo trong thời hạn luật định.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên bố bị cáo Nguyễn Đức T1 phạm tội “Dâm ô đối với người dưới 16 tuổi ”.
2. Áp dụng khoản 1 điều 146; điểm s khoản 1 , khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự. Xử phạt bị cáo Nguyễn Đức T1 15 (Mười lăm) tháng tù; Thời hạn tù tính từ ngày 05/11/2019.
3. Về trách nhiệm dân sự: Căn cứ vào Điều 48 Bộ luật hình sự 2015; các Điều 584, Điều 585, Điều 592 Bộ luật dân sự 2015.
Buộc bị cáo Nguyễn Đức T1 phải bồi thường cho bị hại Nguyễn Yến N1, sinh ngày 05/11/2010 và ngư ời đại diện hợp pháp của bị hại là Nguy ễn Thị L1 (mẹ đẻ của Nguy ễn Yến N1 ). Địach ỉ: Thôn H2, xã Q1, huy ệnH ải Hà, tỉnh Quảng Ninh, số tiền 50.000.000đ (Năm mươi triệu đồng).
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật, người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án nếu người phải thi hành án chậm thi hành thì còn phải trả tiền lãi, theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015 tương ứng với thời gian và số tiền chậm thi hành án.
4. Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật Hình sự năm 2015;
khoản 1, điểm c khoản 2, điểm a khoản 3 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự.
- Tịch thu tiêu hủy 01 chiếc áo sơ mi cóc ổ, màu ghi, họa tiết các con vật màu cam; 01 qu ần dài màu ghi, có họa tiết các con v ật, đũng qu ần có vết rách chỉ dài 3,5cm; 01 qu ần lót màu h ồng, có dùng chữ FROZEN của cháu Nguyễn Yến N1
- Trả lại cho cháu Nguy ễn Yến N1 tờ tiền mệnh giá 100.000đ (Một trăm nghìn đồng).

## Page 6

(Theo Biên bản giao nhận vật chứng , tài sản số 09./CCTHADS ngày 15 tháng 01 năm 2020 giữa Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Hải Hà và Chi cục thi hành án dân sự huyện Hải Hà).
5. Áp dụng Đi ều 136 B ộ luật T ố tụng hình s ự; Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016, quy định v ề án phí, l ệ phí Tòa án, buộc bị cáo Nguyễn Đức T1 phải nộp 200.000đ (hai trăm nghìn đ ồng) án phí hình sự sơ thẩm; 2.500.000đ(Hai triệu năm trăm nghìn đồng) án phí dân sự trong vụ án hình sự vào ngân sách Nhà nước.
6. Căn cứ Điều 331, Điều 333 của Bộ luật Tố tụng Hình sự:
Bị cáo, bị hại, người đại diện hợp pháp của bị hại, người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày tính từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại Điều 30 của Luật Thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- TAND tỉnh Quảng Ninh;
- VKSND tỉnh Quảng Ninh;
- VKSND huyện Hải Hà;
- Công an huyện Hải Hà;
- CCTHADS huyện Hải Hà;
- Trại tạm giam Công an tỉnh QN;
- Bị cáo;Bị hại; Người đại diện hợp pháp của bị hại; Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại;
- THA, Lưu VP, hồ sơ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Đỗ Thị Hương Lan