Bản án số: 12/2017/HNGĐ-PT
Ông Nguyễn Ngọc L - Bà Nguyễn Thị N
Số: 12/2017/HNGĐ-PT
Ngày: 02/06/2017
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Quảng Nam
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Hôn nhân và gia đình
Quan hệ pháp luật: Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình
Thông tin vụ việc: Tranh chấp xin ly hôn

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM

Bản án số: 12/2017/HNGĐ-PT Ngày: 02/6/2017 V/v tranh chấp “Xin ly hôn”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨAVIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hòa Các Thẩm phán : Ông Trần Thế Cẩm Ông Đinh Văn Long
- Thư ký phiên tòa : Bà Trần Thị Minh Hi ếu - Thư Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam.
- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Nam: Bà Nguyễn Thị Hà - Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
Ngày 02 tháng 6 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam xét xử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số: 06/2017/TLPT-HNGĐ ngày 21/3/2017 về tranh chấp “Xin ly hôn”.
Do bản án hôn nhân và gia đình sơ thẩm s ố 21/2017/HNGĐ-ST ngày 17/01/2017 của Tòa án nhân dân thành phố T, tỉnh Quảng Nam bị kháng cáo.
Theo quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử phúc thẩm s ố 10/2017/QĐ-PT ngày 25/4/2017, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ông Nguyễn Ngọc L, sinh năm 1973
2. Bị đơn: Bà Nguyễn Thị N, sinh năm 1975 Cùng trú tại: Khối phố 2, phường T, thành phố T, tỉnh Quảng Nam.
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
+ Bà Phạm Thị H, sinh năm 1942 Trú tại: Khối phố 2, phường T, thành phố T, tỉnh Quảng Nam.
+ Ngân hàng C Địa chỉ: Tòa nhà CC5, bán đảo L, quận H, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Lê Hùng L , chức vụ: Phó Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng C tỉnh Quảng Nam.
4. Người kháng cáo: Nguyên đơn ông Nguyễn Ngọc L.
NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

2 Theo đơn khởi kiện và các văn bản có trong h ồ sơ cũng nhưt ại phiên tòa nguyên đơn ông Nguyễn Ngọc L trình bày:
Về hôn nhân: Ông và bà Nguyễn ThịN tự nguyện tìm hi ểu, đến với nhau, có đăng ký kết hôn năm 2000 tại UBND phường T, thành phố T, tỉnh Quảng Nam. Ông và bàN chung sống hạnh phúc đến năm 2013 thì phát sinh mâu thu ẫn. Nguyên nhân là do bàN tự ý dùng tiền dành dụm của hai v ợ chồng để cho vay hoặc sử dụng vào nhiều mục đích khác mà không thông qua ý kiến của ông. Khi được biết thì tiền bạc trong gia đình không còn dẫn đến mất lòng tin với nhau, cuộc sống thường xuyên cải vã, tình cảm vì thế mà rạn nứt. Đến nay, tình cảm giữa ông và bàN không còn, mâu thuẫn ngày càng trầm trọng, không thể sống chung được nên yêu cầu Tòa án cho ông được ly hôn với bà Nguyễn Thị N.
Về con chung: V ợ chồng có hai con chung là Nguyễn Trung C , sinh ngày 15/6/2001; Nguyễn Phi Y , sinh ngày 17/8/2004. Khi ly hôn, ông L đồng ý đ ể bàN được nuôi cả hai con và ông L sẽ cấp dưỡng nuôi cháu Y đến tuổi trưởng thành mỗi tháng 1.000.000 đồng.
Về tài sản chung: Hai v ợ chồng cóm ột ngôi nhà xây dựng trên diện tích 270,8m2 tại khối phố 2, phường T, thành phố T. Nguồn gốc đất là do mẹ ông bà Phạn Thị Hồng tạm cho hai vợ chồng để làm nhà ở vào năm 2001. Nay ly hôn, ông Lyêu cầu trả đất lại cho mẹ ông, còn ngôi nhà để lại cho các con.
Một chiếc xe AIRBLADE lo ại xe hai bánh, bi ển kiểm soát 92L9 -1019 đứng tên Nguyễn Ngọc L hiện nay ông L đang đi nhưng gi ấy tờ sở hữu xe bàN đang giữ, ông yêu cầu bàN đưa giấy tờ xe cho ông, ông sẽ thối trả ½ giá trị cho bà N.
Các tài sản khác ông L và bàN tự phân chia, không yêu cầu Tòa án giải quyết.
Về nợ chung: Vào khoảng tháng 8/2014, ông L có ký vào “S ổ vay vốn” để bà N vay Ngân hàng C tỉnh Quảng Nam số tiền 20.000.000 đ ồng, đến nay còn n ợ bao nhiêu ông không biết, khoản nợ này bàN vay và sử dụng cá nhân, ông không có trách nhiệm trả.
Tại các văn bản có trong h ồ sơ v ụ án cũng nhưt ại phiên tòa b ị đơn bà Nguyễn ThịN trình bày:
+ Về hôn nhân: Bà thống nhất với lời trình bày của ông Nguyễn Ngọc L về hôn nhân, thời gian và đi ều kiện kết hôn. Trong quá trình chung s ống, hai ngư ời đã có thời gian sống hạnh phúc, đến năm 2015 mới phát sinh mâu thuẫn. Nguyên nhân mâu thuẫn, là do ông L ngoại tình rồi về nhà uy hiếp vợ con. Vợ chồng ly thân nhau một năm nay. Nay tình cảm vợ chồng không còn, ông Lyêu cầu ly hôn, bà đồng ý.
+ Về con chung: Có hai con chung tên Nguyễn Trung C, sinh ngày 15/6/2001;
Nguyễn Phi Y , sinh ngày 17/ 8/2004. BàN đề nghị được nuôic ả hai con, ông L tự nguyện cấp dưỡng nuôi cháu Y mỗi tháng 1.000.000 đồng thì bà ghi nhận.
+ Về tài sản chung:

