Bản án số: 194/2020/HS-PT
Trần Anh T - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản
Số: 194/2020/HS-PT
Ngày: 15/09/2020
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Đà Nẵng
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG

Bản án số: 194/2020/HS-PT Ngày 15 - 9 - 2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Minh Tuấn Các Thẩm phán: Ông Đặng Kim Nhân Ông Trương Minh Tuấn
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Phương Liên, Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Nam Anh - Kiểm sát viên.
Vào ngày 15 tháng 9 năm 2020, tại Trụ sở Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng, xét xử phúc thẩm vụ án hình sự thụ lý số 217/2020/TLPT-HS ngày 23 tháng 6 năm 2020 ối với ị cáo Trần Anh T. Do có kháng cáo của ị cáo ối với Bản án hình sự s thẩm số 09/2020/HS-ST ngày 11 tháng 5 năm 2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Trị.
Theo Quyết ịnh ưa vụ án ra xét xử số 1376/2020/QĐXXPT-HS ngày 31 tháng 8 năm 2020.
- Bị cáo có kháng cáo:
Trần Anh T (tên gọi khác: Đ), sinh ngày 12/12/1973, tại Quảng Trị; n i ĐKNKTT vàn i ở: tỉnh Quảng Trị; nghề nghiệp: Lái xe, uôn án tự do; trình ộ văn hóa: 10/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Phật giáo; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trần C và à Trần Thị Kim M ( ều ã chết); có vợ là Nguyễn Thị Đan P và có 02 con, lớn sinh năm 2009 và nhỏ sinh năm 2014; tiền án, tiền sự:
Không.
Nhân thân:
- Ngày 25/3/2011 ị Công an huyện Đ xử phạt hành chính 1.000.000 về hành vi chống người thi hành công vụ, thi hành quyết ịnh x ử phạt ngày 25/3/2011;
- Ngày 29/5/2012 ị Công an huyện Đ xử phạt hành chính 2.500.000 về hành vi cố ý làm hư hỏng tài sản, thi hành quyết ịnh xử phạt ngày 05/06/2012;

## Page 2

 - Ngày 29/01/2013 ị Tòa án nhân dân huyện Đ xử phạt 09 (chín) tháng tù về tội “Chống người thi hành công vụ”, tại bản án số 04/2013/HSST.
- Ngày 14/3/2013 ị Tòa án nhân dân huyện Đ xử phạt 05(năm) tháng tù về tội “Vi phạm các quy ịnh về khai thác và ảo vệ rừng”; tổng hợp hai bản án buộc Trần Anh T phải chấp hành 14 tháng tù, tại bản án số 07/2013/HSST. Thi hành hình phạt tù xong ngày 22/10/2013; Ngày 29/9/2013 thi hành xong phần án phí, dân sự.
Bị cáo ị áp dụng iện pháp ngăn chặn “Cấm i khỏin i cư trú”.
(Ngoài ra trong vụ án còn có người làm chứng không liên quan ến kháng cáo, Tòa án không triệu tập).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và kết quả tranh tụng tại phiên tòa, nội dung vụ án như sau:
Trần Anh T iết khu vực ường 14 thuộc huyện Đ, tỉnh Quảng Trị có một số người dân án gỗ với giá rẻ nên nảy sinh ý ịnh mua ể án lại kiếm lời. Từ cuối năm 2018, T ặt vấn ề mua gỗ, người án ồng ý chở gỗ về tận nhà T. Tại ây, T kiểm tra gỗ xem chất lượng, kích thước gỗ ể ra giá mua. Nếu thống nhất ược giá, T sẽ mua và những người này ốc gỗ vào kho hàng cho T.
Từ tháng 12 năm 2018 ến tháng 8/2019, T ã nhiều lần (khoảng 10 ến 15 lần) mua gỗ, mỗi lần mua có khối lượng khoảng từ 1,5m3 ến 2,0m3 gỗ với giá trị từ 3.000.000 ến 4.000.000 ồng/m3. Người án sử dụng xe ô tô tải hoặc xe khách hạ tải ể chở gỗ, trên xe thường có hai người ốc vác i cùng. Vì an êm và không chú ý quan sát T không xác ịnh ược iển số, ặc iểm xe và người.
Sau khi xem gỗ, thỏa thuận giá cả xong T nhận gỗ và trả tiền. Toàn ộ số gỗ mua ược T cất giấu trong kho hàng tại: Khu phố 1, phường 2, thành phố Đ, tỉnh Quảng Trị. Ngày 21/8/2019, ị lực lượng chức năng phát hiện và tạm giữ toàn ộ số gỗ nói trên.
Quá trình iều tra xác ịnh: Việc mua án gỗ trên doT tự thực hiện từ nguồn tiền của T, chị Nguyễn Thị Đan P (vợ T) không iết; chưa xác ịnh ược các ối tượng có tên A B và A D và những người khác ã án gỗ cho T. Vì vậy, không có căn cứ ể xem xét trách nhiệm hình sự của chị Nguyễn Thị Đan P, A B và A D và những người khác ã án gỗ cho Trần Anh T.
Kết luận giám ịnh số: 1023/KLGĐ-KL ngày 22/10/2019 của Chi cục Kiểm lâm tỉnh Quảng Bình kết luận: Về lâm sản thiệt hại: Số lượng: 201 hộp;
khối lượng thực tế: 21,250 m3; khối lượng thiệt hại (quy ra gỗ tròn): 34,00 m 3;
gồm có: 21 loài thuộc 05 nhóm (nhóm III, IV, V, VI, VII...; Thuộc loài thực vật rừng thông thường (gỗ thông thường).
Tại Bản ánh nh s sơ thẩm s 09/2020/HS-ST ngày 11 tháng 5 năm 2019 của Tòa án nhân tỉnh Quảng Trị đ quyết định:

