chi suong ly hon anh lai
Số: 419/2020/HNGD-ST
Ngày: 10/09/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Qui Nhơn, tỉnh Bình Định
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Hôn nhân và gia đình
Quan hệ pháp luật: Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình
Thông tin vụ việc: ly hon

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THAØNH PHÓA QUY NHÔN Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH ÑÒNH Baûn aùn sóa :419 /2020/HNGÑ-ST Ngaøy : 10/9/2020 “V/v Tranh chấp ly hoân, nuôi con chung”
NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THAØNH PHÓA QUY NHÔN, TÆNH BÌNH ÑÒNH

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù :
- Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa : Ông Nguyễn Văn Tài
- Caùc hoäi thaåm nhaân daân : Bà Hoàng Thị Thành Bà Cao Thị Chính Thö kyù TA ghi bieân baûn phieân toøa : OÂng Thaân Troïng Hieàn - CBTA.
Đại diện VKSND TP Quy Nhơn tham gia phiên tòa:
Bà Đoàn Thị Hoàng Phượng – Kiểm Sát Viên.


Trong ngaøy 10 thaùng 9 naêm 2020, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân thaønh phóa Quy Nhôn - tænh Bình Ñònh xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn thuï lyù sóa 56/2020/TLST-HNGĐ ngày 05 tháng 0 2 năm 2020 veà vieäc tranh chấp “ Ly hoân, nuôi con chung” theo quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa: 55/2020/QÑST- HNGĐ, ngaøy 20/05/2020 giöõa caùc ñöông söï:
* Nguyeân ñôn: Chị Đồng Thị Hồng S - sinh năm : 1991 Địa chỉ: Tổ 12, KV2, P. Ghềnh Ráng, TP. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định
 * Bò ñôn : Anh Nguyễn Thanh L - Sinh naêm: 1984 Địa chỉ: Tổ 12, KV2, P. Ghềnh Ráng, TP. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định

NỘI DUNG VỤ ÁN:
* Nguyên ñôn chị Đồng Thị Hồng S trình baøy : Chị và anh Nguyễn Thanh L trước khi kết hôn có tìm hiểu với nhau một thời gian, đến tháng 4/2011 tự nguyện đi đến hôn nhân, đăng ký kết hôn tại UBND phường Ghềnh Ráng, TP. Quy Nhơn. Sau kết hôn vợ chồng hạnh phúc đến năm 2018 xảy ra mâu thuẫn, nguyeân nhaân do anh Lai không lo làm ăn, thường xuyên chơi g ame, và ghen tuông, chị có khuyên nhưng anh L không thay đổi , nên mâ u thuẫn vợ chồng kéo dài không tự hòa giải được, vợ chồng tuy ở chung nhà nhưng mạnh ai nấy sống không quan tâm nhau, đầu năm 2019 chị có nộp đơn xin ly hôn nhưng được tòa động viên nên chị xin rút đơn về để đoàn tụ , nhưng sau khi rút đơn về vợ chồng vẫn không đoàn tụ được. Nay chị thấy tình cảm vợ chồng không còn nên xin ly hôn anh L để ổn định cuộc sống.

