Bản án số: 74/2020/HSST
Trần Phong Hùng và Trần Phong Thiện - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 74
Ngày: 13/07/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ PHAN THIẾT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TỈNH BÌNH THUẬN Bản án số: 74/2020/HSST Ngày: 13/7/2020 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHAN THIẾT
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Hà Thị Ái Quyên.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Nguyễn Văn Đô.
2. Ông Nguyễn Lê Phong.
- Thư ký phiên tòa: Ông Biện Việt H, Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết – tỉnh Bình Thuận.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Ngọc Quang, Kiểm sát viên.
 Ngày 13 tháng 7 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 86/2020/HSST ngày 18 tháng 6 năm 2020 đối với bị cáo:
1. TRẦN PHONG H, Sinh năm: 1988 tại tỉnh Bình Thuận.
Nơi ĐKTT và chổ ở: Khu phố 6, phường N, thành phố Th, tỉnh Bình Thuận;
nghề nghiệp: Lao động biển; trình độ văn hóa: 6/12; dân tộc: kinh; giới tính: nam; tôn giáo: không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trần Phong T và bà Trần Thị S . Chưa có vợ, con.
 Tiền án: Ngày 18/9/2019 bị Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết tuyên phạt 18 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” theo bản án số 116/2019/HSST. Chưa được xóa án tích.
 Tiền sự: Ngày 16/10/2018 bị Chủ tịch UBND phường Mũi Né, thành phố Phan Thiết áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn về hành vi “Sử dụng trái phép chất ma túy” theo Quyết định số 237/QĐ – UBND. Đến ngày 09/01/2019 thì chấm dứt việc áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn.
 Nhân thân: Ngày 10/12/2013 bị Tòa án nhân dân huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai tuyên phạt 02 năm tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo bản án số 168/2013/HSST ngày 10/12/2013. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 27/5/2015, đã được xóa án tích.

## Page 2

 Bị cáo đang chấp hành hình phạt tù theo b ản án 116/HSST ngày 18/9/2019 tại Trại giam Sông Cái, t ỉnh Ninh Thuận. Hiện được trích xuất về Nhà tạm giữ - Công an thành phố Phan Thiết để phục vụ điều tra xét x ử trong vụ án này. Bị cáo cóm ặt tại phiên tòa.
2. TRẦN PHONG TH, Sinh năm: 1989 tại tỉnh Bình Thuận.
Nơi ĐKTT và chổ ở: Khu phố 6, phường N, thành phố Th, tỉnh Bình Thuận;
nghề nghiệp: không; trình độ văn hóa: 8/12; dân tộc: kinh; giới tính: nam; tôn giáo:
không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trần Phong T và bà Trần Thị S. Chưa có vợ, con.
 Tiền án: Ngày 18/9/2019 bị Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết tuyên phạt 15 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” theo bản án số 116/2019/HSST. Chưa được xóa án tích.
 Tiền sự: Ngày 16/10/2018 bị Chủ tịch UBND phường Mũi Né, thành phố Phan Thiết áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn về hành vi “Sử dụng trái phép chất ma túy” theo Quyết định số 237/QĐ – UBND. Đến ngày 09/01/2019 thì chấm dứt việc áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn.
 Nhân thân: Ngày 04/4/2007 bị Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận tuyên phạt 18 tháng tù treo về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” theo bản án số 53/2007/HSST ngày 04/4/2007. Chấp hành xong bản án, đã được xóa án tích.
 Bị cáo đang chấp hành hình phạt tù theo bản án 116/HSST ngày 18/9/2019 tại Trại giam Sông Cái, t ỉnh Ninh Thuận. Hiện được trích xuất về Nhà tạm giữ - Công an thành phố Phan Thiết để phục vụ điều tra xét x ử trong vụ án này. Bị cáo cóm ặt tại phiên tòa.
 Bị hại:
 Lê Văn Ch, sinh năm 1960. Trú tại: khu phố 4, phường T, thành phố Th, tỉnh Bình Thuận (vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Ngày 18/9/2019 bị cáo Trần Phong H (sinh năm 1988) và em trai là bị cáo Trần Phong Th (sinh năm 1989 ) cùng trú tại: khu phố 6, phường Mũi Né, thành phố Phan Thiết bị Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết tuyên xử phạt Trần Phong H 18 tháng tù, Trần Phong Th 15 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” theo bản án 116/HSST ngày 18/9/2019 và bản án đã có hiệu lực pháp luật. Trong thời gian chờ thi hành án phạt tù, khoảng 22 giờ ngày 25/10/2019, do cần tiền tiêu xài và mua ma túy sử dụng nên bị cáo H rủ bị cáo Th đi trộm cắp tài sản bán lấy tiền tiêu xài thì bị cáo Th đồng ý. Bị cáo H điều khiển xe mô tô nhãn hiệu Wave màu đỏ bạc, biển kiểm soát 86C1 – 387.84 chở bị cáo Th mang theo 01 bộ dụng cụ dùng để phá khóa (gồm: kềm cắt khóa, cà lê, tua vít,

