Nguyên đơn: Ngân hàng CS xã hội Việt Nam Địa chỉ: Số 169 Linh Đường, phường Hoàng Liệt, quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội. Người đại diện theo pháp luật: Ông Dương Quyết Thắng, chức vụ: Tổng giám đốc Ngân hàng CS xã hội Việt Nam. Đại diện theo ủy quyền: Ông Trịnh Văn K, chức vụ: Giám đốc Phòng giao dịch huyện Hòa Bình - Ngân hàng CS xã hội huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu. * Bị đơn: Bà Võ Thị Thu PH, sinh năm 1970 Địa chỉ: Ấp Thị Trấn A, thị trấn Hòa Bình, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu. * Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan: Ông Trần Văn Chiến Địa chỉ: Ấp Thị Trấn A, thị trấn Hòa Bình, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu
Số: 103
Ngày: 03/08/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng CS xã hội Việt Nam được quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ án theo quy định của pháp luật. Ngân hàng CS xã hội Việt Nam thuộc trường hợp không phải nộp tiền tạm ứng án phí, không phải chịu án phí theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 11 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Uỷ ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án nên không đặt ra giải quyết.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HÒA BÌNH TỈNH BẠC LIÊU Số: 103/2019/QĐST-DS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Hòa Bình, ngày 26 tháng 08 năm 2019

QUYẾT ĐỊNH ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN DÂN SỰ

Căn cứ Điều 48, 217, 218, 219 và khoản 2 Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm;
Xét thấy: Ngày 26 tháng 08 năm 2019, nguyên đơn có đơn xin rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 217 của Bộ luật tố tụng dân sự.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số : 136/2019/TLST - DS ngày 01 tháng 7 năm 2019 về việc tranh chấp “Hợp đồng tín dụng” giữa:
 * Nguyên đơn: Ngân hàng CS xã hội Việt Nam Địa chỉ: Số 169 Linh Đường, phường Hoàng Liệt, quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Dương Quyết Thắng , chức vụ: Tổng giám đốc Ngân hàng CS xã hội Việt Nam.
Đại diện theo ủy quyền: Ông Trịnh Văn K, chức vụ: Giám đốc Phòng giao dịch huyện Hòa Bình - Ngân hàng CS xã hội huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.
* Bị đơn: Bà Võ Thị Thu PH, sinh năm 1970 Địa chỉ: Ấp Thị Trấn A, thị trấn Hòa Bình, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.
* Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan: Ông Trần Văn Chiến Địa chỉ: Ấp Thị Trấn A, thị trấn Hòa Bình, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu.
2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án:
Ngân hàng CS xã hội Việt Nam được quyền khởi kiện yêu cầu Tòa á ngiải quyết lại vụ án theo quy định của pháp luật.
Ngân hàng CS xã hội Việt Nam thuộc trường hợp không phải nộp tiền tạm ứng án phí, không phải chịu án phí theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 11 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án nên không đặt ra giải quyết.

## Page 2

3. Đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Bạc Liêu;
- VKSND huyện Hòa Bình;
- Chi cục THADS huyện Hòa Bình;
- Các đương sự;
- Lưu HSVA.
 THẨM PHÁN






 Lê Thị Nam