Bản án số: 58/2019/DS - ST
Yêu cầu thực hiện nghĩa vụ trả tiền của Hợp đồng tài trợ chương trình truyền hình trực tiếp LMN
Số: 58/2019/DS - ST
Ngày: 27/11/2019
Tòa án xét xử: TAND TP. Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng hợp tác
Thông tin vụ việc: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Đài Phát thanh - Truyền hình BT. Buộc Công ty Cổ phần Truyền Thông F phải trả cho Đài Phát thanh - Truyền hình BT số tiền 400.000.000đ

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ PHAN THIẾT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH BÌNH THUẬN Bản án số: 58/2019/DS - ST Ngày: 27/11/2019.
(V/v: Yêu cầu thực hiện nghĩa vụ trả tiền của Hợp đồng tài trợ chương trình truyền hình trực tiếp LMN)

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHAN THIẾT TỈNH BÌNH THUẬN
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Phạm Phong Lan;
 Các Hội thẩm nhân dân:
 1. Ông Nguyễn Văn Đô;
 2. Bà Nguyễn Thị Minh Huấn;
 - Thư ký phiên tòa: Bà Ngô Thái Hà - Thư ký Tòa án nhân dân Thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Phan Thiết tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thúy An – Kiểm sát viên.
------------------------------------------------------------ Ngày 27 tháng 11 năm 2019, tại trụ sở Tòa án nhân dân Thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận xét xử sơ thẩm công khai vụ án kinh doanh thương mại thụ lý số 19/2019/TLST- KDTM ngày 10/7/2019 “V/v: Yêu cầu thực hiện nghĩa vụ trả tiền của Hợp đồng tài trợ chương trình truyền hình trực tiếp LMN” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 379/2019/QĐXXST– KDTM ngày 11 tháng 11 năm 2019, giữa các đương sự:
 * Nguyên đơn: Đài phát thanh - Truyền hình BT.
 Địa chỉ: số A – B, đường C, thành phố PT, tỉnh BT.
 Người đại diện theo pháp luật: Ông Ngô Đăng D – Chức vụ: Giám đốc Đài phát thanh - Truyền hình BT.
 Người đại diện theo ủy quyền tham giat ố tụng: Ông Nguyễn Minh E– Chức vụ: Trưởng phòng Dịch vụ - Quảng cáo;
 * Bị đơn: Công ty cổ phần Truyền thông F Địa chỉ: G đường H, phường I, Quận J, thành phố HCM.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Đặng Thanh K - Tổng giám đốc công ty.
Tại phiên tòa có mặt nguyên đơn, bị đơn có đơn xin xét xử vắng mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

