Bản án số: 70/2020/DS-ST
DS L-T
Số: 70
Ngày: 11/08/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng
Thông tin vụ việc: chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN CAI LẬY, Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc TỈNH TIỀN GIANG _________________________ ____________ Bản án số: 70/2020/DS-ST Ngaøy: 11-8-2020 “V/v tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm”
NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CAI LẬY, TÆN H TIEÀN GIANG

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Nguyễn Thành Ngoan.
Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: - Ông Nguyễn Văn Bạch.
 - Ông Huỳnh Văn Thanh.
 Thö kyù phieân toøa: Ông Nguyễn Văn Luận- Thư ký Toøa aùn nhaân daân huyeän Cai Lậy, tænh Tieàn Giang.

Ngaøy 11 tháng 8 naêm 2020, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Cai Lậy xeùt xöû sô thaåm coâng khai vụ án thụ lý số 289 /2020/TLST-DS ngaøy 02 thaùng 7 naêm 2020 veà vieäc “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa 104/2020/QĐXXST-DS ngaøy 27 thaùng 7 naêm 2020, giöõa caùc ñöông söï:

- Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ L, sinh năm 1967 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp PH, xã PN, huyện CL, tỉnh TG.
- Bị đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ T, sinh năm 1968 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Tại đơn khởi kiện ngày 05/7/2019 và lời trình bày tại phiên tòa, nguyên đơn bà Nguyễn Thị Mỹ L trình bày: Vào khoảng 1 7 giờ ngày 18/12/2019, tại sân nhà của ông Nguyễn Văn T thuộc Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG, bà Nguyễn Thị Mỹ T đã dùng tay đánh bà trúng vào vùng đầu, mặt, ngực, hong làm bà bị thương tích phải điều trị tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy và Bệnh viện Xuyên Á thành phố Hồ Chí Minh, tổn phí điều trị gồm: tiền thuốc, viện phí, xe đi lại khám bệnh là 6.460.264đ.
Nay bà khởi kiện yêu cầu bàT bồi thường thiệt hại sức khỏe cho bà như sau:
- Tiền thuốc, viện phí, xe đi lại khám bệnh là 6.460.264đ;

## Page 2

- Tiền mất thu nhập: 30 ngày x 200.000đ/ngày là 6.000.000đ.
Tổng cộng: 12.460.264đ.
Tại bản tự khai ngày 17/7/2020 và lời khai tại phiên tòa, bị đơn bà Nguyễn Thị MỹT trình bày: Thừa nhận vào ngày 18/12/2019 có đánh bà Nguyễn Thị Mỹ L tại sân nhà của ông Nguyễn Văn T ở Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG , nguyên nhân bà đánh bà L là do bà L chửi mắn, xúc phạm danh dự nhân phẩm của bà.
Trong lúc xô xác bà cũng bị bà L đánh lại nhưng không gây thương tích nặng nên bà tự điều trị và không yêu cầu bà L bồi thường.
Đối với yêu cầu khởi kiện của bà L, bà không đồng ý bồi thường cho bà L khoản thiệt hại nào. Vì: Bà L chửi mắn xúc phạm bà trước, giấy tờ điều trị của bà L không hợp lệ, bình thường bà L không có làm thuê để có thu nhập mỗi ngày.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Căn cứ vào caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa vaø căn cứ vào kết quả tranh tụng taïi phieân toøa. Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[1] Nguyên đơn bà Nguyễn Thị Mỹ L khởi kiện bị đơn bà Nguyễn Thị MỹT về việc tranh chấp bồi thường thiệt ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm, nơi xảy ra thiệt hại là Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG , nên căn cứ quy định tại các Điều 26, Điều 36, Điều 40 của Bộ luật tố tụng dân sự , xác định vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang.
 [2] Theo lời tình bày của các đương sự tại phiên tòa thể hiện: Xuất phát từ việc mâu thuẫn tiền bạc trong đám tang của cha bà Nguyễn Thị Mỹ L và bà Nguyễn Thị MỹT trước đó, nên vào khoảng 1 7 giờ ngày 18/12/2019, tại sân nhà của ông Nguyễn Văn T ở Ấp 6, xã PA, huy ện CL, tỉnh TG bàT đã dùng tay đánh bà L. Hậu quả làm cho bà L bị thương phải điều trị tại tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy và Bệnh viện Xuyên Á Thành phố Hồ Chí Minh. Hội đồng xét xử xét thấy: Thương tích của bà L là do bàT gây ra, lỗi hoàn toàn thuộc về bàT nên buộc bà phải có trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại cho bà L là phù hợp với quy định tại khoản 1 Điều 584 của Bộ luật dân sự. Khoản 1 Điều 584 Bộ luật dân sự quy định như sau: "Người nào có hành vi xâm phạm tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, uy tín, tài sản, quyền, lợi ích hợp pháp khác của người khác mà gây thiệt hại thì phải bồi thường, trừ trường hợp Bộ luật này, luật khác có liên quan quy định khác" . Tuy nhiên, các khoản thiệt hại bà L yêu cầu có những khoản không hợp lý nên không được chấp nhận và cần được điều chỉnh lại. Cụ thể thiệt hại sức khỏe của bà L bị xâm phạm thực tế được tính như sau:
[2.1] Tiền thuốc, tiền xe đi lại hợp lý trong thời gian điều trị tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy có hóa đơn, chứng từ hợp lý là 882.000đ. Riêng đối với các

