Bản án số: 37/2020/HS-ST
Nguyễn Quốc H - phạm tội chống người thi hành công vụ
Số: 37/2020/HS-ST
Ngày: 03/04/2020
Tòa án xét xử: Thành phố Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 9 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Bản án số: 37/2020/HS-ST Ngày: 03-4-2020

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 9 – THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Xuân Tùng Các Hội thẩm nhân dân:
- Ông Hoàng Mạnh Cường
- Bà Phan Thị Hoa Thư ký phiên tòa: Bà Đoàn Thị Xuân – Thư ký Tòa án nhân dân Quận 9
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Trương Thị Ngọc Huệ - Kiểm sát viên.
Ngày 03 tháng 4 năm 2020 tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 21/2020/TLST-HS ngày 21 tháng 01 năm 20 20 theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số 23/2020/QĐXXST-HS ngày 18 tháng 02 năm 2020 và Quyết định hoãn phiên tòa số 30/2020/HSST-QĐ ngày 11 tháng 3 năm 2020 đối với bị cáo:
Nguyễn Qu ốcH (Tên gọi khác: A); Sinh năm 1979 tại Tây Ninh; Gi ới tính:
Nam; Hộ khẩu thường trú: Đường B, phường M, Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh;
Chỗ ở: Nhà không s ố, Đư ờng s ố C, phư ờng M, Qu ận 9, Thành phố Hồ Chí Minh;
Nghề nghiệp: Thợ hồ; Trình độ học vấn: 4/12; Dân t ộc: Kinh; Gi ới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Nguyễn Văn S (Sinh 1943) và bà Nguyễn Thị L (Sinh 1952); Bị cáo có vợ tên Đinh ThịM (sinh năm 19 76); Bị cáo có 03 con, lớn sinh sinh 20 01, nhỏ sinh 201 7; Tiền án, tiền s ự: Không; Nhân thân: Ngày 15/6/2007 bị Tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí xử phạt 02 năm 06 tháng tù tội “Trộm cắp tài sản”, chấp hành xong năm 2009; Đã tạm giam từ 15/11/2019. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
- Nguyên đơn dân s ự: Ban Chỉ huy quân sự phường M, Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh. (Có mặt)
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
1/ Ông Nguyễn Bá Đ, sinh năm 1986.
Địa chỉ: Đường T, phường P, Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh (vắng mặt).

## Page 2

2/ Bà Nguyễn Thị T, sinh năm 1977.
Địa chỉ: Đường C, phường M, Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh (vắng mặt).
3/ Ông Nguyễn Q, sinh năm 1990.
Địa chỉ: Đường C, phường M, Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh (vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Khoảng tháng 3/2019, Nguyễn Q sang nhượng lại giấy tay cho Nguyễn QuốcH (anh ruột của Q) và Nguyễn Thị Thu H (chị ruột của Q) thửa đất số 02-1, 04-1 tờ bản đố số 34 (TL 2003) tọa lạc tại khu vực đường C, phường M, Quận 9 và Q đứng ra làm chủ công trình xây dựng cho phần đất nêu trên khi chưa được cấp giấy phép xây dựng.
Trong quá trình xây dựng thì ngày 29/3/2019, Q bị Ủy ban nhân dân phường M, Quận 9 lập biên bản vi phạm hành chính x ử phạt 25.000.000 đ ồng, trong thời hạn 60 ngày không xuất trình được giấy phép xây dựng thì bị áp dụng biện pháp tháo dỡ công trình không phép. Do quá thời hạn không xu ất trình đư ợc gi ấy phép xây dựng theo quy định, U ỷ ban nhân dân Qu ận 9 đã ra quy ết định s ố 103/QĐ-CCXP ngày 01/7/2019 buộc khắc phục hậu quả. Sau đó U ỷ ban nhân dân phư ờng M, Quận 9 có vận động ông Q tháo dỡ nhà không có gi ấy phép xây dựng nhưng ông Q không đồng ý. Ngày 09/11/2019 U ỷ ban nhân dân phư ờng M mời ông Q đến Ủy ban phư ờng làm vi ệc nhưng Nguyễn QuốcH đến thay Nguyễn Q và được biết 08 giờ ngày 15/11/2019 đoàn cưỡng chế tiến hành cưỡng chế công trình xây dựng trên. Tối ngày 14/11/2019, Hân đi mua 01 can 5 lít xăng cùng 5 chai nư ớc ngọt màu xanh về pha thêm thành 5 can lo ại 5 lít gi ống xăng mục đích hù dọa đoàn cư ỡng ch ế. Đến sáng ngày 15. 11.2019 đoàn cưỡng chế thuộc Ủy ban nhân dân phư ờng M, Quận 9 đến thi hành quy ết định cưỡng chế có thông qua quy ết định cưỡng chế, giới thiệu thành phần tham gia cư ỡng chế và giải thích việc thực hiện cưỡng chế thì H ở trong nhà khoác ổng nhà không cho đoàn cưỡng chế vào, đoàn cưỡng chế vận động nhưng H cố thủ bên trong cho đến khoảng 9 giờ cùng ngày, H đã dùng xăng đ ổ trong nhà tràn ra ngoài gây áp lực cho đoàn cưỡng chế, đồng thời H trèo lên mái nhà dùng gạch ném xu ống đoàn cư ỡng chế làm gãy 02 khiên chắn (tấm chắn) và làm anh Nguyễn Bá Đ đội cảnh sát hình sự Công an Quận 9 bị thương nhẹ ở tay. Sau đó Đoàn cưỡng chế đã tiến hành biện pháp khống chế và đưa H về Công an Phường M làm việc.
Bản Kết lu ận giám định pháp y v ề thương tích s ố 1081/TgT.19 ngày 04/12/2019 của Trung tâm Pháp y -Sở Y t ế Thành phố Hồ Chí Minh kết lu ận anh Nguyễn Bá Đ bị chấn thương phần mềm tại mặt sau ngoài 1/3 trên cẳng tay phải đã điều trị, hiện còn một diện sẹo còn mày kích thước 8x(0,1-3)cm, tình trạng ổn định, tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên hiện tại là 2%.
 Kết luận giám định số 17/KLGĐ-H ngày 17/12/2019 của Phòng Kỹ thuật hình sự - Công an Thành phố Hồ Chí Minh thì: 05 can nhựa có chứa chất lỏng do Nguyễn

