Bản án số: 92/2020/HSST
QUÀNG VĂN CHUM - phạm tội hủy hoại rừng
Số: 92
Ngày: 28/09/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ TỈNH ĐIỆN BIÊN

Bản án số: 92/2020/HSST Ngày: 28 - 9 - 2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ, TỈNH ĐIỆN BIÊN

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Vũ Thị Nhung;
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Phạm Quang Đôn và bà Lò Thị Dỉnh;

- Thư ký phiên tòa: Bà Thào Thị Thu Nhàn - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên;

- Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân thành phố Điện Biên Phủ tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Thuân - Kiểm sát viên.

Ngày 28 tháng 9 năm 2020, tại phòng xử án của Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 91/2020/TLST-HS ngày 09 tháng 9 năm 2020, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 90/2020/QĐXXST-HS ngày 15 tháng 9 năm 2020 đối với bị cáo:

Họ và tên: Quàng Văn Ch; tên gọi khác: Không; giới tính: Nam; sinh ngày:
08 tháng 5 năm 1964, tại Điện Biên; nơi cư trú: Bản H, xã N, thành phố Đ, tỉnh B;
nghề nghiệp: Làm ru ộng; quốc t ịch: Vi ệt Nam; dân t ộc: Thái; tôn giáo: Không;
trình độ văn hóa: 07/10; con ông: Quàng Văn T và bà Quàng Thị H (đã chết); vợ:
Tòng Thị M; con: Có 06 con đều đã đ ủ tuổi thành niên ; tiền án: Không; tiền sự:
Không; nhân thân: Không có gì đặc biệt; bị áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày 08/6/2020 đến nay; có mặt.

Người bào chữa cho bị cáo: Bà Lê Thị D; là trợ giúp viên cuảTrung tâm trợ giúp pháp lý nhà nư ớc tỉnh Đi ện Biên; địa chỉ: Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Điện Biên; có mặt.
Nguyên đơn dân sự:
- Ủy ban nhân dân xã N, thành phố Đ, tỉnh B; người đại diện theo pháp luật:
Ông Quàng Văn S - Chủ tịch UBND xãN , thành phố Đ , tỉnh B; địa chỉ: XãN , thành phố Đ, tỉnh B; xin vắng mặt;
- Cộng đồng nhân dân bản H, xã N, thành phố Đ, tỉnh B; người đại diện theo pháp luật: Ông Vừ A N - Trưởng bản H, xã N, thành phố Đ, tỉnh B; địa chỉ: H, xã N, thành phố Đ, tỉnh B; xin vắng mặt;
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:

## Page 2

 - Bà Lò ThịT - Hạt trưởng hạt kiểm lâm thành phố Đ, tỉnh B; địa chỉ: Tổ dân phố 11, phường H, thành phố Đ, tỉnh B; xin vắng mặt;
- Ông Bạc Cầm Quốc Th - Kiểm lâm viên địa bàn xã N, thành phố Đ, tỉnh B; địa chỉ: Tổ dân phố 11, phường Him Lam, thành phố Đ, tỉnh B; xin vắng mặt.


NỘI DUNG VỤ ÁN:


Theo các tài li ệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

1. Về hành vi phạm tội của bị cáo: Đầu tháng 3/2020 bị cáo Quàng Văn Ch một mình mang theo máy cưa xăng cầm tay và dao phát đến khu rừng phòng h ộ tiểu khu 694B, khoảng 4, lô 4 và lô 16 thu ộc bản Huổi Chổn, xã NàNh ạn, thành phố Điện Biên Ph ủ, tỉnh Điện Biên để chặt phá rừng lấy đất trồng cây và lấy gỗ sửa nhà. Trong khoảng 4 ngày b ị cáo đã phá toàn b ộ diện tích 4.842,8 m 2 rừng phòng hộ, gây thi ệt hại về lâm sản là 21,364 m 3 gỗ tự nhiên, trị giá 31.080.546 đồng (gồm 79 lóng gỗ các loại thuộc nhóm 4 đến nhóm 8, không có loài nào thuộc danh mục loài nguy cấp, qúy hiếm được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật). Trong 4.842,8 m2 rừng phòng hộ, có 3260,7 m2 đã được giao cho cộng đồng bảnH quản lý, bảo vệ; 1.582.1 m2 do UBND xã Nà Nhạn quản lý, bảo vệ.

Trong quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa, b ị cáo khai nhận hành vi hủy hoại rừng của mình; nguyên đơn dân s ự và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan khai về việc rừng bị phá như đã nêu trên.