## Page 3

dao), đi xuống khu vực phường Hàm Tiến tìm tài sản sơ hở để trộm cắp. Khi đến khu vực này, quan sát thấy vựa phế liệu của ông Lê Văn Chung (sinh năm 1960, trú tại: khu phố 4, phường Hàm Tiến, thành phố Phan Thiết) không có ai trông coi nên bị cáo H nói bị cáo Th đứng ở ngoài cảnh giới để bị cáo H đột nhập vào trong. Khi trèo được vào bên trong vựa phế liệu, bị cáo H trộm cắp 01 bao nylong trong đó có: 01 cục dây đồng; 01 cuộn dây điện dài 25 mét, vỏ nhựa màu trắng có 07 lõi đồng ném ra bên ngoài tường rào chỗ bị cáo Th đang đứng cảnh giới. Sau đó bị cáo H tiếp tục lấy thêm 01 cuộn dây điện dài 34 mét, vỏ nhựa màu đen có 07 lõi đồng ném ra bên ngoài, bị cáo Th bỏ cuộn dây này vào trong bịch nylon trước đó. Khi đã chiếm đoạt được tài sản, bị cáo H leo tường rào ra ngoài và điều khiển xe mô tô chở bị cáo Th ngồi phía sau ôm tài sản trộm cắp di chuyển vào khu vực trung tâm thành phố Phan Thiết để tiêu thụ. Khi đi đến cầu Hùng Vương thì bị lực lượng Cảnh sát cơ động – Công an tỉnh Bình Thuận tuần tra phát hiện và đưa về trụ sở Công an phường Thanh Hải làm việc. Tại đây bị cáo H và Th thừa nhận toàn bộ hành vi trộm cắp của mình.
Tại bản kết luận định giá tài sản số 261 ngày 06 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự kết luận:
- Một cục dây đồng có trọng lượng khoảng 13kg; Đơn giá 75.000 đồng/1kg; tỷ lệ còn lại 100%; Thành tiền (trị giá) 975.000 đồng.
- Một cuộn dây điện dài 34 mét vỏ nhựa màu đen có 07 lõi đồng; Đơn giá 2.500 đồng/01 mét; Tỷ lệ còn lại 100%; Thành tiền (trị giá) 85.000 đồng.
- Một cuộn dây điện dài 25 mét vỏ nhựa màu trắng có 07 lõi đồng; Đơn giá 2.500 đồng/01 mét; Tỷ lệ còn lại 100%; Thành tiền (trị giá) 62.500 đồng.
Tổng giá trị tài sản là 1.122.500 đồng.
Về dân sự: bị hại Lê Văn Chung đã nhận lại tài sản bị chiếm đoạt, không có yêu cầu bồi thường gì thêm về dân sự.
 Qúa trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo H và Th không có ý kiến hay khiếu nại gì về kết luận định giá của Hội đồng định giá tài sản nêu trên.
Tại phiên tòa bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th đã khai nhận hành vi phạm tội của mình như đã nêu trên.
Bản cáo trạng số 83/CT - VKS ngày 16 tháng 6 năm 2020 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận đã truy tố các bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th phạm tội “Trộm cắp tài sản” theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 173 của Bộ luật Hình sự;
 Đại diện Viện kiểm sát giữ quyền công tố tại phiên tòa vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố hành vi của các bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th đủ yếu tố cấu thành tội “Trộm cắp tài sản”. Các bị cáo biết việc trộm cắp tài sản của người khác là vi phạm pháp luật nhưng các bị cáo đã lén lút chiếm đoạt tài sản của người khác, bất chấp hậu quả.