## Page 2

2 Veà con chung: Vợ chồng có 02 con chung tên: Nguyễn Lê Minh T , sinh ngày 11/11/2011; Nguyễn Lê Bảo Đ, sinh ngày 08/7/2015.
Ly hôn chị xin nuôi 02 con chung , chị không yêu cầu cấp dưỡng nuôi con Veà taøi saûn chung: Khoâng yeâu caàu Toøa giaûi quyeát.
* Bị đơn anh Nguyễn Thanh L Trình Bày: Anh thoáng nhaát veà thôøi gian và ñieàu kieän keát hoân, như chị S trình bày là đúng. Nguyên nhân vợ chồng mâu thuẫn do chị S có ngoại tình với người đàn ông khác, liên tục mâu thuẫn với nhau không tự hòa giải được và đã sống ly thân với nhau từ đầu năm 2019 đến nay, đầu năm 2019 chị S có nộp đơn xin ly hôn nhưng được tòa động viên nên chị S xin rút đơn về để đoàn tụ nhưng sau khi rút đơn về vợ chồng vẫn sống ly thân đến nay. Nay chị S xin ly hôn anh không đồng yù vì anh thương vợ và hai con nên không chấp nhận ly hôn.
Veà con chung: Vợ chồng có 02 con chung tên: Nguyễn Lê Minh T , sinh ngày 11/11/2011; Nguyễn Lê Bảo Đ, sinh ngày 08/7/2015.
Nếu ly hôn anh xin nuôi 01 con chung tên Nguyễn Lê Minh T ,; Giao 01 con chung tên Nguyễn Lê Bảo Đ cho chị Sương nuôi dưỡng, không ai cấp dưỡng cho ai.
Veà taøi saûn chung: Khoâng yeâu caàu Toøa án giaûi quyeát.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh :
Chị Đồng Thị Hồng S và anh Nguyễn Thanh L trước khi kết hôn có tìm hiểu, tự nguyện đi đến hôn nhân, đăng ký kết hôn tại UBND P. Ghềnh Ráng, TP Quy Nhơn vào tháng 04/2011, đaây laø hoân nhaân hôïp phaùp. Theo chị S khai : Sau kết hôn vợ chồng hạnh phúc đến năm 201 8 xảy ra mâu thuẫn, nguyên nhân do anh L không lo làm ăn, thường xuyên chơi ga me, và ghen tuông, chị có khuyên nhưng anh L không thay đổi, mâu thuẫn vợ chồng kéo dài đến nay không tự hòa giải được. Anh L thống nhất v ề thời gian và điều kiện kết hôn như chị Sương trình bày nhưng nguyên nhân mâu thu ẩn là do chị S có quan hệ ngoại tình với người phụ nữ khác nên vợ chồng liên tục mâu thuẫn với nhau ,vợ chồng đã sống ly thân từ đầu năm 201 9 đến nay. Nay chị S xin ly hôn anh không đồng ý vì lý do anh còn thương vợ con.
HĐXX xét thấy: Mâu thuẫn giữa chị S và anh L đến mức trầm trọng, đời sống chung không thể kéo dài, mục đích hôn nhân không đạt được, nên HĐXX chấp nhận đơn xin ly hôn của chị S đối với anh L .
Trong quaù trình chung soáng Vợ chồng có 02 con chung tên: Nguyễn Lê Minh T, sinh ngày 11/11/2011; Nguyễn Lê Bảo Đ, sinh ngày 08/7/2015.
Ly hôn chị S xin được trực tiếp nuôi 02 con, không yêu cầu cấp dưỡng nuôi con; Tại phiên Tòa hôm nay anh L đồng ý giao 02 con chung cho chị Sương nuôi dưỡng, vè cấp dưỡng nuôi con chị S không yêu cầu.
HĐXX xét thấy: Cháu Nguyễn Lê Minh T , sinh ngày 11/11/2011 đã trên 7 tuổi, nguyện vọng của cháu Triều xin được ở với chị S ; Cháu Nguyễn Lê Bảo Đ, sinh ngày 08/7/2015 hiện nay còn nhỏ nên cần có sự chăm sóc của người mẹ.
Để đảm bảo quyền lợi về mọi mặc , ổn định cuộc sống về tâm sinh lý của 02

