Bản án số: 57/2020/DS-ST
Quỹ tín dụng nhân dân N kiện ông Trát Văn B
Số: 57
Ngày: 22/07/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Long Xuyên, tỉnh An Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Quỹ tín dụng nhân dân NS đối với bị đơn Trát Văn B và người kế thừa quyền, nghĩa vụ của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê Thị T gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L.

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ L TỈNH AN GIANG Bản án số: 57/2020/DS-ST Ngày: 22-7-2020 Tranh chấp “Hợp đồng vay tài sản”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ L-TỈNH AN GIANG
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Quốc Nam Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Lê Thành Thật Phó chủ tịch HĐND phường MP – thành phố L
2. Ông Đặng Hữu Tấn Cán bộ hưu trí xã MHH – thành phố L
- Thư ký phiên tòa : Ông Huỳnh Trung Hiếu – Thư ký Tòa án nhân dân thành phố L.
- Đại diện Viện kiểm sát viên nhân dân thành phố L, tỉnh An Giang tham gia phiên tòa: Ông Dương Chí Thanh – Kiểm sát viên.
Ngày 22 tháng 7 năm 2020 tại Tòa án nhân dân thành phố L xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 133/2017/TLST–DS ngày 19 tháng 6 năm 2017 về tranh chấp “Hợp đồng vay tài sản” theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử số:
148/2020/QĐXXST-DS ngày 08 tháng 6 năm 2020 và Quyết định hoãn phiên tòa số: 159/2020/QĐST-DS ngày 29 tháng 6 năm 2020 giữa các đương sự
1. Nguyên đơn: Quỹ tín dụng nhân dân NS Trụ sở: Số 42 – 44, đường HV, ấp BS, thị trấn NS, huyện TS, tỉnh An Giang.
Đại diện theo pháp luật: Phan Đình H - Chủ tịch Hội đồng quản trị.
Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Khắc D, sinh năm 1982. Địa chỉ: ấp ĐS 2, thị trấn NS, huyện TS, tỉnh An Giang (Theo hợp đồng ủy quy ền ngày 02/4/2018). Vắng mặt

## Page 2

2. Bị đơn: Ông Trát Văn B, sinh năm 1938. Vắng mặt Địa chỉ: Tổ 2, khóm TH 2, phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang.
Nơi ở hiện nay: Số 687 ấp T, xã Đ, huyện TS, tỉnh An Giang.
3. Người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan: Bà Lê Thị T, sinh năm 1935.
Địa chỉ: Tổ 2, khóm TH 2, phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang (Bà T đã chết ngày 06/12/2016 theo gi ấy trích lục khait ử số 276/TLKT-BS ngày 17/8/2017 của UBND phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang).
4. Người kế thừa quyền và nghĩa vụ của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Lê ThịT 4.1. Ông Trát Văn B, sinh năm 1938. Địa chỉ: Tổ 2, khóm TH 2, phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang. Vắng mặt Nơi ở hiện nay: Số 687 ấp HT, xã Đ, huyện TS, tỉnh An Giang.
4.2. Bà Trát Thị Ng, sinh năm 1966. Địach ỉ: T ổ 13, ấp T BT, xã VT, huyện TS, tỉnh An Giang. Vắng mặt 4.3. Ông Trát Văn M , sinh năm 1968. Địach ỉ: S ố 521/3, khóm TH 2, phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang. Vắng mặt 4.4. Bà Trát Thị K, sinh năm 1970. Địa chỉ: Số 53, ấp MP, xã ĐM, huyện TS, tỉnh An Giang. Vắng mặt 4.5. Bà Trát Thị DI, sinh năm 1977. Địa chỉ: Số 687, ấp TH, xã Đ, huyện TS, tỉnh An Giang. Vắng mặt 4.6. Bà Trát Thị MH, sinh năm 1984. Địa chỉ: Tổ 2, khóm TH 2, phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang. Vắng mặt 4.7. Bà Trát Thị Mỹ Th, sinh năm 1988. Địach ỉ: T ổ 2, khóm TH 2, phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang. Vắng mặt 4.8. Ông Trát Thanh L , sinh năm 1991. Địach ỉ: T ổ 2, khóm TH 2, phường MH, thành phố L, tỉnh An Giang. Vắng mặt NỘI DUNG VỤ ÁN:
* Theo đơn khởi kiện ngày 15/5/2017 cùng lời khai trong quá trình gi ải quyết vụ án, ông Nguyễn Khắc D là đại diện nguyên đơn trình bày:
Ngày 08/9/2014, giữa Quỹ tín dụng nhân dân NS với ông Trát Văn B ký Hợp đồng tín dụng ngắnh ạn s ố 299930/14/HDT với s ố tiền vay là 300.000.000đ, thời hạn vay 12 tháng (ngày đếnh ạn là 09/9/2015), lãi su ất 1,25%/tháng. Để đảm bảo khoản vay, ông Trát Văn B và bà Lê ThịT ký hợp

