Bản án số: 28/2020/HSST
Nguyễn Văn C - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 28
Ngày: 14/05/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 Tand huyÖn lôc nam tØnh b¾c giang

 Bản án số: 28/2020/HSST Ngày: 14/5/2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do –Hạnh phúc

NH©N DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LỤC NAM, TỈNH BẮC GIANG

Với thành phần hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán- Chủ tọa phiên Tòa: Ông Hoàng Văn Toan Các hội thẩm nhân dân:
1. Ông Nguyễn Tiến Chỉnh
2. Bà Nguyễn Thị Yến
- Thư ký ghi biên bản phiên tòa: Bà Vi Thị Hương Giang- Thư ký TAND huyện Lục Nam, Tỉnh Bắc Giang .
- Đại diện VKSND huyện Lục Nam tham gia phiên tòa: Bµ Nguyễn Thị Mai- Kiểm sát viên.
Ngµy 14/5/2020 t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc Nam tiÕn hµnh xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè 22/2020/HSST ngµy 27/3/2020 ®èi víi bÞ c¸o:
Nguyễn Văn C. Tên gọi khác: Không; Giới tính: Nam.
- Sinh ngày.............tháng.............năm 1996.
- Nơi ĐKHKTT và chỗ ở hiện nay: Thôn Thanh Tảo, xã Lê Lợi, thành phố Chí Linh, tỉnh Hải Dương.
- Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không.
- Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ văn hóa: 09/12.
- Con ông: Nguyễn Văn M, sinh năm 1972.
- Con bà: Vũ Thị T, sinh năm 1977.
- Gia đình có 02 anh em ruột, bản thân là con thứ nhất trong gia đình.
- Bị cáo chưa có vợ, con.

## Page 2

- Tiền án, tiền sự: Chưa có.
Bị cáo bị bắt quả tang, tạm giữ, tạm giam từ ngày 09/01/2020. Hiện bị cáo đang bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Lục Nam. Hiện có mặt tại phiên tòa.
- Bị hại:
1/ Ông Nguyễn Đức L sinh năm 1970 Địa chỉ: Thôn Hố Trúc, xã Cẩm Lý, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang (vắng mặt).
2/ Ông Nguyễn Văn S sinh năm 1972 (vắng mặt)
3/ Ông Nguyễn Duy A sinh năm 1970 (vắng mặt)
Đều trú quán: Thôn Hòn Tròn, xã Cẩm Lý, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang.
Néi dung vô ¸n C¨n cø c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ qu¸ tr×nh xÐt hái tranh tông t¹i phiªn tßa, néi dung vô ¸n ®­îc tãm t¾t nh­ sau:
Hồi 01 giờ ngày 09/01/2020, tại đường liên thôn thuộc địa phận thôn Hố Trúc, xã Cẩm Lý, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang, tổC tác Công an xã Cẩm Lý cùng quần chúng nhân dân phát hiện bắt quả tang Nguyễn Văn C, sinh năm 1996 ở thôn Thanh T ảo, xã Lê Lợi, thành phố Chí Linh, tỉnh Hải Dương có hành vi trộm cắp tài sản (trộm cắp chó).
Vật chứng thu giữ: 01 con chó cái màu vàng xám, trọng lượng 26kg; 01 xe mô tô nhãn hiệu MAJESTY, loại xe Wave, BKS 34K2 -7713 màu sơn xanh đen;
01 bao tải dứa màu vàng, kích thước (85x50)cm; 01 gi ấy phép lái xe s ố 240151002313 mang tên Nguyễn Văn C ; 01 điện thoại di động kiểu dáng giống Iphone 6 màu vàng; 01 chi ếc ví màu nâu bên trong c ó số tiền 135.000 đồng; 01 túi nilon màu đỏ; 01 túi nilon màu đen.
Tại Cơ quan điều tra Nguyễn Văn C khai nhận: Khoảng 19 giờng ày 08/01/2020, C điện thoại cho Nguyễn Văn H, sinh năm 1992 ở phường Tứ Minh, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương nhờ H mua giúp bả chó, H đồng ý. Sau khi đượcH giới thiệu và chỉ dẫn thìC điều khiển xe mô tô đến gặp người đàn ông tên Thành “rồng” (C không biết rõ tên, tuổi, địa chỉ cụ thể) ở khu chợ Phủ Bình, xã Tân Vi ệt, huy ện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương để mua b ả chó. Khi gặp Thành “rồng”, Chỏi mua 01 túi bả chó bên trong đựng nhiều mẩu cá khô có tẩm thuốc