2 */Theo đơn khởi kiện, bản tự khai, trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn trình bày:
 Ngày 06/10/2016, Công ty cổ phần truyền thông F(Bên A) và Đài phát thanh truyền hình BT (bên B) có ký Hợp đồng số 05 tài trợ chương trình truyền hình trực tiếp “ LMN”. Có nội dung, bên A đồng ý tài trợ kinh phí để bên B tổ chức sản xuất và truyền hình trực tiếp chương trình “LMN”, đổi lại bên A được hưởng những quyền lợi về quảng cáo theo Điều 3 của Hợp đồng (trước chương trình truyền hình trực tiếp…
trong chương trình truy ền hình trực ti ếp… quy ền lợi thông báo, qu ảng cáo ngoài chương trình…). Tổng số tiền bên A tài trợ là 500.000.000 đồng (đã bao gồm 10% thuế giá trị gia tăng), và các điều khoản khác.
Và hai bên ký Phụ lụch ợp đồng s ố 01 ngày 05/7/2017, cón ội dung: ngày 26/10/2016 bên A đã thanh toán đợt 1: 100.000.000 đồng, số tiền bên A chưa thanh toán 400.000.000 đ ồng, hai bên gia hạn thời gian thanh toán: đợt 2 trư ớc ngày 30/7/2017 số tiền 150.000.000 đồng, đợt 3 trước ngày 30/9/2017 số tiền 150.000.000 đồng, đợt 4 trước ngày 15/12/2017 số tiền 100.000.000 đồng.
Truyền hình trực tiếp “LMN” đã phát sóng ngày 21/10/2016, các nội dung trước chương trình, trong chương trình theo kho ản 3.1 và 3.2 của hợp đồng đã thực hiện xong.
Quyền lợi thông báo, quảng cáo ngoài chương trình: bên A được đăng ký phát sóng quảng cáo dư ới các hình thức gồm TVC, t ự giới thiệu, thông báo ho ạt động thương m ại, Pop -ups… trên sóng phát thanh, truy ền hình BT vớit ổng giá trị 2.000.000.000 đồng (tương đương 400%/500.000.000 đ ồng). Bên A có trách nhi ệm thông báo lịch cấn trừ cho bên B.
 Bên A đã đăng ký phát sóng và cấn trừ quyền lợi quảng cáo theo hợp đồng số 05, đã s ử dụng là: Tháng 10/2016: 48.500.000 đ ồng; Tháng 11/2016: 97.000.000 đồng; Tháng 12/2016: 85.500.000đồng; Tháng 7/2017: 28.000.000 đồng.Tổng cộng:
259.000.000 đồng/2.000.000.000 đồng.
 Thời hạn đăng ký phát sóng cấn trừ đến ngày 05/10/2017. Sau đó hai bên gia hạn đến ngày 30/12/2017.
 Bên A đã vi phạm nghĩa vụ không thanh toán tiền đợt 2. Và không đăng ký phát sóng quảng cáo quyền lợi ngoài chương trình (như điểm 3.3 Điều 3 của Hợp đồng 05)
từ tháng 8/2017 đến tháng 12/2017. Như vậy, Bên A đã vi phạm hợp đồng. Bên A có gởi văn bản số 26 ngày 04/7/2017 trình bày tình hình kinh tế khó khăn và việc kêu gọi quảng cáo cũng gặp rất nhiều khó khăn do khách hàng hạn chế kinh phí quảng cáo…
nên Bên A chưa thanh toán tiền cho Bên B và cam kết duy trì thực hiện hợp đồng và thanh toán tiền cho Bên B và xin gia hạn thời gian phát cấn trừ quảng cáo kéo dài đến ngày 30/6/2018, tuy nhiên bên B không đồng ý mà đồng ý gia hạn cấn trừ tạm thời đến ngày 30/12/2017, nhưng sau đó Bên A cũng không đăng ký quyền lợi quảng cáo, nên quy ền lợi phát trả quảng cáo còn lại Bên A phảich ịu 1.741.000.000 đồng (2.000.000.0000 đ – 259.000.000 đồng). Nay Bên Byêu cầu Bên A phải thực hiện nghĩa vụ trả số tiền 400.000.000 đồng.

## Page 3

3 Bên B đã cung cấp các tài liệu, chứng cứ cho Tòa án có sự xác nhận của bên A, còn Văn bản số 26 ngày 30/7/2017 do bên A cung cấp cho Tòa án là do bên A tự làm không có xác nhận của bên B nên không công nhận văn bản này.
 * Đối với bị đơn Công ty cổ phần Truyền thông F. Tòa án đã nhiều lần triệu tập ông Đặng Thanh K là người đại diện theo pháp luật của công ty đến tòa để giải quyết vụ án nhưng ông không đến. Ngày 12/8/2019, Tòa án ra Quyết định ủy thác thu thập chứng cứ cho Tòa án nhân dân Quận J thành phố HCM thực hiện quyết định ủy thác đối với Công ty cổ phần Truyền thông F. Theo bản tự khai ngày 29/8/2019, ông Đặng Thanh K trình bày:
 Năm 2016 Công ty có ký hợp đồng tài trợ chương trình văn nghệ “LMN” số tiền 500.000.000 đồng, công ty được đổi lại quyền lợi quảng cáo là 02 tỷ đồng. Tuy nhiên, do Công ty gặp khó khăn về tài chính đã giải thể Công ty F chi nhánh BT. Công ty đã thanh toán 100.000.000 đồng và đã phát quảng cáo số tiền là 259.000.000 đồng so với số tiền 02 tỷ đồng. Sau đó, Công ty có gửi công văn cho ông Nguyễn Văn O giám đốc Đài phát thanh truyền hình BT yêu cầu thanh lý hợp đồng, đồng thời công ty có đến Đài BT họp với ông Ngô Đăng D và ông E trưởng phòng quảng cáo để thống nhất thanh lý hợp đồng. Vì vậy nguyên đơn yêu cầu bị đơn trả số tiền 400.000.000 đồng thì công ty không đồng ý vì những lý do nêu trên. Tòa án nhân dân thành phố PT có triệu tập ông đại diện choc ông tyc ó mặt vào lúc 08 giờ ngày 12/9/2019 để tham gia phiên họp công khai chứng cứ và hòa giải nhưng do bận công việc ông không tham gia được. Đồng thời ông K có gửi đơn đề nghị được vắng mặt tại các phiên làm việc hòa giải, xét xử tại tòa án các cấp. Ông xin bảo lưu ý kiến trong bản tự khai ngày 29/8/2019 nói trên. Ông K có nộp kèm theo các tài liệu, chứng cứ là: căn cước công dân của ông K, văn bản số 26/CV-ĐN ngày 30/7/2017.
 Tại phiên tòa, Kiểm sát viên phát biểu ý kiến về việc tuân theo pháp luật tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án của Thẩm phán, Hội đồng xét xử, của những người tham gia tố tụng (nguyên đơn), kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm Hội đồng xét xử nghị án là đúng trình tự, thủ tục do Bộ luật tố tụng dân sự quy định .
Tòa án xét xử vắng mặt bị đơn là đúng quy định của pháp luật và đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Đài phát thanh - Truyền hình BT buộc Công ty cổ phần Truyền thông F phải trả số tiền 400.000.000 đồng cho Đài phát thanh - Truyền hình BT.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Sau khi nghiên cứu hồ sơ và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa , do bị đơn xin xét xử vắng mặt nên nguyên đơn không tranh luận tại phiên tòa, ý kiến của Kiểm sát viên, Hội đồng xét xử nhận định:
 [1]Về thủ tục tố tụng và thẩm quyền giải quyết vụ án: Tòa án nhân dân thành phố PT thụ lý vụ án kinh doanh thương mại nhưng trong quá trình giải quyết Đài Phát thanh - Truyền hình BT cung cấp quyết định và quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Đài Phát thanh - Truyền hình BT cho thấy, Đài phát thanh - Truyền hình BT là đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh BT.
Đây là tranh chấp phát sinh từ quan hệ hợp đồng dân sự. Đài Phát thanh - Truyền hình