## Page 3

3 đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 29930/14/HĐTC ngày 08/9/2014, tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất theo giấy chứng nhận số CH01397, tờ bản đồ 06, số thửa 718, 719, 720, 721, 841, mục đích sử dụng: đất trồng lúa , di ện tích 10.074m 2 được Ủy ban nhân dân huy ện TS cấp ngày 05/10/2010 cho ông Trát Văn B và bà Lê Thị T, địa chỉ khu đất tại xã Đ, huyện TS, tỉnh An Giang.
Sau khi được giải ngân, ông B không thực hiện trả vốn lãi theo Hợp đồng tín dụng đã ký kết, vi phạm nghĩa vụ trả nợ nên Quỹ tín dụng nhân dân NS khởi kiện ông Trát Văn B và bà Lê ThịT phải có nghĩa vụ liên đới trả số tiền vay còn nợ là 300.000.000đ, lãi phát sinh tạm tính t ừ ngày 09/9/2014 đến ngày 15/5/2017 là 160.075.000đ, đồng thời yêu cầu duy trì Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất để đảm bảo cho việc thi hành án.
 Quá trình khởi kiện tại Tòa án, Quỹ tín dụng nhân dân NS thông tin người có quyền lợi, nghĩa v ụ liên quan bà Lê ThịT đã chết ngày 06/12/2016 (Theo Giấy trích lục khait ử số 276/TLKT-BS ngày 1 7/8/2017 của Ủy ban nhân dân phường MH, thành phố L) và cung cấp chứng cứ những người thuộc hàng thừa kế thứ nhất của bàT gồm: ông Trát Văn B , bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M , Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L tham gia vụ án với tư cách là người kế thừa quyền, nghĩa vụ tố tụng của bàT để liên đới trách nhi ệm cùng Trát Văn B trả khoản vay còn nợ cho Quỹ tín dụng nhân dân NS trong phạm vi tài sản của bà T.
* Bị đơn ông Trát Văn B và những người kế thừa quyền, nghĩa vụ của bà Lê ThịT vắng mặt trong thời gian chuẩn bị xét xử và lần thứ hai tại phiên tòa, không gửi văn bản trình bày ý ki ến cũng như cung cấp chứng cứ chứng minh, không phản đối đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.
Tại phiên tòa dân sự sơ thẩm:
Đại diện nguyên đơn ông Nguyễn Khắc D vẫn giữ nguyên yêuc ầu khởi kiện, buộc ông Trát Văn B và những kế thừa quyền và nghĩa vụ của bà Lê ThịT gồm ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L phải có nghĩa vụ liên đới trả cho Quỹ tín dụng nhân dân NS số tiền vốn lãi còn nợ là 679.000.000 đồng (sáu trăm bảy mươi chín tri ệu đồng), trong đó vốn gốc là 300.000.000 đồng, lãi tạm tính đến ngày 22/7 /2020 là 379.000.000đ (trong đó lãi trong hạn tính t ừ ngày 09/9/2014 đến ngày 09/9/2015 là 45.625.000 đ và lãi quá hạn tính từ ngày 09/9/2015 đến ngày 22/7/2020 là 333.375.000đ). Yêu cầu tính lãi phát sinh theo Hợp đồng tín dụng số 29930/14/HĐT ngày 08/9/2014 trên số dư nợ chưa thanh toán kể từ ngày tiếp theoc ủa ngày x ử sơ thẩm cho đến khit ất toán xong n ợ,