## Page 3

3 độc với giá 220.000 đồng. Sau đó, C điều khiển xem ô tô BKS 34K2-7713 một mình đến khu vực xã Cẩm Lý, huy ện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang với mục đích trộm cắp chó, mèo bằng hình thức đánh bả. Khoảng 23 giờ cùng ngày, sau khi ăn đêm tại chân dốc Quán Bông, xã Cẩm Lý, huyện Lục Nam thìC đi theo Quốc lộ 37 rồi rẽ vào đường liên thôn Hố Trúc đi thôn Hòn Tròn, xã Cẩm Lý để thả bả chó, vừa điC vừa dùng tay trái lấy bả chó ở túi nilon treo ở gác-ba-ga xe rải trước cổng nhà dân. TheoC khai sau khi rải bả xong, C đi lên đê Chợ Sa thuộc thôn Vườn, x ã Cẩm Lý để chờ cho chó, mèo ăn phải bả chết rồi quay lại thunh ặt.
Khoảng 30 phút sau, C quay lại đoạn đường mà mình đã rải bả chó để thu nhặt chó nhưng không phát hiện thấy con nào nên C tiếp tục điều khiển xe đến khu vực cổng nhà văn hóa thôn Hố Trúc để đợi. Khoảng 30 phút sau, C điều khiển xe để tìm chó thì phát hiện tại trước cửa nhà anh Nguyễn Đức Lợi, sinh năm 1970 ở thônH ố Trúc, xã Cẩm Lý, huyện Lục Nam có 01 con chó chết đang nằm trên đường. C dựng chân chống xe (vẫn để máy nổ) rồi xuống xe để nhặt chó. KhiC đang cho chó vào bao tải dứa thì bị tổC tác Công an xã Cẩm Lý cùng quần chúng nhân dân phát hiện bắt quả tang và thu giữ vật chứng.
Cùng ngày, một số hộ dân thôn Hòn Tròn, xã Cẩm Lý, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang đã thu nhặt và giao nộp 34 mẩu cá khô (gồm đầu cá và thân cá), mẩu nhỏ nhất có kích thước (1,5x01) cm, mẩu lớn nhất có kích thước (3,5x01) cm (nghi là bả chó); anh Nguyễn Văn Sáu, sinh năm 1972, trú tại thôn Hòn Tròn, xã Cẩm Lý, Lục Nam giao nộp 01 con chó cáim àu lông x ám, lo ại chó ta, trọng lượng 17 kg; anh Nguyễn Duy An, sinh năm 1970, trú tại thôn Hòn Tròn, xã Cẩm Lý, Lục Nam giao nộp 01 con chó cái màu lông nâu vàng, loại chó ta trọng lượng 06kg (cả 02 con chó đều đã chết nghi do bị đánh bả) cho Cơ quan điều tra Công an huyện Lục Nam. Sau khi tiếp nhận Cơ quan điều tra đã niêm phong 34 mẩu cá khô, thu giữ 03 mẫu ở dạ dày của 03 con chó bị chết để giám định.
Tại Kết luận định giá tài sản ngày 10/01/2020 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huy ện Lục Nam, kết luận: 01 con chó cái màu lông vàng xám, lo ại chó ta, có trọng lượng 26 kg (92.000 đồng/kg x 26kg) là 2.392.000 đồng; 01 con chó cáim àu lông nâu v àng, lo ại chó ta, có trọng lượng 06 kg (92.000 đồng/kg x 06kg) là 552.000 đồng; 01 con chó cái màu lông xám, loại chó ta, trọng lượng 17 kg (92.000 đồng/kg x 17kg) có trị giá 1.564.000 đồng. Tổng giá trị tài sản là 4.508.000 đồng.
Tại Kết luận giám định số 268/C09-P4 ngày 15/01/2020 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an, kết luận: “Trong 34 mẩu cá khô và các mẫu ký hiệu M1, M2,