## Page 4

 Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Phan Thiết giữ quyền công tố luận tội và tranh luận:
 Đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố: Các bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th phạm tội “Trộm cắp tài sản”.
 Đề nghị áp dụng điểm b khoản 1 Điều 173 của Bộ luật hình sự; điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật hình sự xử phạt bị cáo Trần Phong H với mức hình phạt từ 12 tháng đến 18 tháng tù; xử phạt Trần Phong Th với mức hình phạt từ 12 tháng đến 18 tháng tù . Áp dụng Điều 56 của Bộ luật hình sự xử tổng hợp hình phạt tại bản án số 116/2019/HSST ngày 18/9/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết đối với hai bị cáo.
 Về trách nhiệm bồi thường dân sự:
Bị hại Lê Văn Ch không yêu cầu bị cáo bồi thường gì về dân sự nên không buộc bị cáo phải bồi thường.
 Các bị cáo H và Th không trình bày lời bào chữa, không tranh luận gì với Kiểm sát viên đồng thời thừanh ận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như lời kết tội của Kiểm sát viên.
 Lời nói sau cùng của các bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th: sau khi phạm tội bị cáo rất ân hận về hành vi đã thực hiện mong Hội đồng xét xử khoan hồng giảm nhẹ hình phạt, bị cáo hứa sẽ học tập rèn luyện để trở thành người có ích cho xã hội.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ á n đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thành phố Phan Thiết, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Phan Thiết, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền trình tự thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng Hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, các bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 [2] Về chứng cứ buộc tội các bị cáo: Tại phiên tòa sơ thẩm, các bị cáo thừa nhận đã thực hiện hành vi phạm tội. Xét lời khai nhận tội của các bị cáo phù hợp với lời khai của các bị cáo tại Cơ quan điều tra Công an thành ph ố Phan Thiết, cũng như lời khai của bị hại và phù hợp với các chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án, đủ cơ sở để kết luận:
 Vào khoảng 23 giờ 00 phút, ngày 25/10/2019, bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th có hành vi lén lút chiếm đoạt 01 cục dây đồng có trọng lượng 13kg, 01 cuộn dây điện dài 34 mét vỏ nhựa màu đen có 07 lõi đồng, 01 cuộn dây điện dài 25 mét vỏ nhựa màu trắng có 07 lõi đồng trị giá 1.122.500 đồng của anh Lê Văn Chung ở khu phố 4, phường Hàm Tiến, thành phố Phan Thiết.
Mặc dù tài sản mà các bị cáo H, Th trộm cắp có giá trị dưới 2.000.000 đồng tuy nhiên tại bản án số 116 ngày 18/9/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết tuyên xử phạt Trần Phong H 18 tháng tù giam, Trần Phong Th 15 tháng tù giam về tội

## Page 5

“Trộm cắp tài sản” và bản án đã có hiệu lực pháp luật. Do đó hành vi của Trần Phong H và Trần Phong Th đã thực hiện như đã nêu trên đã đủ yếu tố cấu thành tội “Trộm cắp tài sản”, tội phạm và hình phạt đối với các bị cáo được quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 173 Bộ luật Hình sự như nội dung cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Phan Thiết đã truy tố các bị cáo là có căn cứ, đúng pháp luật.

