Bản án số:53/2020/DS-ST
tranh chấp hợp đồng tín dụng
V/v: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 53
Ngày: 24/07/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: chấp nhận yêu cầu

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN HIỆP HÒA Độc lập - Tự do - H phúc TỈNH BẮC GIANG Bản án số:53/2020/DS-ST Ngày: 24/7/2020.
V/v: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HIỆP HÒA, TỈNH BẮC GIANG Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Hoàng Thị Hương Lan Các Hội thẩm nhân dân: Ông Lê Thanh Miện Ông Trương Đức Lâm Thư ký ghi biên bản phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Ngọc - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Hiệp Hòa tham gia phiên tòa:
Ông Ong Văn Chúc - Kiểm sát viên Trong ngày 24 tháng 7 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang, xét xử sơ thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số:
34/2020/TLST-DS, ngày 11 tháng 02 năm 2020 về việc “tranh chấp hợp đồng vay tài sản” theo quyết định đưa vụ án ra xét xử sơ thẩm số: 51/2020/QĐXXST- DS ngày 29/05/2020 giữa các đương sự:
 *Nguyên đơn: Ông Nguyễn Văn C, sinh năm 1961(Vắng mặt)
 Nơi cư trú : Tổ dân phố Trung Đồng, thị trấn Thắng ( thôn Trung Đồng, xã Đức Thắng cũ), huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang.
 *Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị H, sinh năm 1970 Nơi cư trú : Tổ dân phố s ố 03 ( Khu 5 cũ), thị trấn Thắng, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang(Có mặt)
*Bị đơn:
1. Anh Ngô Đình S, sinh năm 1984(Vắng mặt)
Nơi cư trú: thôn Lý Viên, xã Bắc Lý, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang.
2. Chị Phùng Thị C, sinh năm 1988(Vắng mặt)
Nơi cư trú: Thôn Lý Viên, xã Bắc Lý, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang.
 Anh S và chịC đã được Tòa án triệu tập hợp lệ nhưng đều vắng mặt.
 Người có quyền và nghĩa vụ liên quan:
 Bà Đặng Thị Lý, sinh năm 1962(Vắng mặt)
 Nơi cư trú: Tổ dân phố Trung Đồng, thị trấn Thắng ( thôn Trung Đồng, xã Đức Thắng cũ), huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang.
 Người đại diện theo ủy quyền: bà Nguyễn Thị H, sinh năm 1970 Nơi cư trú: Tổ dân phố số 03 (Khu 5 cũ), thị trấn Thắng, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang(Có mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN

## Page 2

Trong đơn khởi kiện ngày 23 tháng 5 năm 2019, kèm theo giấy tờ tài liệu liên quan và tại phiên tòa đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn là bà Nguyễn Thị H trình bày như sau : Do có quan hệ quen biết nên ngày 25/02/2016 (âm lịch) tức ngày 02/4/2016(dương lịch) anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC có vay của ông Nguyễn Văn C số tiền 200.000.000đ, khi vay anh S và chịC có viết và ký “Giấy biên nhận vay tiền có tài sản thế chấp” với nội dung anh S và chịC vay của ông Ngô Đình S số tiền là 200.000.000đ và anh S chịC còn cam kết trong giấy nhận vay tiền của mình là anh S và chịC thế chấp cho ông Nguyễn Văn C nhà ba tầng đang ở tại địa chỉ xã Bắc Lý, huyện Hi ệp Hòa, tỉnh Bắc Giang. Việc cam kết thế chấp này hai bên chỉ thỏa thuận trên giấy tờ chứ chưa thực hiện việc thế chấp theo quy định của pháp luật.Trong giấy vay tiền thì hai bên không thỏa thuận với nhau về thời hạn trả nợ còn lãi suất hàng tháng thì hai bên tự thỏa thuận là 1,5%/tháng, khoản vay này anh S và chịC chưa trả cho ông C đồng tiền lãi nào. Ông C đề nghị anh S và chịC phải có trách nhiệm trả cho ông C và bà Lý số tiền 200.000.000đ tiền gốc cùng lã i suất của số tiền từ khi vay đến nay.
Đến ngày 16/6/2016(Âm lịch), anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC tiếp tục vay thêm của ông Nguyễn Văn C số tiền là 30.000.000đ nhưng không có cam kết tài sản thế chấp, thời hạn trả nợ còn lãi suất hai bên tự thỏa thuận với nhau là 1,5%/tháng. Khoản vay này anh S và chịC chưa trả cho ông C đồng tiền lãi nào.
Ông C đã nhiều lần đến nhà anh S và chịC đòi tiền nhưng anh S và chịC đã không trả cho ông C. Hiện nay, ông C được biết anh S và chịC đã bán nhà ba tầng ở Bắc Lý, Hiệp Hòa nhưng không trả tiền cho ông. Nay ông làm đơn khởi kiện yêu cầu Tòa án buộc vợ chồng anh S và chịC có trách nhiệm thanh toàn cho ông hai khoản tiền vay là 23 0.000.000đ cùng lãi suất là 1,5%/tháng của hai khoản vay trên.
Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan là bà Đặng Thị Lý do bà Nguyễn Thị H là đại diện theo ủy quyền trình bày: Bà Lý hoàn toàn nhất trí với yêu cầu khởi kiện của chồng bà là ông Nguyễn Văn C đề nghị Tòa án nhân dân huyện Hiệp Hòa buộc anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC phải có trách nhiệm trả cho vợ chồng bà số tiền gốc và lãi như ông C đã yêu cầu.
 Tuy nhiên, tại phiên tòa người đại diện theo ủy quyền của ông C và bà Lý không đề nghị Hội đồng xét xử tính lãi số tiền vay theo lãi suất hai bên đã thỏa thuận với nhau là 1,5%/tháng nữa mà đề nghị tính lãi theo lãi suất ngân hàng nhà nước với mức lãi suất là 9%/năm tương ứng với thời gian vay tiền của hai khoản vay. Đồng thời, bà H cũng yêu cầu thời gian tính số tiền lãi thì tính chẵn cho bà còn số ngày lẻ chưa đủ tháng bà tự nguyện không yêu cầu HĐXX phải tính, cụ thế đối với khoản vay 200.000.000đ tính đến ngày xét xử sơ thẩm là 51 tháng 22 ngày thì bà yêu cầut ính là 51 tháng và khoản vay 30.000.000đ tính đến ngày xét xử sơ thẩm là 49 tháng 08 ngày thì bà cũng chỉ yêu cầu tính đến 49 tháng.

## Page 3

Phía bị đơn là anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC đã được Tòa án nhân dân huyện Hiệp Hòa giao thông báo và triệu tập nhiều lần nhưng không đến Tòa án để làm việc.
Ngày 20 tháng 7 năm 2020, Cán bộ Tòa án có đến gia đình anh Ngô Đình S để giao Quyết định hoãn phiên tòa khi đó có chịC ở nhà. ChịC đã trình bày là hiện tại chịC không nhớ gì về việc vay tiền giữa ông C và chồng chị và chị sẽ bàn bạc với chồng chị và vợ chồng chị sẽ lên Tòa án làm việc nhưng chịC và anh S cũng không lên Tòa án.
 Tại phiên tòa, KSV phát biểu ý kiến và xác định về việc tuân theo pháp luật tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án của Thẩm phán, HĐXX kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm HĐXX nghị án đã thực hiện đúng quy định của pháp luật; việc chấp hành pháp luật của những người tham gia tố tụng, đối với nguyên đơn , người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đã thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Phía bị đơn đã không chấp hành đúng theo quy định của pháp luật khi các Cơ quan tiến hành tố tụng yêu cầu để giải quyết vụ án.
 Đại diện VKS đề nghị HĐXX áp dụng:
 Điều 275; 463; 466; 468; 469 BLDS; Điều 27 Luật hôn nhân và gia đình;
 Khoản 3 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35; Điều 147; Điều 227; Điều 228;
Điều 271; Điều 273 BLTTHS.
 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án Xử:
 Buộc vợ chồng anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC phải có trách nhiệm thanh toán cho vợ chồng ông Nguyễn Văn C và bà Đặng Thị Lý số tiền là:
 + Khoản vay thứ nhất từ ngày 25/02/2016(Âm lịch) tức ngày 02/4/2016(Dương lịch) tính đến ngày xét xử sơ thẩm là 51 tháng 22 ngày thì số tiền lãi anh S và chịC phải trả là: 51 tháng x 0,75% x 200.000.000đ = 76.500.000đ + Khoản vay thứ hai từ ngày 16/6/2016(Dương lịch) tính đến ngày xét xử sơ thẩm là 49 tháng thì số tiền lãi anh S và chịC phải trả là:
 49 tháng x 0,75% x 30.000.000đ = 11.025.000đ Như vậy, vợ chồng anh S và chịC phải trả cho ông C và bà Lý số tiền là:
317.525.000đ( Ba trăm mười bảy triệu, năm trăm hai mươi năm nghìn đồng)
(Trong đó số tiền gốc là: 230.000.000đ và số tiền lãi là: 87.525.000đ.
 Về án phí: Anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC phải liên đới chịu 15.876.000đ ( Mười năm triệu, tám trăm bảy mươi sáu nghìn đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm;
 Ông Nguyễn Văn C và bà Đặng Thị Lý không phải chịu án phí DSST, hoàn trả lại cho ông nguyễn Văn C số tiền 5.750.000đ ( Năm triệu, bảy trăm năm mươi nghìn đồng) đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai số AA/2018/0003579 ngày 11/02/2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Hiệp Hòa.

## Page 4

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Sau khi nghiªn cøu c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ vµ c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ, Héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh:
[1].Về tố tụng:
Căn cứ đơn khởi kiện đề ngày 23/05/2019 của ông Nguyễn Văn C HĐXX xác định là quan hệ tranh chấp hợp đồng vay tài sản được quy định tại Điều 26 của Bộ luật tố tụng dân sự.
Mặc dù phía bị đơn là anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC đã được Tòa án triệu tập hợp lệ nhiều lần nhưng đều vắng mặt nên cần áp dụng điểm b, khoản 2 Điều 227 – Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 để xét xử vắng mặt anh S và chị C.
[2].Về nội dung : Xét việc ông Nguyễn Văn Cyêu cầu anh anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC phải thanh toán trả tiền gốc là 230.000.000đ và lãi suất theo quy định pháp luật từ ngày vay đến nay thấy rằng: Qua các chứng cứ cũng như các tài liệu do phía nguyên đơn xuất trình cùng bản tự khai và lời trình bày của người đại diện theo ủy quyền tại Tòa án thì thấy ngày 25/02/2016(Âm lịch) tức ngày 02/4/2016 (Dương lịch) vợ chồng anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC có vay của ông C số tiền là 200.000.000đ và ngày 16/6/2016(Dương lịch) vợ chồng anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC có vay của ông Nguyễn Văn C số tiền là: 30.000.000đ. Khi vay hai bên có viết giấy “Giấy biên nhận vay tiền có thế chấp tài sản”, lãi suất do hai bên tự thỏa thuận và không thể hiện thời hạn trả nợ. Tuy nhiên, kể từ thời điểm anh S, chịC vay tiền ông C đến nay anh S và chịC không trả tiền gốc và tiền lãi cho ông C mặc dù ông C đã tiến hành đòi tiền nhiều lần. Việc anh S, chịC không thực hiện nghĩa vụ trả nợc ho vợ chồng ông C là vi phạm nghĩa vụ trả nợ theo Điều 466 – Bộ luật dân sự, là căn cứ phát sinh nghĩa vụ dân sự đối với vợ chồng ông C nên việc ông C khởi kiện yêu cầu anh S, chịC số tiền gốc 230.000.000đ l à có căn cứ.
 Phía nguyên đơn đã xuất trình hai giấy vay tiền có chữ kýc ủa anh S và chị C, Tòa án đã thực hiện đầy đủ việc tống đạt các thông báo và giấy triệu tập cho anh S và chịC nhưng anh S và chịC đã không lên Tòa án giải quyết để thực hiện các quyền lợi và nghĩa vụ của mình. Hơn nữa, trực tiếp Tòa án đã làm việc với chịC nhưng chịC cũng không hợp tác, không đưa được chứng cứ cũng như ý kiến của chị đối với việc khởi kiện của ông C, chị có đồng ý lên Tòa án để làm việc nhưng chị cũng không đến làm việc . Vì vậy, Tòa án căn cứ vào các chứng cứ nguyên đơn xuất trình và quan hệ vợ chồng của anh S và chịC để buộc anh S và chịC phải có nghĩa vụ trả nợ cho ông C và bà Lý là có căn cứ, đúng theo quy định của pháp luật.
Với yêu cầu tính lãi của ông C và sự thay đổi yêu cầu tại phiên tòa HĐXX xét thấy, yêu cầu của ông C và bà Lý do bà Nguyễn Thị H là đại diện theo ủy quyền buộc anh S và chịC phải trả cho ông C và bà Lý số tiền lãi của hai khoản vay theo quy định pháp luật là 9% /năm (tương đương 0.75%/tháng)

## Page 5

và thời gian tính lãi của hai khoản vay được giảm bớt có lợi cho phía bị đơn là sự tự nguyện của ông C và bà Lý nên cần chấp nhận mức lãi suất và thời gian tính lãi này để buộc anh S và chịC phải có nghĩa vụ trả số tiền lãi tương ứng với số tiền vay cho ông C và bà Lý là có căn cứ.
Từ đó số tiền lãi được tính như sau:
+ Khoản vay thứ nhất từ ngày 25/02/2016(Âm lịch) tức ngày 02/4/2016(Dương lịch) tính đến ngày xét xử sơ thẩm là 51 tháng thì số tiền lãi anh S và chịC phải trả là:
51 tháng x 0,75% x 200.000.000đ = 76.500.000đ + Khoản vay thứ hai từ ngày 16/6/2016(Dương lịch) tính đến ngày xét xử sơ thẩm là 49 tháng thì số tiền lãi anh S và chịC phải trả là:
 49 tháng x 0,75% x 30.000.000đ = 11.025.000đ Như vậy, vợ chồng anh S và chịC phải trả cho ông C và bà Lý số tiền là:
317.525.000đ( Ba trăm mười bảy triệu, năm trăm hai mươi năm nghìn đồng)
(Trong đó số tiền gốc là: 230.000.000đ và số tiền lãi là: 87.525.000đ.
 [3].Về án phí : Về án phí: Anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC phải liên đới chịu 15.876.000đ tiền án phí dân sự sơ thẩm;
Ông Nguyễn Văn C và bà Đặng Thị Lý không phải chịu án phí DSST, hoàn trả lại cho ông nguyễn Văn C số tiền 5.750.000đ ( Năm triệu bảy trăm năm mươi nghìn đồng) đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai số AA/2018/0003579 ngày 11/2/2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Hiệp Hòa.
Vì các lẽ trên.

QUYẾT ĐỊNH Áp dụng: Điều 274; 275; 463; 466; 468 Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 27 Luật Hôn nhân và gia đình; khoản 3 Điều 26; 91; 147; khoản 2 Điều 227;
228; 271; 273 Bộ luật tố tụng dân sự; khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án xử:
Xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông Nguyễn Văn C Buộc vợ chồng anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC phải có nghĩa vụ thanh toán trả cho ông Nguyễn Văn C số tiền là: 317.525.000đ( Ba trăm mư ời bảy triệu, năm trăm hai mươi năm nghìn đồng) trong đó số tiền gốc là:
230.000.000đ và số tiền lãi là: 87.525.000đ.
Về án phí: Áp dụng Điều 26 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án:
Buộc anh Ngô Đình S và chị Phùng ThịC phải liên đới chịu 15.876.000đ (Mười năm triệu, tám trăm bảy mươi sáu nghìn đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm.
Ông Nguyễn Văn C không phải chịu tiền án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn trả ông Nguyễn Văn C số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 5.750.000đ tại biên lai thu tiền tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số AA/2018/0003579 ngày 11/02/2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Hiệp Hòa.

## Page 6

Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm cho đến khi thi hành án xong, bên phả i thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
 Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7, 7a, 7b và Điều 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Báo cho đương sự có mặt biết được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Đương sự vắng mặt được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày được tống đạt bản án.
 Nơi nhận: T/M. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
 - VKSND huyện Hiệp Hòa; THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Chi cục THA DS huyện HiệpHòa;
- Đương sự;
- Lưu.