## Page 3

3 cháu Triều và cháu Đ. HÑXX giao 02 cháu Nguyễn Lê Minh T và Nguyễn Lê Bảo Đ cho chị S trực tiếp nuôi dưỡng laø phuø hôïp vôùi quy ñònh của Luật hôn nhân gia đình.
Về cấp dưỡng nuôi con : Chị S không yêu cầu anh L cấp dưỡng nuôi con nên HĐXX không xem xét.
Veà taøi saûn chung: Trong quá trình gi ải quyết vụ án vàt aïi phieân toøa đương sự khoâng yeâu caàu neân HÑXX khoâng xem xeùt.
Taïi phieân toøa hoâm nay, vò Ñaïi dieän VKSND thaønh phóa Quy Nhôn phaùt bieåu quan ñieåm: Trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn, Toøa aùn thöïc hieän ñuùng trình töï thuû tuïc tóa tuïng daân söï töø khi thuï lyù ñeán khi xeùt xöû, Nguyeân ñôn và bị đơn thöïc hieän ñuùng quyeàn vaø nghóa vuï ñöôïc quy ñònh trong Boä luaät tóa tuïng daân söï;. Hướng giải quyết vụ án: Đề nghị HĐXX chấp nhận yêu cầu ly hôn của chị S xin ly hôn anh L , về con chung: Giao 02 con chung cho chị S nuôi dưỡng, việc cấp dưỡng nuôi con và tài sản đương sự không yêu cầu nên không xem xét , án phí HNGĐ chị S chịu theo quy định vế án phí.
Vì caùc leõ treân :
QUYEÁT ÑÒNH :
 Căn cứ caùc ñieàu 51, 56,58, 81, 82, 83 Luaät hoân nhaân vaø gia ñình.
Tuyeân xöû :
1- Về quan hệ hôn nhân: Chị Đồng Thị Hồng S được ly hoân anh Nguyễn Thanh L.
2- Về con chung: Chị S được trực tiếp nuôi 02 con chung tên: Nguyễn Lê Minh T, sinh ngày 11/11/2011; Nguyễn Lê Bảo Đ, sinh ngày 08/7/2015.
+ Việc cấp dưỡng nuôi con: Chị S không yêu cầu cấp dưỡng nuôi con nên HĐXX không xem xét.
Vì lợi ích của con khi cần thiết hai bên có quyền xin thay đổi nuôi con hoặc mức cấp dưỡng nuôi con.
Hai bên có quyền và nghĩa vụ trông nom, chăm sóc, giáo dục con chung không bên nào được ngăn cản.
3-Veà taøi saûn chung: Đương sự khoâng yeâu caàu, HÑXX khoâng xem xeùt.
4- Veà aùn phí HNGÑST: Đồng Thị Hồng S phaûi chòu 300.000ñ, nhöng ñöôïc tröø vaøo 300.000ñ tieàn taïm öùng aùn phí ñaõ noäp theo bieân lai sóa 0007491 ngaøy 05/02/2020 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï TP Quy Nhôn. Chò S ñaõ noäp ñuû aùn phí.
Các đương sự coù quyeàn khaùng caùo bản án trong haïn 15 ngaøy tính töø ngaøy tuyeân aùn.
Tröôøng hôïp baûn aùn, Quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.

## Page 4

Nôi nhaän: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM - VKSND Tp. Quy Nhôn; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -TAND tænh Bình Ñònh;
-Ñöông söï;
-Löu HS.

 Nguyeãn Vaên Taøi





























 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TP. QU NHÔN - T. BÌNH ÑÒNH Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

## Page 5

BIEÂN BAÛN NGHÒ AÙN TOAØ AÙN NHAÂN DAÂN THAØNH PHÓA QUY NHÔN


Vaøo hoài 10 giôø 00 ngaøy 10 thaùng 6 naêm 2020 Tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Quy Nhơn Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù :
- Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa : Ông Nguyễn Văn Tài
- Caùc hoäi thaåm nhaân daân : Bà Hoàng Thị Thành :Bà Cao Thị Chính Caên cöù vaøo ñieàu 264 Boä Luaät Tóa Tuïng Daân Söï.
Tieán haønh nghò aùn ñoái vôùi vuï án dân sự thụ lý số: 56/2020/TLST-HNGĐ ngày 05 tháng 02 năm 2020 veà vieäc tranh chấp “Ly hoân, nuôi con chung” giữa:
* Nguyeân ñôn: Chị Đồng Thị Hồng Sương - sinh năm : 1991 Địa chỉ: Tổ 12, KV2, P. Ghềnh Ráng, TP. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định
 * Bò ñôn : Anh Nguyễn Thanh Lai - Sinh naêm: 1984 Địa chỉ: Tổ 12, KV2, P. Ghềnh Ráng, TP. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định

Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật;
AÙp duïng caùc ñieàu 51, 56, 81, 82, 83 Luaät hoân nhaân vaø gia ñình.
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT 3/3 QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU:
1- Về quan hệ hôn nhân: Chị Đồng Thị Hồng Sương được ly hoân anh Nguyễn Thanh Lai.
2- Về con chung: Chị Sương được trực tiếp nuôi 02 con chung tên:
Nguyễn Lê Minh Triều, sinh ngày 11/11/2011; Nguyễn Lê Bảo Đại, sinh ngày 08/7/2015 + Việc cấp dưỡng nuôi con: Chị Sương không yêu cầu cấp dưỡng nuôi con nên HĐXX không xem xét.
Vì lợi ích của con khi cần thiết hai bên có quyền xin thay đổi nuôi con hoặc mức cấp dưỡng nuôi con.
Hai bên có quyền và nghĩa vụ trông nom, chăm sóc, giáo dục con chung không bên nào được ngăn cản.
3-Veà taøi saûn chung: Đương sự khoâng yeâu caàu, HÑXX khoâng xem xeùt.
4- Veà aùn phí HNGÑST: Đồng Thị Hồng Sương phaûi chòu 300.000ñ, nhöng ñöôïc tröø vaøo 300.000ñ tieàn taïm öùng aùn phí ñaõ noäp theo bieân lai sóa 0007491 ngaøy 05/02/2020 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï TP Quy Nhôn. Chò Sương ñaõ noäp ñuû aùn phí.
Các đương coù quyeàn khaùng caùo bản án trong haïn 15 ngaøy tính töø ngaøy tuyeân aùn.

## Page 6

6 Tröôøng hôïp baûn aùn, Quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haøn haùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; t hôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.
 Nghị án kết thúc vào hồi 10 giờ 30 phút, ngày 10 tháng 6 năm 2020.
 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây.


THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ



THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



























Nôi nhaän: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM - VKSND Tp. Quy Nhôn; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -TAND tænh Bình Ñònh;

## Page 7

7 -Ñöông söï;
-Löu HS.

 Nguyeãn Vaên Taøi




















BIÊN BẢN NGHỊ ÁN Vào hồi... giờ...phút, ngày... tháng...năm......................................................................................
Tại:(2) .............................................................................................................................................
Với Hội đồng xét xử(3) ……….gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông (Bà)………………………………..
 ........................................................................................................................................ (4)
Tiến hành nghị án vụ án dân sự thụ lý số…….…/….../………..-……..….(5)
ngày…..tháng…..năm…..về (6)…………………………………………… giữa:
Nguyên đơn ..................................................................................................................................
Bị đơn ...........................................................................................................................................
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ....................................................................................... (7)
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật(8).
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU(9)
 ........................................................................................................................................................
 ........................................................................................................................................................
Nghị án kết thúc vào hồi....... giờ....... phút, ngày....... tháng....... năm.

## Page 8

8 Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây.


THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ (Ký tên, ghi rõ họ tên)



THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Ký tên, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

## Page 9

9 Hướng dẫn sử dụng mẫu số 51-DS:
(1) Ghi tên Tòa án tiến hành phiên hòa giải và lập biên bản hòa giải thành; nếu là Tòa án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi huyện nào thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nà o (ví dụ:
Tòa án nhân dân huyện X, tỉnh H). Nếu là Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Tòa án nhân dân tỉnh, (thành phố) đó (ví dụ: Tòa án nhân dân tỉnh H).
 (2) Ghi địa điểm nơi tiến hành phiên tòa (ví dụ: Tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh N; hoặc: Tại Hội trường Ủy ban nhân dân huyện S, thành phố H).
(3) Nếu Hội đồng xét xử sơ thẩm thì ghi “sơ thẩm”; nếu Hội đồng xét xử phúc thẩm thì ghi “phúc thẩm”.
(4) Ghi đầy đủ tên thành viên Hội đồng xét xử.
(5) Ô thứ nhất ghi số thụ lý, ô thứ hai ghi năm thụ lý và ô thứ ba nếu tại cấp sơ thẩm thì ghi “TLST”, nếu tại cấp phúc thẩm thì ghi “TLPT”; ô thứ tư nếu là tranh chấp về dân sự thì ghi “DS”; nếu là tranh chấp về hôn nhân và gia đình thì ghi “HNGĐ”; nếu là tranh chấp về kinh doanh, thương mại thì ghi “KDTM”; nếu là tranh chấp về lao động thì ghi “LĐ” (ví dụ: số 18/2017/TLST-HNGĐ).
(6) Ghi quan hệ tranh chấp mà Tòa án giải quyết: Cần xác định tranh chấp mà Tòa án thụ lý giải quyết được quy định tại điều, khoản nào của Bộ luật tố tụng dân sự, để ghi vào phần trích yếu của bản án (ví dụ: Tranh chấp mà Tòa án thụ lý giải quyết là tranh chấp về quốc tịch Việt Nam giữa cá nhân với cá nhân được quy định tại khoản 1 Điều 26 của Bộ luật tố tụng dân sự thì ghi: “tranh chấp về quốc tịch Việt Nam giữa cá nhân với cá nhân”).
(7) Ghi đầy đủ tên của các đương sự tương ứng với tư cách đương sự trong vụ án.
(8) Nếu thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 4 của Bộ luật tố tụng dân sự thì ghi tập quán, tương tự pháp luật, những nguyên tắc cơ bản của pháp luật dân sự, án lệ, hoặc lẽ công bằng (nếu có).
(9) Ghi các ý kiến thảo luận, biểu quyết và quyết định của Hội đồng xét xử theo từng vấn đề của vụ án, nếu có ý kiến khác thì ghi rõ ý kiến của thành viên Hội đồng xét xử có ý kiến khác.