2. Các vấn đề khác:

Cơ quan đi ều tra đãt ạm giữ của bi cáo 01 máy cưa xăng cầm tay, 01 dao phát, 01 can nhựa loại 05 lít màu vàng đựng xăng mà bị cáo đã dùng đ ể phá rừng và 21,364 m3 gỗ gồm 79 lóng gỗ các loại.

Chi cục Kiểm lâm thành phố Điện Biên Phủ và Kiểm lâm viên không biết việc phá rừng của bị cáo, khi phát hiện đã báo cáo cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định.
Ủy ban nhân dân xãN , thành phố Đ và Cộng đồng dân cư bảnH , x ã N , thành phố Đ không yêu cầu bị cáo bồi thường bằng tiền. Việc trồng lại rừng bị phá Ủy ban nhân dân xã NàNh ạn, thành phố Điện Biên Phủ và Cộng đồng dân cư bản H, xã N, thành phố Đ sẽ cùng bị cáo thực hiện, không yêu cầu Tòa án giải quyết.


3. Cáo trạng số 88/CT-VKSTPĐBP ngày 09/9/2020 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Điện Biên Phủ truy tố bị cáo về tội "Hủy hoại rừng" theo điểm c khoản 1 Điều 243 BLHS. Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát giữ nguyên quyết định truy tố, bị cáo nhất trí với quyết định truy tố của Viện kiểm sát.

Đại diện Viện kiểm sát đ ề nghị Hội đồng xét x ử tuyên bố bị cáo phạm tội "Hủy ho ại r ừng"; á p dụng đi ểm c khoản 1 Đi ều 24 3; đi ểm s khoản 1 Đi ều 51 ;
khoản 1 và 2 Đi ều 3 6 BLHS: X ử phạt b ị cáot ừ 15 tháng đến 18 tháng cảit ạo không giam giữ; không khấu trừ thu nhập và không áp dụng hình phạt bổ sung đối

## Page 3

với bị cáo; bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm. Vật chứng đề nghị giải quyết theo quy định của pháp luật.

4. Ý kiến của người bào chữa cho bị cáo: Nhất trí với ý luận tội của đại diện Viện kiểm sát. Tuy nhiên, bị cáo phạm tội do kém hiểu biết và do cần đất để sản xuất;
mặt khác bị cáo không nhận thức được rừng mình phá là rừng phòng hộ do việc tuyên truyền về việc bảo vệ rừng của các cơ quan có liên quan còn hạn chế. Đề nghị Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
5. Lời nói sau cùng của bị cáo trước khi HĐXX nghị án: Bị cáo đã biết việc làm của mình là vi phạm pháp lu ật, xinh ội đồng xét x ử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:

 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy:

 [1] Về hành vi phạm tội của bị cáo:
 Lời khai của bị cáo, của những người tham giat ố tụng khác trong quá trình điều tra và tại phiên tòa phù hợp với nhau, phù hợp với vật chứng thu giữ được và các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án. Có đủ căn cứ để xác định: Bị cáo Quàng Văn Ch đã có hành vi hủy hoại 4.842,8 m2 rừng phòng hộ tiểu khu 694B, khoảng 4, lô 4 và lô 16 thu ộc bản H, xãN , thành phố Đ, tỉnh B; gây thi ệt hại về lâm sản là 21,364 m 3 gỗ tự nhiên (thuộc nhóm 4 đến nhóm 8 Nghị định 64/2019/NĐ-CP ngày 16/7/2019 của Chính phủ) trị giá 31.080.546 đồng. Diện tích rừng bị phá hủy một phần thuộc sự quản lý, bảo vệ của cộng đồng dân cư bản H, xã N, thành phố Đ; một phần thuộc sự quản lý, bảo vệ của UBND xã N, thành phố Đ.

 Khoản 1 điều 243 BLHS quy định: "Người nào đốt, phá rừng trái phép hoặc có hành vi khác hủy hoại rừng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng , phạt cảo tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.
 ...c) Rừng phòng hộ có diện tích từ trên 3.000 m2 đến dưới 7.000 m2";

Bị cáo là người có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự; hành vi của bị cáo đủ yếu tố cấu thành tội "Hủy hoại rừng" theo điều luật đã viện dẫn ở trên.
[2] Về tính chất, mức độ của hành vi phạm tội; nhân thân và các tình ti ết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và hình phạt:
Bị cáo phạm tội thuộc trường hợp nghiêm trọng, xâm phạm đến chính sách về quản lý và bảo vệ rừng của Nhà nước; nguyên nhân là do bị cáo thiếu đất sản xuất, lại thiếu hiểu biết các quy định về quản lý, bảo vệ rừng phòng hộ. Tuy nhiên, bị cáo là ngư ời lao đ ộng, có nhân thân t ốt, có nơi cư trú rõ ràng và ổn định, đã thành khẩn khai báo ăn nănh ối cải về hành vi phạm tội của mình nên không cần thiết phải cách ly bị cáo khỏi xã hội; áp dụng hình phạt cải tạo không giam giữ đối

