tranh châp hợp đồng tín dụng
Số: 107
Ngày: 21/09/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Hoài Đức, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HOÀI ĐỨC THÀNH PHỐ HÀ NỘI Số: 107/2020/QĐST-DSST CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Hoài Đức, ngày 21 tháng 9 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Biên bản hòa giải thành ngày 11 tháng 9 năm 2020 về việc các đương sự thỏa thuận với nhau v ề việc giải quyết toàn b ộ vụ án dân sự thụ lý số 16/2020/DSST ngày 17 tháng 02 năm 2020.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong Biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập Biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận thỏa thuận của các đương sự:
*Nguyên đơn: Ngân hàng DC.
Địa chỉ: Số 22 NQ, phường TT, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội
- Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Đình Lâm; Chức vụ: Chủ tịch hội đồng quản trị.
- Người đại diện theo ủy quyền: Ông Mai Xuân Thuần; Chức vụ: Giám đốc Khối quản lý và Tái cấu trúc tài sản.
Người được ủy quyền lại: Bà Phạm Thị Ngọc – Chức vụ chuyên viên x ử lý nợ.
*Bị đơn: Ông NVG, sinh năm 1982;
 Bà NTBN, sinh năm 1983;

## Page 2

Cùng trú tại: XN Thuốc Thú Y Tw, xã ĐT, huy ện Hoài Đ ức, thành phố Hà Nội.
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
Anh NVG NTNBphải trả cho Ngân hàng DC tính đến ngày 29/6/2020 tổng s ố tiền (đồng), c ụ thể: S ố tiền n ợ gốc là:
491.828.745 đồng (đồng), nợ lãi là: 95.922.210 đồng (đồng).
Kể từ ngày 30/6/2020, ông NVG NTNBphải tiếp tục chịu lãi theo mức lãi su ất thỏa thuận tại Hợp đồng - 06/7/2017 trên số tiền nợ gốc chưa thanh toán cho đến khi thanh toánh ết số nợ gốc cho Ngân hàng Thương mại Cổ phần .
Trong trư ờng hợp ông NVG NTNBkhông thực hi ệnh oặc thực hi ện không đúng nghĩa v ụ trả nợ thì ông NVG NTNBnhất trí đ ể Ngân hàng có quyền đề nghị Cơ quan thi hành án tiến hành kê biên, phát mại tài sản thế chấp để đảm bảo cho khoản vay là:
:
- 05/7/2017.
Trong trường hợp số tiền phát mại tài sản không đ ủ để thanh toán toàn b ộ khoản nợ thì ông NVG NTNBvẫn phải tiếp tục trả nợ cho Ngân hàng TMCP Đại Chúng Việt Nam (PVcomBank) cho đến khi khoản nợ được tất toán.
 3. Quyền yêu cầu thi hành án dân sự:
Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ® ­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7, 7a, 7b vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n D©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n D©n sù.
4. Về án phí: Ông NVG NTNBtự nguyện chịu toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm là: 13.755.000 đồng ( đồng).

## Page 3

Xét Đơn xin miễn giảm án phí của bị đơn nhận thấy hiện do tác động dịch COVID – 19, không có việc làm, không có thu nhập khác nên xét giảm cho bị đơn 50% số tiền án phí. Ông Giang và bà Bích phải chịu số án phí là 6.877.000đ (Sáu triệu tám trăm bảy mươi bảy nghìn đồng).
Trả lại Ngân hàng DC số tiền tạm ứng án phí đã nộp là: 14.000.000 đồng (Mười đồng) theo Biên lai số AA/2015/000 9169 ngày 14 tháng 02 năm 2020 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội.
5. Quyết định này có hi ệu lực pháp lu ật ngay sau khi đư ợc ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
6. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Lu ật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- Các đương sự;
- TAND Thành phố Hà Nội;
- VKSND huyện Hoài Đức;
- THADS huyện Hoài Đức;
 - Lưu hồ sơ.
 THẨM PHÁN