 HOÀNG THỊ HƯƠNG LAN

## Page 7

## Page 8

toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè 07/ 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 12/ 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n

## Page 9

-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: D­¬ng Minh Thu NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th¸i S¬n- huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 41/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:12/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc uû quyÒn cho «ng Lª Thanh B×nh P gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) theo giÊy uû quyÒn sè 27 ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009 cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Nga – sinh n¨m 1964 v¨ng mÆt TQ: th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh H­ng - sinh n¨m 1963 v¾ng mÆt TQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn

nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖ p vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam do «ng B×nh ®¹i diªn theo uû quyÒn tr×nh bÇy:
ngµy 13 th¸ng 4 n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Nga cã lµm thñ tôc vay cña chi nh¸nh Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n Phè Hoa nay lµ chi nh¸nh

## Page 10

Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nhuyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn 8.000.000 ® theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 13 th¸ng 4 n¨m 2005 môc ®Ých më réng ch¨n nu«i. Hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh chÞ Nga vay cña ng©n hµng 8.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 12th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%. Sau khi tho¶ thuËn xong, ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 2005Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh chÞ Nga vay 8.000.000 ®, chÞ Nga lµ ng­êi d¹i diÖn nhËn ti Òn vay cña ng©n hµng. Sau khi nhËn tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n 15/4/2006 gia ®×nh chÞ Nga tr¶ ®­îc 4.000.000 ® gèc, l·i tr¶ ®­îc lµ 1.712.400® vµ ®Õn 10/1/2007 tr¶ gèc 2.000.000 ® sau ®ã kh«ng tr¶. V× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nch i nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 2.000.000 ® vµ l·i qu¸ h¹n lµ 1.063.600 ®.
ChÞ Nga v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n chÞ tr×nh bÇy: th¸ng 4 n¨m 2005 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N «ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 8.000.000 ® theo hîp ®ång, chÞ ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 8.000.000 ® vµ ký nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn. Sau khi vay ®­îc mét thêi gian chÞ mang 4.000.000 ® vµ l·i cña 4.000.000 ® tr¶ vµ ®­a cho chÞ Lý tr¶ hé. Sau ®ã ®Õn th¸ng 12 n¨m 2006 chÞ l¹i tr¶ cho chÞ Lý 2.000.000 ® vµ l·i xuÊt. ®Õn ngµy 10 th¸ng 1 n¨m 2007 chÞ tr¶ cho ng©n hµng 2.000.000 ® vµ l·i. t¹i c¬ quan ®iÒu tra chÞ Lý ®· nhËn do l¹m dông ®· chiÕm ®o¹t cña chÞ 2.000.000 ®. T¹i b¶n ¸ n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ cho chÞ 2.000.000 ® .
Nay ng©n hµng yªu cÇu chÞ tr¶ 2.000.000 gèc vµ l·i chÞ kh«ng ®ång ý.
Anh H­ng v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai anh tr×nh bÇy viÖc chÞ Nga vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång tæng sè vay 8.000.000 ® vay môc ®Ých lµm kinh tÕ sau ®ã vî chång cã ®­a cho chÞ Lý tr¶ ng©n hµng , chÞ Lý kh«ng tr¶ nay ®Ò nghÞ chÞ lý ph¶i tr¶ ng©n hµng nay ng©n hµng yªu cÇu vî chång anh tr¶ anh kh«ng ®ång ý ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho chÞ Nga 8.000.000 ® vµ chÞ Nga lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña chÞ nga 2.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî chÞ Nga2.000.000 ® vµ l·i t¹i phiªn toµ xÐt xö chÞ téi l¹m dông tÝn nhiÖm th× Toµ ¸n buéc chÞ ®· ph¶i tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® nay chÞ Nga yªu cÇu tr¶ chÞ xin tr¶ sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX : XÐt viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt N¨m-chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî chÞ Nga thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai

## Page 11

lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Nga cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 8.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 12 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ chÞ Nga lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 51 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông vµ ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµchÞ Nga. ChÞ Nga còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ nî gèc 2.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho chÞ Nga, chÞ Nga tr¶ l·i ®ñ l·i trong h¹n, ®Õn h¹n chÞ Nga ®· tr¶ g«c lÇn 1 ngµy 03/4 /2006 chÞ tr¶ 4.000.000 ® lÇn 2 ngµy 10 /01/2007 chÞ tr¶ 2.000.000 ® vµ l·i sau ®ã kh«ng tr¶, mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng chÞ Nga kh«ng tr¶ vµ chÞ cho r»ng chÞ ®· tr¶ cho chÞ lý. Nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ Lý vay kh«ng ph¶i chÞ vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng chÞ kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ nhËn tiÒn cña ng©n hang vÒ sö dông sau ®ã míi ®­a cho chÞ Lý tr¶ ®Ó tr¶ ng©n hµng hé nh­ng chÞ Lý kh«ng tr¶ cho nªn. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· x¸c ®Þnh chÞ Lý l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t cña chÞ Nga 2.000.000 ® vµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® vµ chÞ Nga còng ®ång ý, nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh chÞ Nga cßn nî Ng©n hµng gèc 2.000.000 ® vµ chÞ Nga ®· vi ph¹m kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông lµ kh«ng tr¶ gèc. Nay cÇn buéc chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng: theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt trong h¹n lµ 1,2%/th¸ng l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay chÞ Nga míi tr¶ l·i trong h¹n cßn l·i qu¸ h¹n ch­a tr¶ cho nªn Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 1,8% / th¸ng cô thÓ nh­ sau:
 l·i trong h¹n lµ 1.168.000 ®( 8000.000 ® x1,2% : 30 ngµy x 365 ngµy = 1.168.000 ® l·i qu¸ h¹n

## Page 12

 Tõ 15/4/2006 ®Õn 03/5/2006 lµ 8000.000 ® x1,8% : 30 ngµy x 18 ngµy = 86.400 ® Tõ 03/5/2006 ®Õn 10/1/2007 lµ 4000.000 ® x1,8% : 30 ngµy x 252 ngµy = 916.800 ® Tæng l·i chÞ Nga ph¶i thanh to¸n lµ 2.776.000 ®. ChÞ Nga ®· tr¶ l·i tæng lµ 1.712.400 ® sè l·i chÞ Nga cßn ph¶i thanh to¸n lµ 2.776.000 ® - 1.712.400® = 1.063.600 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña chÞ Nga ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng: viÖc vay ng©n hµng lµ do chÞ Nga vay, vµ chÞ Nga lµ ng­êi hîp ®ång tho¶ thuËn víi ng©n hµng vµ còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph¸t ra, Ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng vÒ chÞ ®· xö dông mét thêi gian sau ®ã míi ®­a cho chÞ lý nhê tr¶ hé. MÆc dï Ng©n hµng ®· quy ®Þnh khi tr¶ ph¶i mang tr¶ trùc tiÕp cho ng©n hµng, chÞ Lý thõa nhËn cã nh©n tiÒn do chÞ Nga ®­a ®Ó tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ kh«ng tr¶ cho nªnT¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· xÐt xö chÞ Lý vÒ téi l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t tµi s¶ n vµ x¸c ®Þnh 2.000.000 ® chÞ Nga ®­a nhê chÞ Lý tr¶ hé lµ cña chÞ Nga nªn ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® cho nªn chÞ Nga ph¶i tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp v× vËy yªu cÇu cña chÞ Nga lµ kh«ng thÓ ®¸p øng ®­îc. ViÖc thanh to¸n gi÷a chÞ Nga vµ chÞ Lý ®· ®­îc xem xÐt t¹i b¶n ¸n h×nh sù cho nen kh«ng xem xÐt.
ChÞ Nga, anh H­ng v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , nh­ng vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh H­ng , chÞ Nga lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ. XÐt thÊy lµ phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:.chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy chÞ Nga ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 51, ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ®

## Page 13

Anh Ng« §×nh H­ngcã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Nga ph¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

 N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND TØnh BG ThÈm ph¸n- chñ to¹ phiªn toµ
- VKSNDHiÖp Hoµ
- THADS HiÖp Hoµ
- L­u hå s¬ -§­¬ng sù

 Hµ V¨n Vinh














Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n

## Page 14

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Nga – sinh n¨m 1964 TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh H­ng - sinh n¨m 1963 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sauk hi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n Héi ®ång xÐt xö th«ng nhÊt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 51, ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n V iÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ® Anh Ng« §×nh H­ngcã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Nga ph¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.

## Page 15

B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ







toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè 08/ 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 13/ 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: D­¬ng Minh Thu NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th¸i S¬n - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
Trong c¸c ngµy 12, 13 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 35/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:10/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc uû quyÒn cho «ng Ng« Thanh

## Page 16

B×nh P gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) theo giÊy uû quyÒn sè 23 ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009 cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:¤ng Ng« §×nh Th¶o – sinh n¨m 1965 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ TiÕn - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆtSQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm- huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn

nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam do «ng B×nh ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy 6 th¸ng 9 n¨m 2003, gia ®×nh anh Th¶o cã lµm thñ tôc vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nhuyÖn HiÖp Hoµ, sè tiÒn 7.000.000 ®, theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 6 th¸ng 9 n¨m 2003, môc ®Ých mua m¸y s¸t. Hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh anh T h¶o vay cña ng©n hµng 7.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2 %/th¸ng, thêi h¹n vay lµ 36th¸ng, l·i tr¶ theo th¸ng, qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%. Sau khi tho¶ thuËn xong ngµy 17 th¸ng 9 n¨m 2003 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh anh Th¶o vay 7.000.000 ® vµ anh Th¶o lµ ng­êi ®¹i diÖn nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong, ®Õn h¹n gia ®×nh anh Th¶o kh«ng tr¶ gèc cßn l·i tr¶ ®­îc lµ 2.469.600 ® sau ®ã kh«ng tr¶. V× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ: 7.000.000 ® vµ l·i lµ 4.306.400 ®.T¹i phiªn toµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ, yªu cÇu anh Th¶o tr¶ cho ng©n hµng l·i trong h¹n 568.400 ®, l·i qu¸ h¹n 3.738.000 ®, tæng l·i lµ 4.306.400 ® Anh Th¶o v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n anh tr×nh bÇy th¸ng 9 n¨m 2003 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 7.000.000 ®, theo hîp ®ång, anh ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 7.000.000 ® vµ ký nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn. Do gia ®×nh anh kh«ng sö dông hÕt cho nªn sau khi nhËn tiÒn xong anh ®· ®­a cho chÞ Lý vay 3.000.000®. khi ®Õn h¹n anh Th¶o ®· nhê chÞ Lý tr¶ ng©n hµng 4.000.000 ® gia ®×nh anh vay vµ yªu cÇu chÞ Lý tr¶ 3.000.000 ® chÞ vay ®Ó gia ®×nh anh tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ lý kh«ng

## Page 17

tr¶,nay anh x¸c ®Þnh chÞ Lý vay chÞ Lý ph¶i tr¶. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh tr¶ anh ®Ò nghÞ khi nµo chÞ Lý tr¶ anh th× anh tr¶ ng©n hµng.
 ChÞ TiÕn v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ b¶n tù khai, lêi khai chÞ tr×nh bÇy viÖc anh Th¶o vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång, tæng sè vay 7.000.000 ® vay môc ®Ých lµm kinh tÕ ,sau ®ã vî chång cã göi chÞ Lý tr¶ ng©n hµng hé chÞ Lý kh«ng tr¶ nay ®Ò nghÞ chÞ lý ph¶i tr¶ ng©n hµng.
Nay ng©n hµng yªu cÇu chÞ tr¶, chÞ ®Ò nghÞ khi nµo chÞ lý tr¶ th× chÞ tr¶ ng©n hµng ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ t r×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho anh Th¶o 7.000.000 ® vµ anh Th¶o lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña anh Th¶o 7.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî anh Th¶o 7.000.000 ® vµ l·i. T¹i phiªn toµ xÐt xö chÞ téi l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t tµi s¶n, Toµ ¸n buéc chÞ ®· ph¶i tr¶ anh Th¶o 7.000.000 ® nay yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX xÐt thÊy: viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî anh Th¶o thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2003 gia ®×n hanh Th¶o cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh phè hoa nay lµ chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 7.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 36 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu ¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng vµ lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ anh Th¶o lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 51 LuÊt c¸c tæ chøc tÝn dông vµ ®iÒu 471 BLDS .
Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµ anh Th¶o. Anh Th¶o còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay l µ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ nî gèc 7.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho anh Th¶o ®Çy ®ñ, khi ®Õn h¹n, anh Th¶o kh«ng tr¶, mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng anh Th¶o kh«ng tr¶ vµ anh cho r»ng chÞ Lý vay kh«ng ph¶i anh vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶. Nh­ng anh kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø ,x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng. Ngoµi ra anh còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn, b¶ng kª nhËn tiÒn vµ trùc tiÕp

## Page 18

nhËn tiÒn sau ®ã míi ®­a cho chÞ Lý. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ anh Th¶o 7.000.000 ®. Nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Th¶o cßn nî Ng©n hµng g«c 7.000.000 ® vµ anh Th¶o vi ph¹m kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông. Nay cÇn buéc anh Th¶o ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp, cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng: theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 1,2%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay anh Th¶o míi tr¶ l·i ®­îc 2.469.600 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ l·i trong h¹n lµ 568.400 ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ l·i qu¸ h¹n theo nh­ tho¶ thuËn gi÷a hai bªn lµ 1,8 % tõ ngµy 06/9 /2006 ®Õn ngµy 12/ 2/2009 lµ 890 ngµy cô thÓ nh­ sau: (7.000.000 ® x 1, 8%/ th¸ng : 30) x 890 ngµy = 3.738.000 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn 4.306.400 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña anh Th¶o ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng:
viÖc vay ng©n hµng lµ do anh Th¶o vay, anh Th¶o còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph¸t ra, Ngoµi ra anh còng thõa nhËn, sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng vÒ anh ®· xö dông gÇn 1 th¸ng sau ®ã míi ®­a cho chÞ lý vay. ChÞ Lý thõa nhËn vay cña anh Th¶o hiÖn ch­a tr¶T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ anh Th¶o 7.000.000 ® . V× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Th¶o sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n hµng vÒ ®· ®­a cho chÞ Lý vµ viÖc ®­a tiÒn vµ nhËn gi÷a chÞ Lý vµ anh Th¶o ®· ®­îc gi¶i quyÕt trong b¶n ¸n h×nh sù cho nªn kh«ng cÇn xem xÐt.
Anh Th¶o, chÞ TiÕn v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ® · giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn, chÞ TiÕn vµ anh Th¶o vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh Th¶o vµ chÞ TiÕn lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. Anh Th¶o ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy anh Th¶o ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh

## Page 19

¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù®iÒu 51, kho¶n 2 ®iÒu56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh Ng« §×nh Th¶o ph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 11.306.400 ® ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )trong ®ã gèc lµ 7.000.000 ®, l·i lµ 4.306.400 ® ChÞ Ng« ThÞ TiÕncã nghÜa vô liªn ®íi cïng Anh Th¶o thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 11.306.400 ®. ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )
VÒ ¸n phÝ: anh Ng« §×nh Th¶o ph ¶i chịu lµ 565.320 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xon g, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n .
 N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND TØnh BG ThÈm ph¸n- chñ to¹ phiªn toµ
- VKSNDHiÖp Hoµ
- THADS HiÖp Hoµ
- L­u hå s¬ -§­¬ng sù

 Hµ V¨n Vinh

## Page 20

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 13 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ng D­¬ng Minh Thu - c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n.
Vµo håi giê ngµy 13 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc uû quyÒn cho «ng Lª Thanh B×nh BÞ ®¬n:¤ng Ng« §×nh Th¶o – sinh n¨m 1965 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ TiÕn - sinh n¨m 1966 ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù®iÒu 51, kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh Ng« §×nh Th¶o ph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 11.306.400 ® ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )trong ®ã gèc lµ 7.000.000 ®, l·i lµ 4.306.400 ® ChÞ Ng« ThÞ TiÕncã nghÜa vô liªn ®íi cïng Anh Th¶o thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh

## Page 21

huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 11.306.400 ®. ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )
VÒ ¸n phÝ: anh Ng« §×nh Th¶o ph¶i chịu lµ 565.320 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµn h ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 22

toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè 06 / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 11 / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n -Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang. .
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 26 /2008 /TLST - DS ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö sè: 03 /2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:

## Page 23

Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn cã mÆt TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:Bµ NguyÔn ThÞ LÔ – sinh n¨m 1948 v¾ng mÆt TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ¤ng NguyÔn V¨n Minh - sinh n¨m v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt .SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng L¹c ®¹i diªn tr×nh bÇy: n¨m 2005 gia ®×nh bµ LÔ cã lµm thñ tôc vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 5.000.000 ® theo ®¬n xin vay tiÒn ®Ò ngµy 20 th¸ng 5 n¨m 2005. Hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh bµ LÔ vay cña ng©n hµng 5.000.000 ® víi l·i xuÊt 0,5 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 36th¸ng môc ®Ých vay ph¸t triÓn ch¨n nu«i l·i tr¶ theo th¸ng. §Õn ngµy 07 th¸ng 6 n¨m 2005 phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho bµ LÔ vay 5.000.000 ® vµ bµ LÔ lµ ng­êi nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng . Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng vÒ sö dông ®Õn h¹n tr¶ gia ®×nh bµ LÔ tr¶ gèc lµ 2.00.000 ® vµ l·i tr¶ ®­îc 495.000 ® sau ®ã kh«ng tr¶ v× vËy phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu bµ LÔ ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 3.000.000 ® vµ l·i t¹i phiªn toµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu bµ LÔ tr¶ cho ng©n hµng l·i trong h¹n lµ 405.000 ® vµ l·i qu¸ h¹n 156.650® ngoµi ra kh«ng yªu cÇu g× kh¸c Bµ LÔ v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, lêi khai bµ tr×nh bÇy th¸ng 5 n¨m 2005 bµ cã nhê chÞ Lý lµm sæ vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5.000.000 ® víi l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng thêi h¹n vay lµ 36 th¸ng mä i thñ tôc giÊy tê do chÞ Lý lµm gióp, ®Õn khi ng©n hµng tr¶ tiÒn bµ lµ ng­êi nhËn tiÒn. Sau ®ã ra khái cöa chÞ Lý thu, 5 ngµy sau bµ xuèng hái chÞ Lý ®­a l¹i cho bµ 2.000.000 ® vµ nãi trõ vµo tiÒn «ng Minh vay, bµ kh«ng th¾c m¾c g×. §Õn h¹n bµ ®· tr¶ ng©n hµng 2.000.000 gèc vµ l·i. Nay bµ x¸c ®Þnh kh«ng nî Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi

## Page 24

- phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ, ng©n hµng yªu cÇu bµ kh«ng ®ång ý tr¶ cßn Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu bµ tr¶ 3.000.000 ® gèc vµ l·i bµ kh«ng ®ång ý v× bµ x¸c ®Þnh 3.000.000 lµ chÞ Lý vay chÞ Lý ph¶i tr¶.
¤ng Minh chång bµ LÔ v¾ng mÆt nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp còng nh­ th«ng b¸o thô lý hîp lÖ nhiÒu lÇn nh­ng v©n cè t×n h v¾ng mÆt cho nªn toµ ¸n kh«ng lÊy lêi ®­îc.
ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng, bµ LÔ cã nhê chÞ lµm thñ tôc vay ng©n hµng cho bµ lÔ 5.000.000 ® vµ bµ LÔ lµ ng­êi n hËn tiÒn sau dã chÞ vay cña bµ lÔ 3.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî bµ LÔ 3.000.000 ® gèc vµ l·i bµ LÔ yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau. Ngoµi ra chÞ cßn x¸c ®Þnh chÞ vay cña bµ LÔ kh«ng ph¶i vay ng©n hµng.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸ c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX thÊy: XÐt viÖc phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî bµ LÔ thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do anh c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh bµ LÔ do kinh tÕ khã kh¨n cho nªn cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 5.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n lµ 36 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 0,5%/ th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tiÒn gi÷a phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ vµ bµ LÔ lµ hîp ®ång vay tiÒn cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 50, ®iÒu 51 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bµ LÔ vµ bµ LÔ còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖ n ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu bµ LÔ ph¶i tr¶ nî gèc 3.000.000 ® thÊy r»ng; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho bµ LÔ ®Çy ®ñ ®Õn h¹n bµ LÔ mèi tr¶ gèc ®­îc 2.000.000 ® cßn l¹i 3.000.000 ® kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng bµ LÔ kh«ng tr¶, bµ cho r»ng viÖc bµ ®­a tiÒn cho chÞ Lý vay lµ chÞ Lý vay ng©n hµng kh«ng ph¶i bµ vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng bµ kh«n g ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra bµ còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ bµ lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph¸t cho sau ®ã bµ ®­a cho chÞ Lý nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh bµ LÔ cßn nî Ng©n hµng g«c 3.000.000 ® vµ bµ LÔ ®· vi ph¹m kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c

## Page 25

tæ chøc tÝn dông ;nay cÇn buéc bµ LÔ ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp. Cho nªn yªu cÇu cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cóa cÇn chÊp nhËn.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu bµ LÔ ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng . Tõ khi vay cho ®Õn nay bµ LÔ míi tr¶ l·i ®­îc 495.000 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu bµ LÔ tr¶ l·i trong h¹n lµ 5 .000.000 x 0,5%/Th¸ng x 36 th¸ng – 495.000 ® = 405.000 ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn vµ theo quy ®Þnh t¹i; NghÞ ®Þnh sè 78/2002/N§ - CP ngµy 4 th¸ng 10 n¨m 2002 cña chÝnh phñ th× l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 0,65 %(0,5% x130% = 0,65% )
 tõ ngµy 07/6 /2008 ®Õn ngµy10/6/2008 lµ 5.000.000 ® x 0,65% : 30 x 3 ngµy =3.250®, tõ ngµy 10/6/2008 cho ®Õn 11/ 2/2009 lµ 8 th¸ng 1 ngµy cô thÓ nh­ sau:
 3.000.000 ® x 0,65%/ th¸ng x 8 th¸ng 1 ngµy = 156.650 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn lµ 564.900 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña bµ LÔ ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do bµ LÔ vay vµ bµ còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng gi¶i ng©n, Ngoµi ra bµ còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn bµ ®­a cho chÞ lý, chÞ Lý thõa nhËn vay cña bµ LÔ hiÖn ch­a tr¶. v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh bµ LÔ sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n Hµng ®· cho chÞ Lý vay vµ ®ã lµ hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a chÞ Lý vµ bµ LÔ cho nªn kh«ng xem xÐt trong vô ¸n nµy cÇn tach ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n k h¸c khi cã yªu cÇu.
Bµ LÔ, «ng Minh v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , bµ LÔ «ng Minh vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt bµ LÔ vµ «ng Minh lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ: Bµ LÔ ph¶i cã nghÜa vô tr¶ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn ch­a tr¶ v× vËy bµ LÔ ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:

QuyÕt ®Þnh

## Page 26

¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 50, 51, kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Bµ Ng« ThÞ LÔ cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.564.900 ® (trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 564.900 ®)
¤ng NguyÔn V¨n Minh cã nghÜa vô liªn ®íi cïng bµ LÔ cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ số tiÒn lµ 3.564.900 ® T¸ch viÖc bµ lÔ yªu cÇu chÞ Lý cã nghÜa vô thang to¸n tr ¶ bµ ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt b»ng vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
VÒ ¸n phÝ: Bµ Ng« ThÞ LÔ ph¶i chịu lµ 178.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s ¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 87.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005564 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng­ êi ®­îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, ng­ êi ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

 N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND TØnh BG ThÈm ph¸n- chñ to¹ phiªn toµ
- VKSNDHiÖp Hoµ
- THADS HiÖp Hoµ
- L­u hå s¬ -§­¬ng sù

 Hµ V¨n Vinh

## Page 27

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn nªn- c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:Bµ NguyÔn ThÞ LÔ – sinh n¨m 1948 TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ¤ng NguyÔn V¨n Minh - sinh n¨m TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 .SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn

## Page 28

Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 50, 51, kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Bµ Ng« ThÞ LÔ cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.564.900 ® (trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 564.900 ®)
¤ng NguyÔn V¨n Minh cã ngh Üa vô liªn ®íi cïng bµ LÔ cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ số tiÒn lµ 3.564.900 ® T¸ch viÖc bµ lÔ yªu cÇu chÞ Lý cã nghÜa vô thang to¸n tr¶ bµ ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt b»ng vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
VÒ ¸n phÝ: Bµ Ng« ThÞ LÔ ph¶i chịu lµ 178.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 87.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005564 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng­ êi ®­îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, ng­ êi ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 29

toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè 05 / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 11/ 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n

-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy 11 th¸ng 2 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 28/2008 /TLST - DS ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:02/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn cã mÆt TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:Anh §ång V¨n Thµnh – sinh n¨m 1962 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ §ç ThÞ Quang - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt

## Page 30

.SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn

nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng L¹c ®¹i diªn tr×nh bÇy: n¨m 2005 gia ®×nh anh Thµnh cã lµm thñ tôc vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 3.000.000 ® theo ®¬n xin vay tiÒn ®Ò ngµy 20 th¸ng 8 n¨m 2003. hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh anh Thµnh vay cña ng©n hµng 3.000.000 ® víi l·i xuÊt 0,5 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 60th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng. §Õn ngµy 05 th¸ng 9 n¨m 2003 phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn H iÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh anh Thµnh vay 3.000.000 ® vµ anh Thµnh lµ ng­êi nhËn tiÒn vay cña ng©n hµng.
Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong, gia ®×nh anh Thµnh tr¶ l·i ®­îc 425.000 ®,cßn l¹i gèc 3.000.000 ® kh«ng tr¶. V× vËy phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ, yªu cÇu anh Thµnh ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ : 3.000.000 ® vµ l·i lµ 577.900 ®.
Anh Thµnh v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, khai lêi khai anh tr×nh bÇy: ngµy 5 th¸ng 9 n¨m 2003 gia ®×nh anh cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ: 3.000.000 ® víi l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng, l·i tr¶ theo th¸ng , thêi h¹n vay lµ 60 th¸ng, mäi thñ tôc giÊy tê do chÞ Lý lµm, cho ®Õn khi ng©n hµng tr¶ tiÒn th× anh lµ ng­êi nhËn tiÒn 3.000.000 ® vµ anh lµ ng­êi kÝ nhËn tiÒn còng nh­ mäi thñ tôc giÊy tê. Sau khi nhËn tiÒn song, ra ngoµi cöa th× chÞ Lý lÊy l¹i 3.000.000 vµ nãi lµ chÞ Lý vay, anh Thµnh kh«ng cã ý kiÕn g×. Nay Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh tr¶ :
anh kh«ng ®ång ý, v× anh cho r»ng anh kh«ng sö dông .
ChÞ Quang vî anh Thµnh v¾ng mÆt nh­ng lêi khai chÞ x¸c ®Þnh: viÖc lµm hå s¬ vay vèn ng©n hµng chÞ cã biÕt vµ ch÷ ký trong hå s¬ lµ do chÞ ký, nh­ng sau khi chång chÞ lÊy tiÒn vÒ th× chi Lý sö dông c¶; nay chÞ x¸c ®Þnh gia ®×nh chÞ kh«ng sö dông cho nªn kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm. Nay ng©n hµng ®ßi chÞ, chÞ kh«ng ®ång ý tr¶. Ngoµi ra chÞ ®Ò nghÞ khi nµo chÞ lý tr¶ th× chÞ tr¶.
ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng th× gia ®×nh anh Thµnh ®· vay ng©n hµng 1.000.000 ® , sau dã do ®Õn h¹n anh Thµnh kh«ng tr¶ ®­îc; cho nªn chÞ lµm thñ tôc vay cho anh Thµnh 3.000.000 ®, vµ anh Thµnh lµ ng­êi nhËn tiÒn: sau dã chÞ vay cña anh Thµnh 2.000.000 ®, nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî anh Thµnh 2.000.000 ® vµ l·i anh Thµnh yªu cÇu chÞ xin

## Page 31

tr¶ sau khi chÞ m·n h¹n tï. Ngoµi ra chÞ cßn x¸c ®Þnh chÞ vay cña anh Thµnh kh«ng ph¶i vay ng©n hµng.
XÐt thÊy Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX thÊy:XÐt viÖc phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî anh Thµnh thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh anh Thµnh do kinh tÕ khã kh¨n cho nªn cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 3.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 60 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 0,5%/ th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ vµ anh Thµnh lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 50, ®iÒu 51 LuÊt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµ anh Thµnh, anh Thµnh còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ vµ s¸c ®Þnh ch÷ ký trong phiÕu chi tiÒn lµ do anh ký. Nh­ vËy bªn cho vay lµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh ph¶i tr¶ nî gèc 3.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho anh Thµnh ®Çy ®ñ ®Õn h¹n, anh Thµnh kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng anh Thµnh kh«ng tr¶, anh n¹i ra viÖc chÞ Lý vay kh«ng ph¶i anh vay cho nªn ch Þ Lý ph¶i tr¶, nh­ng anh kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng. Ngoµi ra anh còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn. Nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Thµnh cßn nî Ng©n hµng g«c 3.000.000 ® vµ anh Thµnh ®· vi pham kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông nay cÇn buéc anh Thµnh ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn yªu cÇu cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi h uyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay anh Thµnh míi tr¶ l·i ®­îc 425.000 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu anh Thµnh tr¶ l·i trong h¹n lµ:
 3.000.000 x 0,5%/Th¸ng x 59 th¸ng 20 ngµy) – 425.000 ® = 470.000 ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu anh Thµnh, tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn vµ theo quy ®Þnh t¹i; NghÞ ®Þnh sè 78/2002/N§ - CP ngµy 4 th¸ng 10 n¨m 2002 cña chÝnh phñ th× l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 0,65 % ( 0,5% x130% = 0,65% ) tõ ngµy 25/2 /2008 ®Õn ngµy 11/ 2/2009 lµ 5 th¸ng 16 ngµy. cô thÓ nh­ sau:
3.000.000 ® x 0,65%/ th¸ng x 5 th¸ng 16 ngµy = 109.900 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn lµ 577.900 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -

## Page 32

phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña anh Thµnh, ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng: viÖc vay ng©n hµng lµ do anh Thµnh vay, vµ anh còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng gi¶i ng©n, Ngoµi ra anh còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn xong anh míi ®­a cho chÞ lý, chÞ Lý thõa nhËn vay cña anh Thµnh 2.000.000 ® hiÖn ch­ a tr¶. v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Thµnh sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n Hµng ®· cho chÞ Lý vay vµ ®ã lµ hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a chÞ Lý vµ anh Thµnh cho nªn kh«ng xem xÐt trong vô ¸n nµy cÇn t¸ch ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
Anh Th µnh, chÞ Quang v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , chÞ Quang vµ anh Thµnh vÉn v¾ng mÆt ;v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh Thµnh vµ chÞ Quang lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 20 1, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. Anh Thµnh ph¶i cã nghÜa vô tr¶ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn ®· vay v× vËy anh Thµnh ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh

¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 50, 51, kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh §ång V¨n Thµnh cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® (trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 577.900 ®)
ChÞ §ç ThÞ Quang cã nghÜa vô liªn ®íi cïng anh Thµnh tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® ( ba triÖu n¨m tr¨m bÈy bÈy ngh×n chÝn tr¨m ®ång ).
T¸ch yªu cÇu cña anh Thµ nh ®ßi chÞ Lý ph¶i thanh to¸n ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt b»ng vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
VÒ ¸n phÝ: Anh §ång V¨n Thµnh chịu lµ 178.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 85.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai

## Page 33

sè 005565 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ.
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

 N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND TØnh BG ThÈm ph¸n- chñ to¹ phiªn toµ
- VKSNDHiÖp Hoµ
- THADS HiÖp Hoµ
- L­u hå s¬ -§­¬ng sù

 Hµ V¨n Vinh




















Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang

## Page 34

HiÖp Hoµ ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n giòa:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:Anh §ång V¨n Thµnh – sinh n¨m 1962 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ §ç ThÞ Quang - sinh n¨m 1966 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 .SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 50, 51, kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh §ång V¨n Thµnh cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® (trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 577.900 ®)
ChÞ §ç ThÞ Quang cã nghÜa vô liªn ®íi cïng anh Thµnh tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® ( ba triÖu n¨m tr¨m bÈy bÈy ngh×n chÝn tr¨m ®ång ).
T¸ch yªu cÇu cña anh Thµnh ®ßi chÞ Lý ph¶i thanh to¸n ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt b»ng vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.