## Page 3

QuốcH sử dụng có 02 can nhựa màu trắng loại 05 lít hình khối chữ nhật có thành phần xăng dầu (BL : 54).
Theo Kết luận định giá tài sản số 17-2020/KL-ĐGTS ngày 04/02/2020 của Hội đồng định giá tài sản - Ủy ban nhân dân Qu ận 9 thì 02 tấm chắn (01 tấm chắn bị gãy rời ở vị trí ½ tấm chắn; 01 tấm chắn bị nứt hở, vị trí cách đầu 24 cm, vết nứt dài 20
cm) có giá trị còn lại là 1.500.000 đồng.
Cáo trạng s ố 28/CT-VKSQ9 ngày 18/01/2020 của Vi ện Kiểm sát nhân dân Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh truyt ố bị cáo Nguyễn QuốcH về tội “Chống người thi hành công vụ” theo Khoản 1 Điều 330 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa:
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 9 giữ nguyên quan điểm đã truy tố và đề nghị xử phạt bị cáo Nguyễn QuốcH từ 09 tháng tù đến 12 tháng tù về Tội “Chống người thi hành công vụ” theo Khoản 1 Điều 330 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017.
- Bị cáo Nguyễn QuốcH thừa nhận thực hiện hành vi như nội dung cáo trạng đã nêu, có thái độ ăn năn hối hận và xin xem xét giảm nhẹ.
- Đại diện Ban Chỉ huy quân s ự phường M, Quận 9 và b ị cáo Nguyễn Qu ốc Hân thỏa thuận: Bị cáo Nguyễn QuốcH bồi thường 1.500.000 đồng cho Ban Chỉ huy quân sự phường M.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài liệu trong h ồ sơ vụ án đã đư ợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Các hành vi tố tụng, quyết định tố tụng của Điều tra viên và Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an Quận 9, của Kiểm sát viên và Viện kiểm sát nhân dân Quận 9 trong quá trình đi ều tra truyt ố là thực hiện đúng v ề thẩm quyền, trình t ự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình s ự; Bị cáo, Nguyên đơn dân s ự không có ý ki ến hoặc khiếu nại về các hành vit ố tụng, quyết định tố tụng của người tiến hành tố tụng và cơ quan tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi tố tụng, quyết định tố tụng của người tiến hành tố tụng, cơ quan tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Lời khai nhận tội của bị cáo Nguyễn QuốcH tại phiên tòa phù hợp với nội dung: Biên bản bắt người phạm tội quả tang lập ngày 15/11/2019 tại Thửa đất số 62-1, 04-1 Tờ bản đồ số 34 (tài liệu 2003) thuộc phường M, Quận 9; Biên bản Khám nghiệm hiện trường lập ngày 15/11/2019 của Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an Quận 9; Sơ đồ hiện trường vụ án ngày 15/11/2019 của Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an Quận 9; Bản ảnh hiện trường; Kết luận Giám định pháp y v ề thương tích s ố 1081/TgT.19 ngày 04/12/2019 của Trung tâm pháp y S ở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh; Kết luận