## Page 4

4 M3 gửi giám định đều tìm thấy xyanua (CN-, cyanide). Xyanua là chất độc mạnh, rất độc đối với người và động vật. Liều gây chết trung bình đối với chó, mèo qua đường tiêu hóa (LD50) là 5,3 - 6mg/kg thể trọng”.
Đối với Nguyễn Văn Huy quá trình điều tra không đủ căn cứ chứng minh đồng phạm về hành vi trộm cắp nên Cơ quan điều tra không đề cập xử lý.
 Đối với đối tượng bán bả chó choC tên Thành “Rồng”, C khai không không biết địa chỉ cụ thể nên Cơ quan điều tra không có căn cứ để xác minh làm rõ.
Về trách nhiệm dân sự: Cơ quan điều tra Công an huyện Lục Nam đã trả lại 03 xác chó cho anh L, anh A, anh S. Anh L, A, S đã nhận lại tài sản và không yêu cầu bồi thường.
Về vật chứng vụ án: 01 xe mô tô nhãn hiệu MAJESTY, loại xe Wave, BKS 34K2-7713 màu sơn xanh đen; 01 bao tải dứa dài 85cm, rộng 50cm, màu vàng; 01 ví da cùng số tiền 135.000 đồng; 01 điện thoại di động kiểu dáng giống Iphone 6 màu vàng; 01 gi ấy phép lái xe hạng A2 mang tên Nguyễn Văn C ; 01 túi nilon màu đỏ; 01 túi nilon màu đen thu giữ khi bắt quả tang C ơ quan điều tra Công an huyện Lục Nam chuyển xử lý cùng vụ án.
Tại Cơ quan điều tra, Nguyễn Văn C đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như đã nêu ở trên.
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 25/KS§T ngµy 24/3/2020 cña VKSND huyÖn Lôc Nam ®· truy tè bÞ c¸o Nguyễn Văn C về tội “ Trộm cắp tài sản” theo khoản 1 Điều 173 BLHS.
 §¹i diÖn VKSND huyÖn Lôc Nam sau khi luËn téi, ph©n tÝch c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù cña bÞ c¸o vµ tr¸ch nhiÖm d©n sù ®· gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè vµ ®Ò nghÞ H§XX: Tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn Văn C ph¹m téi “Trém c¾p t¯i s°n”.
* ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 1 73; ®iÓm i, s kho¶n 1 §iÒu 51, §iÒu 38 BLHS 2015, xö ph¹t:
Nguyễn Văn C tõ 8 th¸ng ®Õn 12 th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy tạm giữ, tạm giam ngày 09/01/2020 vµ miÔn ph¹t tiÒn lµ h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o.
VÒ vËt chøng: ¸p dông §iÒu 47 BLHS, §iÒu 106 BLTTHS n¨m 2015 TÞch thu sung c«ng quü nhµ n­íc: 01 xe m« t« nh·n hiÖu MAJESTY, BKS:
34K2- 7713 mµu s¬n xanh ®en, 01 ®iÖn tho¹i di ®éng kiÓu d¸ng Iphone 6 mµu vµng cña bÞ c¸o C.

## Page 5

5 Tr¶ l¹i bÞ c¸o: 01 vÝ da, 01 giÊy phÐp l¸i xe h¹ng A2 mang tªn NguyÔn V¨n C, 135.000® cña bÞ c¸o C nh­ng t¹m gi÷ ®Ó ®¶m b¶o thi hµnh ¸n.
TÞch thu tiªu hñy: 01 bao t¶i døa dµi 85cm mµu vµng, 01 tói ni l«ng ®á, 01 tói ni l«ng mµu ®en cña bÞ c¸o C«.
 ¸n phÝ: BÞ c¸o Nguyễn Văn C không phải chịu án phí hình sự sơ thẩm và án phí dân sự sơ thẩm.
BÞ c¸o nãi lêi sau cïng: BÞ c¸o Nguyễn Văn C biÕt hµnh vi cña bÞ c¸o lµ ph¹m téi vµ xin H§XX ë møc h×nh ph¹t nhÑ nhÊt.
NhËn ®Þnh cña tßa ¸n Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu trong hå s¬ vô ¸n.
C¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn t oµ, ý kiÕn cña KSV, cña bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.
[1] Hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña ®iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö ®· thùc hiÖn ®óng vÒ thÈm quyÒn, tr×nh tù, thñ tôc quy ®Þnh trong BLTTHS.
[2] Hµnh vi ph¹m téi:
Khoảng 19 giờn gày 08/01/2020, Nguyễn Văn C một mình điều khiển xe mô tô đến khu vực xã Cẩm Lý, huyện Lục Nam mục đích trộm cắp chó mèo bằng hình thức đánh bả. Khoảng 01 giờ ngày 09/01/2020, khiC đang nhặt 01 con chó cái màu lông vàng xám, loại chó ta, trọng lượng 26 kg của gia đình ông Nguyễn Đức Lợi, sinh năm 1970 ở thôn Hố Trúc, xã Cẩm Lý, Lục Nam bị chết do ăn phải bả nằm ở cổng thì bị tổ tuần tra Công an xã Cẩm Lý cùng quần chúng nhân dân phát hiện, bắt quả tang.
Ngoài ra còn 02 con chó đã chết do ăn phải bả doC rải để trộm cắp nhưng C chưa kịp nhặt thì đã bị bắt quả tang gồm: 01 con chó cái màu lông nâu vàng, loại chó ta, trọng lượng 06 kg của gia đình anh Nguyễn Duy A; 01 con chó cái màu lông xám, loại chó ta, trọng lượng 17 kg của gia đình anh Nguyễn Văn Sáu.
Tổng giá trị tài sản C trộm cắp là 4.508.000 đồng.
Hành vi nêu trên của bị cáo Nguyễn Văn C đã phạm vào tội “Trộm cắp tài sản” quy định tại khoản 1 Điều 173 Bộ Luật hình sự.
Tại khoản 1 Điều 173 Bộ luật hình sự quy định:
“1. Người nào trộm cắp tài sản cuảng ười khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các