## Page 3

- Vợ chồng có một căn nhà xây dựng trên diện tích đất 270,8m2 tại khối phố 2, phường T, thành phố T. Nguồn gốc đất là do mẹ ông L cho hai vợ chồng để làm nhà ở vào năm 2001 nhưng chưa đư ợc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, hiện nay diện tích đất trên vẫn còn đứng tên giấy chứng nhận bà Phạm Thị H.
- 01 chiếc xe máy biển kiểm soát 92L9-1019, đứng tên Nguyễn Ngọc L có giá trị 20.000.000 đồng. Khi ly hôn bàN đồng ý giao cho ông L chiếc xe máy biển kiểm soát 92L9-1019 và ông L có nghĩa vụ thối trả cho bà ½ giá trị chiếc xe là 10.000.000 đồng.
Các tài sản khác bàN và ông L tự phân chia, không yêu cầu Tòa án giải quyết.
Đối với căn nhà đư ợc xây dựng trên di ện tích đất 270,8m 2 tại khối phố 2, phường T, thành phố T, tỉnh Quảng Nam trước đây bà yêu cầu chia nay bà thống nhất cho hai con là Nguyễn Trung C và Nguyễn Phi Y.
+ V ề nợ chung: Hi ện còn n ợ Ngân hàng C tỉnh Qu ảng Nam khoảng 17.000.000 đồng và tiền lãi, mỗi người có trách nhiệm trả ½.
Tại các văn bản có trong hồ sơ vụ án người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Phạm Thị H trình bày:
Khi vợ chồng ông Nguyễn Ngọc L, bà Nguyễn ThịN cưới nhau bà có cho hai vợ chồng diện tích đất đ ể làm nhà ở như hiện nay. Khi cho bà chỉ nói miệng chứ không viết giấy tờ gì. Bà có tất cả 07 người con, bà cho đất 04 người con trai đều bằng miệng, còn 03 người con gái khác lấy chồng ở nơi khác thì bà không cho đ ất.
Nay v ợ chồng ông L , bàN ly hôn thì di ện tích đất đã cho bà để lại cho con trai Nguyễn Ngọc L.
Tại các văn bản có trong hồ sơ vụ án người đại diện của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Ngân hàng C trình bày:
Ngày 27/8/2014 Ngân hàng C Chi nhánh tỉnh Quảng Nam có cho bà Nguyễn Thị N, ông Nguyễn Ngọc L vay vốn với số tiền 20.000.000 đồng theo khế ước số 660000070230256, ngày đến hạn trả nợ là 27/8/2017. Trong quá trình vay vốn bàN đã trả được nợ gốc 3.000.000 đồng và lãi. Tính đến ngày 17/01/2017 bàN còn nợ lại nợ gốc 17.000.000 đồng và lãi 105.400 đồng. Nay v ợ chồng ông L và bàN ly hôn, Ngân hàng yêuc ầu bàN và ông L phải có nghĩa v ụ trả nợ cho Ngân hàng tính đến ngày 17/01/2017 nợ gốc 17.000.000 đồng và lãi 105.400 đồng.
Vớin ội dung nêu trên, tại bản án hôn nhân và gia đình sơ thẩm s ố 21/2017/HNGĐ-ST ngày 17/01/2017 của Tòa án nhân dân thành phốT đã áp dụng Điều 55 , 81, 82, 83, 84, 85 và Đi ều 27 , Điều 37 Lu ật Hôn nhân và gia đình năm 2014; Điều 457 Bộ luật Dân sự; Điều 147 Bộ luật Tố tụng dân sự; Điều 27 Pháp lệnh về án phí, lệ phí Tòa án. Xử:
1. V ề quanh ệ hôn nhân: Công nhận s ự thuận tình ly hôn gi ữa ông Nguyễn Ngọc L và bà Nguyễn Thị N.

