Số: 70 /2020/QĐST - LĐ
QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ
Số: 70 /2020/QĐST - LĐ
Ngày: 29/09/2020
Tòa án xét xử: TAND Q. Ba Đình, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về đầu tư tài chính, ngân hàng
Thông tin vụ việc: C«ng nhËn sù tháa thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù: * Nguyên đơn: Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Q. Trụ sở: Tầng 28, Cao ốc S, số 37 phố T, phường B, Quận X, thành phố H. Người đại diện theo pháp luật: Ông Wu, Chi - C - Tổng Giám đốc. Người đại diện theo ủy quyền: Ông Trần Quốc Đ - Nhân viên (theo Giấy ủy quyền số 60.2019/GUQ- COL ngày 01/07/2019). * Bị đơn:Công ty TNHH Nhựa Anh T. Trụ sở: Số 627 đường H, phường V, quận B, thành phố H. Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Anh T - Giám đốc. Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho bị đơn - ông Vũ Viết Vạn X - luật sư thuộc Công ty Luật TNHH L và L. * Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Ông Nguyễn Anh T, sinh năm: 1979. Địa chỉ: Số 627 đường H, phường V, quận B, thành phố H.

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN B Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam THÀNH PHỐ H Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

 Số: 70 /2020/QĐST - LĐ H, ngày 29 tháng 09 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ C¨n cø vµo §iÒu 32; Điều 35; ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu 39 ; kho¶n 7 §iÒu 48; khoản 1, kho¶n 3 §iÒu 147, §iÒu 205, §iÒu 212, §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù 2015;
C¨n cø Điều 318, Điều 319, Điều 320, Điều 321, Điều 322, Điều 323, Điều 329, Điều 357 cña Bé luËt dân sự;
Căn cứ vào điểm b khoản 1 Điều 24; khoản 7 Điều 26 của Nghị quyết số 326/2016/UBNVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của UBTVQH về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án ;
C¨n cø vµo Biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 21/09/2020 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh thương mại thụ lý 50/2020/KDTM-ST ngày 16/06/2020 về việc “Tranh chấp hợp đồng cho thuê tài chính”;
 XÉT THẤY:

C¸c tháat huËn cña c¸ c ®­¬ng sù được ghi trong biªn b¶n hßa gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tháa thuËn giữa c¸c ®­¬ng sù kh«ng vi phạm điều cấm của luËt và kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b ¶n hoµ gi¶i thµnh kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.   QUYẾT ĐỊNH
I. C«ng nhËn sù tháa thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
* Nguyên đơn: Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Q . Trụ sở:
Tầng 28, Cao ốc S, số 37 phố T, phường B, Quận X, thành phố H . Người đại diện theo pháp luật: Ông Wu, Chi - C - Tổng Giám đốc. Người đại diện theo ủy quyền: Ông Trần Quốc Đ - Nhân viên (theo Giấy ủy quyền số 60.2019/GUQ- COL ngày 01/07/2019).
* Bị đơn:Công ty TNHH Nhự a Anh T. Trụ sở: Số 627 đường H, phường V, quận B, thành phố H . Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Anh T - Giám đốc.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho bị đơn - ông Vũ Viết Vạn X - luật sư thuộc Công ty Luật TNHH L và L.
* Người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan: Ông Nguyễn Anh T, sinh năm:
1979. Địa chỉ: Số 627 đường H, phường V, quận B, thành phố H.

II. C«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
1. Công ty TNHH Nhựa A xác nhận còn nợ và có nghĩa vụ thanh toán cho Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Q theo Hợp đồng Cho thuê Tài chính số

## Page 2

2 B171118212 ngày 28/12/2017 và phụ lục số 01 kèm theo, số tiền tạm tính đến ngày 21/09/2020 là 4,837,314,005 đồng (Bốn tỷ, tám trăm ba mươi bảy triệu, ba trăm mười bốn nghìn, không trăm linh năm đồ ng); trong đó nợ gốc là 3,684,099,045 đồng; nợ lãi và các khoản phải thu khác: 1,153,214,960 đồng.
2. Công tyC ho thuê tài chính TNHH MTV Q đồng ý miễn giảm cho Công ty TNHH Nhựa A 30% tiền lãi quá hạn tính từ ngày 04/03/2019 đến ngày 21/09/2020 với điều kiện Công ty TNHH Nhựa A thanh toán khoản nợ trên theo lịch trình trong vòng 60 tháng, cụ thể như sau:

Lần thanh toán Ngày thanh toán Số tiền thanh toán (VNĐ)
Số tiền còn lại sau khi giảm 30% lãi quá hạn (VNĐ)
Lần 0 15/09/2020 0 4,682,709,948 Lần 1 15/10/2020 50,000,000 4,632,709,948 Lần 2 15/11/2020 50,000,000 4,582,709,948 Lần 3 15/12/2020 50,000,000 4,532,709,948 Lần 4 15/01/2021 50,000,000 4,482,709,948 Lần 5 15/02/2021 50,000,000 4,432,709,948 Lần 6 15/03/2021 50,000,000 4,382,709,948 Lần 7 15/04/2021 50,000,000 4,332,709,948 Lần 8 15/05/2021 50,000,000 4,282,709,948 Lần 9 15/06/2021 50,000,000 4,232,709,948 Lần 10 15/07/2021 50,000,000 4,182,709,948 Lần 11 15/08/2021 50,000,000 4,132,709,948 Lần 12 15/09/2021 50,000,000 4,082,709,948 Lần 13 15/10/2021 70,000,000 4,012,709,948 Lần 14 15/11/2021 70,000,000 3,942,709,948 Lần 15 15/12/2021 70,000,000 3,872,709,948 Lần 16 15/01/2022 70,000,000 3,802,709,948 Lần 17 15/02/2022 70,000,000 3,732,709,948 Lần 18 15/03/2022 70,000,000 3,662,709,948 Lần 19 15/04/2022 70,000,000 3,592,709,948 Lần 20 15/05/2022 70,000,000 3,522,709,948 Lần 21 15/06/2022 70,000,000 3,452,709,948 Lần 22 15/07/2022 70,000,000 3,382,709,948 Lần 23 15/08/2022 70,000,000 3,312,709,948 Lần 24 15/09/2022 70,000,000 3,242,709,948 Lần 25 15/10/2022 90,000,000 3,152,709,948 Lần 26 15/11/2022 90,000,000 3,062,709,948 Lần 27 15/12/2022 90,000,000 2,972,709,948 Lần 28 15/01/2023 90,000,000 2,882,709,948 Lần 29 15/02/2023 90,000,000 2,792,709,948 Lần 30 15/03/2023 90,000,000 2,702,709,948

## Page 3

3 Lần 31 15/04/2023 90,000,000 2,612,709,948 Lần 32 15/05/2023 90,000,000 2,522,709,948 Lần 33 15/06/2023 90,000,000 2,432,709,948 Lần 34 15/07/2023 90,000,000 2,342,709,948 Lần 35 15/07/2023 90,000,000 2,252,709,948 Lần 36 15/08/2023 90,000,000 2,162,709,948 Lần 37 15/09/2023 110,000,000 2,052,709,948 Lần 38 15/10/2023 110,000,000 1,942,709,948 Lần 39 15/11/2023 110,000,000 1,832,709,948 Lần 40 15/12/2023 110,000,000 1,722,709,948 Lần 41 15/01/2024 110,000,000 1,612,709,948 Lần 42 15/02/2024 110,000,000 1,502,709,948 Lần 43 15/03/2024 110,000,000 1,392,709,948 Lần 44 15/04/2024 110,000,000 1,282,709,948 Lần 45 15/05/2024 110,000,000 1,172,709,948 Lần 46 15/06/2024 110,000,000 1,062,709,948 Lần 47 15/07/2024 110,000,000 952,709,948 Lần 48 15/08/2024 110,000,000 842,709,948 Lần 49 15/09/2024 70,000,000 772,709,948 Lần 50 15/10/2024 70,000,000 702,709,948 Lần 51 15/11/2024 70,000,000 632,709,948 Lần 52 15/12/2024 70,000,000 562,709,948 Lần 53 15/01/2025 70,000,000 492,709,948 Lần 54 15/02/2025 70,000,000 422,709,948 Lần 55 15/03/2025 70,000,000 352,709,948 Lần 56 15/04/2025 70,000,000 282,709,948 Lần 57 15/05/2025 70,000,000 212,709,948 Lần 58 15/06/2025 70,000,000 142,709,948 Lần 59 15/07/2025 70,000,000 72,709,948 Lần 60 15/08/2025 72,709,948 0 Tiền lãi phát sinh sau ngày 21/09/2020 được tính trên nợ gốc giảm dần tương ứng các lần thanh toán thực tế của Công ty TNHH Nhựa A với mức lãi suất quá hạn quy định tại Hợp đồng thuê số B171118212 (10.1 %) cho đến khi Công ty TNHH Nhựa A thanh toán xong toàn bộ nợ gốc.
3. Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Q ưu tiên số tiền thanh toán của Công ty TNHH Nhựa A theo lộ trình nêu trên được trừ vào khoản nợ gốc.
4.Trong trường hợp Công ty TNHH Nhựa A vi phạm bất cứ kỳ hạn thanh toán nào thì:
 - Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Q từ chối miễn giảm tiền lãi và yêu cầu Công ty TNHH Nhựa A thanh toán toàn bộ khoản nợ và phần nợ lãi phát sinh kể từ ngày 21/09/2020 trên khoản nợ gốc với mức lãi suất quá hạn theo quy định tại Hợp đồng cho thuê tài chính cho đến khi thanh toán xong nợ gốc;