## Page 10

 Hoäi thaåm nhaân daân: Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa





 Vaên Thò Minh Hoaø


TÒA ÁN NHÂN DÂN.............(1)

Bản án số:(2)........../........../..........
Ngày:(3) ..........-..........-................
V/v tranh chấp(4)..........................
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN (5)..............................

## Page 11

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:(6)
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông (Bà)……………………….……………..
Thẩm phán: Ông (Bà) ...................................................................................................................
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông (Bà) ...................................................................................................................................
2. Ông (Bà) ...................................................................................................................................
3. Ông (Bà) ...................................................................................................................................
- Thư ký phiên tòa: Ông (Bà)……………………………………..……….(7)
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân(8)....................... tham gia phiên tòa:
Ông (Bà)...........................................................-Kiểm sát viên.

Trong các ngày........ tháng........ năm........(9) tại ..........................................................................
xét xử sơ thẩm công khai(10) vụ án thụ lý số:.........../.........../TLST-..........(11) ngày........
tháng........ năm........ về tranh chấp....................................................(12)
theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số:................./................/QĐXX-ST ngày........ tháng........
năm........ giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn:(13) .........................................................................................................................
Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn:(14) ..............................................................................
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn:(15) ......................................................
2. Bị đơn: (16) .................................................................................................................................
Người đại diện hợp pháp của bị đơn:(17) ......................................................................................
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị đơn:(18) ..............................................................
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan (có yêu cầu độc lập, tham gia tố tụng với bên nguyên đơn hoặc tham gia tố tụng với bên bị đơn):(19) ................................................................
Người đại diện hợp pháp của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:(20) ..................................
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:(21) ..........
4. Người làm chứng(22) ..................................................................................................................
5. Người giám định:(23) .................................................................................................................
6. Người phiên dịch:(24).................................................................................................................
NỘI DUNG VỤ ÁN: (25)
 ......................................................................................................................................................
 ......................................................................................................................................................
 ......................................................................................................................................................
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:(26)
[1] .................................................................................................................................................
[2] .................................................................................................................................................
[3] .................................................................................................................................................
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào…………(27) ...............................................................................................................
(28): .................................................................................................................................................
 ...................................................................................................................................................... (29)

Hướng dẫn sử dụng mẫu số 52-DS:
Mẫu bản án sơ thẩm kèm theo bản hướng dẫn này được soạn thảo theo tinh thần quy định tại Điều 266 của Bộ luật tố tụng dân sự. Mẫu bản án sơ thẩm kèm theo hướng dẫn này được sử dụng cho tất cả các Tòa án khi xét xử sơ thẩm các tranh chấp về dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động.
Sau đây là những hướng dẫn cụ thể về việc sử dụng mẫu bản án sơ thẩm kèm theo:
(1) Nếu là Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh thì ghi rõ tên Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Tòa án nhân dân huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội); nếu là Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thì ghi Tòa án nhân dân tỉnh (thành phố) đó (ví dụ: Tòa án nhân dân tỉnh Hà Nam).