## Page 4

giám định s ố 17/KLGĐ-H ngày 17/12/2019 của Phòng k ỹ thuật hình s ự -Công an Thành phố Hồ Chí Minh; Kết lu ận định giá tài sản số 17-2020/KL-ĐGTS ngày 04/02/2020 của Hội đồng định giá tài sản - Ủy ban nhân dân Qu ận 9; Lời khaic ủa Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án cùng các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án. Đã có đ ủ cơ sở kết luận: Khoảng 08 giờ 00 phút, ngày 15/11/2019, tại thửa đất số 02-1, 04-1 tờ bản đố số 34, (TL 2003) tọa lạc tại khu vực C, phường M, Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh. Trong lúc Đoàn cư ỡng chế của Ủy ban nhân dân phường M đang thi hành nhi ệm vụ thì Nguyễn QuốcH đã thực hiện hành vich ống đối, cản trở đoàn cư ỡng chế thi hành nhi ệm v ụ bằng cách khoác ổng nhà, đổ xăng trong nhà tràn ra ngoài , sau đó H trèo lên mái nhà dùng gạch ném xu ống đoàn cưỡng chế làm gãy 02 khiên chắn (tấm chắn) và làm cảnh sát Nguyễn Bá Đ thuộc Đội Cảnh sát hình sự Công an Quận 9 bị tổn thương cơ thể do thương tích gây nên là 2%. Đã đủ cơ sở kết luận: Bị cáo Nguyễn QuốcH đã phạm vào Tội “Chống người thi hành công vụ” trong trường hợp quy định tại Khoản 1 Đi ều 330 B ộ luật Hình s ự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017.
 [3] Bị cáo Nguyễn QuốcH đã được thông báo trư ớc việc sẽ bị cưỡng chế do xây dựng trái phép và biết rõ Đoàn cưỡng chế đang thực hiện nhiệm vụ nhưng vẫn cố ý thực hiện hành vi chống người thi hành công v ụ một cách táo bạo, thể hiện rõ s ự xem thường pháp luật bằng cách đe dọa dùng vũ lực và dùng vũ lực: Đổ xăng từ trong nhà tràn ra ngoài, dùng gạch ném vào đoàn cư ỡng chế làm gãy 02 khiên chắn (tấm chắn) và gây thương tích nhẹ cho cảnh sát hình sự Công an Quận 9 đang thi hành công vụ. Nhằm cản tr ở, không cho đoàn cư ỡng chế hoàn hành được nhiệm v ụ. Hành vi chống người thi hành công v ụ do bị cáo Nguyễn QuốcH thực hiện là nguy hiểm cho xã hội, không chỉ xâm phạm đến hoạt động bình thư ờng, đúng đắn của cơ quan qu ản lý Nhà nước ở địa phương, mà còn ảnh hưởng xấu đến tình hình chấp hành pháp luật ở địa phương. Tuy nhiên cũng xét, bị cáo sau khi phạm tội đã thành khẩn khai báo, nhận tội và ăn nănh ối hận, bị cáo là lao động chính đang phải trực tiếp nuôi con còn nh ỏ.
Do đó, khi quyết định hình phạt, căn cứ Điều 50 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017, cần áp dụng Khoản 1 Điều 330 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 quy định khung hình phạt phải áp d ụng; điểm s Kho ản 1 Đi ều 51 và Khoản 2 Đi ều 51 Bộ luật Hình s ự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 quy định các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự để có hình phạt tương xứng với tính chất, mức độ phạm tội, nhân thân và các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự thì mới có tác dụng cải tạo, giáo dục bị cáo và phòng ngừa cho xã hội.
 Xét đề nghị của Vị đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9 làp hù hợp với tính chất, mức độ phạm tội, nhân thân và các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của bị cáo, phù hợp với quy định của pháp luật và nhận định của Hội đồng xét xử. Nghĩ nên chấp thuận một phần trong đề nghị của Vị đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9 là có căn cứ.

