tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 22 /2017/Q§ST-DS
Ngày: 22/08/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Đống Đa, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Quyết định công nhận thỏa thuận số 22 /2017/QĐST-DS

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n quËn ®èng ®a Thµnh phè hµ néi ------------- Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------ Sè: 22 /2017/Q§ST-DS §èng §a, ngµy 22 th¸ng 8 n¨m 2017

QuyÕt ®Þnh C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

C¨n cø vµo ®iÒu 212 vµ ®iÒu 213, 147 Bé luËt Tè tông d©n sù năm 2015;
C¨n cø vµo §iÒu 290, 305 Bé luËt d©n sù năm 2015.
C¨n cø vµo NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 cña ñy ban th­êng vô Quèc héi quy ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, thu,nép, qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Tßa ¸n.
C¨n cø vµo biªn b¶ n hoµ gi¶i thµnh ngµy 09 th¸ng 8 n¨m 2017 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· thËt sù tù nguyÖn tho¶ thuËn được víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù s¬ thÈm thô lý sè 51/2017/TLST-DSST ngµy 16/6/2017 vÒ tranh chÊp hîp ®ång sö dông thÎ tÝn dông.
 XÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c đương sự được ghi trong biªn b¶ n hoµ gi¶i thµnh ngµy 09/8/2017 vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ hoµn toµn tù nguyÖn vµ kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã đương sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
 QuyÕt ®Þnh

1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c đương sù:
Nguyªn ®¬n : Ngân hàng thương mại cổ phần A.
Địa chỉ trụ sở: đường N, phường S, quận Y, thành phố H.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Đỗ Minh T, chức vụ: Tổng giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền : Bà Bùi Thị Tr.
 Bị đơn: Ông Lê Hồng L- sinh năm 1975 HKTT: đường C, phường T, quận D, Hà Nội.
Nơi cư trú: đường H, phường Q, quận D, thành phố H.
 2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ như sau:

## Page 2

* Ngân hàng thương mại cổ phần A do bà Bùi Thị Tr là người đại diện theo ủy quyền, ông Lê Hồng L thống nhất xác nhận:
Ngµy 27/5/2015 Ngân hàng thương mạic ổ phần A vµ ông Lê Hồng L ®· ký kÕt hîp ®ång sö dông thÎ tÝn dông . C¨n cø thu nhËp cña «ng L, Ngân hàng thương mại cổ phần A ®· ®ång ý cÊp thÎ tÝn dông cho ông Lê Hồng L víi h¹n møc sö dông lµ 50.000.000 ®ång, víi môc ®Ých tiªu dïng c¸ nh©n. Sau khi được cÊp thÎ tÝn dông, từ ngµy 04/6/2015 cho ®Õn ngµy 14/10/2015 «ng L ®· thùc hiÖn c¸c giao dÞch víi tæng sè tiÒn lµ 55.480.000 ®ång. TÝnh ®Õn ngµy 10/5/2017 «ng L ®· thanh to¸n tr¶ cho Ng©n hµng thương mại cổ phần A tæng sè tiÒn lµ: 22.899.845 ®ång, sè tiÒn nµy Ngân hàng thương mại cổ phần A ®· trõ vµo nî gèc, l·i vµ phÝ theo tháa thuËn trong giÊy ®Ò nghÞ cÊp thÎ tÝn dông kiªm hîp ®ång ngµy 27/5/2015 vµ ®iÒu 5, §iÒu 10 trong B¶n ®iÒu kho¶n vµ ®iÒu kiÖn sö dông thÎ tÝn dông cña Ngân hàng thương mại cổ phần A. KÓ tõ ngµy 03/6/2016 Ngân hàng thương mại cổ phần A ®· chuyÓn kho¶n nî cña «ng L thµnh nî qu¸ h¹n.
Tính đến ngày 28/7/2017 ông Lê Hồng L còn nợ Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền là:
- Nợ gốc 44.729.792 đồng
- Nợ lãi quá hạn: 26.915.266 đồng Tổng cộng là 71.645.058 đồng.
 *Nay Ngân hàng thương mại cổ phần A do bà Bùi ThịT là người đại diện theo ủy quyền và ông Lê Hồng L thống nhất thỏa thuận:
Ông Lê Hồng L sẽ thanh toán trả nợ cho Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền nợ tính đến ngày 28/7/2017 tổng cộng là: 71.645.058 đồng (trong đó Nợ gốc là:
44.729.792 đồng; Nợ lãi quá hạn là : 26.915.266 đồng) trong vòng 06 tháng, cụ thể như sau:
Đợt 1: Chậm nhất ngà y 30/9/2017: ông L thanh toán trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền nợ gốc là 2.000.000 đồng.
Đợt 2: Chậm nhất ngày 30/10/2017: ông L thanh toán trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền nợ gốc là 2.000.000 đồng.
Đợt 3: Chậm nhất ngày 30/11/2017: ông L thanh toán trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền nợ gốc là 2.000.000 đồng.

## Page 3

3 Đợt 4: Chậm nhất ngày 30/12/2017: ông L thanh toán trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền nợ gốc là 2.000.000 đồng.
Đợt 5: Chậm nhất ngày 30/01/2018: ông L thanh toán trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền nợ gốc là 2.000.000 đồng.
Đợt 6: Chậm nhất ngày 28/02/2018: ông L thanh toán trả cho Ngân hàng thương mại cổ phần A số tiền nợ gốc còn lại và số tiền lãi là 61.645.058 đồng và toàn bộ lãi phát sinh theo mức lãi suất nợ quá hạn do các bên thỏa thuận tại Bản điều khoản vµ ®iÒu kiện sử dụng thẻ của Ngân hàng TMCP A kể từ ngày 29/7/2017 cho đến khi thanh toán hết nợ gốc.
Ngoµi ra c¸c đương sù kh«ng có yªu cÇu nµo kh¸c.
 * Về án phí : ông Lê Hồng L ph¶i chÞu 1.791.126 ®ång ( Một triệu bảy trăm chín mươi mốt nghìn một trăm hai mươi sáu ®ång) tiÒn ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Hoµn tr¶ Ng©n hµng thương m¹i cæ phần Asè tiÒn lµ 1.633.939 ®ång ( Một triệu, sáu trăm ba mươi ba nghìn, chín trăm ba mươi chín ®ång) lµ tiÒn t¹m øng ¸n phÝ mµ Ng©n hµng ®· nép theo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè 0 005759 ngµy 15/06/2017 cña chi côc thi hµnh ¸n d©n sù quËn §èng §a, Hµ Néi.
Trường hợp quyết định được thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× người được thi hµnh ¸n d©n sù, người ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưỡng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6,7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù ; thêi hiÖu thi hµnh ¸n được thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hi Öu lùc ph¸p luËt ngay sau khi được ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
N¬i nhËn:
- VKSND quËn §èng §a.
- C¬ quan Thi hµnh ¸n quËn §èng §a.
- Đương sù
- Lưu HS.

Toµ ¸n nh©n d©n quËn ®èng ®a ThÈm ph¸n




Ng« TuyÕt B¨ng