## Page 4

2. Về con chung: Ông Nguyễn Ngọc L đồng ý giao hai con chung tên Nguyễn Trung C , sinh ngày 15/6/2001 và Nguyễn Phi Y , sinh ngày 17/8/2004. Ông L có nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi cháu Nguyễn Phi Y mỗi tháng là 1.000.000 đồng đến khi cháu Y đủ tuổi trưởng thành.
Bên không trực ti ếp nuôi con có quy ền thăm nom, chăm sóc, giáo dục con chung, không ai đư ợc ngăn cảnh ọ thực hi ện quy ền này. Trong trư ờng hợp ngư ời không trực tiếp nuôi con lạm dụng việc thăm nom để cản trở hoặc gây ảnh hưởng xấu đến việc trông nom, chăm sóc, giáo dục, nuôi dưỡng con thì người trực tiếp nuôi con có quyền yêu cầu Tòa án hạn chế việc thăm nom của người đó. Khi cần thiết, các bên có quyền làm đơn xin thay đổi việc nuôi con, mức cấp dưỡng nuôi con.
3. Về tài sản chung:
Tạm giao quy ền sử dụng đất 270,8 m2 và vật kiến trúc gắn liền với quyền sử dụng đất tại thửa đất số 01, tờ bản đồ số 6, tại khối phố 2, phường T, thành phốT do Ủy ban nhân dân thành phốT cấp cho h ộ bà Phạm Thị H theo Quy ết định s ố 357/QĐ-UB ngày 23/01/2003 cho bà Nguyễn ThịN được tạm quyền quản lý và s ử dụng. Diện tích đất này có tứ cận:
- Đông giáp đường đất;
- Tây giáp nhà ông Nguyễn Ngọc T;
- Bắc giáp đường bê tông;
- Nam giáp đất bà Nguyễn Thị T.
Tạm giao vật kiến trúc gắn liền quyền sử dụng đất 270,8 m2 cho bà Nguyễn ThịN quản lý gồm:
- Nhà trên: có kết cầu nhà trệt, tường xây 110cm, mái tôn, nền gạch men, hiên đúc sênô có trụ bê tông, ô tơ cao 6m, diện tích 63,65 m2;
- Nhà sau ô tơ cao 4m, diện tích 70,35 m2;
- Chái lợp tôn prôximăng, diện tích 26,77 m2;
- Gác lửng gỗ diện tích 13,34 m2;
- Chuồng heo diện tích 4,93 m2;
- Nhà vệ sinh diện tích 3,6 m2;
- Chái lợp tôn prôximăng sau, diện tích 46,9 m2;
- 13 trụ bê tông hàng rào;
- 04 trụ lớn cổng nhà;
- Lưới B40 hàng rào 38,4 m2.
Khi cháu Nguyễn Trung C và Nguyễn Phi Y đủ 18 tuổi, bàN có nghĩa vụ giao toàn bộ tài sản trên cho hai cháu được quyền sử dụng và sở hữu.
Giao chi ếc xe mô tô bi ển ki ểm soát 92L9 -1019 đứng tên đăng ký Nguyễn Ngọc L cho ông Nguyễn Ngọc L sở hữu. Ông L có nghĩa vụ thối trả cho bà Nguyễn ThịN số tiền 10.000.000 đồng.