## Page 4

4 BT yêu cầu Công ty cổ phần Truyền thông F phải thực hiện nghĩa vụ trả tiền của Hợp đồng tài trợ chương trình truyền hình trực tiếp “LMN”. Trong hợp đồng hai bên thỏa thuận nếu xảy ra tranh chấp, thì một trong hai bên có quyền đưa ra Tòa án tại BT giải quyết. Xác định đây là tranh chấp về dân sự theo qui định tại khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm b khoản 1 Điều 39 Bộ Luật tố tụng dân sự, nên vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân thành phố PT.
Bị đơn Công ty cổ phần Truyền thông F có đơn xin xét xử vắng mặt. Tòa án căn cứ vào khoản 1 Điều 227, khoản 1 Điều 228 Bộ luật tố tụng dân sự xét xử vắng mặt bị đơn.
 [2]Về nội dung vụ án tranh chấp:
 Xét yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Hội đồng xét xử nhận thấy:
Đài phát thanh - Truyền hình BT (gọi tắt Đài BT) khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết buộc Công ty cổ phần Truyền thông F (gọi tắt Công ty F) phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán số tiền 400.000.000 đồng cho Đài BT về khoản tài trợ chương trình truyền hình trực tiếp “LMN” do Đài BT tổ chức sản xuất và truyền hình trực tiếp được thể hiện tại Hợp đồng tài trợ chương trình truyền hình trực tiếp “ LMN” số 05GĐPN- 2016/PT-THBT ngày 06/10/2016 ký giữa Công ty F và Đài BT. Có nội dung: Công ty F đồng ý tài trợ kinh phí để Đài BT tổ chức sản xuất và truyền hình trực tiếp chương trình “LMN”, đổi lại Công ty F được hưởng những quyền lợi về quảng cáo theo Điều 3 của Hợp đồng (trước chương trình truyền hình trực tiếp… trong chương trình truyền hình trực tiếp… quyền lợi thông báo, quảng cáo ngoài chương trình…). Tổng số tiền Công ty F tài trợ là 500.000.000 đồng(đã bao gồm 10% thuế giá trị gia tăng).
 Ngày 22/6/2017, Đài BT có Công văn 300/PTTH-TCHC, về việc thực hiện hợp đồng tài trợ chương trình LMN năm 2016 gửi cho Công ty F là đã thực hiện được các nội dung theo Hợp đồng 05 như: đã phát sóng các quyền lợi, quảng cáo của Công ty F trước, trong chương trình và hình ảnh trực quan theo đúng hợp đồng; Công ty F đã thanh toán cho Đài BT số tiền 100.000.000 đồng; về quyền lợi phát sóng quảng cáo Công ty F đã phát sóng 231.000.000 đồng và nhắc Công ty F đã trễ hạn thanh toán và yêu cầu thực hiện thanh toán theo cam kết.
 Ngày 04/7/2017, Công ty F có Công văn số 26/CV-ĐN, fax cho Đài BT đã nhận được Công văn 300 nói trên và cho rằng kinh tế khó khăn, kêu gọi quảng cáo gặp khó khăn, do hạn chế sản phẩm theo hợp đồng nên đã trễ hạn vẫn chưa thanh toán cho Đài BT và cam kết duy trì thực hiện hợp đồng và thanh toán cho đài, c ụ thể: trước ngày 30/7/2017 thanh toán 150.000.000 đ ồng, trư ớc ngày 30/9/2017 thanh toán 150.000.000 đồng, trước ngày 30/12/2017 thanh toán 100.000.000 đ ồng, đồng thời Công ty F xin gia hạn thời gian phát cấn trừ quảng cáo kéo dài đến 30/6/2018. Tiếp sau đó, Công ty F có Công văn số 25/CV-ĐN ngày 04/7/2017, fax cho Đài BT, đề nghị thay thế sản phẩm quảng cáo Q bằng sản phẩm quảng cáo R.
Ngày 05/7/2017, Đài BT có Công văn 315/PTTH-TCHC gửi cho Công ty F, có nội dung: đồng ý thay đổi sản phẩm theo như yêu cầu của Công ty F theo Công văn số 25 và đồng ý gia hạn thời hạn thanh toán hợp đồng theo Công văn số 26, chỉ thay