## Page 4

4 đồng thời yêuc ầu duy trì Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 29930/14/HĐTC ngày 08/9/2014 đ ể đảm bảo cho giai đo ạn thi hành án.
Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân thành phố L phát biểu ý ki ến v ề việc tuân theo pháp lu ật tố tụng của Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký phiên tòa và việc chấp hành pháp lu ật của những người tham giat ố tụng trong quá trình giải quyết vụ án, kể từ khi thụ lý cho đến trước thời điểm Hội đồng xét xử nghị án.
Về nội dung vụ án: Căn cứ vào các tình ti ết, chứng cứ có trong hồ sơ thể hiện, ngày 08/9/2014, Quỹ tín dụng nhân dân NS ký kết Hợp đồng tín dụng ngắn hạn số 299930/14/HDT với ông Trát Văn B . Theo Hợp đồng thì Quỹ tín dụng cho ông B vay 300.000.000 đ ồng, lo ại hình vay thế chấp quyền s ử dụng đất được ông B và bàT ký hợp đồng thế chấp. Sau khi ký Hợp đồng tín dụng, ông B không thực hiện trả vốn lãi cho Quỹ tín dụng nhân dân NS như cam kết, vi phạm nghĩa vụ trả nợ theo Hợp đồng tín dụng. Do đó, nguyên đơn khởi kiện yêu cầu ông Trát Văn B và những thừa kế quyền, nghĩa vụ của bà Lê ThịT phải liên đới thanh toán s ố tiền còn n ợ 679.000.000đ đồng, trong đón ợ vống ốc là 300.000.000đ và tiền lãi (trong hạn và quá h ạn) tạm tính đến ngày 22/7/2020 là 379.000.000đ, yêuc ầu tính lãi phát sinh theo Hợp đồng tín dụng trên s ố dư nợ chưa thanh toán k ể từ ngày 23/7/2020 cho đến khit ất toán xong n ợ và duy trì Hợp đồng thế chấp để đảm bảo thi hành án là có căn c ứ đúng theo quy định tại Điều 463, 466, 468 Bộ luật dân sự năm 2015, Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng.
Đề nghị Hội đồng xét xử, chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, buộc bị đơn vành ững kế thừa quyền và nghĩa v ụ của bà Lê ThịT phải có nghĩa v ụ trả nợ cho Quỹ tín dụng nhân dân NS.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án được thẩm trat ại phiên tòa, căn c ứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, ý ki ến của Kiểm sát viên . Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về thủ tục tố tụng Tranh chấp giữa Quỹ tín dụng nhân dân NS với ông Trát Văn B là tranh chấp hợp đồng dân sự (Hợp đồng vay tài sản), tranh chấp thuộc thẩm quyền của Tòa án nhân dân thành phố L theo quy định tại khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật tố tụng dân sự 2015.

## Page 5

5 Quỹ tín dụng nhân dân NS ký văn bản ủy quyền cho ông Nguyễn Khắc D tham gia tố tụng tại Tòa án. Căn cứ vào Điều 85, Điều 86 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015, Hội đồng xét x ử chấp nhận ông D tham giat ố tụng với tư cách là nguyên đơn và được thực hiện các quyền, nghĩa vụ tố tụng dân sự theo nội dung văn bản ủy quyền.
Bà Lê ThịT là người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan trong v ụ án được nguyên đơn khởi kiện cùng với bị đơn ông Trát Văn B. Tuy nhiên, sau khi thụ lý vụ án nguyên đơn thông tin bàT đã chết và cung cấp những người thuộc hàng thừa kế thứ nhất của bàT gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh
L. Tại thông báo s ố 40/TB-TA ngày 26/02/2020, Tòa án ti ến hành đưa những người thuộc hàng thừa kế thứ nhất của bàT tham gia v ụ án theo quy định tại khoản 1 Điều 74 Bộ luật tố tụng năm 2015.
Bị đơn ông Trát Văn B và những người kế thừa quyền, nghĩa vụ của bà Lê ThịT vắng mặt tại phiên tòa lần thứ hai, không lý do. Tòa án đã tiến hành tống đạt, niêm yết các văn bản tố tụng cho các đương sự ký nhận hợp lệ nhưng đã từ chối quyền và nghĩa vụ của đương sự và không cung cấp chứng cứ, chứng minh theo yêuc ầu khởi ki ện của nguyên đơn theo quy định tại khoản 2 Đi ều 91;
khoản 2 Đi ều 92 Bộ luật Tố tụng dân s ự năm 2015. Do đó, căn cứ vào điểm b khoản 2 Điều 227, khoản 3 Điều 228, điểm b khoản 1 Điều 238 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015. Hội đồng xét xử quyết định xét xử vắng mặt bị đơn ông Trát Văn B, người kế thừa quyền, nghĩa vụ của bà Lê Thị T.
[2] Về nội dung tranh chấp Qua trình bày của đại diện nguyên đơn, bị đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan và chứng cứ có trong hồ sơ vụ án thể hiện:
Ngày 08/9/2014, bị đơn Trát Văn B có thỏa thuận ký Hợp đồng tín dụng ngắn hạn số 299930/14/HDT, hình thức vay thế chấp tài sản là quy ền sử dụng đất là tài sản chung của bà Lê ThịT (vợ ông B), mục đích vay đ ể làm lúa, số tiền vay là 300.000.000đ, thời hạn vay là 12 tháng (t ừ ngày 08 /9/2014 đến 09/9/2015). Quá trình thực hiệnh ợp đ ồng, ông B không thực hiện trả vốn lãi theo Hợp đồng tín dụng, vi phạm nghĩa vụ trả nợ, làm ảnh hưởng đến quyền lợi về tài sản nên nguyên đơn khởi kiện buộc ông B, bàT liên đới trả vốn lãi còn nợ, đồng thời tính lãi trên n ợ gốc kể từ ngày tiếp theo của ngày xét x ử sơ thẩm cho đến khi bị đơn tất toán xong nợ là có căn c ứ, phù hợp với quy định tại các Điều 4 63, Điều 466, Đi ều 468, Đi ều 470 B ộ luật dân s ự năm 2015; kho ản 2 Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng.