## Page 5

4. Về nợ chung: Bà Nguyễn ThịN có trách nhiệm trả 8.500.000 đồng nợ gốc;
52.700 đồng nợ lãi tính đến ngày 17/01/2017 và lãi phát sinh theo thỏa thuận trong sổ vay vốn cho Ngân hàng C Chi nhánh tỉnh Qu ảng Nam theo khế ước s ố 660000070230256 ngày 27/8/2014.
Ông Nguyễn Ngọc L có trách nhi ệm trả 8.500.000 đồng nợ gốc; 52.700 đồng nợ lãi tính đến ngày 17/01/2017 và lãi phát sinh theo thỏa thuận trong sổ vay vốn cho Ngân hàng C Chi nhánh tỉnh Quảng Nam theo khế ước số 660000070230256 ngày 27/8/2014.
5. Về án phí:
Ông Nguyễn Ngọc L phải chịu án phí là 18.230.800 đ ồng. Bà Nguyễn ThịN phải chịu án phí là 17.830.800 đồng.
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp lu ật và bà Nguyễn ThịN có đơn yêuc ầu thi hành án mà ông Nguyễn Ngọc L không thanh toán khoản tiền cấp dưỡng và khoản tiền thối trả ½ giá trị chiếc xe như trên thì hàng tháng phải chịu thêm ti ền lãi theo mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước quy định tương ứng với số tiền và thời gian chưa thi hành án.
Ngoài ra bản án sơ thẩm còn quy định nghĩa v ụ thi hành án và quy ền kháng cáo của các đương sự.
Sau khi xét x ử sơ thẩm, nguyên đơn ông Nguyễn Ngọc L có đơn kháng cáo một phần bản án sơ thẩm, yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm xem xét lại về phần án phí.
Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Nam tham gia phiên tòa: Trong quá trình gi ải quyết vụ án, Thẩm phán, Hội đồng xét xử và các đương s ự thực hiện đúng quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và chấp hành đúng quy định của pháp luật. Về nội dung vụ án: Tại cấp phúc thẩm, ông L có đơn xin miễn giảm tiền án phí và được chính quyền địa phương xác nhận nên đề nghị áp dụng khoản 2 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự, chấp nhận kháng cáo của ông Nguyễn Ngọc L, sửa bản án sơ thẩm về phần án phí.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, thẩm tra các chứng cứ tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, sau khi nghe ý ki ến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Nam, Hội đồng xét xử xét thấy:
Tại phiên tòa phúc th ẩm, nguyên đơn ông Nguyễn Ngọc L không rút đơn khởi kiện cũng như đơn kháng cáo mà cho rằng; tại cấp phúc thẩm ông L có đơn xin miễn giảm tiền án phí đư ợc chính quyền địa phương xác nhận có hoàn cảnh khó khăn nên ông đề nghị Hội đồng xét xử xem xét để giảm cho ông một phần án phí.
Xét kháng cáo của nguyên đơn ông Nguyễn Ngọc L thì thấy:
Về án phí dân s ự sơ thẩm, Tòa án cấp sơ thẩm buộc ông L phải chịu 200.000 đồng đối với yêu cầu ly hôn và 200.000 đồng đối với yêu cầu cấp dưỡng là phù hợp với quy định tại khoản 8, 10 Đi ều 27; điểm a, khoản 1, Điều 24 Pháp lệnh án phí, l ệ phí Tòa án và khoản 1, mục I Danh mục mức án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án.