## Page 4

với bị cáo theo đề nghị của đại diện Viện kiểm sát và người bào chữa là phù hợp.
 [3] Về hình phạt bổ sung: Theo Khoản 5 Điều 243 BLHS thì: "Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20 .000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản ". Tuy nhiên, bị cáo ngoài làm ruộng ra không có nghề nghiệp, thu nhập gì khác , do đó HĐXX không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
[4] Vật chứng: Máy cưa bị cáo dùng để phá rừng cùng số gỗ bị cáo đã chặt hạ khi phá r ừng, tịch thu sung Ngân sách nhà nước. Dao phát bị cáo dùng để phá rừng và can nhựa đựng xăng chạy máy cưa không còn giá trị sử dụng, tịch thu để hủy.
[5] Án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình s ự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
 [6] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan đi ều tra Công an thành phố Điện Biên Phủ, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Điện Biên Phủ và Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truyt ố đã đư ợc thực hi ện đúng v ề thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng Hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo và những người tham gia tố tụng khác không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan ti ến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quy ết định tố tụng của cơ quan ti ến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:


1. Tuyên bố: Bị cáo Quàng Văn Ch phạm tội "Hủy hoại rừng".

2. Hình phạt:

Áp dụng đi ểm c khoản 1 Đi ều 24 3; đi ểm s kho ản 1 Điều 51; kho ản 1 và khoản 2 Điều 36 BLHS: Xử phạt bị cáo 12 tháng (Mười hai tháng) cải tạo không giam giữ. Thời hạn cải tạo không giam giữ tính từ ngày UBND xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên nhận được quyết định thi hành án.
 Giao người bị cáo cho Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên giám sát, giáo dục. Gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên trong việc giám sát, giáo dục bị cáo.
 3. Không đề cập giải quyết về bồi thường dân sự.
4. Vật chứng: Áp dụng điểm a, c khoản 1 Điều 47 BLHS; khoản 1 và điểm a, c khoản 2 Điều 106 BLTTHS:
- Tịch thu sung Ngân sách nhà nước 01 máy cưa xăng không rõ nhãn hiệu và 21,634 m3 gỗ gồm 79 lóng gỗ các loại từ nhóm IV đến nhóm VIII.

## Page 5

- Tịch thu để hủy một dao phát, một can nhựa.

 (Biên bản giao nhận vật chứng ngày 11 tháng 9 năm 2020 giữa Chi cục thi hành án dân sự và Cơ quan cảnh sát điều tra).
 5. Án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 BLTTHS và đi ểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội, bị cáo phải chịu 200.000 (Hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm.

6. Bị cáo có quyền kháng cáo bản án; nguyên đơn dân s ự có quyền kháng cáo bản án về phần bồi thương thiệt hại; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án về những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (28/9/2020).



Nơi nhận:
- Bị cáo;
- Những người tham gia T.T khác
- Viện kiểm sát TP.ĐBP;
- Viện kiểm sát tỉnh ĐB;
- Cơ quan CSĐT công an TP.ĐBP;
- Cơ quan thi hành án hình sự;
- Nhà tạm giữ CATP;
- Sở Tư pháp tỉnh Điện Biên;
- HS Thi hành án HS;
- Chi cục Thi hành án DS TPĐBP;
- TAND tỉnh ĐB;
- Lưu hồ sơ;
-VP.


TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA








Vũ Thị Nhung





















HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM

## Page 6

Hội thẩm nhân dân

Lò Thị Dỉnh Phạm Quang Đôn

Thẩm phán chủ tọa

 Vũ Thị Nhung





























 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ TỈNH ĐIỆN BIÊN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


BIÊN BẢN NGHỊ ÁN

## Page 7

 Vào hồi 9 giờ 45 phút, ngày 28/9/2020;
 Tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên;
 Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Vũ Thị Nhung;


 Các Hội thẩm nhân dân: Bà Lò Thị Dỉnh và ông Phạm Quang Đôn; [

Tiến hành nghị án vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số thụ lý số 91/2020/HSST ngày 09/9/2020 đối với bị cáo: Quàng Văn Ch; sinh năm: 1964 tại Điện Biên;

 Căn cứ vào Điều 299 và Điều 326 của Bộ luật tố tụng hình sự Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật;
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƢ SAU

 1. Vụ án không thuộc trường hợp tạm đình chỉ hoặc thuộc trường hợp trả hồ sơ để điều tra bổ sung.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.

