miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự CCTHADS - Dương Thị N
Số: 09
Ngày: 21/09/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Y/c công nhận và cho thi hành án tại Việt Nam bản án, quyết định về dân sự...
Thông tin vụ việc: Theo Quyết định thi hành án chủ động số 436/QĐ-CCTHA ngày 01/7/2014 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạnh Trị việc thi hành án đối với bà Dương Thị N phải nộp tiền án phí hình sự sơ thẩm 178.500 đồng và tiền phạt 3.000.000 đồng, tổng cộng 3.178.500 đồng tính đến nay đã hơn 05 năm chỉ thi hành được số tiền 68.500 đồng, còn lại 3.110.000 đồng chưa thi hành được do không có tài sản để thi hành. Nay yêu cầu Tòa án xem xét miễn thi hành án đối với bà Dương Thị N số tiền phải thi hành 3.110.000 đồng (ba triệu một trăm mười nghìn đồng).

## Page 1

QUYẾT ĐỊNH SƠ THẨM GIẢI QUYẾT VIỆC DÂN SỰ V/v yêu cầu miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN THẠNH TRỊ, TỈNH SÓC TRĂNG

Thành phần giải quyết việc dân sự gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên họp: Ông Nguyễn Hoàng Nam.
Thư ký phiên họp: Bà Lâm Huệ Chi - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng tham gia phiên họp: Ông Nguyễn Văn Cường- Kiểm sát viên.
Ngày 21 tháng 9 năm 2020 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng mở phiên họp sơ thẩm công khai giải quyết việc dân sự thụ lý số:
130/2020/TLST-VDS ngày 11 tháng 9 năm 2020 về việc: “Yêu cầu miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước ” theo Quyết định mở phiên họp xét miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án dân sự số: 46/2020/QĐST-VDS ngày 15 tháng 9 năm 2020.
- Người yêu cầu giải quyết việc dân sự: Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng.
Người đại diện hợp pháp của người yêu cầu giải quyết việc dân sự: Ông Lương Minh T – Chi cục trưởng.
- Người được xét miễn, giảm thi hành án : Bà Dương ThịN , sinh năm 1958; Địa chỉ: ấp Mây D, xã Thạnh T , huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng khoản nộp ngân sách Nhà nước còn phải thi hành 3.110.000 đồng (ba triệu một trăm mười nghìn đồng).
NỘI DUNG VIỆC DÂN SỰ:
Theo Công văn số 984/CV-CCTHA ngày 11/9/2020 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạnh Trị và tại phiên họp người đại diện ông Lương Minh T trình bày như sau:
TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN THẠNH TRỊ TỈNH SÓC TRĂNG Số: 09/2020/QĐST-VDS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Thạnh Trị, ngày 21 tháng 9 năm 2020

## Page 2

Theo Quyết định thi hành án chủ động số 436/QĐ-CCTHA ngày 01/7/2014 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạnh Trị việc thi hành án đối với bà Dương ThịN phải nộp tiền án phí hình sự sơ thẩm 178.500 đồng và tiền phạt 3.000.000 đồng, tổng cộng 3.178.500 đồng tính đến nay đã hơn 05 năm chỉ thi hành được số tiền 68.500 đồng, còn lại 3.110.000 đồng chưa thi hành được do không có tài sản để thi hành . Nay yêu cầu Tòa án xem xét miễn thi hành án đối với bà Dương ThịN số tiền phải thi hành 3.110.000 đồng (ba triệu một trăm mười nghìn đồng).
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Thạnh Trị tham gia phiên họp phát biểu ý kiến:
Việc tuân theo pháp luật những người tiến hành tố tụng và những người tham gia tố tụng từ khi thụ lý vụ việc đến khi mở phiên họp đều đúng quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
Căn cứ khoản 2 Điều 61 Luật thi hành án dân sự và Điều 4 Thông tư liên tịch số 12/2015/TTLT-BTP-BTC-TANDTC-VKSNDTC ngày 15/9/2015 của Bộ Tư pháp – Bộ Tài chính – Tòa án nhân dân tối cao – Viện kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu, nộp ngân sách nhà nước, đề nghị Tòa á n xem xét và đồng ý miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước của người phải thi hành án là bà Dương Thị N, số tiền miễn nộp 3.110.000 đồng.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ việc dân sự được thẩm tra tại phiên họp ; ý kiến của các đương sự và đại diện Viện kiểm sát tại phiên họp, Tòa án nhân dân huyện Thạnh Trị nhận định:
[1] Về thủ tục: Yêu cầu của đương sự thuộc trường hợp “Yêu cầu miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước ” theo quy định tại khoản 10 Điều 27, Điều 370 Bộ luật tố tụng dân sự, thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện Thạnh Trị.
[2] Về nội dung: Tại Quyết định thi hành án chủ động số 436/QĐ- CCTHA ngày 01/7/2014 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạnh Trị về việc thi hành án đối với bà Dương ThịN phải nộp tiền án phí hình sự sơ thẩm 178.500 đồng và tiền phạt 3.000.000 đồng, theo Bản án hình sự sơ thẩm số 130/2012/HS-ST ngày 05/11/2012 của Tòa án nhân dân huyện Tân U, tỉnh Bình Dương. Tuy nhiên, đến nay đã hết thời hạn 05 năm, kể từ ngày ra quyết định thi hành án bàN chỉ thi hành được số tiền 68.500 đồng, còn lại 3.110.000 đồng

