Trần Văn H phạm tội "Trộm cắp tài sản" Trần Văn V phạm tội "Tiêu thụ tài sản do phạm tội mà có" - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 51/2017/HS-ST
Ngày: 04/12/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn Kim S¬n - TØnh Ninh B×nh B¶n ¸n sè: 51/ 2017/HSST Ngµy: 04/12/2017 ---------


Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc




nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn Kim S¬n - tØnh ninh b×nh Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xử s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ : ¤ng NguyÔn Hữu M¹nh.
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n : ¤ng Vò Kim Mü vµ «ng NguyÔn Th¸i B¶o.
- Thư ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : Bµ NguyÔn ThÞ Thóy Lan , Th­ ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Kim S¬n - tØnh Ninh B×nh.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n HuyÖn Kim S¬n -TØnh Ninh B×nh tham gia phiªn toµ: ¤ng Ph¹m V¨n Hoµn, KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 04 th¸ng 12 n¨m 2017 t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Kim S¬n - tØnh Ninh xÐt x ử s¬ thÈm vô ¸n h×nh s ự thô lý sè 48/2017/HSST ngµy 14 th¸ng 11 n¨m 2017 ®èi víi c¸c bÞ c¸o :
1. Hä vµ Tªn: TrÇn V¨n H, sinh n¨m 1986.
N¬i §KHKTT vµ tró t¹i: xãm 6, x· K , huyÖn K, tØnh Ninh B×nh; NghÒ nghiÖp:
Lao ®éng tù do; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 11/12; T«n gi¸o: c«ng gi¸o.
Bè ®Î: TrÇn V¨n T, sinh n¨m 19 45; MÑ ®Î: Vò ThÞ L, sinh n¨m 19 49. §Òu tró t¹i: xãm 6, x· K, huyÖn K, tØnh Ninh B×nh. Vî, con: ch­a cã.
TiÒn ¸n, tiÒn sù: Kh«ng;
TiÒn sö: ngµy 06/6/2012 bÞ Chñ tÞch UBND huyÖn K ra quyÕt ®Þnh ®­a vµo c¬ së ch÷a bÖnh b¾t buéc, bÞ c¸o ®· thi hµnh xong.
BÞ c¸o bÞ b¾t t¹m giam ngµy 10/10/2017 t¹i Tr¹i t¹m giam C«ng an tØnh Ninh B×nh (cã mÆt).
2. Hä vµ Tªn: TrÇn V¨n V, sinh n¨m 1991.
N¬i §KHKTT vµ tró t¹i: xãm K, x· V, huyÖn K, tØnh Ninh B×nh; NghÒ nghiÖp:
Lao ®éng tù do; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 9/12; T«n gi¸o: c«ng gi¸o.
Bè ®Î: TrÇn V¨n S, sinh n¨m 19 54; MÑ ®Î: Hoµng ThÞ H, sinh n¨m 19 56. §Òu tró t¹i: xãm K, x· V, huyÖn K, tØnh Ninh B×nh. Vî, con: ch­a cã.
TiÒn ¸n, tiÒn sù: Kh«ng;
BÞ c¸o bÞ b¾t t¹m giam ngµy 10/10/2017 t¹i Tr¹i t¹m giam C«ng an tØnh Ninh B×nh (cã mÆt).
* Ng­êi bÞ h¹i: ¤ng §ç V¨n V1, sinh n¨m 1960 ; Tró t¹i xãm 5, x· Cån Thoi, huyÖn Kim S¬n, tØnh Ninh B×nh (cã mÆt).
* Ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan:
- ChÞ TrÇn ThÞ H, sinh n¨m 1977; Tró t¹i sè nhµ 39, phè P, thÞ trÊn P, huyÖn K, tØnh Ninh B×nh(v¾ng mÆt).

## Page 2

- Anh Ph¹m V¨n C, sinh n¨m 1974; Tró t¹i sè nhµ 29A, phè P, thÞ trÊn P, huyÖn K, tØnh Ninh B×nh(v¾ng mÆt).