## Page 3

Tuyên ố: Bị cáo Trần Anh T phạm tội:“Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”.
Áp dụng iểm k khoản 1 Điều 232; iểm s khoản 1, 2 Điều 51 BLHS năm 2015. Xử phạt ị cáo Trần Anh T 18 (Mười tám) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày ắt thi hành án.
Ngoài ra, ản án s thẩm còn quyết ịnh về xử lý vật chứng, án phí, quyền kháng cáo theo quy ịnh của pháp luật.
Ngày 19 tháng 5 năm 2020, ị cáo Trần Anh T có n kháng cáo với nội dung xin ược hưởng án treo.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng có quan iểm: Hành vi phạm tội của ị cáo là nghiêm trọng, tìm cách thâu gom các loại gỗ ể án lại kiếm lợi nhuận, tất cả số gỗ ều không có hóa n, chứng từ. Nhân thân ị cáo không tốt, nhưng do sau khi phạm tội khai áo thành khẩn nên cấp s thẩm xử phạt ị cáo 18 tháng tù là không nặng, ề nghị HĐXX không chấp nhận kháng cáo của ị cáo, giữ nguyên ản án s thẩm. Những yếu tố ệnh tật mà ị cáo trình ày sẽ ược xem xét tại giai oạn thi hành án hình sự.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên c sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ s vụ án ã ược tranh tụng tại phiên tòa, Hội ồng xét xử nhận ịnh như sau:
[1]. Căn cứ vào các tài liệu chứng cứ có tại hồ s vụ án và lời khai của ị cáo Trần Anh T tại phiên tòa phúc thẩm, có ủ căn cứ xác ịnh: Trong khoảng thời gian từ tháng 12/2018 ến tháng 6/2019, Trần Anh T ã nhiều lần mua gỗ của các ối tượng không rõ nhân thân ở ịa àn huyện Đắkrông, mỗi lần mua từ 1,5m3 ến 02m3 với giá tiền từ 3.000.000 ồng ến 4.000.000 ồng/m3, sau khi mua ược thìT cất giấu tại kho hàng của mình và tìm người có nhu cầu án lại, thu lời chênh lệch. Ngày 21/8/2019, ị Phòng Cảnh sát kinh tế - Công an tỉnh Quảng Trị kiểm tra, phát hiện, thu giữ 34m3 gỗ các loại (thuộc nhóm III ến nhóm VII, loài thực vật rừng thông thường). Với hành vi phạm tội như trên, Tòa án cấp s thẩm kết tội Trần Anh T “Vi phạm quy ịnh về khai thác ảo vệ rừng và lâm sản” theo Điều 232 Bộ luật Hình sự là có căn cứ, úng pháp luật.
[2]. Xét kháng cáo xin hưởng án treo của ị cáo, thấy: Hành vi của ị cáo ã gián tiếp tạo iều kiện cho các ối tượng khác tàn phá rừng, xâm phạm ến trật tự quản lý, ảo vệ rừng và lâm sản Nhà nước, không những gây mất cân ằng sinh thái, khí hậu thất thường, phát sinh nhiều dịch ệnh, làm cạn kiệt tài nguyên rừng, gây mất khả năng iều tiết nước ở thượng nguồn khi xảy ra mưa lớn, dẫn ến tình trạng xói mòn, sạt lở ất, lũ quét, mà còn ảnh hưởng ến tính mạng, tài sản của con người sinh sống ở vùng hạ du. Mặt khác, Trần Anh T có nhân thân không tốt, ã nhiều lần ị xử phạt hành chính và truy cứu trách nhiệm hình sự, trong ó ã từng ị kết án về tội “Vi phạm quy ịnh về khai thác và ảo vệ rừng”, nhưng ị cáo vẫn tiếp tục thực hiện hành vi phạm tội, nên cần phải xử phạt