 2. Những chứng cứ , tài liệu do Cơ quan điều tra, Điều tra viên, Viện kiểm sát, Kiểm sát viên thu thập; bị can, bị cáo, người tham gia tố tụng khác cung cấp đều hợp pháp.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí
 3. Có căn cứ kết tội bị cáo về tội "Hủy hoại rừng", theo điểm c khoản 1 Điều 243 BLHS.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.
 4. Hình phạt, trách nhiệm bồi thường thiệt hại và các vấn đề dân sự:

 - Hình phạt:
+ Áp dụng điểm c khoản 1 Đi ều 243; điểm s kho ản 1 Đi ều 51; khoản 1 và khoản 2 Điều 36 BLHS: Xử phạt bị cáo 12 tháng (Mười hai tháng) cải tạo không giam giữ. Thời hạn cải tạo không giam giữ tính từ ngày UBND xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên nhận được quyết định thi hành án.
 + Giao người bị cáo cho Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên giám sát, giáo dục. Gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên trong việc giám sát, giáo dục bị cáo.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.

 - Trách nhiệm bồi thường thiệt hại: Không đề cập giải quyết.

 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.
 - Vấn đề dân sự trong vụ án hình sự: Không đề cập giải quyết.
ơ

## Page 8

 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.
 5. Bị cáo không thuộc trường hợp miễn trách nhiệm hình sự, miễn hình phạt.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.

 6. Án phí, vật chứng, tài sản bị kê biên, tài khoản bị phong tỏa:
 - Án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 BLTTHS và đi ểm a khoản 1 Đi ều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội, bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.
- Vật chứng: Áp dụng điểm a, c khoản 1 Điều 47 BLHS; khoản 1 và điểm a, c khoản 2 Điều 106 BLTTHS:
+ Tịch thu sung ngân sách Nhà nước 01 máy cưa xăng không rõ nhãn hi ệu và 21,634 m3 gỗ gồm 79 lóng gỗ các loại từ nhóm IV đến nhóm VIII.

+ Tịch thu để hủy một dao phát, một can nhựa.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.
 - Tài sản bị kê biên, tài khoản bị phong tỏa: Không có Biểu quyết: 3/3 nhất trí.

 7. Hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử đều hợp pháp.
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.

 8. Kiến nghị phòng ngừa tội phạm, khắc phục vi phạm: Không Biểu quyết: 3/3 nhất trí.



 9. Quyền kháng cáo và thời hạn kháng cáo: Bị cáo có quyền kháng cáo bản án; nguyên đơn dân s ự có quyền kháng cáo bản án v ề phần bồi thương thi ệt hại;
người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan có quy ền kháng cáo bản án v ề những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (28/9/2020).
 Biểu quyết: 3/3 nhất trí.

Nghị án kết thúc hồi 09 giờ 58 phút ngày 28 tháng 9 năm 2020. Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả các thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên.



 THÀNH VIÊN HĐXX




THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 9

Phạm Quang Đôn Lò Thị Dỉnh


 Vũ Thị Nhung




































TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ TỈNH ĐIỆN BIÊN

 Số: 92/2020/HSST



 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


TRÍCH LỤC BẢN ÁN HÌNH SỰ

## Page 10

Tại bản án hình sự sơ thẩm số 92/2020/HSST ngày 28 tháng 9 năm 2020 của Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên đối với bị cáo:

 Họ và tên: Quàng Văn Ch; tên gọi khác: Không; giới tính: Nam; sinh ngày:
08 tháng 5 năm 1964, tại Điện Biên; nơi cư trú: Bản Huổi Hẹ, xã NàNh ạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên; nghề nghiệp: Làm ruộng; quốc tịch: Việt Nam;
dân tộc: Thái; tôn giáo: Không; trình độ văn hóa: 07/10; con ông: Quàng Văn Tiêng và bà Quàng Thị Hịa (đã chết); vợ: Tòng Thị Mấng.

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ ĐÃ QUYẾT ĐỊNH
1. Tuyên bố: Bị cáo Quàng Văn Ch phạm tội "Hủy hoại rừng".