NhËn thÊy:

C¸c bÞ c¸o TrÇn V¨n H vµ TrÇn V¨n V bÞ VKSND huyÖn Kim S¬n truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
Kho¶ng 8 giên gµy 10/9/2017 TrÇn V¨n H ®i bé tõ nhµ ®Õn x· Cån Thoi nh»m môc ®Ých trém c¾p tµi s¶n. Kho¶ng 9 giê cïng n gµy khi ®i qua nhµ «ng §ç V¨n V 1 ë xãm 5, x· C, H thÊy tr­íc s©n dùng mét xe m« t« Honda (lo¹i xe 82) mµu xanh, ch×a khãa c¾m ë æ khãa ®iÖn. Quan s¸t nhµ «ng V1 thÊy cöa cæng më nh­ng nhµ chÝnh vÉn ®ãng vµ kh«ng cã ai ë nhµ, H ®i tíi chç dùng xe, thÊy ë gÇn xe cã chiÕc c©n ®ång hå mµu xanh nh·n hiÖu Nh¬n Hßa, lo¹i c©n 100kg, H bª chiÕc c©n ®Æt lªn gi¸ ®Ó hµng cña xe m« t« råi ngåi lªn xe më khãa ®iÖn, ®¹p næ m¸y ®iÒu khiÓn xe ra ®­êng dong råi ®i ra quèc lé 12B. Do k h«ng biÕt n¬i tiªu thô nªn H ®iÒu khiÓn xe chë theo chiÕc c©n ®Õn nhµ TrÇn V¨n V ®Ó nhê V dÉn ®i t×m n¬i tiªu thô. Khi tíi nhµ V , H nãi víi V vÒ viÖc trém c¾p ®­îc xe m¸y ë x· Cån Thoi vµ nhê V t×m n¬i tiªu thô, ®­îc V ®ång ý nªn H chë V lªn thÞ trÊn P , vµo cöa hµng b¸n g¹ o ë sè nhµ 39, phèP , thÞ trÊn P b¸n chiÕc c©n cho chÞ TrÇn Th Þ H, lµ chñ cöa hµ ng víi gi¸ 250.000®, sau ®ã V chë H ®Õn nhµ nghØ 123 cña anh Ph¹m V¨n C ë sè nhµ 29A, phè P, thÞ trÊn P, t¹i ®©y V b¸n chiÕc xe m« t« mµ H trém c¾p ®­îc cho anh C víi gi¸ 1.000.000®. Sè ti Òn 1.250.000® cã ®­îc tõ viÖc b¸n tµi s¶n trém c¾p H dïng 400.000® mua ma tóy ®Ó c ¶ hai sö dông, sè tiÒn cßn l¹i H vµ V cïng nhau tiªu sµi hÕt. Sau khi mÊt trém tµi s¶n, ngµy 17/9/2017 «ng V1 ®Õn tr×nh b¸o víi C«ng an huyÖn Kim S¬n. Qu¸ tr×nh ®iÒu tra, c¬ quan ®iÒu tra C«ng an huyÖn Kim S¬n ®· thu gi÷ chiÕc xe m« t« vµ chiÕc c©n lµ tµi s¶n bÞ trém c¾p do chÞ H vµ anh C tù gi¸c giao nép.
KÕt luËn ®Þnh gi¸ tµi s¶n sè 34/H§-§G ngµy 29/9/2017 cña Héi ®ång ®Þnh gi¸ tµi s¶n trong tè tông h×nh sù huyÖn Kim S¬n kÕt luËn xe m« t« BKS 29-940VF cã gi¸ trÞ cßn l¹i lµ 6.280.000®; chiÕc c©n ®ång hå nh·n hiÖu Nh¬n Hßa lo¹i c©n 100kg cã gi¸ trÞ cßn l¹i 690.000®. Tæng gi¸ trÞ tµi s¶n bÞ x©m h¹i lµ 6.970.000®.
B¶n c¸o tr¹ng sè 53/CT-VKS ngµy 13/11/2017 VKSND huyÖn Kim S¬n ®· truy tè bÞ c¸o TrÇn V¨n H vÒ téi “ Trém c¾p tµi s ¶n” theo kho¶n 1 §iÒu 138 BLHS vµ bÞ c¸o TrÇn V¨n V vÒ téi “Tiªu thô tµi s¶n do ng­êi kh¸c ph¹m téi mµ cã” theo kho¶n 1 §iÒu 250 BLHS . T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Kim S¬n vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè vµ ®Ò nghÞ H§XX:
Tuyªn bè bÞ c¸o TrÇn V¨n H ph¹m téi “ Trém c¾p tµi s¶n” vµ TrÇn V¨n V ph¹m téi “Tiªu thô tµi s¶n do ng­êi kh¸c ph¹m téi mµ cã”.
¸p dông kho¶n 1 §iÒu 138; ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46 BLHS, xö ph¹t bÞ c¸o TrÇn V¨n H tõ 12 - 15 th¸ng tï.
¸p dông kho¶n 1 §iÒu 2 50; ®iÓm h, p kho¶n 1 §iÒu 46 BL HS, xö ph¹t bÞ c¸o TrÇn V¨n V tõ 09 - 12 th¸ng tï.