## Page 4

nghiêm khắc nhằm tăng tính răn e, hạn chế tình trạng tàn phá rừng diễn ra tràn lan trên ịa àn tỉnh Quảng Trị nói riêng và trên cả nước nói chung trong thời gian vừa qua.
Khi quyết ịnh hình phạt, Tòa án cấp s thẩm ã xem xét, ánh giá úng tính chất, mức ộ thực hiện hành vi phạm tội của ị cáo, áp dụng úng các tình tiết giảm nhẹ, tuyên phạt Trần Anh T 18 tháng tù về tội “Vi phạm quy ịnh về khai thác, ảo vệ rừng và lâm sản” theo iểm k khoản 1 Điều 232 Bộ luật Hình sự là tưng xứng với tính chất, mức ộ thực hiện hành vi của ị cáo. Do ó, ị cáo kháng cáo xin ược hưởng án treo là không có căn cứ ể chấp nhận. Việc ị cáo trình ày ản thân có ệnh tật, gia ình có khó khăn do 02 con còn nhỏ sẽ ược xem xét tại giai oạn thi hành án phạt tù.
[3]. Do không ược chấp nhận kháng cáo nên ị cáo Trần Anh T phải chịu án phí hình sự phúc thẩm. Các quyết ịnh khác của ản án s thẩm không có kháng cáo, kháng nghị ã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì những lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào Điều 355; Điều 356 Bộ luật Tố tụng Hình sự;
1. Không chấp nhận kháng cáo của ị cáo Trần Anh T; giữ nguyên ản án s thẩm.
Áp dụng iểm k khoản 1 Điều 232; iểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự, xử phạt ị cáo Trần Anh T 18 tháng tù về tội “Vi phạm quy ịnh về khai thác, ảo vệ rừng và lâm sản”. Thời gian chấp hành hình phạt tù tính từ ngày ắt giam thi hành án.
2. Bị cáo Trần Anh T phải chịu 200.000 ồng án phí hình sự phúc thẩm.
3. Các quyết ịnh khác của Bản án hình sự s thẩm số 09/2020/HS-ST ngày 11/5/2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Trị không ị kháng cáo, kháng nghị ã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận:
- Vụ Giám ốc kiểm tra I - TAND tối cao;
- VKSND cấp cao tại Đà Nẵng;
- TAND tỉnh Quảng Trị;
- C quan CSĐT-Công an tỉnh Quảng Trị;
- Phòng HSNV-Công an tỉnh Quảng Trị;
- C quan CSTHAHS - Công an tỉnh Quảng Trị;
- Sở Tư pháp tỉnh Quảng Trị;
- Cục THADS tỉnh Quảng Trị;
- Bị cáo;
- Người tham gia tố tụng khác;
- Lưu HSVA, PHCTP, LT.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



(Đã ký)


Trần Minh Tuấn