## Page 4

 - Đồng thời Công ty TNHH Nhựa A có trách nhiệm hoàn trả tài sản thuê theo Hợp đồng cho thuê tài chính số B171118212 ngày 28/12/2017 + phụ lục số 01 để Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Q xử lý.
5. Trường hợp Công ty TNHH Nhựa A không thực hiện nghĩa vụ thanh toán và/hoặc không hoàn trả 06 máy thuê và/hoặcsố tiền thanh lý tài sản thuê không đủ bù đắp các khoản nợ thì người bảo lãnh - ông Nguyễn A có trách nhiệm liên đới thanh toán.
6. Trường hợp Công ty TNHH Nhựa A vi phạm các thỏa thuận nêu trên thì Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV Q có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án thu hồi 06 máy thuê và giao Công ty Cho thuêt ài chính TNHH MTV Q xử lý, gồm:
- 01 Máy ép nhựa, Hiệu:Toshiba; Model:IS280GSW-19A; Xuất xứ: Nhật Bản.
- 01 Máy ép nhựa. Hiệu: Toshiba; Model:IS280GSW-19A. Xuất xứ: Nhật Bản.
- 01 Máy ép nhựa. Hiệu: Toshiba; Model: IS350GS - 19A. Xuất xứ: Nhật Bản.
- 01 Máy ép nhựa. Hiệu: Toshiba; Model:IS350GSW-19A. Xuất xứ: Nhật Bản.
- 01 Máy ép nhựa. Hiệu: Toshiba; Model: IS450GS - 27A. Xuất xứ: Nhật Bản
- 01 Máy ép nhựa. Hiệu: Meiki; Model: M-450B-SJ. Xuất xứ: Nhật Bản.
 7. Khoản ký cược bảo đảm theo Hợp đồng thuê tài chính số B171118212 ngày 28/12/2017 sẽ được trừ vào khoản nợ gốc.
 III. Về án ph í:Công ty TNHH Nhựa A tự nguyện chịu toàn bộ án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm là 56.418.657 đồng (Năm mươi sáu triệu, bốn trăm mười tám nghìn, sáu trăm năm mươi bảy đồng).
Hoàn trả cho Công tyC ho thuê tài chính TNHH MTV Q số tiền 56.000.000đồng (Năm mươi sáu triệu đồng) đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai số 0024530 ngày 12/06/2020 tại Chi cục thi hành án dân sự quận B.
 IV. Về chi phí tố tụng : Công ty TNHH Nhựa A tự nguyện chịu thanh toán trả Công t y Cho thuê tài chính TNHH MTV Q chi phí tố tụng số ti ền:
5.000.000đồng(Năm triệu đồng).
V. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
VI. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
N¬i nhËn: 
- VKSND quËn B.
- C¸c §­¬ng sù;
- L­u HS.

 Nguyễn Hoài Phương