## Page 3

3 C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ; c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.

XÐt thÊy:

Trong c¸c lêi khai tr­íc ®©y t¹i c¬ quan ®iÒu tra còng nh­ t¹i phiªn tßa h«m nay c¸c bÞ c¸o TrÇn V¨n H vµ TrÇn V¨n V ®· hoµn toµn thõa nhËn hµnh vi ph¹m téi cña m×nh vµ ®ång bän g©y ra. Néi dung c¸c bÞ c¸o khai, do kh«ng cã tiÒn tiªu sµi nªn s¸ng ngµy 10/9/2017 bÞ c¸o H ®i bé tõ nhµ ra khu vùc xãm 5, x· Cån Thoi nh»m môc ®Ých trém c¾p tµi s¶n , t¹i ®©y bÞ c¸o nh×n thÊy trong nhµ mét ng­êi d©n cã chiÕc xe m¸y mµu xanh BKS 29-940VF ®ang dùng ë gi÷a s©n, ch×a khãa xe vÉn c¾m ë æ khãa, quan s¸t xung quanh kh«ng thÊy cã ai, bÞ c¸o liÒn ®i vµo trong s©n, thÊy cã chiÕc c©n lo¹i 100kg mµu xanh ®Ó ë gÇn xe m¸y, bÞ c¸o liÒn bª chiÕc c©n bá lªn gi¸ hµng, ngåi lªn xe næ m¸y ®i ra ngoµi ®­êng 12B råi ®i vÒ x· V¨n H¶i ®Õn nhµ bÞ c¸o V nãi cho V biÕt vÒ viÖc võa trém ®­îc xe, nhê V t×m chç b¸n, V ®ång ý, sau ®ã c¶ hai bÞ c¸o cïng nhau ®i lªn thÞ trÊn P b¸n chiÕc c©n cho chÞ H chñ cöa hµng b¸n g¹o ë phèP víi gi¸ 250.000® vµ b¸n chiÕc xe m« t« võa trém c¾p ®­îc cho anh C chñ nhµ nghØ ë phèP thÞ trÊn P víi gi¸ 1.000.000®. Sè tiÒn trªn c¸c bÞ c¸o ®· cïng nhau mua hª r« in ®Ó sö dông vµ tiªu sµi hÕt.
Lêi nhËn téi cña c¸c bÞ c¸o phï hîp víi nhau, phï hîp víi lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i vµ nh÷ng ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan; Phï hîp víi c¸c tµi liÖu chøng cø kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n nh­ biªn b¶n tiÕp nhËn ®¬n tr×nh b¸o sù viÖc, biªn b¶n sù viÖc, biªn b¶n t¹m gi÷ ®å vËt tµi liÖu còng nh­ kÕt luËn ®Þnh gi¸ tµi s¶n trong tè tông h×nh sù cña Héi ®ång ®Þnh gi¸ tµi s¶n huyÖn Kim S¬n...
Nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së kÕt luËn , víi hµnh vi trém c¾p tµi s¶n cña ng­êi kh¸c cã gi¸ trÞ 6.970.000®, bÞ c¸o TrÇn V¨n H ®· ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n” qu y ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 138 BLHS ; Hµnh vi cña bÞ c¸ o TrÇn V¨n V biÕt râ tµi s¶n do bÞ c¸o H trém c¾p nh­ng V ®· cïng tham gia tiªu thô tµi s¶n ®ã lµ ph¹m téi “Tiªu thô tµi s¶n do ng­êi kh¸c ph¹m téi mµ cã” quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 250 BLHS.
Hµnh vi ph¹m téi cña c¸c bÞ c¸o mang tÝnh chÊt nghiªm träng, x©m ph¹m ®Õn quyÒn së h÷u tµi s¶n cña c«ng d©n ®­îc ph¸p luËt b¶o hé. Lîi dông ng­êi bÞ h¹i cã s¬ hë trong viÖc tr«ng coi tµi s¶n, bÞ c¸o H ®· thùc hiÖn hµnh vi trém c¾p tµi s¶n cña hä, sau ®ã cï ng bÞ c¸o V ®em ®i tiªu thô nh»m phôc vô cho viÖc tiªu sµi cña b¶n th©n.
Hµnh vi ph¹m téi cña c¸c bÞ c¸o ph¶i ®­îc xö lý nghiªm míi cã t¸c dông gi¸o dôc, c¶i t¹o c¸c bÞ c¸o vµ gãp phÇn ng¨n chÆn nh÷ng hµnh vi ph¹m téi t­¬ng tù cã thÓ x¶y ra trªn ®Þa bµn.
Trong vô ¸n nµy, bÞ c¸o H lµ ng­êi trùc tiÕp thùc hiÖn hµnh vi trém c¾p tµi s¶n, sau ®ã nhê bÞ c¸o V cïng tham gia tiªu thô do ®ã bÞ c¸o H gi÷ vai trß chÝnh trong vô ¸n vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm cao h¬n, cßn b Þ c¸o V khi ®­îc bÞ c¸o H nhê t×m chç tiªu thô ®· tÝch cùc tham gia vµ lµ ng­êi trùc tiÕp b¸n chiÕc xe m« t« do bÞ c¸o H trém c¾p, ®ång thêi ®­îc h­ëng lîi cïng bÞ c¸o H trong viÖc sö dông tiÒn b¸n tµi s¶n trém c¾p, tuy vai trß thÊp h¬n bÞ c¸o H nh­ng bÞ c¸o còng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm t­¬ng xøng víi hµnh vi ph¹m téi mµ bÞ c¸o ®· thùc hiÖn.