## Page 6

6 Đối với án phí chia tài sản chung: Hội đồng xét xử xét thấy, tổng giá trị tài sản chung ông L và bàN xác định có giá trị 713.235.000 đồng (trong đó: giá trị quyền sử dụng đất là 456.341.000 đồng, vật kiến trúc trên đất là 236.894.000 đồng và giá trị chiếc xe mô tô biển kiểm soát 92L9 -1019 là 20.000.000 đồng) sau khi trừ khoản nợ chung tại Ngân hàng C - Chi nhánh tỉnh Quảng Nam là: 17.105.400 đồng. Giá trị tài sản ông L, bàN mỗi người được nhận 348.064.800 đ ồng. Do đó, ông L, bàN mỗi người phải chịu án phí là: 348.064.800 x 5% = 17.403.240 đồng là phù hợp với quy định tại khoản 9, Đi ều 27 Pháp lệnh án phí, l ệ phí Tòa án và kho ản 2, mục I Danh mục mức án phí, l ệ phí Tòa án ban hành kèm theo Pháp lệnh án phí, l ệ phí Tòa án.
Như vậy, tổng số tiền án phí mà ông L phải chịu là 17.803.240 đ ồng, trong đó: Án phí ly hôn là 200.000 đ ồng, án phíc ấp dưỡng nuôi con là 200 .000 đồng, án phí đối với tài sản chung là 17.403.240 đồng.
Tại cấp phúc th ẩm, ông L cung cấp Đơn xin mi ễn giảm tiền án phí do hoàn cảnh gia đình khó khăn có xác nhận của chính quy ền địa phương. Do đó, Hội đồng xét xử cấp phúc thẩm chấp nhận giảm cho ông 50% tiền án phí là phù hợp với khoản 1, 3 Điều 14 Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án. Như vậy, ông L chỉ phải chịu án phí là 8.901.620 đồng. Tuy nhiên, ông L đã nộp 200.000 đồng tiền tạm ứng án phí nên ông phải nộp tiếp số tiền 8.701.620 đồng. Do đó, kháng cáo của ông L về án phí là có căn cứ nên được Hội đồng xét xử chấp nhận.
Các phần khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị Hội đồng xét xử không xem xét nên tiếp tục có hiệu lực pháp luật.
Án phí dân sự phúc thẩm: Do yêu cầu kháng cáo của ông Nguyễn Ngọc L được chấp nhận nên ông không phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
Căn cứ khoản 2 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
QUYẾT ĐỊNH:
Chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn ông Nguyễn Ngọc L.
Sửa bản án hôn nhân và gia đình sơ thẩm s ố 21/2017/HNGĐ-ST ngày 17/01/2017 của Tòa án nhân dân thành phố T, tỉnh Quảng Nam về phần án phí.
Áp dụng Điều 27, 37, 55, 81, 82, 83, 84, 85 Luật Hôn nhân và gia đình năm 2014; Điều 457 B ộ luật Dân sự; Điều 147 B ộ luật Tố tụng dân s ự; khoản 1, 3 Đi ều 14, điểm a khoản 1 Điều 24, khoản 8, 9, 10 Đi ều 27 Pháp lệnh án phí, l ệ phí Tòa án ngày 27/02/2009 và khoản 1, 2 mục I Danh mục mức án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án ngày 27/02/2009. Xử:
1. V ề quanh ệ hôn nhân: Công nhận s ự thuận tình ly hôn gi ữa ông Nguyễn Ngọc L và bà Nguyễn Thị N.
2. Về con chung: Ông Nguyễn Ngọc L đồng ý giao hai con chung tên Nguyễn Trung C , sinh ngày 15/6/2001 và Nguyễn Phi Y , sinh ngày 17/8/2004. Ông L có