## Page 6

6 Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê ThịT (vợ của ông Trát Văn
B) là người có ký hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất là tài sản chung của bà T và ông B để bảo đảm cho khoản vay. Ngày 06/12/2016, bàT chết (Theo Giấy trích lục khai tử số 276/TLKT-BS ngày 17/8/2017 của Ủy ban nhân dân phường MH, thành phố L) trước khi Tòa án thụ lý vụ án. Tuy nhiên, Quỹ tín dụng nhân dân NS đã cung cấp chứng cứ những người thuộc hàng thừa kế thứ nhất của bà T gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L tham gia vụ án với tư cách là người kế thừa quyền, nghĩa vụ tố tụng của bàT và yêu cầu những người này phải liên đới trách nhi ệm cùng Trát Văn B thanh toán khoản nợ vay cho Quỹ tín dụng nhân dân NS trong phạm vi tài sản của bàT để lại là có căn c ứ, phù hợp theo quy định tại Điều 615 Bộ luật dân sự 2015 nên được Hội đồng xét xử xem xét, chấp nhận.
[3] Bị đơn ông Trát Văn B và những người kế thừa quyền, nghĩa v ụ của bà Lê ThịT không thể hiện ý kiến phản đối bằng văn bản, không giao nộp cho Tòa án tài liệu, chứng cứ chứng minh đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn là cố tình trốn tránh nghĩa v ụ trả nợ theo Hợp đồng tín dụng ký kết với Quỹ tín dụng nhân dân NS.
[4] Từ những phân tích và nhận định nêu trên, Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Quỹ tín dụng nhân dân NS đối với bị đơn ông Trát Văn B và người kế thừa quyền và nghĩa vụ của bà Lê Thị T.
Buộc bị đơn Trát Văn B và người kế thừa quyền, nghĩa vụ của bà Lê Thị T gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L phải liên đới trách nhiệm thanh toán cho Quỹ tín dụng nhân dân NS 679.000.000đ (sáu trăm bảy mươi chín triệu đồng), trong đó tiền vốn là 300.000.000đ, tiền lãi trong hạn, quá hạn tính đến hết ngày 22/7/2020 là 379.000.000đ.
Kể từ ngày tiếp theoc ủa ngày xét x ử sơ th ẩm, b ị đơn Trát Văn B và những người kế thừa quyền và nghĩa v ụ của người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan bà Lê ThịT gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi su ất mà các bên thỏa thu ận trong Hợp đồng tín dụng ngắnh ạn s ố 299930/14/HDT ngày 08/9/2014 cho đến khi tất toán xong khoản nợ.
Duy trì Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 29930/14/HĐTC ngày 08/9/2014 để đảm bảo cho giai đoạn thi hành án.