## Page 4

4 Khi l­îng h×nh còng cÇn xem xÐt, c¸c bÞ c¸o ®Òu ph¹m téi lÇn ®Çu vµ thuéc tr­êng hîp Ýt nghiªm träng; sau khi bÞ b¾t c¸c bÞ c¸o ®· khai b¸o thµnh khÈn vÒ hµnh vi ph¹m téi cña m×nh; tµi s¶n trém c¾p cã gi¸ trÞ kh«ng lín, ®· ®­îc thu håi tr¶ l¹i cho ng­êi bÞ h¹i ; trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n còng nh­ t¹i phiªn tßa h«m nay c¸c bÞ c¸o khai b¸o thµnh khÈn, tá th¸i ®é ¨n n¨n hèi c¶ i. §©y lµ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi c¸c bÞ c¸o ®­îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm h,p kho¶n 1 §iÒu 46 BLHS.
MÆc dï tÝnh chÊt møc ®é hµnh vi ph¹m téi cña c¸c bÞ c¸o kh«ng lín vµ c¶ hai bÞ c¸o ®Òu cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, nh­ng xÐt nh©n th©n cña c¸c bÞ c¸o ®Òu lµ nh÷ng ng­êi sö dông ma tóy , kh«ng cã c«ng ¨n viÖc lµm æn ®Þnh, th­êng xuyªn lang thang vµ kh«ng chÊp hµnh nghiªm c¸c quy ®Þnh cña ®Þa ph­¬ng, trong ®ã bÞ c¸o H ®· bÞ ®­a vµo c¬ së cai nghiÖn b¾t buéc nh­ng vÉn kh«ng tõ bá ®­îc nghiÖn hót vµ ngay sau khi thùc hiÖn hµnh vi trém c¾p x e m« t« cña «ng V 1 vµo ngµy 10/9/2017 ch­a bÞ ph¸t hiÖn th× ngay sau ®ã vµo ngµy 01/10/2017 l¹i tiÕp tôc thùc hiÖn hµnh vi trém c¾p 21 con gµ con cña nhµ thê gi¸o xø Nh­ T©n thuéc xãm 4, x· Kim T©n, bÞ C«ng an x· Kim T©n xö ph¹t hµnh chÝnh b»ng h×nh thøc p h¹t tiÒn 1.000.000®, Tõ nh÷ng nhËn xÐt nªu trªn, H§XX xÐt thÊy cÇn buéc c¶ hai bÞ c¸o ph¶i c¸ch ly x· héi mét thêi gian t­¬ng xøng víi hµnh vi ph¹m téi mµ c¸c bÞ c¸o ®· thùc hiÖn míi ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó c¶i t¹o, gi¸o dôc c¸c bÞ c¸o trë thµnh ng­êi c«ng d©n l­¬ng thiÖn sau nµy.
VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: ng­êi bÞ h¹i ®· ®­îc nhËn l¹i tµi s¶n lµ chiÕc xe m« t«vµ chiÕc c©n do bÞ c¸o H trém c¾p vµ kh«ng cã yªu cÇu g× thªm vÒ viÖc båi th­êng ;
Nh÷ng ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan lµ chÞ H vµ anh C lµ nh÷ng ng­êi ®· mua tµi s¶n do bÞ c¸o H trém c¾p nh­ng hä kh«ng biÕt ®©y lµ tµi s¶n do c¸c bÞ c¸o ph¹m téi mµ cã. §©y lµ quan hÖ d©n sù bÊt hîp ph¸p nh­ng ngay t×nh, sau nµy nh÷ng ng­êi trªn ®· giao nép l¹i tµi s¶n mua ®­îc tõ c¸c bÞ c¸o cho c¬ quan c« ng an, lÏ ra cÇn buéc c¸c bÞ c¸o ph¶i tr¶ l¹i cho hä sè tiÒn ®· nhËn tõ hä vÒ viÖc b¸n tµi s¶n trém c¾p, nh­ng do sè tiÒn kh«ng lín vµ chÞ H , anh C ®Òu tr×nh bµy ®Ó hä vµ c¸c bÞ c¸o tù gi¶i quyÕt víi nhau, do vËy tr¸ch nhiÖm d©n sù cña c¸c bÞ c¸o kh«ng cÇn xem xÐt ®Õn n÷a.