## Page 3

chưa thi hành được do không có điều kiện để thi hành án. Căn cứ theo quy định tại điểm b Khoản 2 Điều 61 Luật thi hành án dân sự quy định:
“1. Người phải thi hành án đã thi hành được một phần khoản thu nộp ngân sách Nhà nước được xét miễn thi hành phần nghĩa vụ còn lại khi có đủ các điều kiện sau đây:
a) Thuộc trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Hết thời hạn 05 năm, kể từ ngày ra quyết định thi hành án mà phần nghĩa vụ còn lại có giá trị dưới 5.000.000 đồng…”.
Điểm a Khoản 1 Điều 61 Luật thi hành án dân sự quy định:
“1. Người phải thi hành án được xét miễn nghĩa vụ thi hành án khi có đủ các điều kiện sau đây:
a) Không có tài sản hoặc có tài sản nhưng tài sản đó theo quy định của pháp luật không được xử lý để thi hành án hoặc không có thu nhập hoặc có thu nhập chỉ bảo đảm cuộc sống tối thiểu cho người phải thi hành án và người mà họ có trách nhiệm nuôi dưỡng;”.
Căn cứ các quy định nêu trên, bàN đủ điều kiện được miễn phần nghĩa vụ đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước số tiền 3.110.000 đồng. Do vậy, Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạnh Trị đề nghị xem xét miễn số tiền án phí phải thi hành đối với bà Dương ThịN là phù hợp.
[3] Đề nghị của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Thạnh Trị là có cơ sở nên được chấp nhận toàn bộ.
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 10 Điều 27, Điều 370 Bộ luật Tố tụng dân sự; điểm a khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 61, Điều 63, Điều 64 Luật Thi hành án dân sự; Điều 4, Điều 9 Thông tư liên tịch số 12/2015/TTLT -BTP-BTC-TANDTC-VKSNDTC ngày 15/9/2015 của Bộ Tư pháp – Bộ Tài chính – Tòa án nhân dân tối cao – Viện kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu, nộp ngân sách nhà nước.
1. Chấp nhận toàn bộ đề nghị của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạnh Trị về việc miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước cho bà Dương Thị N.
2. Miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước cho bà Dương ThịN , số tiền được miễn nộp là 3.110.000 đồng (ba triệu một trăm mười nghìn đồng) theo bản án hình sự sơ thẩm số 130/2012/HS-ST ngày 05/11/2012 của Tòa án nhân dân huyện Tân U, tỉnh Bình Dương.

## Page 4

3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày hết hạn kháng nghị của Viện kiểm sát cấp trên trực tiếp theo quy định tại Khoản 1 Điều 64 Luật thi hành án dân sự mà Viện kiểm sát không kháng nghị.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Sóc Trăng;
- VKSND tỉnh Sóc Trăng;
- VKSND huyện Thạnh Trị;
- Chi cục THADS huyện Thạnh Trị;
- Bà Dương Thị N;
- Lưu hồ sơ.
THẨM PHÁN



Nguyễn Hoàng Nam