## Page 3

khoản chi phí phát sinh tại Bệnh viện Xuyên Á Thành phố Hồ Chí Minh do bà L tự đi điều trị, không có chỉ định chuyển viện của Bệnh viện đang điều trị hoặc bác sĩ đang điều trị nên không hợp lý, do vậy không được chấp nhận.
[2.2] Tiền mất thu nhập của người bệnh: Xét thấy, thương tích của bà L bị bà T đánh không đáng kể nên chỉ chấp nhận trong khoản thời gian điều trị tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy là: 04 ngày x 200.000đ/ngày = 800.000đ.
Tổng cộng các khoản thiệt hại là: [2.1] + [ 2.2] = 1.682.000đ. Buộc bàT phải có trách nhiệm bồi thường ngay cho bà L khi bản án có hiệu lực pháp luật.
[3] Về án phí sơ thẩm: Yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn được chấp nhận nên bị đơn phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định tại Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án.
Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH

 AÙp duïng các Điều 26, Điều 36, Điều 40, Điều 147 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; các Điều 357, Điều 584, Điều 585, Điều 586, Điều 590 của Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án;
Tuyên xử:
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L. Buộc bà Nguyễn Thị MỹT có trách nhiệm bồi thường cho bà Nguyễn Thị Mỹ L thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm số tiền tổng cộng là 1.682.000đ, bồi thường ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật.
2. Không chấp nhận phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L đòi bà Nguyễn Thị MỹT bồi thường thiệt hại sức khỏe đối với số tiền 10.778.264đ.
3. Keå töø ngày coù ñôn yeâu caàu thi haøn hán của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chòu khoản tieàn laõi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
4. Veà aùn phí: Bà Nguyễn Thị MỹT phải chịu 300 .000đ án phí dân sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Caùc ñöông söï coù quyeàn làm đơn khaùng caùo trong thời haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn, đương sự vắng mặt tại phiên tòa hoặc

## Page 4

không có mặt khi tuyên án mà có lý do chính đáng thì thời hạn kháng cáo tính từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
 “Trường hợp bản án , quy ết định ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï”.

Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- TAND tænh Tieàn Giang; Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa
- VKSND huyeän Cai Lậy;
- CCTHA DS huyeän Cai Lậy;
- Caùc ñöông söï;
- Löu.