## Page 6

6 trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm”
T¹i b ¶n c¸o tr¹ng sè 25/2020/KS§T ngµy 24/3/2020 cña VKSND huyÖn Lôc Nam, tØnh B¾c Giang ®· truy tè bÞ c¸o Nguyễn Văn C vÒ téi “ Trém c¾p t¯i s°n” ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 173 BLHS lµ hoµn toµn cã c¨n cø ®óng ng­êi, ®óng téi, ®óng ph¸p luËt.
Ngoµi nh÷ng t×nh tiÕt ®Þnh téi, ®Þnh khung h×nh ph¹t, H§XX xÐt thÊy cÇn xem xÐt ®Õn c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ TNHS ®èi víi bÞ c¸o, H§XX thÊy:
- VÒ t×nh tiÕt t¨ng nÆng TNH S: BÞ c¸o Nguyễn Văn C kh«ng cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng TNHS.
- VÒ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ TNHS: T¹i c¬ quan ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa bÞ c¸o Nguyễn Văn C khai b¸o thµnh khÈn, ¨n n¨n hèi c¶i, ph¹m téi lÇn ®Çu thuéc tr­êng hîp Ýt nghiªm träng do vËy bÞ c¸o C ®­îc h­ëng c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm i, s kho¶n 1 §iÒu 51 BLHS.
Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn ph¹m téi thÓ hiÖn quyÕt t©m ph¹m téi cña bÞ c¸o, bÞ c¸o kh«ng nh÷ng x©m ph¹m ®Õn quyÒn së h÷u vÒ tµi s¶n cña c«ng d©n ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ mµ cßn x© m ph¹m ®Õn trËt tù c«ng céng, trËt tù ph¸p luËt g©y t©m lý hoang mang trong nh©n d©n. Do hµnh vi trém c¾p tµi s¶n cña bÞ c¸o trªn cÇn nªn mét møc ¸n t­¬ng xøng ®Ó gi¸o dôc riªng vµ phßng ngõa chung.
Tõ c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng gi¶m nhÑ TNHS vµ nh©n th©n cña bÞ c¸o H§XX c©n nh¾c, xem xÐt gi¶m nhÑ mét phÇn h×nh ph¹t cho bÞ c¸o khi l­îng h×nh. BÞ c¸o Nguyễn Văn C ch­a cã tiÒn ¸n tiÒn sù nh­ng bÞ c¸o kh«ng chÞu lµm ¨n l­¬ng thiÖn, kh«ng chÊp hµnh nghiªm ph¸p luËt nhµ n­íc nªn cÇn b¾t bÞ c¸o ph¶i c¸ch ly x· héi mét thêi gian ®Ó c¶i t¹o, gi¸o dôc bÞ c¸o trë thµnh ng­êi cã Ých cho gia ®×nh vµ x· héi.
VÒ h×nh ph¹t bæ sung: Bị cáo hiện không cóC ăn việc làm ổn định nên cần miễn hình phạt bổ sung bằng tiền cho bị cáo.
VÒ møc ¸n mµ vÞ ®¹i diÖn VKSND huyÖn Lôc Nam ®Ò nghÞ ¸p dông, tuyªn ph¹t ®èi víi bÞ c¸o lµ ch­a phï hîp.
[4] VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: ¤ng A, «ng S, «ng L ®· nhËn l¹i toµn bé tµi s¶n mµ bÞ c¸o ®· trém c¾p, nay c¸c «ng ®Òu kh«ng cã yªu cÇu g×, nªn H§XX kh«ng ®Æt ra xem xÐt gi¶i quyÕt.
[5] VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông §iÒu 47 BLHS, §iÒu 106 BLTTHS n¨m 2015 TÞch thu sung c«ng quü nhµ n­íc: 01 xe m« t« nh·n hiÖu MAJESTY, BKS:
34K2- 7713 mµu s¬n xanh ®en, 01 ®iÖn tho¹i di ®éng kiÓu d¸ng I phone 6 mµu vµng cña bÞ c¸o C, bÞ c¸o ®· dïng vµo viÖc ph¹m téi.