## Page 5

5 đổi khoản thanh toán 100.000.000 đồng trước ngày 15/12/2017. Căn cứ vào văn bản này, Đài BT và Công ty F thỏa thuận ký Phụ lục số 01 ngày 05/7/2017 (Phụ lục số 01 hai bên căn cứ vào Hợp đồng 05, Công văn số 25/CV-ĐN, Công văn số 26/CV-ĐN, Công văn 300/PTTH-TCHC, Công văn số 315/PTTH-BT đã trình bày ở trên) thay đổi về các nội dung như: gia hạn thời hạn Công ty F đăng ký phát sóng quảng cáo đến ngày 30/12/2017, gia hạn thời hạn thanh toán số tiền còn lại đợt 2 trư ớc ngày 30/7/2017 số tiền 150.000.000 đồng, đợt 3 trước ngày 30/9/2017 số tiền 150.000.000 đồng, đợt 4 trước ngày 15/12/2017 số tiền 100.000.000 đồng.
Như vậy, theo các tài liệu, chứng cứ do nguyên đơn cung cấp ở trên thì Truyền hình trực tiếp “LMN” đã phát sóng vào ngày 21/10/2016, các nội dung trước chương trình, trong chương trình theo khoản 3.1 và khoản 3.2 của hợp đồng số 05 Đài BT đã thực hiện xong.
Theo điểm 3.3 Điều 3 của Hợp đồng số 05 thì quyền lợi thông báo, quảng cáo ngoài chương trình thì Công ty F được đăng ký phát sóng qu ảng cáo dưới các hình thức gồm TVC, tự giới thiệu, thông báo hoạt động thương mại… trên sóng phát thanh, truyền hình BT với tổng giá trị 2.000.000.000 đồng (tương đương 400%/500.000.000 đồng). Công ty F có trách nhiệm thông báo lịch cấn trừ cho Đài BT.Thời hạn đăng ký phát sóng cấn trừ đến ngày 05/10/2017, sau đó hai bên gia hạn đến ngày 30/12/2017.
Tính đến tháng 07 năm 2017, Công ty F đã đăng ký phát sóng vàc ấn trừ quyền lợi quảng cáo tổng cộng là 259.000.000đồng (gồm tháng 10/2016: 48.500.000 đ ồng;
tháng 11/2016: 97.000.000 đ ồng; tháng 12/2016: 85.500.000đ ồng; tháng 7/2017:
28.000.000 đồng). Từ tháng 8 năm 2017, Công ty F không đăng ký phát sóng quảng cáo cho đến khi hết hạn đăng ký ngày 30/12/2017 là tự khước từ quyền lợi của mình, vi phạm hợp đồng và vi phạm phụ lục số 1 nên quyền lợi phát trả quảng cáo còn lại Công ty F phải chịu.
Theo các chứng cứ nguyên đơn cung cấp đã trình bày ở trên, xét thấy Đài BT đã thực hiện đúng những nội dung quy định tại Hợp đồng số 05 ngày 06/10/2016 và Phụ lục số 01 ngày 05/7/2017, nhưng Công ty F đã vi phạm cam kết tại điểm 5.3 Điều 5 hợp đồng số 05 (Công ty F cam kết thanh toán toàn bộ số tiền tài trợ 500.000.000 đồng cho Đài BT...). Ngoài hợp đồng số 05 và phụ lục hợp đồng số 1 thì Công ty F và Đài BT không có thỏa thuận nào khác về việc chấm dứt hợp đồng thì không bên nào được quyền chấm dứt hợp đồng trước thời hạn... khi chấm dứt hợp đồng các bên vẫn phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đúng như thỏa thuận trong hợp đồng cho đến thời điểm chấm dứt hợp đồng được quy định tại Điều 8 của hợp đồng. Do đó, Công ty F không thanh toán tiền đợt 2 và đợt 3, đợt 4 cho Đài BT là xâm phạm đến quyền lợi của Đài BT đã ghi rõ trong Điều 4 của hợp đồng (nhận thanh toán đúng thỏa thuận trong hợp đồng) là vi phạm hợp đồng số 05 và phụ lục số 1 nên Công ty F phải có nghĩa vụ thanh toán số tiền còn lại 400.000.000 đồng cho Đài BT là đúng pháp luật.
Xét ý kiến của bị đơn Công ty F cho rằng, quyền lợi phát quảng cáo của công ty tương ứng với số tiền là 259.000.000 đồng nên công ty không đồng ý trả cho Đài BT số tiền 400.000.000 đồng. Căn cứ vào điểm 3.3.1, điểm 3.3.2 khoản 3.3 Điều 3 của Hợp đồng số 05 và Phụ lục số 1 đã nêu trên, thì Công ty F được đăng ký phát sóng