[3] Xét tính chất mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo cho thấy: Trần Phong H và Trần Phong Th vì động cơ tư lợi cá nhân đã cố ý thực hiện hành vi lén lút chiếm đoạt tài sản của người khác, hành vin ày là nguy hi ểm cho x ã hội không những đã xâm phạm đến quan hệ về quyền sở hữu hợp pháp của công dân m à còn gây mất trật tự trị an địa phương. Các bị cáo có tiền án, tiền sự và nhân thân xấu. Vì vậy cần xử phạt các bị cáo một mức án nghiêm khắc, tương xứng với tính chất và mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo.
 Tuy nhiên khi quy ết định hình phạt, xét thấy tại phiên tòa các bị cáo đã thành khẩn khai báo, là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật hình sự.
 Các b ị cáo đãc ùng nhau thực hi ện tội ph ạm, mặc dù có sự thống nhất nhưng không có sự bàn bạc, phân công vai trò đáng kể nên tính chất của đồng phạm là đồng phạm giản đơn. Trong trường hợp này bị cáo H là người khởi xướng và cũng là người thực hành tích cực nhất nên bị cáo H phải chịu mức hình phạt cao hơn bị cáo Th.
 [4] Về trách nhiệm bồi thường dân sự:
Bị hại không có yêu cầu bồi thường về phần dân sự nên Hội đồng xét xử không xét.
 [5] Về xử lý vật chứng:
Đối với 01 cục dây đồng có trọng lượng khoảng 13kg, 01 cuộn dây điện dài 34 mét vỏ nhựa màu đen có 07 lõi đồng, 01 cuộn dây điện dài 25 mét vỏ nhựa màu trắng có 07 lõi đồng, Cơ quan Cảnh sát điều tra – Công an thành phố Phan Thiết đã ra Quyết định xử lý vật chứng, trả lại cho bị hại Lê Văn Chung. Ông Chung đã nhận lại tài sản và không yêu cầu bồi thường nên Hội đồng xét xử không xét.
Các vật chứng gồm: 01 kềm bấm, 01 kềm cắt, 01 cờ lê, 02 con dao trong đó có 01 dao thái lan cán bằng nhựa màu đen, 01 con dao bào và 02 tua vít là các vật chứng mà Trần Phong H mang theo để làm công cụ trộm cắp tài sản, áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ Luật Hình sự và điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng Hình sự quyết định tịch thu tiêu hủy.
Đối với chiếc xe mô tô hiệu Wave RS màu đỏ bạc, biển số 86C1 – 387.84 có số máy: VUMYG150FMH – 292612; số khung: RRSDCH3RS91 – 000613 doch ị Phạm Thị Kim Kh (sinh năm 1993, trút ại khu phố 4, phường Phú Hài) làch ủ sở hữu. Tháng 4/2019 chị Kh cho dì ru ột là Trần ThịM (sinh năm 1972, trút ại khu ph ố 3, phường Hàm Tiến) chiếc xe này để sử dụng. Đến khoảng tháng 10/2019 thìch ị Mót bán chiếc xe này choch ị Nguyễn Thị Ngọc B (sinh năm 198 5, trút ại khu ph ố 3, phường T) với