## Page 35

VÒ ¸n phÝ: Anh §ång V¨n Thµnh chịu lµ 178.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi h uyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 85.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005565 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ.
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ















toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè 04 / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 11 / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

## Page 36

 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 29/2008 /TLST - DS ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:04/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn cã mÆt TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Minh – sinh n¨m 1974 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh NguyÔn V¨n T©m - sinh n¨m 1975 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn nhËn thÊy Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng L¹c ®¹i diªn tr×nh bÇy: n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Minh cã lµm thñ tôc vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖ n HiÖp Hoµ 5.000.000 ® theo ®¬n xin vay tiÒn kiªm hîp ®ång tÝn dông ®Ò ngµy 20 th¸ng 5 n¨m 2005. hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh chÞ Minh vay cña ng©n hµng 5.000.000 ® víi l·i xuÊt 0,5 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 36th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng. §Õn ngµy 07 th¸ng 6 n¨ m 2005 phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· xÐt duyÖt cho gia ®×nh chÞ Minh vay 5.000.000 ® vµ chÞ Minh lµ ng­êi d¹i diÖn nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng chÞ Minh

## Page 37

®· tr¶ l·i ®­îc 386.000 cßn l¹i gèc 5.0 00.000 ® kh«ng tr¶ v× vËy phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Minh ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 5.000.000 ® vµ l·i theo tho¶ thuËn t¹i phiªn toµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Minh tr¶ cho ng©n hµng ggèc 5.000.000 l·i trong h¹n 5.000.000 ® x 0,5% x 36 – 386.000 ® =514.000 ®, l·i qu¸ h¹n lµ 264.333 ® tæng l·i lµ 5.778.333 ®.
ChÞ Minh v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, lêi khai chÞ tr×nh bÇy th¸ng 5 n¨m 2005 gia ®×nh chÞ cã vay cña phßng gi ao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5.000.000 ® víi l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng thêi h¹n vay lµ 36 th¸ng mäi thñ tôc giÊy tê do chÞ Lý lµm cho ®Õn khi ng©n hµng tr¶ tiÒn chÞ lµ ng­êi nhËn tiÒn 5.000.000 ® vµ chÞ lµ ng­êi ký sau khi nhËn tiÒn song ra ngoµi cöa th× chÞ Lý lÊy l¹i. sau ®ã ai tr¶ gèc vµ tr¶ l·i chÞ kh«ng râ. Nay Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ tr¶ 5.000.000 ® gèc vµ l·i chÞ ®Ò nghÞ chÞ Lý tr¶ chÞ th× chÞ ®ång ý tr¶ Ng©n hµng .
Anh T©m chång chÞ Minh v¾ng mÆt nh­ng lêi khai anh x¸c ®Þnh kh«ng biÕt viÖc chÞ Minh vay tiÒn nªn anh kh«ng cã ý kiÕn g× vµ toµ ¸n b¸o gäi anh kh«ng ®Õn toµ ¸n ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr× nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho chÞ Minh 5.000.000 ® vµ chÞ Minh lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña chÞ Minh 4.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî chÞ Minh 4.000.000 ® vµ l·i chÞ Minh yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau khi chÞ m·n h¹n tï. Ngoµi ra chÞ cßn x¸c ®Þnh chÞ vay cña chÞ Minh kh«ng ph¶i vay ng©n hµng.
XÐt thÊy Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX: XÐt viÖc phßng giao dÞch ng©n hµn g chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî chÞ Minh thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn, ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Minh do kinh tÕ khã kh¨n cho nªn cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 5.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n lµ 36 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 0,5%/ th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tiÒn gi÷a phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖ p Hoµ vµ chÞ Minh lµ hîp ®ång tÝn dông cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 50,51 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµ chÞ Minh, chÞ Minh còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ vµ s¸c ®Þnh ch÷ ký nhËn tiÒn. Nh­ vËy bªn cho vay lµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.

## Page 38

XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Minh ph¶i tr¶ nî gèc 5.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho chÞ Minh ®Çy ®ñ ®Õn h¹n chÞ Minh kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng chÞ Minh kh«ng tr¶, chÞ n¹i ra viÖc chÞ Lý vay kh«ng ph¶i chÞ vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng chÞ kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh chÞ Minh cßn nî Ng©n hµng g«c 5.000.000 ® vµ chÞ Minh ®· vi pham kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông nay cÇn buéc chÞ Minh ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn yªu cÇu cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Minh ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng . Tõ khi vay cho ®Õn nay chÞ Minh míi tr¶ l·i ® ­îc 386.000 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu l·i trong h¹n lµ 5.000.000 x 0,5%/Th¸ng x 36 th¸ng- 386.000 ® = 514.000 ® cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn vµ theoNg hÞ ®Þnh sè 78/2002/N§ - CP ngµy 4 th¸ng 10 n¨m 2002 cña chÝnh phñ l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 0,65 %( 0,5% x130% = 0,65% ) tõ ngµy 07/6 /2008 ®Õn ngµy 07/ 2/2009 lµ 8 th¸ng cô thÓ nh­ sau: 5.000.000 ® x 0,65%/ th¸ng x 8 th¸ng 4 ngµy = 264.333 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn lµ 778.333 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña chÞ Minh ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµ ng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do chÞ Minh vay vµ chÞ còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng gi¶i ng©n, Ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn chÞ ®­a cho chÞ lý, chÞ Lý thõa nhËn vay cña chÞ Minh 4.000.000 ® hiÖn ch­a tr¶. v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh chÞ Minh sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n Hµng ®· cho chÞ Lý vay vµ ®ã lµ hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a chÞ Lý vµ chÞ Minh cho nªn kh«ng xem xÐt trong vô ¸n nµy cÇn t¸ch ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
ChÞ Minh anh T©n v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , chÞ Minh vµ anh T©n vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh T©n vµ chÞ Minh lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. chÞ Minh ph¶i cã nghÜa vô tr¶ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn 5.778.333® v× vËy chÞ Minh ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:

## Page 39

QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bộ luËt d©n sự®iÒu 50, ®iÒu 51, kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒ u 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng«ThÞ Minh cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5.778.333 ® (trong ®ã gèc lµ 5.000.000 ®, l·i lµ778.333 ® )
T¸ch yªu cÇu cña chÞ Minh ®ßi chÞ Lý ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu VÒ ¸n phÝ: chÞ Ng« ThÞ Minh ph¶i chịu lµ 288.00 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 140.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005568 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
 N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND TØnh BG ThÈm ph¸n- chñ to¹ phiªn toµ
- VKSNDHiÖp Hoµ
- THADS HiÖp Hoµ
- L­u hå s¬ -§­¬ng sù


 Hµ V¨n Vinh

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ



Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009

## Page 40

Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn- c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng Vµo håi giê ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n giòa:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n: ChÞ Ng« ThÞ Minh – sinh n¨m 1970 TQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh NguyÔn V¨n T©m - sinh n¨m 1975 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bộ luËt d©n sự®iÒu 50, ®iÒu 51, kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng«ThÞ Minh cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5.778.333 ® (trong ®ã gèc lµ 5.000.000 ®, l·i lµ778.333 ® )
T¸ch yªu cÇu cña chÞ Minh ®ßi chÞ Lý ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu VÒ ¸n phÝ: chÞ Ng« ThÞ Minh ph¶i chịu lµ 288.00 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 140.0 00 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005568 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ

## Page 41

KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞ u kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c ¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ































toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam

## Page 42

HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè 03/ 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 11 / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 27/2008 /TLST - DS ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:06/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn cã mÆt TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:ChÞ NguyÔn ThÞ Thøc – sinh n¨m 1970 v¾ng mÆt TQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh QuyÒn - sinh n¨m 1975 v¾ng mÆt TQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn


nhËn thÊy

## Page 43

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng L¹c ®¹i diªn tr×nh bÇy: n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Thøc cã lµm thñ tôc vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 5.000.000 ® theo ®¬n xin vay tiÒn ®Ò ngµy 20 th¸ng 5 n¨m 2005. hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh chÞ Thøc vay cña ng©n hµng 5.000.000 ® víi l·i xuÊt 0 ,5 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 36th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng. §Õn ngµy 07 th¸ng 6 n¨m 2005 phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· duyÖt cho gia ®×nh chÞ Thøc vay 5.000.000 ® vµ chÞ Thøc lµ ng­êi d¹i diÖn nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n gia ®×nh chÞ Thøc kh«ng tr¶ gèc cßn l·i tr¶ ®­îc 175.000 ® sau ®ã kh«ng tr¶ v× vËy phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Thøc ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 5.000.000 ® vµ l·i lµ 86 2.915 ® t¹i phiªn toµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Thøc tr¶ cho ng©n hµng ggèc 5.000.000 ® l·i trong h¹n lµ 725.000 ® l·i qu¸ h¹n 264.333 ® tæng l·i ph¶i tr¶ lµ 989.333® ChÞ Thøc v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n chÞ tr×nh bÇy th¸ng 5 n¨m 2005 gia ®×nh chÞ cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5.000.000 ® víi l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng thêi h¹n vay lµ 36 th¸ng mäi thñ tôc giÊy tê doc hÞ Lý lµm cho ®Õn khi ng©n hµng tr¶ tiÒn chÞ lµ ng­êi nhËn tiÒn sau ®ã chÞ ®­a cho chÞ Lý vµ chÞ Lý ®­a l¹i cho chÞ 458.000 ® vµ chÞ Lý nãi gia ®×nh chÞ chØ ®­îc vay 458.000 ® chÞ kh«ng th¾c m¾c g×. Nay chÞ x¸c ®Þnh chØ nî Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ lµ 458.000 ® ng©n hµng yªu cÇu chÞ xin tr¶ cßn Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ tr¶ 5.000.000 ® gèc vµ l·i chÞ kh«ng ®ång ý .
Anh QuyÒn chång chÞ Thøc v¾ng mÆt nh­ng toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp còng nh­ th«ng b¸o thô lý hîp nhiÒu lÇn nh­ng v©n cè t×nh v¾ng mÆt cho nªn toµ ¸n kh«ng lÊy lêi ®­îc.
ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho chÞ Thøc 5.000.000 ® vµ chÞ Thøc lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña chÞ Thøc 4.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî chÞ Thøc 4.000.000 ® vµ l·i chÞ Thøc yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau. Ngoµi ra chÞ cß n x¸c ®Þnh chÞ vay cña chÞ Thøc kh«ng ph¶i vay ng©n hµng.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX thÊy: XÐt viÖc phßng giao dÞch ng©n hµng

## Page 44

chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî chÞ Thøc thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Thøc do kinh tÕ khã kh¨n cho nªn cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· hé i huyÖn HiÖp Hoµ 5.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n lµ 36 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 0,7%/ th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tiÒn gi÷a phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ vµ chÞ Thøc lµ hîp ®ång tÝn dông cã l·i vµ cãt hêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 50, ®iÒu 51 luËt c¸c tæ chøc tÝn dông vµ 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµ chÞ Thøc, chÞ Thøc còng thõ a nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Thøc ph¶i tr¶ nî gèc 5.000.000 ® thÊy r»ng; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho chÞ Thøc ®Çy ®ñ ®Õn h¹n chÞ Thøc kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng chÞ Thøc kh«ng tr¶, chÞ n¹i ra viÖc chÞ Lý vay kh«ng ph¶i chÞ vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng chÞ kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn nh­ vËy chÞ Thøc kh«ng thùc hiªn nh­ ®· cam kÕt vi ph¹m kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông nayc Çn buéc chÞ Thøc ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng 5.000.000 gèc lµ phï hîp cho nªn cÇu cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cóa cÇn chÊp nhËn.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Thøc ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay chÞ Thøc míi tr¶ l·i ®­îc 175.000 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu l·i trong h¹n lµ 5.000.000 x 0,5%/Th¸ng x 36 th¸ng – 175.000 ® = 725.000 ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn vµ theo NghÞ ®Þnh sè 78/2002/N§ - CP ngµy 4 th¸ng 10 n¨m 2002 cña chÝnh phñl·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 0,65 % ( 0,5% x130% = 0,65% ) tõ ngµy 07/6 /2008 ®Õn ngµy 11/ 2/2009 lµ 8 th¸ng 4 ngµy cô thÓ nh­ sau:
5.000.000 ® x 0,65%/ th¸ng x 8 th¸ng 4 ngµy = 264.333 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn lµ 989.333 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña chÞ Thøc ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do chÞ Thøc vay vµ chÞ còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng gi¶i ng©n, Ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn sau

## Page 45

khi nh©n tiÒn chÞ ®­a cho chÞ lý, chÞ Lý thõa nhËn vay cña chÞ Thøc hiÖn ch­a tr¶. v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh chÞ Thøc sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n Hµng ®· cho chÞ Lý vay vµ ®ã lµ hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a chÞ Lý vµ chÞ Thøc cho nªn kh«ng xem xÐt trong vô ¸n nµy cÇn t¸ch ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
ChÞ Thøc anh QuyÒn v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , chÞ Thøc vµ anh QuyÒn vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh QuyÒn, chÞ Thøc lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. chÞ Thøc ph¶i cã nghÜa vô tr¶ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5. 989.333 ® v× vËy chÞ Thøc ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh

¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bộ luËt d©n sự, ®iÒu 50,®iÒu 51 kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ NguyÔn ThÞ Thøc cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5.989.333 ® (trong ®ã gèc lµ 5.000.000 ®, l·i lµ 989.333 ®)
Anh Ng« §×nh QuyÒn cã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Thøc thanh to¸n tr¶Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ số tiÒn lµ 5.989.333 ® .
T¸ch yªu cÇu cña chÞ Thøc ®ßi chÞ Lý ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu VÒ ¸n phÝ: chÞ NguyÔn ThÞ Thøc chịu lµ 299.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµn g chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 145.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005566 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

## Page 46

§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

 N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND TØnh BG ThÈm ph¸n- chñ to¹ phiªn toµ
- VKSNDHiÖp Hoµ
- THADS HiÖp Hoµ
- L­u hå s¬ -§­¬ng sù


 Hµ V¨n Vinh






















Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

## Page 47

- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Thøc – sinh n¨m 1970 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh QuyÒn - sinh n¨m 1975 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt .SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bộ luËt d©n sự, ®iÒu 50,®iÒu 51 kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ NguyÔn ThÞ Thøc cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 5.989.333 ® (trong ®ã gèc lµ 5.000.000 ®, l·i lµ 989.333 ®)
Anh Ng« §×nh QuyÒn cã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Thøc thanh to¸n tr¶Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ số tiÒn lµ 5.989.333 ® .
T¸ch yªu cÇu cña chÞ Thøc ®ßi chÞ Lý ra khái vô ¸n ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu VÒ ¸n phÝ: chÞ NguyÔn ThÞ Thøc chịu lµ 299.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 145.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005566 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ

## Page 48

KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ












toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.

## Page 49

-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 38/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:9/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:¤ng Ng« Thanh Tïng – sinh n¨m 1947 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Bµ Ng« ThÞ Xuyªn - sinh n¨m 1952 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn

nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n do «ng Hïng ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy 8 th¸ng 4 n¨m 2005 gia ®×nh «ng Tïng cã lµm thñ tôc vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn 7.000.000 ® theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 8 th¸ng 4 n¨m 2005 môc ®Ých ph¸t triÓn ch¨n nu«i. Hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh «ng Tïng vay cña ng©n hµng 7.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 12th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%. Sau khi tho¶ thuËn song ngµy 13 th¸ng 9 n¨m 2005 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh «ng Tïng vay 7.000.000 ® vµ «ng Tïng lµ ng­êi nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n gia ®×nh «ng Tïng kh«ng tr¶ ®­îc cho ®Õn ngµy 22/6/2006 gèc tr¶ ®­îc 4.000.000 ® cßn l·i ®· tr¶ lµ 1.279.200 ® sau ®ã kh«ng tr¶ v× vËy Ng©n hµng N «ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu «ng Tïng ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 4.000.000 ® vµ l·i lµ 1.777.000 ® .
¤ng Tïng v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n anh tr×nh bÇy th¸ng 4 n¨m 2005 Gia ®×nh «n g cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng

## Page 50

nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 5.000.000 ® nh­ng do chÞ Lý xin «ng cho vay nªn «ng lµm thñ tôc vay 7.000.000 ® theo hîp ®ång vay, «ng ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 7.000.000 ® vµ kÝ nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn vµ «ng ®­a cho chÞ Lý vay 3.000.000 ® chÞ Lý nèi sÏ chô tr¸ch nhiÖm sè tiÒn nµy. §Õn h¹n «ng cã b¶o chÞ Lý mang tiÒn tr¶ nh­ chÞ Lý nãi lµm thñ tôc ra h¹n sau ®ã gia ®×nh «ng ®· tr¶ ng©n hµng 4.000.000 ® vµ l·i cña 4.000.000 ®. Sè tiÒn chÞ Lý vay do «ng ®­a cho lµ chÞ lý vay kÐ sæ cña «ng kh«ng ph¶i «ng vay .Nay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu «ng tr¶, «ng ®Ò nghÞ khi nµo chÞ Lý tr¶ «ng xin tr¶.
 Bµ Xuyªn v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai bµ tr×nh bÇy viÖc «ng Tïng vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång do chÞ Lý ®Ò nghÞ vay kÐ cho nªn ®· lµm hå s¬ vay 7.000.000 ® vay môc ®Ých lµm kinh tÕ sau «ng Tïng cã cho chÞ Lý vay 3.000.000 ® kh«ng giÊy tê v¨n b¶n g× cßn 4.000.000 ® g«c vµ l·i bµ ®· tr¶ kh«ng nî cßn chÞ Lý vay kÐ chÞ lý ph¶i tr¶. Nay ng©n hµng yªu cÇu bµ tr¶, bµ ®Ò nghÞ chÞ lý ph¶i tr¶ ng©n hµng gia ®×nh bµ kh«ng ®ång ý tr¶ ng©n hµng.
ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho «ng Tïng 7.000.000 ® vµ «ng Tïng lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña «ng Tïng 3.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî «ng Tïng 3.000.000 ® vµ l·i vµ chÞ ®Ò nghÞ xin tr¶ «ng Th¶o sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX xÐt thÊy viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî «ng Tïng thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai, lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh «ng Tïng cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 7.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 12 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng vµ lËp thµnh v¨n b¶n. Nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ anh Th¶o lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho «ng Tïng bªn vay. ¤ng Tïng còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.