## Page 7

7 [5] Chi phít ố tụng: Nguyên đơn Qu ỹ tín dụng nhân dân NS tự nguyện chịu 700.000đ (bảy trăm nghìn đồng) chi phí xem xét thẩm định tại chỗ. Nguyên đơn đã thực hiện xong.
[6] Về án phí dân sự sơ thẩm:
Yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Quỹ tín dụng nhân dân NS được Tòa án chấp nhận nên nguyên đơn được nhận lại tiền tạm ứng án phí đã nộp.
Bị đơn Trát Văn B , sinh năm 1938 là người cao tu ổi, thuộc trường hợp miễn nộp án phí dân s ự theo quy định tại Điều 2 Luật người cao tu ổi, điểm đ khoản 1 Đi ều 12 , Đi ều 14 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 01/01/2017 của Ủy ban Thư ờng vụ Quốc Hội. Tuy nhiên, ông B từ chối tham gia tố tụng và không có đơn đ ề nghị miễn nộp án phí nên chưa đ ủ điều kiện để xem xét miễn nộp tiền án phí. Do đó, bị đơn Trát Văn B và những người kế thừa quyền và nghĩa vụ của bà Lê ThịT phải liên đới nộp án phí dân sự sơ thẩm theo qui định pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH Căn cứ vào:
Khoản 3 Điều 26; điểm a khoản 1 Đi ều 35; điểm a kho ản Điều 39; Điều 68; Điều 85, Điều 86; khoản 2 Đi ều 91; khoản 2 Đi ều 92; khoản 1 Đi ều 147;
điểm b khoản 2 Điều 227, khoản 3 Điều 228, điểm b khoản 1 Điều 238; khoản 1 Điều 273; Điều 278 và khoản 1 Điều 280 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
Điều 463; Điều 466; Điều 468; Điều 470, Điều 615 Bộ luật dân sự 2015;
Khoản 2 Điều 91 Luật tổ chức tín dụng;
Điều 2; Điều 6; Điều 7; Điều 9 và Điều 30 Luật Thi hành án dân sự;
Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về mức thu, mi ễn, giảm, thu, n ộp, quản lý và s ử dụng án phí và án phí Tòa án;
Xử vắng mặt bị đơn Trát Văn B, người kế thừa quyền, nghĩa vụ của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê ThịT gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L.
Tuyên xử:
[1] Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Quỹ tín dụng nhân dân NS đối với bị đơn Trát Văn B và người kế thừa quyền, nghĩa vụ của người có

## Page 8

8 quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê ThịT gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L.
[2] Buộc bị đơn Trát Văn B và người kế thừa quyền, nghĩa vụ của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê ThịT gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L phải liên đới trách nhiệm thanh toán cho Quỹ tín dụng nhân dân NS số tiền 679.000.000đ (sáu trăm bảy mươi chín triệu đồng), trong đó tiền vốn là 300.000.000đ, ti ền lãi trong h ạn, lãi quá hạn tính đếnh ết ngày 22/7/2020 là 379.000.000đ.
Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm, bị đơn Trát Văn B và người kế thừa quyền và nghĩa vụ của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan bà Lê Thị T còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng ngắn hạn số 299930/14/HDT ngày 08/9/2014 cho đến khi tất toán xong khoản nợ.
Duy trì Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 29930/14/HĐTC ngày 08/9/2014 để đảm bảo cho giai đoạn thi hành án.
[3] Người kế thừa quyền, nghĩa vụ tài sản của bà Lê ThịT gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M , Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L có nghĩa vụ thanh toán nợ cho Quỹ tín dụng nhân dân NS trong phạm vi di sản do bà Lê ThịT để lại.
[4] Chi phít ố tụng: Nguyên đơn Qu ỹ tín dụng nhân dân NS tự nguyện chịu 700.000đ (bảy trăm nghìn đồng) chi phí xem xét thẩm định tại chỗ. Nguyên đơn đã thực hiện xong.
[5] Về án phí dân sự sơ thẩm Ông Trát Văn B và những người kế thừa quyền và nghĩa vụ của bà Lê Thị T gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L phải liên đới trách nhiệm nộp 31.160.000đ (ba mươi mốt triệu một trăm sáu mươi nghìn đ ồng) án phí dân sự sơ thẩm.
 Hoàn trả lại cho Quỹ tín dụng nhân dân NS 11.200.000đ (mười một triệu hai trăm nghìn đ ồng) tạm ứng án phí đãn ộp theo biên lai thu s ố 0017773 ngày 16/6/2017 của Chi cục thi hành án dân sự thành phố L.
[6] Về quyền kháng cáo:

## Page 9

9 Nguyên đơn Quỹ tín dụng nhân dân NS được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.
Bị đơn ông Trát Văn B và những kế thừa quyền, nghĩa vụ của bà Lê ThịT gồm: Ông Trát Văn B, bà Trát Thị Ng, ông Trát Văn M, Trát Thị K, Trát Thị DI, bà Trát Thị MH, bà Trát Thị Mỹ Th, ông Trát Thanh L được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được bản án hoặc Tòa án niêm yết bản án.
Trong trường hợp bản án đư ợc thi hành theo qui định tại Điều 2 Lu ật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Đi ều 6, 7 và 9 Lu ật thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo qui định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
(Đã giải thích Điều 26 Luật Thi hành án dân sự)
Nơi nhận:
- Các đương sự;
- Viện kiểm sát nhân dân TPL;
- Chi cục Thi hành án dân sự TPL;
- Phòng KTNV - TAND tỉnh An Giang;
- Lưu hồ sơ + văn phòng TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa




 Nguyễn Quốc Nam