## Page 5

Đối với các hành vi: Gây thương tích cho anh Nguy ễn Bá Đ có tỷ lệ tổn thương cơ thể là 2% và anh Nguy ễn Bá Đ không có Đơn yêuc ầu khởi tố vụ án hình s ự về hành vic ố ý gây thương tích; Gây hư hỏng 02 cái khiên (tấm ch ắn), thi ệt hại là 1.500.000 đồng. Đều chưa đến mức độ phải xử lý hình sự về các tội “Cố ý gây thương tích” và tội “Cố ý làm hư hỏng tài sản”. Nên Tòa án không xem xét thêm.
 [4] Về trách nhiệm dân sự: Ghi nhận sự thỏa thuận , Nguyễn QuốcH có trách nhiệm bồi thường cho Ban chỉ huy quân sự phường M số tiền 1.500.000đ.
Anh Nguyễn Bá Đ không có yêu cầu về bồi thường dân sự nên Tòa án không xem xét, giải quyết.
[5] Đối với: 02 khiên (tấm chắn) bị hư, nứt; 04 viên gạch (dạng gạch 04 lỗ), 01 máy hàn hiệu hadoweld có võ màu xanh, 07 can đựng dung dịch nước, trong đó 04 can nhựa màu trắng hình chữ nhật thể tích 05 lít (01 can không chứa dung dịch), 03 can nhựa loại thể tích 05 lít, hình khối trụ, có dòng chữ AQUAFINA (01 can không chứa dung dịch) (Theo Phiếu nhập kho vật chứng số 120/19 ngày 23/12/2019 ). Là phương tiện thực hiện tội phạm và vật chứng vụ án, căn cứ Điều 47 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 và Đi ều 106 B ộ luật Tố tụng hình s ự năm 2015, nghĩ tịch thu sung quỹ nhà nước 01 máy hàn hiệu hadoweld có võ màu xanh và tịch thu tiêu hủy số còn lại.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn c ứ Khoản 1 Điều 330 của Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017. Tuyên bố bị cáo Nguyễn QuốcH phạm Tội Chống người thi hành công vụ.
2. Áp dụng Khoản 1 Điều 330, điểm s Khoản 1 và Khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 . Xử phạt: Nguyễn QuốcH 09 (Chín)
tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày ngày 15/11/2019.
3. Ghinh ận sự thỏa thuận: Bị cáo Nguyễn QuốcH có trách nhi ệm bồi thường 1.500.000 đồng cho Ban Chỉ huy quân s ự phường M, Qu ận 9 Thành phố Hồ Chí Minh.
Việc bồi thường được thực hiện làm một lần, ngay sau khi án có hi ệu lực pháp luật và có đơn yêu cầu thi hành án.
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự 2015.
4. Áp dụng Điều 47 Bộ luật Hình s ự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 và Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015.

## Page 6

Tịch thu tiêu h ủy: 02 khiên (tấm chắn); 04 viêng ạch (dạng gạch 04 lỗ); 07 can đựng dung dịch nước, trong đó 04 can nhựa màu trắng hình chữ nhật thểt ích 05 lít (01 can không chứa dung dịch), 03 can nhựa loại thể tích 05 lít, hình khối trụ, có dòng chữ AQUAFINA (01 can không chứa dung dịch ); Tịch thu nộp ngân sách Nhà nước 01 máy hàn hiệu hadoweld có võ màu xanh.
(Tài sản tịch thu tiêu hủy , tịch thu nộp ngân sách nhà nước ghi trong theo Phiếu nhập kho vật chứng số 120/19 ngày 23/12/2019 của Công an Quận 9).
5. Áp dụng Điều 135; Đi ều 136 của Bộ luật Tố tụng Hình s ự năm 2015; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc Hội . Bị cáo phải nộp án phí hình s ự sơ thẩm là 200.000 (hai trăm nghìn) đồng và phải nộp án phí dân sự sơ thẩm 300.000 đồng.
Trong thời hạn 15 (mư ời lăm) ngày k ể từ ngày tuyên án, b ị cáo và nguyên đơn dân sự có quyền kháng cáo bản án. Trường hợp người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án được vắng mặt tại phiên tòa được kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tống đạt hợp lệ bản án.
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân TP.HCM;
- Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9;
- Công an Quận 9;
- Chi cục THADS Quận 9;
- Bị cáo;
- Nguyên đơn dân sự;
- Người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan đến vụ án;
- Lưu.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Nguyễn Xuân Tùng

## Page 7

CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Xuân Tùng