## Page 6

giá 500.000 đồng. Sau khi sử dụng xe bị hư nên trong tháng 10/2019 chị B tiếp tục bán cho anh Mai VănH (sinh năm 1969, trút ại khu ph ố 3, phường T) làch ủ vựa phế liệu với giá 400.000 đồng. Sau đó, bị cáo Trần Phong H mua lại chiếc xe này từ anh Hải với giá 500.000 đồng. Bị cáo H sử dụng chiếc xe nàych ở bị cáo Th đi trộm cắp tài s ản , đây là phương tiện dùng đ ể phạm tội, áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 Bộ Luật Hình sự và điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng Hình sự quyết định tịch thu sung vào ngân sách nhà nước.
 [6] Về án phí : Các bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH Căn cứ vào điểm b khoản 1 Điều 173 của Bộ luật Hình sự; điểm s khoản 1 Điều 51của Bộ luật Hình.
 Tuyên bố: Các bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th cùng phạm tội “ Trộm cắp tài sản”.
 Xử phạt:
 Bị cáo Trần Phong H 15 (Mười lăm) tháng tù. Áp dụng Điều 56 của Bộ luật hình sự tổng hợp hình phạt 18 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” theo bản án số 116/2019/HSST ngày 18/9/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết, buộc bị cáo H phải chấp hành hình phạt chung của hai bản án là 33 (Ba mươi ba) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt thi hành án của bản án 116/2019/HSST ngày 18/9/2019.
 Bị cáo Trần Phong Th 12 (Mười hai) tháng tù. Áp dụng Điều 56 của Bộ luật hình sự tổng hợp hình phạt 15 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” theo bản án số 116/2019/HSST ngày 18/9/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Phan Thiết, buộc bị cáo Th phải chấp hành hình phạt chung của hai bản án là 27 (Hai mươi bảy) tháng tù.
Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt thi hành án của bản án 116/2019/HSST ngày 18/9/2019.
 Về xử lý vật chứng:
Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 của Bộ luật hình sự; điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự, tuyên:
- Tịch thu tiêu hủy 01 kềm bấm, 01 kềm cắt, 01 cờ lê, 02 con dao trong đó có 01 dao thái lan cán bằng nhựa màu đen, 01 con dao bào và 02 tua vít
- Tịch thu sung công quỹ nhà nước chiếc xe mô tô hi ệu Wave RS màu đỏ bạc, biển s ố 86C1 – 387.84 có s ố máy: VUMYG150FMH – 292612; s ố khung:
RRSDCH3RS91 – 000613.
Các vật chứng ghi trên hi ện do Chic ục thi hành án dân sự thành phố Phan Thiết quản lý theo biên bản giao nhận vật chứng, tài sản số 86 ngày 18/6/2020.

## Page 7

Về án phí : Áp dụng Điều 136 của Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án và danh mục án phí, lệ phí Tòa án ban hành kèm theo Nghị quyết, tuyên buộc các bị cáo Trần Phong H và Trần Phong Th mỗi bị cáo phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Án xử sơ thẩm công khai, các bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (ngày 13/7/2020). Bị hại vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết.

Nơi nhận TM – HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKSND thành phố Phan Thiết; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Bình Thuận;
- TAND tỉnh Bình Thuận;
- Công an thành phố Phan Thiết;
- Người tham gia tố tụng;
- UBND địa phương nơi b/c thường trú;
- Thi hành án thành phố Phan Thiết; Hà Thị Ái Quyên
- Lưu hồ sơ.






















HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 8

 Hà Thị Ái Quyên



















Nơi nhận TM – HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKSND thành phố Phan Thiết; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Bình Thuận;
- TAND tỉnh Bình Thuận;
- Công an thành phố Phan Thiết;
- Người tham gia tố tụng;
- UBND địa phương nơi b/c thường trú;
- Thi hành án thành phố Phan Thiết; Hà Thị Ái Quyên
- Lưu hồ sơ.

## Page 9

HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



 Hà Thị Ái Quyên













 Nơi nhận TM – HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKSND thành phố Phan Thiết; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND tỉnh Bình Thuận;
- TAND tỉnh Bình Thuận;
- Công an thành phố Phan Thiết;
- Người tham gia tố tụng;
- UBND địa phương nơi b/c thường trú;
- Thi hành án thành phố Phan Thiết; Hà Thị Ái Quyên
- Lưu hồ sơ.

## Page 10

HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



 Hà Thị Ái Quyên

## Page 11

11