## Page 6

6 quảng cáo đến ngày 30/12/2017, nhưng từ tháng 8/2017 Công ty F không đăng ký là tự khước từ quyền lợi của mình. Hơn nữa, Công ty F phản đối yêu cầu của Đài BT nhưng công ty không cung cấp tài liệu, chứng cứ chứng minh cho sự phản đối đó, do vậy ý kiến của Công ty F không được chấp nhận.
 Từ những nhận định trên có đủ cơ sơ chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Đài BT, buộc Công ty F phải thanh toán cho Đài BT số tiền 400.000.000 đồng.
 [3]Về án phí : Do yêu cầu của Đài BT được chấp nhận nên Công ty F phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
 Vì những lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 1/ Căn cứ vào:
- Khoản 3 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35; điểm b khoản 1 Điều 39; khoản 1, 2, 4 Điều 91; Điều 93; Điều 94; Điều 95; Điều 105; khoản 1 Điều 227; khoản 1 Điều 228; Điều 262, khoản 1 Điều 147 Bộ Luật Tố tụng dân sự;
 - Điều 280, khoản 1 Điều 281, khoản 1 Điều 290 Bộ Luật dân sự năm 2005;
- Điều 357, Điều 468; Điểm c khoản 1 Điều 688 Bộ luật dân sự năm 2015.
 - Khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản l ý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án và danh mục án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Nghị quyết.
 - Luật Thi hành án Dân sự.
2/ Tuyên xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Đài Phát thanh - Truyền hình BT. Buộc Công ty Cổ phần Truyền Thông F phải trả cho Đài Phát thanh - Truyền hình BT số tiền 400.000.000đ (Bốn trăm triệu đồng).
Kể từ ngày bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật(đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án(đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 02 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
 3/ Về án phí: Công ty cổ phần Truyền Thông F phải nộp 20.000.000 đồng(Hai mươi triệu) án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn trả lại cho Đài Phát thanh - Truyền hình BT 10.000.000 đồng(mười triệu) tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu số 0027760 do Chi cục Thi hành án dân sự thành phố PT thu ngày 09/7/2019.
 Án xử công khai có mặt nguyên đơn, vắng mặt bị đơn. Quyền kháng cáo của nguyên đơn là 15 ngày kể từ ngày tuyên án (27/11/2019), của bị đơn là 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc niêm yết bản án.
 Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

## Page 7

7 Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKS tp.Phan Thiết ; Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa
- Chi cục THADSTP Phan Thiết;
- Đương sự;
- Lưu.

 Phạm Phong Lan