VÒ xö lý vËt chøng: Qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n, c¬ quan ®iÒu tra ®· thu gi÷ chiÕc xe m« t« Hon Da BKS 29-940VF vµ chiÕc c©n ®ång hå nh·n hiÖu Nh¬n Hßa lo¹i c©n 100kg , c¬ quan ®iÒu tra c«ng an huyÖn Kim S¬n ®· tr¶ l¹i cho chñ së h÷u lµ «ng §ç V¨n V1.
VÒ ¸n phÝ: c¸c bÞ c¸o ph¶i nép ¸n phÝ HSST theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× c¸c lÏ trªn :
QuyÕt ®Þnh Tuyªn bè bÞ c¸o TrÇn V¨n H ph¹m téi “ Trém c¾p tµi s¶n”; bÞ c¸o TrÇn V¨n V ph¹m téi “Tiªu thô tµi s¶n do ng­êi kh¸c ph¹m téi mµ cã”.
¸p dông kho¶n 1 §iÒu 138; c¸c ®iÓm h, p kho¶n 1 §iÒu 46 BLHS.
 Xö ph¹t bÞ c¸o TrÇn V¨n H 12 (m­êi hai) th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy b¾t t¹m giam bÞ c¸o lµ ngµy 10/10/2017.
¸p dông kho¶n 1 §iÒu 250; c¸c ®iÓm h, p kho¶n 1 §iÒu 46 BLHS.
 Xö ph¹t bÞ c¸o TrÇn V¨n V 09 (chÝn) th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy b¾t t¹m giam bÞ c¸o lµ ngµy 10/10/2017.

## Page 5

5 C¨n cø ®iÒu 99 BLTTHS vµ NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 cña ñy ban Th­êng vô Quèc Héi quy ®Þnh vÒ ¸n phÝ buéc c¸c bÞ c¸o TrÇn V¨n H vµ TrÇn V¨n V mçi bÞ c¸o ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
Tr­êng hîp b¶n ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× c¸c bÞ c¸o cã quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
¸n xö s¬ thÈm c«ng khai, c¸c bÞ c¸o vµ ng­êi bÞ h¹i cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tu yªn ¸n; Nh÷ng ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n hoÆc niªm yÕt.

N¬i nhËn:
- TAND tØnh Ninh B×nh;
- VKSND HuyÖn Kim S¬n;
- Chi côc THADS HuyÖn Kim S¬n;
- C«ng an HuyÖn Kim S¬n;
- UBND x· K, V;
- C¸c bÞ c¸o;
- Ng­êi bÞ h¹i;
- Ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan;
- L­u HS.

TM. Héi ®ång xÐt xỬ s¬ thÈm ThÈm ph¸n – chñ to¹ phiªn toµ


(Đã ký)


 NguyÔn Hữu M¹nh