## Page 7

7 nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi cháu Nguyễn Phi Y mỗi tháng là 1.000.000 đồng đến khi cháu Y đủ tuổi trưởng thành.
Bên không trực ti ếp nuôi con có quy ền thăm nom, chăm sóc, giáo dục con chung, không ai đư ợc ngăn cảnh ọ thực hi ện quy ền này. Trong trư ờng hợp ngư ời không trực tiếp nuôi con lạm dụng việc thăm nom để cản trở hoặc gây ảnh hưởng xấu đến việc trông nom, chăm sóc, giáo d ục, nuôi dưỡng con thì người trực tiếp nuôi con có quyền yêu cầu Tòa án hạn chế việc thăm nom của người đó. Khi cần thiết, các bên có quyền làm đơn xin thay đổi việc nuôi con, mức cấp dưỡng nuôi con.
3. Về tài sản chung:
Tạm giao quy ền sử dụng đất 270,8 m2 và vật kiến trúc gắn liền với quyền sử dụng đất tại thửa đất số 01, tờ bản đồ số 6, tại khối phố 2, phường T, thành phốT do Ủy ban nhân dân thành phốT cấp cho h ộ bà Phạm Thị H theo Quy ết định s ố 357/QĐ-UB ngày 23/01/2003 cho bà Nguyễn ThịN được tạm quyền quản lý và s ử dụng. Diện tích đất này có tứ cận:
- Đông giáp đường đất;
- Tây giáp nhà ông Nguyễn Ngọc T;
- Bắc giáp đường bê tông;
- Nam giáp đất bà Nguyễn Thị T.
Tạm giao vật kiến trúc gắn liền quyền sử dụng đất 270,8 m2 cho bà Nguyễn ThịN quản lý gồm:
- Nhà trên: có kết cầu nhà trệt, tường xây 110cm, mái tôn, nền gạch men, hiên đúc sênô có trụ bê tông, ô tơ cao 6m, diện tích 63,65 m2;
- Nhà sau ô tơ cao 4m, diện tích 70,35 m2;
- Chái lợp tôn prôximăng, diện tích 26,77 m2;
- Gác lửng gỗ diện tích 13,34 m2;
- Chuồng heo diện tích 4,93 m2;
- Nhà vệ sinh diện tích 3,6 m2;
- Chái lợp tôn prôximăng sau, diện tích 46,9 m2;
- 13 trụ bê tông hàng rào;
- 04 trụ lớn cổng nhà;
- Lưới B40 hàng rào 38,4 m2.
Khi cháu Nguyễn Trung C và Nguyễn Phi Y đủ 18 tuổi, bàN có nghĩa vụ giao toàn bộ tài sản trên cho hai cháu được quyền sử dụng và sở hữu.
Giao chi ếc xe mô tô bi ển ki ểm soát 92L9 -1019 đứng tên đăng ký Nguyễn Ngọc L cho ông Nguyễn Ngọc L sở hữu. Ông L có nghĩa vụ thối trả cho bà Nguyễn ThịN số tiền 10.000.000 đồng.
4. Về nợ chung: Bà Nguyễn ThịN có trách nhiệm trả 8.500.000 đồng nợ gốc;
52.700 đồng nợ lãi tính đến ngày 17/01/2017 và lãi phát sinh theo thỏa thuận trong sổ

## Page 8

8 vay vốn cho Ngân hàng C , Chi nhánh tỉnh Qu ảng Nam theo khế ước s ố 660000070230256 ngày 27/8/2014.
Ông Nguyễn Ngọc L có trách nhi ệm trả 8.500.000 đồng nợ gốc; 52.700 đồng nợ lãi tính đến ngày 17/01/2017 và lãi phát sinh theo thỏa thuận trong sổ vay vốn cho Ngân hàng C , Chi nhánh tỉnh Quảng Nam theo khế ước số 660000070230256 ngày 27/8/2014.
Về án phí dân s ự sơ th ẩm: Ông Nguyễn Ngọc L phảich ịu 8.901.620 đ ồng, nhưng được trừ vào số tiền tạm ứng án phí 200.000 đồng ông L đã nộp theo biên lai thu tiền tạm ứng án phí số 0023017 ngày 23/02/2016 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố T. Ông Nguyễn Ngọc L phải nộp thêm 8.701.620 đồng(Tám triệu bảy trăm lẻ một ngàn sáu trăm hai mươi đồng).
Bà Nguyễn ThịN phảich ịu án phí đối với yêuc ầu chia tài sản chung là 17.403.240 (Mười bảy triệu bốn trăm lẻ ba ngàn hai trăm bốn mươi) đồng.
Án phí dân sự phúc thẩm: Ông Nguyễn Ngọc L không phải chịu. Hoàn trả cho ông Nguyễn Ngọc L số tiền 200.000 đồng tiền tạm ứng án phí đãn ộp theo biên lai thu tiền tạm ứng án phí s ố 0002600 ngày 08/3/2017 của Chi cục Thi hành án dân s ự thành phố T, tỉnh Quảng Nam.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án (02/6/2017).
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM CÁC THẨM PHÁN (Đã ký)





Đinh Văn Long Trần Thế Cẩm THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Đã ký)





Nguyễn Thị Hòa

## Page 9

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Quảng Nam;
- TAND thành phố T;
- CC.THADS thành phố T;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Thị Hòa