## Page 51

XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng t h«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu «ng Tïng ph¶i tr¶ nî gèc 3.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho «ng Tïng ®Çy ®ñ, khi ®Õn h¹n «ng Tïng ®· tr¶ ®­îc gèc 4.000.000 ® sè cßn l¹i 3.000.000 ® kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng «ng Tïng kh«ng tr¶ vµ anh cho r»ng chÞ Lý vay kh«ng ph¶i «ng vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng «ng kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay tiÒn cña ng©n hµng, ngoµi ra «ng còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ trùc tiÕp nhËn tiÒn sau ®ã míi ®­a tiÒn cho chÞ Lý.
H¬n n÷a chÞ Lý còng x¸c ®Þnh cã vay cña «ng Tïng 3.000.000 ® víi l·i xu¸t theo ng©n hµng hiÖn ch­a tr¶ gèc vµ l·i. Nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh «ng Tïng cßn nî Ng©n hµng g«c 3.000.000 ® nay cÇn buéc «ng Tïng ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu «ng Tïng ph¶i t r¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 1,2%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay anh Th¶o míi tr¶ l·i ®­îc1.279.200 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ l·i trong h¹n 1,2% th¸ng vµ l¸i qu¸ h¹nlµ 1,8% th¸ng theo tho¶ thuËn cô thÓ nh­ sau
- l·i trong h¹n ph¶i nép: 7.000.000 ® x 1,2% : 30 x 364 ngµy = 1.019.200 ®
- L·i qu¸ h¹n ph¶i nép :
- Tõ 12/4/2006 ®Õn 22/6 /2006 lµ 7.000.000 ® x 1,8% : 30 x 71 ngµy = 289.200 ®
- Tõ 22/6/2006 ®Õn 12/2 /2009 lµ 3.000.000 ® x 1,8% : 30 x 966 ngµy = 1.738.800 ® Tæng l·i cßn ph¶i tr¶ lµ 3.056.200 ® - 1.279.200 ® = 1.777.000 ® Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇn l·i 1.777.000 ® xÐt lµ phï hîp cÇn chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña «ng Tïng ®ßi x¸c ®Þ nh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do «ng Tïng vay, «ng Tïng còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph¸t ra, Ngoµi ra «ng Tïng còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng «ng míi ®­a cho chÞ lý vay, chÞ Lý thõa nhËn vay cña «ng Tïng hiÖn ch­a tr¶.v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh «ng Tïng sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n hµng xong ®· ®­a cho chÞ Lý vµ viÖc ®­a tiÒn vµ nhËn tiÒn gi÷a chÞ Lý vµ «ng Tïng lµ quan hÖ gi÷a hai ng­êi cÇn t¸ch ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
¤ng Tïng, bµ Xuyªn v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , ¤ng Tïng, bµ Xuyªn vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt ¤ng Tïng, bµ Xuyªn lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.

## Page 52

ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. ¤ng Tïng, ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy ¤ng Tïng, ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:¤nh Ng« Thanh Tïng ph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 4.777.000 ® (Bèn triÖu bÈy tr¨m bÈ y bÈy ngh×n ®ång )trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 1.777.000 ® Bµ Ng« ThÞ Xuyªncã nghÜa vô liªn ®íi cïng «ng Tïng thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ lµ 4.777.000 ® (Bèn triÖu bÈy tr¨m bÈy bÈy ngh×n ®ång )
VÒ ¸n phÝ: ¤nh Ng« Thanh Tïng ph¶i chịu lµ 238.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 53

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ng Tr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:¤nh Ng« Thanh Tïng – sinh n¨m 1947 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ Xuyªn - sinh n¨m 1952 v¾ng mÆt ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:¤nh Ng« Thanh Tïng ph¶i cã nghĩa vô thanh to ¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 4.777.000 ® (Bèn triÖu bÈy tr¨m bÈy bÈy ngh×n ®ång )trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 1.777.000 ® Bµ Ng« ThÞ Xuyªncã nghÜa vô liªn ®íi cïng «ng Tïng thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ lµ 4.777.000 ® (Bèn triÖu bÈy tr¨m bÈy bÈy ngh×n ®ång )

## Page 54

VÒ ¸n phÝ: ¤nh Ng« Thanh Tïng ph¶i chịu lµ 238.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ


















toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy:12 / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n -Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa

## Page 55

 NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: D­¬ng Minh Thu NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th¸i S¬n - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 39/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:07/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:¤ng NguyÔn B¸ Phóc – sinh n¨m 1956 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Bµ NguyÔn ThÞ LuËn - sinh n¨m 1958 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn nhËn thÊy Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n do «ng Hïng ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy 11 th¸ng 10 n¨m 2005 gia ®×nh anh Phóc cã lµm thñ tôc vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ 10.000.000 ® theo theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 11 th¸ng 10 n¨m 2005. hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh anh Phóc vay cña ng©n hµng 10.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2%/th¸ng thêi h¹n vay lµ 12th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%.
Sau khi tho¶ thuËn song ngµy 14 th¸ng 10 n¨m 2005 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh anh Phóc vay 10.000.000 ® vµ anh Phóc lµ ng­êi nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng.
Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n gia ®×nh anh Phóc kh«ng tr¶ gèc vµ l·itr¶ ®­îc 100.000® v× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Phóc ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 10.000.000 ® vµ l·i lµ 6.474.000®

## Page 56

Anh Phóc v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai, lêi khai t¹i toµ ¸n anh tr×nh bÇy th¸ng 10 n¨m 2005 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 10.000.000 ® theo hîp ®ång, anh ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 10.000.000 ® vµ kÝ nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn nh­ng thùc chÊt lµ vay hé chÞ Lý. Sau khi chÞ Lý vay cña «ng chÞ Lý cã nãi víi «ng lµ chÞ Lý chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ kho¶n tiÒn nµy «ng kh«ng b¸o víi ng©n hµn g. sau ®ã chÞ Lý sö dông tiÒn nh­ thÕ nµo «ng kh«ng râ nay «ng x¸c ®Þnh chÞ Lý vay chÞ Lý tr¶ cßn Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu «ng tr¶ l·i vµ gèc «ng kh«ng ®ång ý tr¶ ®Ò nghÞ khi nµo chÞ Lý tr¶ «ng xin tr¶.
 Bµ LuËn v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai chÞ tr×nh bÇy viÖc vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång gia ®×nh bµ cã vay ng©n hµng 10.000.000 ® víi l·i suÊt lµ 1,2 % th¸ng thêi h¹n lµ 1 n¨m ®· tr¶ hÕt sau ®ã «ng phóc cã lµm sæ vay hé chÞ Lý cßn cô thÓ vay bao nhiªu bµ kh«ng biÕt, Nay ng©n hµng yªu cÇu tr¶ bµ kh«ng ®ång ý ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho «ng Phóc 10.000.000 ® vµo«n g Phóc lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña «ng Phóc 9.000.000 ® cßn «ng Phóc vay 1.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî «ng phóc 9.000.000 ® vµ l·i «ng phóc yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau.
XÐt thÊy Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX thÊy: XÐt viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî «ng Phóc thÊy r»ng:
Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2003 gia ®×nh «ng Phóc cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 10.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 12 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ «ng Phóc lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 471 B LDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµ «ng Phóc. ¤ng Phóc còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu ¤ng Phóc p h¶i tr¶ nî gèc 10.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho «ng Phóc ®Çy ®ñ ®Õn h¹n «ng Phóc kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng «ng Phóc kh«ng tr¶ vµ «ng

## Page 57

cho r»ng chÞ Lý vay tiÒn cña ng©n hµng chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng «ng kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra «ng còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ nhËn tiÒn. nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh «ng Phóc cßn nî Ng©n hµng g«c 10.000.000 ® nay cÇn buéc «ng Phóc ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cóa cÇn chÊp nhËn.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu «ng Phóc ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 1,2%/th¸ng . Tõ khi vay cho ®Õn nay «ng Phóc míi tr¶ l·i ®­îc 100.000 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu «ng Phóc ph¶i tr¶ l·i trong h¹n lµ 1.456.000® ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu «ng Phóc ph¶i tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 1,8 % tõ ngµy 13/10 /2006 ®Õn ngµy 12/ 2/2009 lµ 853 ngµy cô thÓ nh­ sau: (10.000.000 ® x 1,8%/ th¸ng : 30) x 853 ngµy = 5.118.000 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn 6.474.000® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña «ng Phóc ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn H iÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do «ng Phóc vay vµ «ng Phóc còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph¸t cho, Ngoµi ra «ng Phóc còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn xong «ng míi ®­a cho chÞ Lý h¬n n÷a khi ng©n hµng thÈm tra «ng còng thõa nhËn cã nî. v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh «ng Phóc sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n Hµng ®· cho chÞ Lý vay vµ ®ã lµ hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a chÞ Lý vµ «ng Phóc cho nªn kh«ng xem xÐt trong vô ¸n nµy cÇn t¸ch ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
¤ng Phóc, bµ LuËn v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , «ng Phóc vµ bµ LuËn vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt «ng Phóc vµ bµ LuËn lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. «ng Phóc ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nc hi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy «ng Phóc ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.

## Page 58

Xö:¤ng NguyÔn B¸c Phóccã nghĩa vô thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 16.474.000® (trong ®ã gèc lµ 10.000.000 ®, l·i lµ 6.474.000 ®)
Bµ NguyÔn ThÞ LuËncã nghÜa vô liªn ®íi cïng «ng Phóc thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 16.474.000 ® VÒ ¸n phÝ: ¤ng NguyÔn B¸ Phóc ph¶i chịu lµ 823.700 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh, t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ


Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngD­¬ng Minh Thu - c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:¤ng NguyÔn B¸ Phóc – sinh n¨m 1956 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Bµ NguyÔn ThÞ LuËn - sinh n¨m 1958 v¾ng mÆt

## Page 59

TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:¤ng NguyÔn B¸c Phóc cã nghĩa vô thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 16.474.000® (trong ®ã gèc lµ 10.000.000 ®, l·i lµ 6.474.000 ®)
Bµ NguyÔn ThÞ LuËncã nghÜa vô liªn ®íi cïng «ng Phóc thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 16.474.000 ® VÒ ¸n phÝ: ¤ng NguyÔn B¸ Phóc ph¶i chịu lµ 823.700 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 60

toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: D­¬ng Minh Thu NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th¸i S¬n - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 40/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:06/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:¤ng NguyÔn TiÕn Hå – sinh n¨m 1960 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ Thøc - sinh n¨m 1960 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn

## Page 61

nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n do «ng Hïng ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy 21 th¸ng 8 n¨m 2003 gia ®×nh anh Hå cã lµm thñ tôc vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ 10.000.000 ® theo theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 21 th¸ng 8 n¨m 2003. hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh anh Hå vay cña ng©n hµng 10.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,25 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 36th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,88%. Sau khi tho¶ thuËn song ngµy 25 th¸ng 8 n¨m 2003 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh anh Hå vay 10.000.000 ® vµ anh Hå lµ ng­êi d¹i diÖn nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng.
Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n gia ®×nh anh Hå tr¶ 4.000.000 ® cßn l·i tr¶ ®­îc lµ 4.444.470 ® sau ®ã kh«ng tr¶ v× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Hå ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 6.000.000 ® vµ l·i lµ 3.469.967 ® t¹i phiªn toµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Hå tr¶ cho ng©n hµng l·i trong h¹n 78.447 ® l·i qu¸ h¹n 3.391.520 ® tæng l·i lµ 3469967 ® Anh Hå v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n anh tr×nh bÇy th¸ng 8 n¨m 2003 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«n g th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 10.000.000 ® theo hîp ®ång , anh ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 10.000.000 ® vµ kÝ nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn ®Õn th¸ng 9 n¨m 2003 anh ®­a cho chÞ lý 4.000.000 ® ®Ó tr¶ ng©n hµng vµ th¸ng 10 n¨m 2003 ®­a tiÕp cho chÞ Lý 2.000 .000 ® còng ®Ó tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ Lý ch­a tr¶ vµ cã nãi víi t«i lµ chua ®Ðn h¹n cho nªn ®Ó chÞ vay ®Õn h¹n chÞ tr¶ anh ®ång ý ®Ó chÞ Lý nî cho ®Õn khi ®Õn h¹n tr¶ cho nªn ngµy 10 th¸ng 4 n¨m 2006 anh kÝ nh©n víi ng©n hµng lµ cßn nî 10.000.000 ® sau ® ã 22/7/2006 anh tr¶ ng©n hµng gèc 3.000.000 ® vµ l·i 1.170.000 ® ®Õn 22/8/2006 anh tr¶ tiÕp 1.000.000 ® gèc nay anh x¸c ®Þnh gèc 6.000.000 ® lµ do chÞ Lý vay chÞ Lý tr¶ cßn Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh tr¶ anh ®Ò nghÞ khi nµo chÞ Lý tr¶ anh xin tr¶ ChÞ Thøc v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai chÞ tr×nh bÇy viÖc anh Hå vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång cßn cô thÓ vay bao nhiªu chÞ kh«ng biÕt, ngoµi ra chÞ kh«ng biÕt viÖc anh Hå cho chÞ Lý va y nay chÞ kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm kho¶n tiÒn chÞ Lý vay gèc 6.000.000 ®. Vµ l·i nh­ ng©n hµng yªu cÇu ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho anh Hå 10.000.000 ® vµ anh Hå lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña anh

## Page 62

Hå 5.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî anh Hå 5.000.000 ® vµ l·i anh Hå yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX xÐt thÊy: XÐt viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî anh Hå thÊy r»ng:
Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2003 gia ®×nh anh Hå cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 10.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 36 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,25%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,88%/th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ anh Hå lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay vµ anh Hå. Anh Hå còng thõa nhËn l µ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Hå ph¶i tr¶ nî gèc 6.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho anh Hå ®Çy ®ñ ®Õn h¹n anh Hå kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng anh Hå kh«ng tr¶ vµ anh n¹i ra viÖc chÞ Lý vay kh«ng ph¶i anh vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng anh kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra anh còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ nhËn tiÒn nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Hå cßn nî Ng©n hµng g«c 6.000.000 ® nay cÇn buéc anh Hå ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cóa cÇn chÊp nhËn.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu c\Çu anh Hå ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 1,25%/th¸ng . Tõ khi vay cho ®Õn nay anh Hå míi tr¶ l·i ®­îc 4.444.470 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu anh Hå ph¶i tr¶ l·i trong h¹n lµ 78.447 ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhË n. Ngoµi ra phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu anh Hå ph¶i tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 1,88 % tõ ngµy 28/8 /2006 ®Õn ngµy 12/ 2/2009 lµ 902 ngµy cô thÓ nh­ sau: (6.000.000 ® x 1,88%/ th¸ng : 30) x 902 ngµy = 3.391.520 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn 3.469.967.000 ® cho nªn yªu cÇu cña

## Page 63

Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña anh Hå ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do anh Hå vay ©nhnh còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng gi¶i ng©n, Ngoµi ra anh còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn·ong anh ®· xö dông gÇn 1 th¸ng sau ®ã míi ®­a cho chÞ lý vay, chÞ Lý thõ a nhËn vay cña anh Hå hiÖn ch­a tr¶. v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Hå sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n Hµng ®· cho chÞ Lý vay vµ ®ã lµ hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a chÞ Lý vµ anh Hå cho nªn kh«ng xem xÐt trong vô ¸n nµy cÇn t¸ch ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
Anh Hå, chÞ Thøc v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , chÞ Thøc vµ anh Hå vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh Hå vµ chÞ Thøc lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. Anh Hå ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy anh Hå ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh NguyÔn TiÕn Hå cã nghĩa vô thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 9.469.967 ® (trong ®ã gèc lµ 6.000.000 ®, l·i lµ 3.469.967 ®)
ChÞ Ng« ThÞ Thøccã nghÜa vô liª n ®íi cïng Anh Hå thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 9.469.967 ® VÒ ¸n phÝ: anh NguyÔn TiÕn Hå ph¶i chịu lµ 473.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th «n ViÖt n¨m chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµ ng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

## Page 64

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ
























Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngD­¬ng Minh Thu - c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt

## Page 65

BÞ ®¬n:¤ng NguyÔn TiÕn Hå – sinh n¨m 1960 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ Thøc - sinh n¨m 1960 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh NguyÔn TiÕn Hå cã nghĩa vô thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 9.469.967 ® (trong ®ã gèc lµ 6.000.000 ®, l·i lµ 3.469.967 ®)
ChÞ Ng« ThÞ Thøccã nghÜa vô liªn ®íi cïng Anh Hå thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 9.469.967 ® VÒ ¸n phÝ: anh NguyÔn TiÕn Hå ph¶i chịu lµ 473.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt n¨m chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 66

toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 35/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:10/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Nga – sinh n¨m 1964 v¨ng mÆt TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh H­ng - sinh n¨m 1963 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt

## Page 67

SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n do «ng Hïng ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy 13 th¸ng 4 n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Nga cã lµm thñ tôc vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn 8.000.000 ® theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 13 th¸ng 4 n¨m 2005 môc ®Ých më réng ch¨n nu«i. Hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh chÞ Nga vay cña ng©n hµng 8.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 12th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%. Sau khi tho¶ thuËn song ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 2005 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh chÞ Nga vay 8.000.000 ® theo tho¶ thuËn vµ chÞ Nga lµ ng­êi d¹i diÖn nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n 15/4/2006 gia ®×nh chÞ Nga tr¶ ®­îc 4.000.000 ® gèc cßn l·i tr¶ ®­îc lµ 1712.400® vµ ®Õn 10/1/2007 tr¶ gèc 2.000.000 ®sau ®ã kh«ng tr¶ v× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 2.000.000 ® vµ l·i lµ 1.063.600 ® t¹i phiªn toµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga tr¶ cho ng©n hµng l·i qu¸ h¹n 1.063.600 ® ngoµi ra kh«ng yªu cÇu g× kh¸c.
ChÞ Nga v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n chÞ tr×nh bÇy th¸ng 4 n¨m 2005 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 8.000.000 ® theo hîp ®ång, chÞ ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 8.000.000 ® vµ kÝ nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn. Sau khi vay ®­îc mét thêi gian chÞ mang 4.000.000 ® vµ l·I cña 4.000.000 ® tr¶ vµ ®­a cho chÞ Lý. Sau ®ã ®Õn th¸ng 12 n¨m 2006 chÞ l¹i tr¶ cho chÞ Lý 2.000.000 ® vµ l·I xuÊt. ®Õn ngµy 10 th¸ng 1 n¨m 2007 chÞ tr¶ cho ng©n hµng 2.000.000 ® vµ l·i. t¹i c¬ quan ®iÒu tra chÞ Lý ®· nhËn do l¹m dông ®· chiÕm ®o¹t cña t«I 2.000.000 ®. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ cho chÞ 2.000.000 ® . Nay ng©n hµ ng yªu cÇu chÞ tr¶ 2.000.000 gèc vµ l·i chÞ kh«ng ®ång ý.
Anh H­ng v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai anh tr×nh bÇy viÖc chÞ Nga vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång tæng sè vay 8.000.000 ® vay môc ®Ých lµm kinh tÕ sau ®ã vî chång cã ®­a choc hÞ Lý tr¶ ng©n hµng , chÞ Lý kh«ng tr¶ nay ®Ò nghÞ chÞ lý ph¶i tr¶ ng©n hµng nay ng©n hµng yªu cÇu vî chång anh tr¶ anh kh«ng ®ång ý ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµn g chÞ lµm thñ tôc vay

## Page 68

cho chÞ Nga 8.000.000 ® vµ chÞ Nga lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña chÞ nga 2.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî chÞ Nga2.000.000 ® vµ l·i t¹i phiªn toµ xÐt xö chÞ téi l¹m dông tÝn nhiÖm th× Toµ ¸n buéc chÞ ®· ph¶i tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® nay chÞ Nga yªu cÇu tr¶ chÞ xin tr¶ sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX xÐt thÊy: XÐt viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî chÞ Nga thÊy r»ng:
Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Nga cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 8.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 12 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ P h¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ anh Th¶o lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bª n cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµchÞ Nga. ChÞ Nga còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ nî gèc 2.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho chÞ Nga, chÞ nga tr¶ l·i ®ñ l·i trong h¹n ,®Õn h¹n chÞ Nga ®· tr¶ g«c lÇn 1 ngµy 03/4 /2006 chÞ tr¶ 4.000.000 ® lÇn 2 ngµy 10 /01/2007 chÞ tr¶ 2.000.000 ® vµ l·i sau ®ã kh«ng tr¶, mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng chÞ Nga kh«ng tr¶ vµ chÞ cho r»ng chÞ ®· tr¶ cho chÞ lý. Nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ Lý vay kh« ng ph¶i chÞ vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng chÞ kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ nhËn tiÒn cña ng©n hang vÒ sö dông sau ®ã míi ®­a cho chÞ Lý tr¶ ®Ó tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ Lý kh«ng tr¶ cho nªn. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· x¸c ®Þnh chÞ Lý l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t cña chÞ Nga 2.000.000 ® vµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® vµ chÞ Nga còng ®ång ý, nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh chÞ Nga cßn nî Ng©n hµng gèc 2.000.000 ® nay cÇn buéc chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.

## Page 69

XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt¶tong h¹n lµ 1,2%/th¸ng lÜa xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay chÞ Nga míi tr¶ l·i trong h¹n cßn l·i qu¸ h¹n ch­a tr¶ cho nªn Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 1,8% /th¸ng cô thÓ nh­ sau:
 l·i trong h¹n lµ 1.168.000 ®( 8000 .000 ® x1,2% : 30 ngµy x 365 ngµy = 1.168.000 ® l·i qu¸ h¹n Tõ 15/4/2006 ®Õn 03/5/2006 lµ 8000.000 ® x1,8% : 30 ngµy x 18 ngµy = 86.400 ® Tõ 03/5/2006 ®Õn 10/1/2007 lµ 4000.000 ® x1,8% : 30 ngµy x 252 ngµy = 916.800 ® Tæng l·i chÞ Nga ph¶i thanh to¸n lµ 2.776.000 ®. ChÞ Nga ®· tr¶ l·i tæng lµ 1.712.400 ® sè l·i chÞ Nga cßn ph¶i thanh to¸n lµ 2.776.000 ® - 1.712.400® = 1.063.600 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña chÞ Nga ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do chÞ Nga vay vµ chÞ lµ ng­êi hîp ®ång tho¶ thuËn víi ng©n hµng vµ còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph ¸t ra, Ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng vÒ chÞ ®· xö dông gÇn 1 th¸ng sau ®ã míi ®­a cho chÞ lý nhê tr¶ hé mÆc dï Ng©n hµng ®· quy ®Þnh khi tr¶ ph¶i tr¶ cho ng©n hµng, chÞ Lý thõa nhËn cã nh©n tiÒn do chÞ Nga ®­a ®Ó tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ kh«ng tr¶ cho nªnT¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· xÐt xö chÞ Lý vÒ téi l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t tµi s¶n vµ x¸c ®Þnh 2.000.000 ® chÞ Nga ®­a nhê chÞ Lý tr¶ hé lµ cña chÞ Nga nªn ®· bu éc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® cho nªn chÞ Nga ph¶i tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp v× vËy yªu cÇu cña chÞ Nga lµ kh«ng thÓ ®¸p øng ®­îc.
ChÞ Nga, anh H­ng v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , nh­ng vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh H­ng , chÞ Nga lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:.chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy chÞ Nga ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:

## Page 70

QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ® Anh Ng« §×nh H­ngcã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng t h«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Nga ph¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ













Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

## Page 71

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖ n HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Nga – sinh n¨m 1964 v¾ng mÆt TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh H­ng - sinh n¨m 1963 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sauk hi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n Héi ®ång xÐt xö th«ng nhÊt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ® Anh Ng« §×nh H­ngcã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Nga ph¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

## Page 72

Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ















Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 15 giê ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi, phßng giao dÞch Ng©n Hµng chÝnh s¸ch x· héi HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c, gi¸m ®èc (®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Thøc – sinh n¨m 1970 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh QuyÒn - sinh n¨m 1975 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt

## Page 73

§ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 35/ 2008 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 11 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ























toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 11/ 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n

## Page 74

-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy 11 th¸ng 2 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 27/2008 /TLST - DS ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö s è:06/2008 /Q§XX-ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:Anh §ång V¨n Thµnh – sinh n¨m 1962 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ §ç ThÞ Quang - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn nhËn thÊy Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c t µi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng L¹c ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy th¸ng n¨m 2005 gia ®×nh anh Thµnh cã lµm thñ tôc vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 3.000.000 ® theo ®¬n xin vay tiÒn ®Ò ngµy 20 th¸ng 8 n¨m 2003. hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh anh Thµnh vay cña ng©n hµng 3.000.000 ® víi l·i xuÊt 0,5 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 60th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng. §Õn ngµy 05 th¸ng 9 n¨m 2003 phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh anh Thµnh vay 3.000.000 ® vµ anh Thµnh lµ ng­êi d¹i diÖn nhËn

## Page 75

tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong qu¸ tr×n h thanh to¸n l·i tr¶ ®­îc 425.000 cßn l¹i gèc 3.000.000 ® kh«ng tr¶ v× vËy phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 3.000.000 ® vµ l·i lµ 577.900 ® ® t¹i phiªn toµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh tr¶ cho ng©n hµng l·i trong h¹n 470.000 ® l·i qu¸ h¹n lµ 107.900 ® tõ khi vay cho ®Õn nay tæng lµ 577.900 ®.
Anh Thµnh v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, khai lêi khai anh tr×nh bÇy ngµy 5 th¸ng 9 n¨m 2003 gia ®×nh anh cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.000.000 ® víi l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng thêi h¹n vay lµ 60 th¸ng mäi thñ tôc giÊy tê do chÞ Lý lµm cho ®Õn khi ng©n hµng tr¶ tiÒn th× anh lµ ng­êi nhËn tiÒn 3.000.000 ® vµ anh lµ ng­êi kÝ nhËn tiÒn còng nh­mäi thñ tôc giÊy tê. Sau khi nhËn tiÒn song ra ngoµi cöa th× chÞ Lý lÊy l¹i 3.000.000 vµ nãi lµ chÞ Lý vay anh thµnh kh«ng cã ý kiÕn g×. Nay Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n h µng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh tr¶ anh kh«ng ®ång ý v× anh kh«ng sö dông tiÒn nay ChÞ Quang vî anh Thµnh v¾ng mÆt nh­ng lêi khai chÞ x¸c ®Þnh viÑc lµm hå s¬ vay vèn ng©n hµng chÞ cã biÕt vµ ch÷ ký trong hå s¬ lµ do chÞ ký nh­ng sau khi chång chÞ l¸y tiÌn vÒ th× chi Lý sö dông c¶ nay chÞ x¸c ®Þnh gia ®×nh chÞ kh«ng sö dông cho nªn kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm. Nay ng©n hµng ®ßi chÞ chÞ kh«ng ®ång ý tr¶ ngoµi ra chÞ ®Ò nghÞ khi nµo chÞ lý tr¶ th× chÞ tr¶.
ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­n g lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng th× gia ®×nh anh Thµnh ®· vay ng©n hµng 1.000.000 ® sau dã do ®Õn h¹n chÞ lµm thñ tôc vay cho anh Thµnh 3.000.000 ® vµ anh Thµnh lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cñ a anh Thµnh 2.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî anh Thµnh 2.000.000 ® vµ l·i anh Thµnh yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau khi chÞ m·n h¹n tï. Ngoµi ra chÞ cßn x¸c ®Þnh chÞ vay cña anh Thµnh kh«ng ph¶i vay ng©n hµng.

XÐt thÊy Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX thÊy:XÐt viÖc phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî©nh Thµnh thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn, ®­îc biÕt n¨m 2005 gia ®×nh anh Thµnh do kinh tÕ khã kh¨n cho nªn cã vay cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ 3.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n lµ 60 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 0,5%/ th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ vµ©nh Thµnh lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch

## Page 76

x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµaanh Thµnh, anh Thµnh còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ vµ s¸c ®Þnh ch÷ ký trong phiÕu chi tiÒn . Nh­ vËy bªn cho vay lµ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh ph¶i tr¶ nî gèc 3.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hi Ön nghÜa vô giao tiÒn cho©nh Thµnh ®Çy ®ñ ®Õn h¹n anh Thµnh kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng anh Thµnh kh«ng tr¶, anh n¹i ra viÖc chÞ Lý vay kh«ng ph¶i anh vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng anh kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra anh còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Thµnh cßn nî Ng©n hµng g«c 3.000.000 ® nay cÇn buéc anh Thµnh ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn yªu cÇu cña phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Thµnh ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 0,5%/th¸ng . Tõ khi vay cho ®Õn nay anh Thµnh míi tr¶ l·i ®­îc 425.000 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu anh Thµnh tr¶ l·i trong h¹n lµ 3.000.000 x 0,5%/Th¸ng x 59 th¸ng 20 ngµy) – 425.000 ® = 470.000 ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu anh Thµnh tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 0,65 % ( 0,5% x130% = 0,65% ) tõ ngµy 25/2 /2008 ®Õn ngµy 11/ 2/2009 lµ 5 th¸ng 16ngµy cô thÓ nh­ sau: 3.000.000 ® x 0,65%/ th¸ng x 5 th¸ng 16 ngµy = 109.900 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn lµ 577 .900 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña anh Thµnh ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi - phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do©nh Thµnh vay vµ anh còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng gi¶i ng©n, Ngoµi ra anh còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn xong anh míi ®­a cho chÞ lý, chÞ Lý thõa nhËn vay cña anh Thµnh 2.000.000 ® hiÖn c h­a tr¶. v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Thµnh sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n Hµng ®· cho chÞ Lý vay vµ ®ã lµ hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a chÞ Lý vµ anh Thµnh cho nªn kh«ng xem xÐt trong vô ¸n nµy cÇn t¸ch ra ®Ó gi¶i quyÕt ë vô ¸n kh¸c khi cã yªu cÇu.
Anh Thµnh, chÞ Quang v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , chÞ Quang vµ anh Thµnh vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh Thµnh vµ chÞ Quang lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 20 1, Bé luËt tè tông d©n sù.

## Page 77

ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. Anh Thµnh ph¶i cã nghÜa vô tr¶ phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn ®· vay v× vËy anh Thµnh ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh §ång V¨n Thµnh cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® (trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 577.900 ®)
ChÞ §ç ThÞ Quang cã nghÜa vô liªn ®íi cïng anh Thµnh tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® ( ba triÖu n¨m tr¨m bÈy bÈy ngh×n chÝn tr¨m ®ång )
VÒ ¸n phÝ: Anh §ång V¨n Thµnh chịu lµ 178.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 85.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ® · nép theo biªn lai sè 005565 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng­ êi ®­îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, ng­ êi ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 78

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn- c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n giòa:
Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi – phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c gi¸m ®èc ®¹i diÖn TQ: th«n §øc ThÞnh – x· §øc Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:Anh §ång V¨n Thµnh – sinh n¨m 1962 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ §ç ThÞ Quang - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt .SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang

## Page 79

HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh §ång V¨n Thµnh cã nghĩa vụ thanh thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® (trong ®ã gèc lµ 3.000.000 ®, l·i lµ 577.900 ®)
ChÞ §ç ThÞ Quang cã nghÜa vô liªn ®íi cïng anh Thµnh tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi-phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.577.900 ® ( ba triÖu n¨m tr¨m bÈy bÈy ngh×n chÝn tr¨m ®ång )
VÒ ¸n phÝ: Anh §ång V¨n Thµnh chịu lµ 178.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm Hoµn tr¶ Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi -phßng giao dÞch ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 85.000 ® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 005565 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 cña c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn HiÖp Hoµ KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng­ êi ®­îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, n g­êi ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 80

µ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 14 giê 30’ ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi, phßng giao dÞch Ng©n Hµng chÝnh s¸ch x· héi HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Tr äng L¹c, gi¸m ®èc (®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:Anh §«ng V¨n Thµnh – sinh n¨m 1962 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ NguyÔn ThÞ Quang - sinh n¨m 19 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 28/ 2008 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 11 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ

## Page 81

## Page 82

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 14 giê ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi, phßng giao dÞch Ng©n Hµng chÝnh s¸ch x· héi HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c, gi¸m ®èc (®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:Anh NguyÔn ThÞ LÔ – sinh n¨m 1948 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan «ng NguyÔn V¨n Minh - sinh n¨m v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 26/ 2008 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 11 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n l µm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ

## Page 83

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 11 giê 30’ ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi, phßng giao dÞch Ng©n Hµng chÝnh s¸ch x· héi HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Träng L¹c, gi¸m ®èc (®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:Anh NguyÔn V¨n Tïng – sinh n¨m 1965 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ Oanh - sinh n¨m 1965 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu© n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 29/ 2008 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 11 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i, c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ

## Page 84

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 11 giê ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng chÝnh s¸ch x· héi, phßng giao dÞch Ng©n Hµng chÝnh s¸ch x· héi HiÖp Hoµ do «ng NguyÔn Tr äng L¹c, gi¸m ®èc (®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Minh – sinh n¨m 1974 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh NguyÔn V¨n T©m - sinh n¨m 1975 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 29/ 2008 ngµy 02 th¸ng 10 n¨m 2008 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 11 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ

## Page 85

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 10 giê 30’ ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:anh NguyÔn V¨n Nh©n – sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ NguyÔn ThÞ Xu©n - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 36/2006 ngµy 6 th¸ng 12 n¨m 2006 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 12 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y

## Page 86

 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ















Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 10 giê 30’ ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Hoan – sinh n¨m 1958 v¾ng mÆt TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh Tïng - sinh n¨m 1950 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt

## Page 87

§ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 34/2006 ngµy 6 th¸ng 12 n¨m 2006 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 12 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ


toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c «ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 34/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:13/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang

## Page 88

BÞ ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Hoan – sinh n¨m 1958 v¾ng mÆt TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh Tïng - sinh n¨m 1950 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n do «ng Hïng ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy 13 th¸ng 4 n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Hoan cã lµm thñ tôc vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn 10.000.000 ® theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 13 th¸ng 4 n¨m 2005 môc ®Ých më réng ch¨n nu«i. Hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh chÞ Hoan vay cña ng©n hµng 10.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 12th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%. Sau khi tho¶ thuËn song ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 2005 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh chÞ Hoan vay 10.000.000 ® theo tho¶ thuËn vµ chÞ Hoan lµ ng­êi nhËn tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n 15/4/2006 gia ®×nh chÞ Hoan kh«ng tr¶ ®­îc gèc cßn l·i tr¶ ®­îc lµ 1.388.000® sau ®ã kh«ng tr¶ v× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Hoan ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 10.000.000 ® vµ l·i lµ 6.276.000 ® ChÞ Hoan v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n chÞ tr×nh bÇy th¸ng 4 n¨m 2005 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 8.000.000 ® theo hîp ®ång, chÞ ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 8.000.000 ® vµ kÝ nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn. Sau khi vay ®­îc mét thêi gian chÞ mang 4.000.000 ® vµ l·I cña 4.000.000 ® tr¶ vµ ®­a cho chÞ Lý. Sau ®ã ®Õn th¸ng 12 n¨m 2006 chÞ l¹i tr¶ cho chÞ Lý 2.000.000 ® vµ l·I xuÊt. ®Õn ngµy 10 th¸ng 1 n¨m 2007 chÞ tr¶ cho ng©n hµng 2.000.000 ® vµ l·i. t¹i c¬ quan ®iÒu tra chÞ Lý ®· nhËn do l¹m dông ®· chiÕm ®o¹t cña t«I 2.000.000 ®. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ cho chÞ 2.000.000 ® . Nay ng©n hµng yªu cÇu chÞ tr¶ 2.000.000 gèc vµ l·I chÞ kh«ng ®ång ý.
Anh H­ng v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai anh tr×nh bÇy viÖc chÞ Nga vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång tæng sè vay 8.000.000 ®

## Page 89

vay môc ®Ých lµm kinh tÕ sau ®ã vî chång cã ®­a cho chÞ Lý tr¶ ng©n hµng , chÞ Lý kh«ng tr¶ nay ®Ò nghÞ chÞ lý ph¶i tr¶ ng©n hµng nay ng©n hµng yªu cÇu vî chång anh tr¶ anh kh«ng ®ång ý ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho chÞ Nga 8.000.000 ® vµ chÞ Nga lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña chÞ nga 2.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî chÞ Nga2.000.000 ® vµ l·i t¹i phiªn toµ xÐt xö chÞ téi l¹m dông tÝn nhiÖm th× Toµ ¸n buéc chÞ ®· ph¶i tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® nay chÞ Nga yªu cÇu tr¶ chÞ xin tr¶ sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX xÐt thÊy: XÐt viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî chÞ Nga thÊy r»ng:
Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨ m 2005 gia ®×nh chÞ Nga cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 8.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 12 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ anh Th¶o lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµchÞ Nga. ChÞ Nga còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ nî gèc 2.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho chÞ Nga, chÞ nga tr¶ l·i ®ñ l·i trong h¹n ,®Õn h¹n chÞ Nga ®· tr¶ g«c lÇn 1 ngµy 03/4 /2006 chÞ tr¶ 4.000.000 ® lÇn 2 ngµy 10 /01/2007 chÞ tr¶ 2.000.000 ® v µ l·i sau ®ã kh«ng tr¶, mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng chÞ Nga kh«ng tr¶ vµ chÞ cho r»ng chÞ ®· tr¶ cho chÞ lý. Nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ Lý vay kh«ng ph¶i chÞ vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng chÞ kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ nhËn tiÒn cña ng©n hang vÒ sö dông sau ®ã míi ®­a cho chÞ Lý tr¶ ®Ó tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ Lý kh«ng tr¶ cho nªn. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· x¸c ®Þnh chÞ Lý l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t cña chÞ Nga 2.000.000 ® vµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® vµ chÞ Nga còng ®ång

## Page 90

ý, nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh chÞ Nga cßn nî Ng©n hµng gèc 2.000.000 ® nay cÇn buéc chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt¶tong h¹n lµ 1,2%/th¸ng lÜa xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay chÞ Nga míi tr¶ l·i trong h¹n cßn l·i qu¸ h¹n ch­a tr¶ cho nªn Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 1,8% /th¸ng cô thÓ nh­ sau: (2.000.000 ® x 1,8%/ th¸ng : 30) x 890 ngµy = 3.738.000 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn 4.306.400 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña chÞ Nga ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do chÞ Nga vay vµ chÞ lµ ng­êi hîp ®ång tho¶ thuËn víi ng©n hµng vµ còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph¸t ra, Ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng vÒ chÞ ®· xö dông gÇn 1 th¸ng sau ®ã míi ®­a cho chÞ lý nhê tr¶ hé mÆc dï Ng©n hµng ®· quy ®Þnh khi tr¶ ph¶i tr¶ cho ng©n hµng, chÞ Lý thõa nhËn cã nh©n tiÒn do chÞ Nga ®­a ®Ó tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ kh«ng tr¶ cho nªnT¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· xÐt xö chÞ Lý vÒ téi l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t tµ i s¶n vµ x¸c ®Þnh 2.000.000 ® chÞ Nga ®­a nhê chÞ Lý tr¶ hé lµ cña chÞ Nga nªn ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® cho nªn chÞ Nga ph¶i tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp v× vËy yªu cÇu cña chÞ Nga lµ kh«ng thÓ ®¸p øng ®­îc.
ChÞ Nga, anh H­ng v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , nh­ng vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh H­ng vµ chÞ Nga lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:.chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸n h huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy chÞ Nga ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶ i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè

## Page 91

tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ® Anh Ng« §×nh H­ngcã ngh Üa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Nga ph¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«n g th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng© n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ




Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Hoan – sinh n¨m 1958 v¾ng mÆt TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.

## Page 92

 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh Tïng - sinh n¨m 1950 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sauk hi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n Héi ®ång xÐt xö th«ng nhÊt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ® Anh Ng« §×nh H­ngcã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Nga ph¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 93

toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: Tr­¬ng TiÕn Nªn NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: thÞ TrÊn Th¾ng - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 35/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ®­ a vô ¸n ra xÐt xö sè:10/2008 /Q§XX-ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:¤ng Ng« §×nh Th¶o – sinh n¨m 1965 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.

## Page 94

Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ TiÕn - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn


nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n do «ng Hïng ®¹i diªn tr×nh bÇy: ngµy 6 th¸ng 9 n¨m 2003 gia ®×nh anh Th¶o cã lµm thñ tôc vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn 7.000.000 ® theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 6 th¸ng 9 n¨m 2003 môc ®Ých mua m¸y s¸t. hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh anh Th¶o vay cña ng©n hµng 7.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 36th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%. Sau khi tho¶ thuËn song ngµy 17 th¸ng 9 n¨m 2003 Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh anh Th¶o vay 7.000.000 ® vµ anh Th¶o lµ ng­êi d¹i diÖn nh©n tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n gia ®×nh anh Th¶o kh«ng tr¶ gèc cßn l·i tr¶ ®­îc lµ 2.469.600 ® sau ®ã kh«ng tr¶ v× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 7.000.000 ® vµ l·i lµ 4.306.400 ® t¹i phiªn toµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Th¶o tr¶ cho ng©n hµng l·i trong h¹n 568.400 ® l·i qu¸ h¹n 3. 738.000 ® tæng l·i lµ 4.306.400 ® Anh Th¶o v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n anh tr×nh bÇy th¸ng 9 n¨m 2003 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 7.000.000 ® theo hîp ®ång, anh ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 7.000.000 ® vµ kÝ nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn do gia ®×nh anh kh«ng sö dông hÕt cho nªn sau khi nhËn tiÒn xong anh ®· ®­a cho chÞ Lý vay 3.000.000 sau ®ã ®Õn h¹n anh Th¶o ®· nhê chÞ Lý tr¶ ng©n hµng 4.000.000 ® gia ®×nh anh vay vµ yªu cÇu chÞ Lý tr¶ 3.000.000 ® chÞ vay ®Î tr¶ ng©n hµng nh­ng chÞ lý kh«ng tr¶ cßn Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh tr¶ anh ®Ò nghÞ khi nµo chÞ Lý tr¶ anh xin tr¶.
 ChÞ TiÕn v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai chÞ tr×nh bÇy viÖc anh Th¶o vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc sù ®ång ý cña vî chång tæng sè vay 7.000.000 ®

## Page 95

vay môc ®Ých lµm kinh tÕ sau ®ã vî chång cã göi chÞ Lý tr¶ ng©n hµng hé chÞ Lý kh«ng tr¶ nay ®Ò nghÞ chÞ lý ph¶i tr¶ ng©n hµng. Nay ng©n hµng yªu cÇu chÞ tr¶ chÞ ®Ò nghÞ khi nµo chÞ lý tr¶ th× chÞ tr¶ ng©n hµng ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho anh Th¶o 7.000.000 ® vµ anh Th¶o lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña anh Th¶o 7.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî anh Th¶o 7.000.000 ® vµ l·i t¹i phiªn toµ xÐt xö chÞ téi l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t tµi s¶n, Toµ ¸n buéc chÞ ®· ph¶i tr¶ anh Th¶o 7.000.000 ® nay yªu cÇu chÞ xin tr¶ sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX xÐt thÊy: viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî anh Th¶o thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­îc biÕt n¨m 2003 gia ®×nh anh Th¶o cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸ nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 7.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 36 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng vµ lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ anh Th¶o lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho b ªn vay lµ anh Th¶o. Anh Th¶o còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ nî gèc 7.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho anh Th¶o ®Çy ®ñ, khi ®Õn h¹n anh Th¶o kh«ng tr¶ mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng anh Th¶o kh«ng tr¶ vµ anh cho r»ng chÞ Lý vay kh«ng ph¶i anh vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng anh kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra anh còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ trùc tiÕp nhËn tiÒn sau ®ã míi ®­a cho chÞ Lý. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ anh Th¶o 7.000.000 ® nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Th¶o cßn nî Ng©n hµng g«c 7.000.000 ® nay cÇn buéc anh Th¶o ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.

## Page 96

XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt lµ 1,2%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay anh Th¶o míi tr¶ l·i ®­îc 2.469.600 ® do vËy ng©n hµng yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ l·i trong h¹n lµ 568.400 ® lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn. Ngoµi ra Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cßn yªu cÇu anh Th¶o ph¶i tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 1,8 % tõ ngµy 06/9 /2006 ®Õn ngµy 12/ 2/2009 lµ 890 ngµy cô thÓ nh­ sau: (7.000.000 ® x 1,8%/ th¸ng : 30) x 890 ngµy = 3.738.000 ®. Tæng l·i ®­îc chÊp nhËn 4.306.400 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña anh Th¶o ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng viÖc vay ng©n hµng lµ do anh Th¶o vay anh Th¶o còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng phat ra, Ngoµi ra anh còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng vÒ anh ®· xö dông gÇn 1 th¸ng sau ®ã míi ®­ a cho chÞ lý vay, chÞ Lý thõa nhËn vay cña anh Th¶o hiÖn ch­a tr¶T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ anh Th¶o 7.000.000 ® . v× vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh anh Th¶o sau khi nhËn tiÒn vay Ng©n hµng vÒ ®· ®­a cho chÞ Lý vµ viÖc ®­a tiÒn vµ nhËn gi÷a chÞ Lý vµ anh Th¶o ®· ®­îc gi¶i quyÕt trong b¶n ¸n h×nh sù cho nªn kh«ng cÇn xem xÐt Anh Th¶o, chÞ TiÕn v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , chÞ TiÕn vµ anh Th¶o vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh Th¶o vµ chÞ TiÕn lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ xÐt thÊy phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:. Anh Th¶o ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy anh Th¶o ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh Ng« §×nh Th¶o ph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 11.306.400 ® ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )trong ®ã gèc lµ 7.000.000 ®, l·i lµ 4.306.400 ® ChÞ Ng« ThÞ TiÕncã nghÜa vô liªn ®íi cïng Anh Th¶o thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh

## Page 97

huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 11.306.400 ®. ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )
VÒ ¸n phÝ: anh Ng« §×nh Th¶o ph¶i chịu lµ 565.320 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghi Öp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l· i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ



















Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh

## Page 98

- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ng Tr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:¤ng Ng« §×nh Th¶o – sinh n¨m 1965 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ TiÕn - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ vµ biÓu quyÕt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474, Bé luËt d©n sự, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:Anh Ng« §×nh Th¶o ph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 11.306.400 ® ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )trong ®ã gèc lµ 7.000.000 ®, l·i lµ 4.306.400 ® ChÞ Ng« ThÞ TiÕncã nghÜa vô liªn ®íi cïng Anh Th¶o thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 1 1.306.400 ®. ( M­êi mét triÖu ba tr¨m linh s¸u ngh×n bèn tr¨m ®ång )
VÒ ¸n phÝ: anh Ng« §×nh Th¶o ph¶i chịu lµ 565.320 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

## Page 99

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 8 giê ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:¤ng Ng« §×nh Th¶o – sinh n¨m 1965 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ NguyÔn ThÞ TiÕn - sinh n¨m 1966 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.

## Page 100

Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 35 ngµy 6 th¸ng 12 n¨m 2006 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 12 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ


















toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè / 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: / 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: D­¬ng Minh Thu NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u

## Page 101

 N¬i c«ng t¸c: x· Th¸i S¬n - huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.
H«m nay ngµy12 th¸ng 2 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 33/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ® ­a vô ¸n ra xÐt xö sè:11/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:Anh Ng« Anh TuÊn – sinh n¨m 1972 v¾ng mÆt TQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ ViÔn - sinh n¨m 1974 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt .SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn


nhËn thÊy





Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n

## Page 102

 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 10 giê ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:Anh Ng« Anh TuÊn – sinh n¨m 1972 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ Ng« ThÞ ViÔn - sinh n¨m 1974 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 33 ngµy 6 th¸ng 12 n¨m 2006 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 12 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c th µnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ











 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 10 giê 30’ ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph ¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam

## Page 103

Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:¤ng NguyÔn Cao Phan – sinh n¨m 1957 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ NguyÔn ThÞ Loan - sinh n¨m 1958 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 32 /2006 ngµy 6 th¸ng 12 n¨m 2006 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 12 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ® äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ

Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 8 giê 30’ ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Nga – sinh n¨m 1964 v¾ng mÆt TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.

## Page 104

Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh H­ng - sinh n¨m 1963 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 41/2006 ngµy 6 th¸ng 12 n¨m 2006 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 12 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ






Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ; ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2009

Biªn b¶n nghi ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã -ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : D­¬ng Minh Thu c¸n bé nghØ h­u x· Th¸i S¬n ¤ng : NguyÔn Minh Tùa c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng Vµo håi 10 giê 30’ ngµy 12 th¸ng 1 n¨m 2009 T¹i phßng nghi ¸n ,Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù s¬ thÈm gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) cã mÆt BÞ ®¬n:¤ng Ng« Thanh Tïng – sinh n¨m 1947 v¾ng mÆt

## Page 105

TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan ChÞ NguyÔn ThÞ Xuyªn - sinh n¨m 1952 v¾ng mÆt ChÞ nguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt §ÒuTQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
Sau khi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n H§XX nhÊt trÝ 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 200, 201, 208 Bé luËt tè tông d©n sù.
Ho·n phiªn toµ d©n sù s¬ thÈm ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi nî thô lý sè 38/2006 ngµy 6 th¸ng 12 n¨m 2006 ®Ó xÐt xö vµo ngµy 12 th¸ng 2 n¨m 2009 Biªn b¶n lµm xong ®· ®äc l¹i , c¸c thµnh viªn trong Héi ®ång xÐt xö cïng nghe vµ ký tªn d­íi ®©y


 Héi thÈm nh©n d©n chñ to¹ phiªn toµ




toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ ®éc lËp - tù do - h¹nh phóc tØnh b¾c giang B¶n ¸n sè 07/ 2009/DSSTNh©n Danh Ngµy: 12/ 02 /2009 N­íc Céng Hoµ x· Héi chñ NghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n Nh©n D©n HuyÖn Hiªp Hoµ-tØnh b¾c giang V/V: KiÖn ®ßi tµi s¶n


-Víi thµnh phÇn Héi §ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ V¨n Vinh.
 - C¸c héi thÈm nh©n d©n:
 ¤ng : NguyÔn Minh Tùa NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th­êng Th¾ng- huyÖn HiÖp Hßa -tØnh B¾c Giang.
 ¤ng: D­¬ng Minh Thu NghÒ nghiÖp: c¸n bé nghØ h­u N¬i c«ng t¸c: x· Th¸i S¬n- huyÖn HiÖp Hoµ -tØnh B¾c Giang.
-Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : ¤ng §oµn Thanh HiÖp - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ - B¾c Giang.