## Page 12

12 (2) Ô thứ nhất ghi số bản án, ô thứ hai ghi năm ra bản án, ô thứ ba ghi ký hiệu loại bản án (ví dụ: Nếu là bản án giải quyết tranh chấp về dân sự năm 2017 có số 100 thì ghi:
“Số:100/2017/DS-ST”; nếu là bản án giải quyết tranh chấp về hôn nhân và gia đình năm 2017 có số 108 thì ghi: “Số:108/2017/HNGĐ-ST”; nếu là bản án giải quyết tranh chấp về kinh doanh, thương mại năm 2017 có số 110 thì ghi: “Số:110/2017/KDTM-ST”; nếu là bản án giải quyết tranh chấp về lao động năm 2017 có số 115 thì ghi: “Số:115/2017/LĐ-ST”).
(3) Ghi ngày, tháng, năm tuyên án không phân biệt vụ án được xét xử sơ thẩm và kết thúc trong một ngày hay được xét xử sơ thẩm trong nhiều ngày.
(4) Ghi quan hệ tranh chấp mà Tòa án giải quyết: Cần xác định tranh chấp mà Tòa án thụ lý giải quyết được quy định tại Điều, khoản nào của Bộ luật tố tụng dân sự, để ghi vào phần trích yếu của bản án (ví dụ: Tranh chấp mà Tòa án thụ lý giải quyết là tranh chấp về quốc tịch Việt Nam giữa cá nhân với cá nhân được quy định tại khoản 1 Điều 26 của Bộ luật tố tụng dân sự thì ghi: “tranh chấp về quốc tịch Việt Nam giữa cá nhân với cá nhân”).
(5) Ghi như hướng dẫn tại điểm (1).
(6) Nếu Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm ba người, thì chỉ ghi họ tên của Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa, bỏ dòng “Thẩm phán...”, đối với Hội thẩm nhân dân chỉ ghi họ tên của hai Hội thẩm nhân dân; nếu Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có năm người, thì ghi họ tên của Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa, họ tên của Thẩm phán, họ tên của cả ba Hội thẩm nhân dân. Cần chú ý là không ghi chức vụ của Thẩm phán; chức vụ, nghề nghiệp của Hội thẩm nhân dân.
 (7) Ghi họ tên của Thư ký phiên tòa và ghi rõ là Thư ký Tòa án hoặc Thẩm tra viên của Tòa án nào như hướng dẫn tại điểm (1).
 (8) Nếu có Viện kiểm sát nhân dân tham gia phiên tòa thì ghi như hướng dẫn tại điểm (1)
song đổi các chữ “Tòa án nhân dân” thành “Viện kiểm sát nhân dân”.
 (9) Trường hợp vụ án được xét xử và kết thúc trong một ngày thì bỏ hai chữ “Trong các” (ví dụ: Ngày 15 tháng 7 năm 2017). Trường hợp vụ án được xét xử trong hai ngày thì ghi “Trong các ngày” (ví dụ: Trong các ngày 02, 03 tháng 3 năm 2017); nếu từ ba ngày trở lên mà liền nhau thì ghi: “Từ ngày đến ngày” (ví dụ: Từ ngày 06 đến ngày 10 tháng 3 năm 2017); nếu từ ba ngày trở lên mà không liền nhau thì ghi trong các ngày (ví dụ: Trong các ngày 07, 08 và ngày 15 tháng 3 năm 2017); nếu khác tháng mà liền nhau thì ghi từ ngày... tháng... đến ngày...
tháng... (ví dụ: Từ ngày 31 tháng 05 đến ngày 02 tháng 6 năm 2017); nếu không liền nhau thì ghi các ngày của từng tháng (Ví dụ: Trong các ngày 30, 31 tháng 3 và các ngày 04, 05 tháng 4 năm 2017).
(10) Nếu xét xử kín thì thay cụm từ “công khai” bằng từ “kín”.
(11) Ô thứ nhất ghi số thụ lý, ô thứ hai ghi năm thụ lý và ô thứ ba nếu là tranh chấp về dân sự thì ghi “DS”; nếu là tranh chấp về hôn nhân và gia đình thì ghi “HNGĐ”; nếu là tranh chấp về kinh doanh, thương mại thì ghi “KDTM”; nếu là tranh chấp về lao động thì ghi “LĐ” (ví dụ:
số 18/2017/TLST-HNGĐ).
(12) Ghi như hướng dẫn tại điểm (4).
(13) Nguyên đơn là cá nhân thì ghi họ tên, địa chỉ cư trú (nếu là người chưa thành niên thì sau họ tên ghi ngày, tháng, năm sinh và họ tên người đại diện hợp pháp của người chưa thành niên). Nguyên đơn là cơ quan, tổ chức thì ghi tên cơ quan, tổ chức và địa chỉ của cơ quan, tổ chức đó.
(14) Chỉ ghi khi có người đại diện hợp pháp của nguyên đơn và ghi họ tên, địa chỉ cư trú; ghi rõ là người đại diện theo pháp luật hay là người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn; nếu là người đại diện theo pháp luật thì cần ghi chú trong ngoặc đơn quan hệ giữa người đó với nguyên đơn; nếu là người đại diện theo ủy quyền thì cần ghi chú trong ngoặc đơn: “văn bản ủy quyền ngày... tháng... năm...”.
Ví dụ 1: Ông Nguyễn Văn A trú tại... là người đại diện theo pháp luật của nguyên đơn (Giám đốc Công ty TNHH Thắng Lợi).
Ví dụ 2: Bà Lê Thị B trú tại... là người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn (Văn bản ủy quyền ngày... tháng... năm...).
(15) Chỉ ghi khi có người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn. Ghi họ tên, địa chỉ cư trú (nếu là Luật sư thì ghi là Luật sư của Văn phòng luật sư nào và thuộc Đoàn luật sư nào); nếu có nhiều nguyên đơn thì ghi cụ thể bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho nguyên đơn nào.