## Page 7

7 Tr¶ l¹i bÞ c¸o: 01 vÝ da, 01 giÊy phÐp l¸i xe h¹ng A2 mang tªn NguyÔn V¨ n C«ng, 135.000® cña bÞ c¸o C , c¸c tµi s¶n nµy kh«ng liªn quan ®Õn viÖc ph¹m téi nh­ng t¹m gi÷ ®Ó ®¶m b¶o thi hµnh ¸n.
TÞch thu tiªu hñy: 01 bao t¶i døa dµi 85cm mµu vµng, 01 tói ni l«ng ®á, 01 tói ni l«ng mµu ®en cña bÞ c¸o C, bÞ c¸o ®· dïng vµo viÖc ph¹m téi.
Đối với Nguyễn VănH quá trình điều tra không đủ căn cứ chứng minh đồng phạm về hành vi trộm cắp nên Cơ quan điều tra không đề cập xử lý, nên HĐXX không đặt ra xem xét giải quyết.
 [6] VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o C«ng ph¶i chÞu 200.000® tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
 [7] VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: BÞ c¸o, bÞ h¹i, ng­êi liªn quan ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× c¸c lÏ trªn, QuyÕt ®Þnh 1/ VÒ téi danh: Tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn Văn C ph¹m téi “Trém c¾p t¯i s°n”.
2/ VÒ h×nh ph¹t: C¨n cø kho¶n 1 §iÒu 173; ®iÓm i, s kho¶n 1 §iÒu 51, §iÒu 38 BLHS n¨m 2015, xö ph¹t:
Nguyễn Văn C 6 (s¸u) th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy tạm giữ, tạm giam từ ngày 09/01/2020.
* VÒ xö lý vË t chøng : ¸p dông §iÒu 4 7 BLHS; §iÒu 106 BLTTHS n¨m 2015.
TÞch thu sung c«ng quü nhµ n­íc: 01 xe m« t« nh·n hiÖu MAJESTY, BKS:
34K2- 7713 mµu s¬n xanh ®en, 01 ®iÖn tho¹i di ®éng kiÓu d¸ng I phone 6 mµu vµng cña bÞ c¸o C.
Tr¶ l¹i bÞ c¸o: 01 vÝ da, 01 giÊy phÐp l¸i xe h¹ng A2 mang tªn NguyÔn V¨n C, 135.000® cña bÞ c¸o C«ng, nh­ng t¹m gi÷ ®Ó ®¶m b¶o thi hµnh ¸n.
TÞch thu tiªu hñy: 01 bao t¶i døa dµi 85cm mµu vµng, 01 tói ni l«ng ®á, 01 tói ni l«ng mµu ®en cña bÞ c¸o C.
 2/ ¸n phÝ: Bị cáoC phải chịu 200.000® tiÒn ¸n phí hình sự sơ thẩm.
 3. Về quyền kháng cáo: Căn cứ vào Điều 331, Điều 332 BLTTHS sơ thẩm Bị cáo được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án;
Bị hại vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại điều 2 luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân

## Page 8

8 sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 luật thi hành án dân sự.
¸n xö c«ng khai s¬ thÈm./


 Nơi nhận TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM TAND Tỉnh; Sở tư pháp THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA VKSND huyện; VKS tỉnh C«ng an huyÖn Lôc Nam;
Chi cục T.H.A dân sự huyện Lục Nam;
HS vụ án- VP.
 Hoàng Văn Toan