## Page 106

H«m nay ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009. T¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ, ®· xÐt xö c«ng khai vô ¸n d©n sù thô lý sè 41/2006 /TLST - DS ngµy 06 th¸ng 12 n¨m 2006 VÒ viÖc: kiÖn ®ßi tµi s¶n.
Theo QuyÕt ®Þnh ® ­a vô ¸n ra xÐt xö sè:12/2008 /Q§XX -ST ngµy 29 th¸ng 12 N¨m 2008 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ do «ng Ng« Quý Hïng, gi¸m ®èc uû quyÒn cho «ng Ng« Thanh B×nh P gi¸m ®èc ( ®¹i diÖn) theo giÊy uû quyÒn sè ngµy th¸ng n¨m 2009 cã mÆt Tró t¹i: khu 2 – thÞ TrÊn Th¾ng – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Nga – sinh n¨m 1964 v¨ng mÆt TQ: th« n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.
 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh H­ng - sinh n¨m 1963 v¾ng mÆt TQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 v¾ng mÆt SQ:th«n Xu©n BiÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn

nhËn thÊy

Theo ®¬n khëi kiÖn, giÊy têvµc¸c tµi liÖu liªn quan, b¶n tù khai, lêi khai t¹i tßa ¸n còng nh­ tr­íc phiªn tßa h«m nay, Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam do «ng B×nh ®¹i diªn theo uû quyÒn tr×nh bÇy:
ngµy 13 th¸ng 4 n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Nga cã lµm thñ tôc vay cña chi nh¸nh Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n Phè Hoa nay lµ chi nh¸nh Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nhuyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn 8.000.000 ® theo giÊy ®Ò nghÞ kiªm ph­¬ng ¸n vay vèn ng©n hµng ®Ò ngµy 13 th¸ ng 4 n¨m 2005 môc ®Ých më réng ch¨n nu«i. Hai bªn tho¶ thuËn gia ®×nh chÞ Nga vay cña ng©n hµng 8.000.000 ® víi l·i xuÊt 1,2 %/th¸ng thêi h¹n vay lµ 12th¸ng l·i tr¶ theo th¸ng qu¸ h¹n l·i suÊt lµ 1,8%. Sau khi tho¶ thuËn xong, ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 2005Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· cho gia ®×nh chÞ Nga vay 8.000.000 ®, chÞ Nga lµ ng­êi d¹i diÖn nhËn tiÒn vay cña ng©n hµng. Sau khi nhËn tiÒn cña ng©n hµng xong ®Õn h¹n 15/4/2006 gia ®×nh chÞ Nga tr¶ ®­îc 4.000.000 ® gèc, l·i tr¶ ®­îc lµ 1.712.400® vµ ®Õn 10/1/2007 tr¶ gèc 2.000.000 ® sau ®ã kh«ng tr¶. V× vËy Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ ng©n hµng sè tiÒn gèc lµ 2.000.000 ® vµ l·i qu¸ h¹n lµ 1.063.600 ®.

## Page 107

ChÞ Nga v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ, b¶n tù khai lêi khai t¹i toµ ¸n chÞ tr×nh bÇy: th¸ng 4 n¨m 2005 Gia ®×nh anh cã lµm thñ tôc vay Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ 8.000.000 ® theo hîp ®ång, chÞ ®· nhËn ®ñ sè tiÒn 8.000.000 ® vµ ký nhËn ë phiÕu chi vµ b¶ng kª nhËn tiÒn. Sau khi vay ®­îc mét thêi gian chÞ mang 4.000.000 ® vµ l·i cña 4.000.000 ® tr¶ vµ ®­a cho chÞ Lý tr¶ hé. Sau ®ã ®Õn th¸ng 12 n¨m 2006 chÞ l¹i tr¶ cho chÞ Lý 2.000.000 ® vµ l·i xuÊt. ®Õn ngµy 10 th¸ng 1 n¨m 2007 chÞ tr¶ cho ng©n hµng 2.000.000 ® vµ l·i. t¹i c¬ quan ®iÒu tra chÞ Lý ®· nhËn do l¹m dông ®· chiÕm ®o¹t cña chÞ 2.000.000 ®. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ cho chÞ 2.000.000 ® .
Nay ng©n hµng yªu cÇu chÞ tr¶ 2.000.000 gèc vµ l·i chÞ kh«ng ®ång ý.
Anh H­ng v¾ng mÆt b¶n tù khai, lêi khai anh tr×nh bÇy viÖc chÞ Nga vay tiÒn ng©n hµng lµ ®­îc s ù ®ång ý cña vî chång tæng sè vay 8.000.000 ® vay môc ®Ých lµm kinh tÕ sau ®ã vî chång cã ®­a cho chÞ Lý tr¶ ng©n hµng , chÞ Lý kh«ng tr¶ nay ®Ò nghÞ chÞ lý ph¶i tr¶ ng©n hµng nay ng©n hµng yªu cÇu vî chång anh tr¶ anh kh«ng ®ång ý ChÞ Lý v¾ng mÆt t¹i phi ªn toµ nh­ng lêi khai chÞ tr×nh bµy ngµy th¸ng chÞ kh«ng nhí chÞ cã lµm tæ tr­ëng vay vèn ng©n hµng chÞ lµm thñ tôc vay cho chÞ Nga 8.000.000 ® vµ chÞ Nga lµ ng­êi nhËn tiÒn sau dã chÞ vay cña chÞ nga 2.000.000 ® nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ cßn nî chÞ Nga2.000. 000 ® vµ l·i t¹i phiªn toµ xÐt xö chÞ téi l¹m dông tÝn nhiÖm th× Toµ ¸n buéc chÞ ®· ph¶i tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® nay chÞ Nga yªu cÇu tr¶ chÞ xin tr¶ sau.

XÐt thÊy

Sau khi nghiªn cøu hå s¬ vµ thÈm tra c¸c chøng cø t¹i phiªn toµ, sau khi th¶o luËn vµ ngh Þ ¸n H§XX : XÐt viÖc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt N¨m-chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®ßi nî chÞ Nga thÊy r»ng: Qua c¸c chøng cø còng nh­ c¸c tµi liÖu do c¸c bªn xuÊt tr×nh, b¶n tù khai lêi tr×nh bµy t¹i toµ ¸n còng nh­ ®¬n xin vay tiÒn ®­î c biÕt n¨m 2005 gia ®×nh chÞ Nga cã nhu cÇu vèn s¶n xuÊt cho nªn cã vay cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 8.000.000 ® hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n vay lµ 12 th¸ng víi l·i xuÊt lµ 1,2%/ th¸ng, l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng cã lËp thµnh v¨n b¶n. nh­ vËy hîp ®ång vay tµi s¶n gi÷a Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ vµ chÞ Nga lµ hîp ®ång vay tµi s¶n cã l·i vµ cã thêi h¹n vµ phï hîp víi ®iÒu 51 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông vµ ®iÒ u 471 BLDS . Sau khi tho¶ thuËn xong Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn nghÜa vô cña bªn cho vay lµ giao tiÒn cho bªn vay lµchÞ Nga. ChÞ Nga còng thõa nhËn lµ ®· nhËn tiÒn ®Çy ®ñ. Nh­ vËy bªn cho vay lµ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh

## Page 108

huyÖn HiÖp Hoµ ®· thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô cña bªn cho vay vµ phï hîp víi ®iÒu 473 BLDS cho nªn cÇn ®­îc b¶o vÖ.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ nî gèc 2.000.000 ® thÊy r»ng ; sau khi thùc hiÖn nghÜa vô giao tiÒn cho chÞ Nga, chÞ Nga tr¶ l·i ®ñ l·i trong h¹n, ®Õn h¹n chÞ Nga ®· tr¶ g«c lÇn 1 ngµy 03/4 /2006 chÞ tr¶ 4.000.000 ® lÇn 2 ngµy 10 /01/2007 chÞ tr¶ 2.000.000 ® vµ l·i sau ®ã kh« ng tr¶, mÆc dï ng©n hµng ®· ®ßi nhiÒu lÇn nh­ng chÞ Nga kh«ng tr¶ vµ chÞ cho r»ng chÞ ®· tr¶ cho chÞ lý. Nay chÞ x¸c ®Þnh chÞ Lý vay kh«ng ph¶i chÞ vay cho nªn chÞ Lý ph¶i tr¶ nh­ng chÞ kh«ng ®­a ra ®­îc chøng cø x¸c ®Þnh chÞ Lý vay ng©n hµng ngoµi ra chÞ còng thõa nhËn cã ký vµo giÊy vay tiÒn vµ nhËn tiÒn cña ng©n hang vÒ sö dông sau ®ã míi ®­a cho chÞ Lý tr¶ ®Ó tr¶ ng©n hµng hé nh­ng chÞ Lý kh«ng tr¶ cho nªn. T¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· x¸c ®Þn h chÞ Lý l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t cña chÞ Nga 2.000.000 ® vµ ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® vµ chÞ Nga còng ®ång ý, nh­ vËy ®· cã ®ñ c¬ së ®Ó x¸c ®Þnh chÞ Nga cßn nî Ng©n hµng gèc 2.000.000 ® vµ chÞ Nga ®· vi ph¹m kho¶n 2 ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông lµ kh«ng tr¶ gèc. Nay cÇn buéc chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp cho nªn cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ lµ cã c¨n cø cÇn chÊp nhËn.
XÐt Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga ph¶i tr¶ l·i thÊy r»ng: theo hîp ®ång vay hai bªn tho¶ thuËn l·i xuÊt trong h¹n lµ 1,2%/th¸ng l·i xuÊt qu¸ h¹n lµ 1,8%/th¸ng. Tõ khi vay cho ®Õn nay chÞ Nga míi tr¶ l·i trong h¹n cßn l·i qu¸ h¹n ch­a tr¶ cho nªn Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ yªu cÇu chÞ Nga tr¶ l·i qu¸ h¹n theo tho¶ thuËn lµ 1,8% /th¸ng cô thÓ nh­ sau:
 l·i trong h¹n lµ 1.168.000 ®( 8000.000 ® x1,2% : 30 ngµy x 365 ngµ y = 1.168.000 ® l·i qu¸ h¹n Tõ 15/4/2006 ®Õn 03/5/2006 lµ 8000.000 ® x1,8% : 30 ngµy x 18 ngµy = 86.400 ® Tõ 03/5/2006 ®Õn 10/1/2007 lµ 4000.000 ® x1,8% : 30 ngµy x 252 ngµy = 916.800 ® Tæng l·i chÞ Nga ph¶i thanh to¸n lµ 2.776.000 ®. ChÞ Nga ®· tr¶ l·i tæng lµ 1.712.400 ® sè l·i chÞ Nga cßn ph¶i thanh to¸n lµ 2.776.000 ® - 1.712.400® = 1.063.600 ® cho nªn yªu cÇu cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ cÇn ®­îc chÊp nhËn.
XÐt yªu cÇu cña chÞ Nga ®ßi x¸c ®Þnh chÞ Lý ph¶i tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ thÊy r»ng: viÖc vay ng©n hµng lµ do chÞ Nga vay, vµ chÞ Nga lµ ng­êi hîp ®ång tho¶ thuËn víi ng©n hµng vµ còng lµ ng­êi nhËn tiÒn do ng©n hµng ph¸t ra, Ngoµi ra chÞ

## Page 109

còng thõa nhËn sau khi nh©n tiÒn cña ng©n hµng vÒ chÞ ®· xö dông mét thêi gian sau ®ã míi ®­a cho chÞ lý nhê tr¶ hé. MÆc dï Ng©n hµng ®· quy ®Þnh khi tr¶ ph¶i mang tr¶ trùc tiÕp cho ng©n hµng, chÞ Lý thõa nhËn cã nh©n tiÒn do chÞ Nga ®­a ®Ó tr¶ ng©n hµng nh­ng c hÞ kh«ng tr¶ cho nªnT¹i b¶n ¸n sè 48/2007/HSST ngµy 13 th¸ng 8 n¨m 2007 cña toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HiÖp Hoµ ®· xÐt xö chÞ Lý vÒ téi l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t tµi s¶n vµ x¸c ®Þnh 2.000.000 ® chÞ Nga ®­a nhê chÞ Lý tr¶ hé lµ cña chÞ Nga nªn ®· buéc chÞ Lý ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ chÞ Nga 2.000.000 ® cho nªn chÞ Nga ph¶i tr¶ ng©n hµng lµ phï hîp v× vËy yªu cÇu cña chÞ Nga lµ kh«ng thÓ ®¸p øng ®­îc. ViÖc thanh to¸n gi÷a chÞ Nga vµ chÞ Lý ®· ®­îc xem xÐt t¹i b¶n ¸n h×nh sù cho nen kh«ng xem xÐt.
ChÞ Nga, anh H­ng v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ nh­ng Toµ ¸n ®· giao giÊy triÖu tËp phiªn toµ hîp lÖ nhiÒu lÇn , nh­ng vÉn v¾ng mÆt v× vËy toµ ¸n tiÕn hµnh xÐt xö v¾ng mÆt anh H­ng , chÞ Nga lµ phï hîp víi kho¶n 2 ®iÒu 200, kho¶n 2 ®iÒu 201, Bé luËt tè tông d©n sù.
ChÞ Lý hiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i tr¹i t¹m giam phó s¬n 4 Th¸i Nguyªn nªn ®· cã yªu cÇu xin v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ. XÐt thÊy lµ phï hîp víi ®iÒu 202 BLTTDS cÇn chÊp nhËn.
VÒ ¸n phÝ:.chÞ Nga ph¶i cã nghÜa vô tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nc hi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn cßn nî v× vËy chÞ Nga ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Tõ lÏ trªn:

QuyÕt ®Þnh

¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 51, ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ® Anh Ng« §×nh H­ngcã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Nga ph¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d ©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph ¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.

## Page 110

B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn k h¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ
















Toµ ¸n Nh©n d©n céng Hoµ X· Héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn HiÖp Hoµ §éc LËp-Tù do-H¹nh phóc TØnh b¾c giang HiÖp Hoµ ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn hiÖp hoµ tØnh b¾c giang

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ: «ng Hµ V¨n Vinh
- C¸c héi thÈm nh©n d©n:
1/ ¤ng NguyÔn Minh Tùa– c¸n bé nghØ h­u x· Th­êng Th¾ng 2/¤ngTr­¬ng TiÕn Nªn - c¸n bé nghØ h­u thÞ TrÊn Th¾ng.
Vµo håi giê ngµy 12 th¸ng 02 n¨m 2009 T¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ångxÐt xö S¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n d©n sù kiÖn ®ßi tµi s¶n gi÷a:
1.Nguyªn ®¬n:Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam Chi nh¸nh ng©n hµng n«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n huyÖn HiÖp Hoµ BÞ ®¬n:ChÞ Ng« ThÞ Nga – sinh n¨m 1964 TQ: th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm – huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang.

## Page 111

 Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan Anh Ng« §×nh H­ng - sinh n¨m 1963 TQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang ChÞ NguyÔn ThÞ Lý - sinhh n¨m 1959 SQ:th«n xu©n biÒu – x· Xu©n CÈm - huyÖn HiÖp Hoµ - tØnh B¾c Giang HiÖn ®ang c¶i t¹o t¹i trai giam phó s¬n 4 – Th¸i Nguyªn Sauk hi th¶o luËn vµ nghÞ ¸n Héi ®ång xÐt xö th«ng nhÊt 3/3 nh­ sau:
¸p dông c¸c ®iÒu 471, 474 Bé luËt d©n sù, ®iÒu 51, ®iÒu 56 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dôn g, ®iÒu 131, ®iÒu 200, ®iÒu 201, 202 Bé luËt tè tông d©n sù.
Xö:ChÞ Ng« ThÞ Ngaph¶i cã nghĩa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063600 ® ( ba triÖu kh«ng tr¨m s¸u m­¬i ngh×n s¸u tr ¨m ®ång )
trong ®ã gèc lµ 2.000.000 ®, l·i lµ 1063.600 ® Anh Ng« §×nh H­ngcã nghÜa vô liªn ®íi cïng chÞ Nga thanh to¸n tr¶Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«nViÕt nam chi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ sè tiÒn lµ 3.063.600 ®.
VÒ ¸n phÝ: ChÞ Ng« ThÞ Ngap h¶i chịu 153.000 ® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng th«n ViÖt Namchi nh¸nh huyÖn HiÖp Hoµ kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm .
KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña bªn ®­ îc thi hµnh ¸n, cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­ íc quy ®Þnh,t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
B¸o cho ®­¬ng sù cã mÆt biÕt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
§­¬ng sù v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®­îc tèng ®¹t b¶n ¸n.
Biªn b¶n kÕt thóc cïng ngµy cã th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ký tªn

Héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