2. Hình phạt:

Áp dụng đi ểm c khoản 1 Đi ều 24 3; đi ểm s kho ản 1 Đi ều 51; kho ản 1 và khoản 2 Điều 36 BLHS: Xử phạt bị cáo 12 tháng (Mười hai tháng) cải tạo không giam giữ. Thời hạn cải tạo không giam giữ tính từ ngày UBND xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên nhận được quyết định thi hành án.
 Giao người bị cáo cho Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên giám sát, giáo dục. Gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên trong việc giám sát, giáo dục bị cáo.
 3. Không đề cập giải quyết về bồi thường dân sự.
4. Vật chứng: Áp dụng điểm a, c khoản 1 Điều 47 BLHS; khoản 1 và điểm a, c khoản 2 Điều 106 BLTTHS:
- Tịch thu sung Ngân sách nhà nước 01 máy cưa xăng không rõ nhãn hiệu và 21,634 m3 gỗ gồm 79 lóng gỗ các loại từ nhóm IV đến nhóm VIII.

- Tịch thu để hủy một dao phát, một can nhựa.

 (Biên bản giao nhận vật chứng ngày 11 tháng 9 năm 2020 giữa Chi cục thi hành án dân sự và Cơ quan cảnh sát điều tra).
 5. Án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 BLTTHS và điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội, bị cáo phải chịu 200.000 (Hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm.

6. Bị cáo có quyền kháng cáo bản án; nguyên đơn dân s ự có quyền kháng cáo bản án về phần bồi thương thiệt hại; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án về những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (28/9/2020).








T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa

## Page 11

 Vũ Thị Nhung
































TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ TỈNH ĐIỆN BIÊN

Số: 92/TB-TA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


Điện Biên Phủ, ngày 28 tháng 9 năm 2020

THÔNG BÁO KẾT QUẢ XÉT XỬ SƠ THẨM

 Kính gửi: UBND xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên.

## Page 12

Ngày 28/9/2020 Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên, tỉnh Điện Biên đã xét xử sơ thẩm vụ án hình sự đã thụ lý số 91/2020/HSST ngày 09/9/2020 đối với bị cáo:

 Họ và tên: Quàng Văn Ch; tên gọi khác: Không; giới tính: Nam; sinh ngày:
08 tháng 5 năm 1964, tại Điện Biên; nơi cư trú: Bản Huổi Hẹ, xã NàNh ạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên; nghề nghiệp: Làm ruộng; quốc tịch: Việt Nam;
dân t ộc: Thái; tôn giáo: Không; trình đ ộ văn hóa: 07/10; con ông: Quàng Văn Tiêng và bà Quàng Thị Hịa (đã chết); vợ: Tòng Thị Mấng.



Tại bản án s ố 92/2020/HSST ngày 28 tháng 9 năm 2020 Hội đồng xét x ử sơ thẩm đã quyết định:

 1. Tuyên bố: Bị cáo Quàng Văn Ch phạm tội "Hủy hoại rừng".

2. Hình phạt:

Áp dụng đi ểm c khoản 1 Đi ều 24 3; đi ểm s kho ản 1 Đi ều 51; kho ản 1 và khoản 2 Điều 36 BLHS: Xử phạt bị cáo 12 tháng (Mười hai tháng) cải tạo không giam giữ. Thời hạn cải tạo không giam giữ tính từ ngày UBND xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên nhận được quyết định thi hành án.
 Giao người bị cáo cho Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên giám sát, giáo dục. Gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân xã Nà Nhạn, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên trong việc giám sát, giáo dục bị cáo.
 3. Không đề cập giải quyết về bồi thường dân sự.
4. Vật chứng: Áp dụng điểm a, c khoản 1 Điều 47 BLHS; khoản 1 và điểm a, c khoản 2 Điều 106 BLTTHS:
- Tịch thu sung Ngân sách nhà nước 01 máy cưa xăng không rõ nhãn hiệu và 21,634 m3 gỗ gồm 79 lóng gỗ các loại từ nhóm IV đến nhóm VIII.

- Tịch thu để hủy một dao phát, một can nhựa.

 (Biên bản giao nhận vật chứng ngày 11 tháng 9 năm 2020 giữa Chi cục thi hành án dân sự và Cơ quan cảnh sát điều tra).
 5. Án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 BLTTHS và đi ểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội, bị cáo phải chịu 200.000 (Hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm.

6. Bị cáo có quyền kháng cáo bản án; nguyên đơn dân s ự có quyền kháng cáo bản án về phần bồi thương thiệt hại; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án về những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (28/9/2020).



 Căn cứ vào Điều 262 B ộ luật tố tụng hình s ự, Tòa án nhân dân thành phố Điện Biên Ph ủ, tỉnh Điện Biên thông báo cho chính quy ền xã, phư ờng nơi b ị cáo cư trú được biết.

## Page 13

Nơi nhận:

- Như kính gửi;

- Lưu hồ sơ.



 THẨM PHÁN



Vũ Thị Nhung