Số: 09 /2020 /QĐST- DS
Tranh chấp hợp đồng tín dụng với Ngân hàng
Số: 09/2020/QĐST- DS
Ngày: 18/09/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Công nhận sự thoả thuận giữa Ngân hàng X và chị Nguyễn Thị Minh H

## Page 1

quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 - C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù;
 - C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i ngµy 11 th¸ng 9 n¨m 2020 vÒ viÖc c¸c ®ư¬ng sù tho¶ thuËn ®ưîc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n dân sự thô lý sè 41/2020/TLST - DS ngµy 12 th¸ng 8 n¨m 2020.

XÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®ư¬ng sù ®ưîc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ® ư¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®ư¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

QuyÕt ®Þnh
 1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ư¬ng sù:
Nguyên đơn: Ngân hàng X;
Địa chỉ: KhốiC thuộc tầng 1, tầng 4 Tòa nhàN đường T, phường H, Quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội.
Đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Quốc C - chức vụ: Chủ tịch HĐQT;
Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Vĩnh H- chưc vụ: Giám đốc Ngân hàng X;
Người được ủy quyền lại: Ông Nguyễn Quang H - chức vụ: Trưởng phòng giao dịch số 2 - Ngân hàng X chi nhánh Phú Thọ.
Bị đơn: Chị Nguyễn Thị Minh H, sinh năm 1982;
Địa chỉ: Khu A, xã K, huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ư¬ng sù cô thÓ như sau:
Chị Nguyễn Thị Minh H có trách nhiệm trả cho Ngân hàng X tổng số tiền còn nợ tính đến ngày 11/9/2020 là 103.170.127 đồng (Một trăm linh ba triệu một trăm bảy mươi nghìn một trăm hai mươi bảy đồng ). Trong đó số tiền gốc là: 90.000.000đ (Chín mươi triệu đồng);
Số tiền lãi là: 13.170.127 (Mười ba triệu một trăm bảy mươi nghìn một trăm hai mươi bảy đồng). Thời gian và phương thức trả nợ như sau:
- Ngày 25/09/2020 trả số tiền là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng);

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LÂM THAO TỈNH PHÚ THỌ

 Số: 09 /2020 /QĐST- DS

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Lâm Thao, ngày 18 tháng 9 năm 2020

## Page 2

- Ngày 25/10/2020 trả số tiền là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng);
- Ngày 25/11/2020 trả số tiền là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng);
- Ngày 25/12/2020 trả số tiền là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng);
- Ngày 25/01/2021 trả số tiền là 23.170.127 đồng (Hai mươi ba triệu một trăm bảy mươi nghìn một trăm hai mươi bảy đồng). Nếu ngày 25 trùng vào ngày nghỉ, ngày lễ sẽ được trả vào ngày tiếp theo.
Kể từ ngày tiếp theo của ngày hòa giải chị H chậm thực hiện nghĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng X thì chị H còn phải chịu lãi suất chậm thanh toán theo hợp đồng tín dụng.
3. Về án phí: Chị Nguyễn Thị Minh H tự nguyện chịu 2.579.250 (Hai triệu năm trăm bảy mươi chín nghìn hai trăm năm mươi đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm.
 Hoµn tr¶ l¹i cho Ngân hàng X sè tiÒn tạm ứng án phí lµ 2.500.000 đồng (Hai triệu năm trăm nghìn đồng) theo biªn lai thu tạm øng ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè AA/2019/0001823 ngµy 04/8/2020 cña Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyện Lâm Thao tØnh Phó Thä.
 “Trưêng hîp QuyÕt ®Þnh nµy ®ưîc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ngưêi ®ưîc thi hµnh ¸n d©n sù, ngưêi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 6,7, 7a vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®ược thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù”.
 4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®ưîc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm

N¬i nhËn: THẨM PHÁN
- VKS H. Lâm Thao;
- THADS H. Lâm Thao;
- C¸c ®ư¬ng sù;
- Lưu hå s¬ vô ¸n.

 Trần Thị Kim Liên