 Nguyễn Thành Ngoan



















TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN CAI LẬY, TỈNH TIỀN GIANG Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc

## Page 5

BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

Vào hồi..... giờ.....phút, ngày 11 tháng 8 năm 2020 Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang Với Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Nguyễn Thành Ngoan Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: - Ông Nguyễn Văn Bạch
 - Ông Huỳnh Văn Thanh Tiến hành nghị án vụ án dân sự thụ lý số 289/2020/TLST-DS ngaøy 02 thaùng 7 naêm 2020 veà vieäc “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm” giöõa:
- Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ L, sinh năm 1967 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp PH, xã PN, huyện CL, tỉnh TG.
- Bị đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ T, sinh năm 1968 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật(8).
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU(9)
 AÙp duïng các Điều 26, Điều 36, Điều 40, Điều 147 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; các Điều 357, Điều 584, Điều 585, Điều 586, Điều 590 của Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án;
Tuyên xử:
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L. Buộc bà Nguyễn Thị MỹT có trách nhiệm bồi thường cho bà Nguyễn Thị Mỹ L thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm số tiền tổng cộng là 1.682.000đ, bồi thường ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật.
2. Không chấp nhận phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L đòi bà Nguyễn Thị MỹT bồi thường thiệt hại sức khỏe đối với số tiền 10.778.264đ.
3. Keå töø ngày coù ñôn yeâu caàu thi haønh án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chòu khoản tieàn laõi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
4. Veà aùn phí: Bà Nguyễn Thị MỹT phải chịu 300.000đ án phí dân sự sơ thẩm.

## Page 6

5. Về quyền kháng cáo: Caùc ñöông söï coù quyeàn làm đơn khaùng caùo trong thời haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn, đương sự vắng mặt tại phiên tòa hoặc không có mặt khi tuyên án màc ó lý do chính đáng thì thời hạn kháng cáo tính từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
 “Trường hợp bản án , quy ết định ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöô ïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï”.
Kết quả biểu quyết 3/3 (100%)
Nghị án kết thúc vào hồi 10 giờ 30 phút, ngày 11 tháng 8 năm 2020 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây.
 Thành viên Hội đồng xét xử(10)




 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa







Huỳnh Văn Thanh Nguyễn Văn Bạch Nguyễn Thành Ngoan

## Page 7

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN CAI LẬY, Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc TỈNH TIỀN GIANG _________________________ ____________ Bản án số: 70/2020/DS-ST Ngaøy: 11-8-2020 “V/v tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm”
NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CAI LẬY, TÆN H TIEÀN GIANG

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Nguyễn Thành Ngoan.
Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: - Ông Nguyễn Văn Bạch.
 - Ông Huỳnh Văn Thanh.
 Thö kyù phieân toøa: Ông Nguyễn Văn Luận- Thư ký Toøa aùn nhaân daân huyeän Cai Lậy, tænh Tieàn Giang.

Ngaøy 11 tháng 8 naêm 2020, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Cai Lậy xeùt xöû sô thaåm coâng khai vụ án thụ lý số 289 /2020/TLST-DS ngaøy 02 thaùng 7 naêm

## Page 8

2020 veà vieäc “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa 104/2020/QĐXXST-DS ngaøy 27 thaùng 7 naêm 2020, giöõa caùc ñöông söï:

- Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ L, sinh năm 1967 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp PH, xã PN, huyện CL, tỉnh TG.
- Bị đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ T, sinh năm 1968 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Tại đơn khởi kiện ngày 05/7/2019 và lời trình bày tại phiên tòa, nguyên đơn bà Nguyễn Thị Mỹ L trình bày: Vào khoảng 1 7 giờ ngày 18/12/2019, tại sân nhà của ông Nguyễn Văn T thuộc Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG, bà Nguyễn Thị Mỹ T đã dùng tay đánh bà trúng vào vùng đầu, mặt, ngực, hong làm bà bị thương tích phải điều trị tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy và Bệnh viện Xuyên Á thành phố Hồ Chí Minh, tổn phí điều trị gồm: tiền thuốc, viện phí, xe đi lại khám bệnh là 6.460.264đ.
Nay bà khởi kiện yêu cầu bàT bồi thường thiệt hại sức khỏe cho bà như sau:
- Tiền thuốc, viện phí, xe đi lại khám bệnh là 6.460.264đ;
- Tiền mất thu nhập: 30 ngày x 200.000đ/ngày là 6.000.000đ.
Tổng cộng: 12.460.264đ.
Tại bản tự khai ngày 17/7/2020 và lời khai tại phiên tòa, bị đơn bà Nguyễn Thị MỹT trình bày: Thừa nhận vào ngày 18/12/2019 có đánh bà Nguyễn Thị Mỹ L tại sân nhà của ông Nguyễn Văn T ở Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG , nguyên nhân bà đánh bà L là do bà L chửi mắn, xúc phạm danh dự nhân phẩm của bà.
Trong lúc xô xác bà cũng bị bà L đánh lại nhưng không gây thương tích nặng nên bà tự điều trị và không yêu cầu bà L bồi thường.
Đối với yêu cầu khởi kiện của bà L, bà không đồng ý bồi thường cho bà L khoản thiệt hại nào. Vì: Bà L chửi mắn xúc phạm bà trước, giấy tờ điều trị của bà L không hợp lệ, bình thường bà L không có làm thuê để có thu nhập mỗi ngày.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Căn cứ vào caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa vaø căn cứ vào kết quả tranh tụng taïi phieân toøa. Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[1] Nguyên đơn bàN guyễn Thị Mỹ Lệ khởi kiện bị đơn bà Nguyễn Thị Mỹ T về việc tranh chấp bồi thường thiệt ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm, nơi xảy ra thiệt hại là Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG, nên căn cứ quy định tại các Điều 26, Điều 36, Điều 40 của Bộ luật tố tụng dân sự , xác định vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang.

## Page 9

 [2] Theo lời tình bày của các đương sự tại phiên tòa thể hiện: Xuất phát từ việc mâu thuẫn tiền bạc trong đám tang của cha bà Nguyễn Thị Mỹ L và bà Nguyễn Thị MỹT trước đó, nên vào khoảng 1 7 giờ ngày 18/12/2019, tại sân nhà của ông Nguyễn Văn T ở Ấp 6, xã PA, huy ện CL, tỉnh TG bàT đã dùng tay đánh bà L. Hậu quả làm cho bà L bị thương phải điều trị tại tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy và Bệnh viện Xuyên Á Thành phố Hồ Chí Minh. Hội đồng xét xử xét thấy: Thương tích của bà L là do bàT gây ra, lỗi hoàn toàn thuộc về bàT nên buộc bà phải có trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại cho bà L là phù hợp với quy định tại khoản 1 Điều 584 của Bộ luật dân sự. Khoản 1 Điều 584 Bộ luật dân sự quy định như sau: "Người nào có hành vi xâm phạm tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, uy tín, tài sản, quyền, lợi ích hợp pháp khác của người khác mà gây thiệt hại thì phải bồi thường, trừ trường hợp Bộ luật này, luật khác có liên quan quy định khác" . Tuy nhiên, các khoản thiệt hại bà L yêu cầu có những khoản không hợp lý nên không được chấp nhận và cần được điều chỉnh lại. Cụ thể thiệt hại sức khỏe của bà L bị xâm phạm thực tế được tính như sau:
[2.1] Tiền thuốc, tiền xe đi lại hợp lý trong thời gian điều trị tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy có hóa đơn, chứng từ hợp lý là 882.000đ. Riêng đối với các khoản chi phí phát sinh tại Bệnh viện Xuyên Á Thành phố Hồ Chí Minh do bà L tự đi điều trị, không có chỉ định chuyển viện của Bệnh viện đang điều trị hoặc bác sĩ đang điều trị nên không hợp lý, do vậy không được chấp nhận.
[2.2] Tiền mất thu nhập của người bệnh: Xét thấy, thương tích của bà L bị bà T đánh không đáng kể nên chỉ chấp nhận trong khoản thời gian điều trị tại Bệnh viện đa khoa khu vực Cai Lậy là: 04 ngày x 200.000đ/ngày = 800.000đ.
Tổng cộng các khoản thiệt hại là: [2.1] + [ 2.2] = 1.682.000đ. Buộc bàT phải có trách nhiệm bồi thường ngay cho bà L khi bản án có hiệu lực pháp luật.
[3] Về án phí sơ thẩm: Yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn được chấp nhận nên bị đơn phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định tại Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án.
Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH

 AÙp duïng các Điều 26, Điều 36, Điều 40, Điều 147 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; các Điều 357, Điều 584, Điều 585, Điều 586, Điều 590 của Bộ luật

## Page 10

dân sự năm 2015; Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án;
Tuyên xử:
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L. Buộc bà Nguyễn Thị MỹT có trách nhiệm bồi thường cho bà Nguyễn Thị Mỹ L thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm số tiền tổng cộng là 1.682.000đ, bồi thường ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật.
2. Không chấp nhận phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L đòi bà Nguyễn Thị MỹT bồi thường thiệt hại sức khỏe đối với số tiền 10.778.264đ.
3. Keå töø ngày coù ñôn yeâu caàu thi haøn hán của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chòu khoản tieàn laõi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
4. Veà aùn phí: Bà Nguyễn Thị MỹT phải chịu 300 .000đ án phí dân sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Caùc ñöông söï coù quyeàn làm đơn khaùng caùo trong thời haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn, đương sự vắng mặt tại phiên tòa hoặc không có mặt khi tuyên án mà có lý do chính đáng thì thời hạn kháng cáo tính từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
 “Trường hợp bản án , quy ết định ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï”.

Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- TAND tænh Tieàn Giang; Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa
- VKSND huyeän Cai Lậy;
- CCTHA DS huyeän Cai Lậy;
- Caùc ñöông söï;
- Löu.


 Nguyễn Thành Ngoan

## Page 11

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN CAI LẬY, TỈNH TIỀN GIANG Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc BIEÂN BAÛN NGHỊ ÁN

Vào hồi..... giờ.....phút, ngày 11 tháng 8 năm 2020 Tại: Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang Với Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Nguyễn Thành Ngoan Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: - Ông Nguyễn Văn Bạch
 - Ông Huỳnh Văn Thanh Tiến hành nghị án vụ án dân sự thụ lý số 289/2020/TLST-DS ngaøy 02 thaùng 7 naêm 2020 veà vieäc “Tranh chấp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng do sức khỏe bị xâm phạm” giöõa:
- Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ L, sinh năm 1967 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp PH, xã PN, huyện CL, tỉnh TG.
- Bị đơn: Bà Nguyễn Thị Mỹ T, sinh năm 1968 (Có mặt).
Địa chỉ: Ấp 6, xã PA, huyện CL, tỉnh TG.
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật(8).
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU(9)

## Page 12

 AÙp duïng các Điều 26, Điều 36, Điều 40, Điều 147 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; các Điều 357, Điều 584, Điều 585, Điều 586, Điều 590 của Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án;
Tuyên xử:
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L. Buộc bà Nguyễn Thị MỹT có trách nhiệm bồi thường cho bà Nguyễn Thị Mỹ L thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm số tiền tổng cộng là 1.682.000đ, bồi thường ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật.
2. Không chấp nhận phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Mỹ L đòi bà Nguyễn Thị MỹT bồi thường thiệt hại sức khỏe đối với số tiền 10.778.264đ.
3. Keå töø ngày coù ñôn yeâu caàu thi haønh án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chòu khoản tieàn laõi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
4. Veà aùn phí: Bà Nguyễn Thị MỹT phải chịu 300.000đ án phí dân sự sơ thẩm.
5. Về quyền kháng cáo: Caùc ñöông söï coù quyeàn làm đơn khaùng caùo trong thời haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn, đương sự vắng mặt tại phiên tòa hoặc không có mặt khi tuyên án màc ó lý do chính đáng thì thời hạn kháng cáo tính từ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
 “Trường hợp bản án , quy ết định ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöô ïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï”.
Kết quả biểu quyết 3/3 (100%)
Nghị án kết thúc vào hồi 10 giờ 30 phút, ngày 11 tháng 8 năm 2020 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây.
 Thành viên Hội đồng xét xử(10)


 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa

## Page 13

Huỳnh Văn Thanh Nguyễn Văn Bạch Nguyễn Thành Ngoan