## Page 13

13 (16) và (19) Ghi tương tự như hướng dẫn tại điểm (13).
(17) và (20) Ghi tương tự như hướng dẫn tại điểm (14).
(18) và (21) Ghi tương tự như hướng dẫn tại điểm (15).
(22) Ghi họ tên, địa chỉ cư trú (nếu là người chưa thành niên thì sau họ tên ghi ngày, tháng, năm sinh và họ tên người đại diện hợp pháp của người chưa thành niên).
(23) Ghi họ tên, chức danh, địa chỉ nơi làm việc (nếu không có nơi làm việc thì ghi địa chỉ cư trú).
(24) Ghi họ tên, địa chỉ nơi làm việc (nếu không có nơi làm việc thì ghi địa chỉ cư trú).
(25) Trong phần này ghi rõ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, của cơ quan, tổ chức, cá nhân; yêu cầu phản tố, đề nghị của bị đơn; yêu cầu độc lập, đề nghị của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan; ý kiến của Viện kiểm sát; ghi ngắn gọn, đầy đủ các tài liệu, chứng cứ, tình tiết của vụ án;
ghi rõ các tình tiết, sự kiện không phải chứng minh, các tình tiết mà các bên đã thống nhất, không thống nhất; đối với các tình tiết của vụ án mà các bên không thống nhất thì phải ghi rõ lý lẽ, lập luận của từng bên đương sự.
 (26) Ghi nhận định của Tòa án về những vấn đề cần phải giải quyết trong vụ án (về áp dụng pháp luật tố tụng và pháp luật nội dung). Tòa án phải căn cứ vào tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa để phân tích, đánh giá, nhận định đầy đủ, khách quan về chứng cứ và những tình tiết của vụ án; phân tích, viện dẫn những căn cứ pháp luật, án lệ (nếu có) để chấp nhận hoặc không chấp nhận yêu cầu, đề nghị của đương sự; yêu cầu, đề nghị của cơ quan, tổ chức, cá nhân khởi kiện để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người khác (nếu có); yêu cầu, đề nghị của người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự; ý kiến của đại diện Viện kiểm sát (nếu có); giải quyết các vấn đề khác có liên quan. Nếu vụ án thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 4 của Bộ luật tố tụng dân sự thì tùy từng trường hợp mà Tòa án phân tích, lập luận về việc áp dụng tập quán, tương tự pháp luật, nguyên tắc cơ bản của pháp luật dân sự, án lệ hoặc lẽ công bằng.
Trong phần này, các đoạn văn được đánh số thứ tự trong dấu [ ].
(27) Tùy từng trường hợp mà ghi rõ các căn cứ pháp luật để ra quyết định.
(28) Ghi các quyết định của Tòa án về từng vấn đề phải giải quyết trong vụ án, về áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời, án phí, chi phí tố tụng và quyền kháng cáo đối với bản án;
trường hợp có quyết định phải thi hành ngay thì phải ghi rõ quyết định đó. Đối với trường hợp xét xử sơ thẩm lại vụ án mà bản án, quyết định đã bị hủy một phần hoặc toàn bộ theo quyết định giám đốc thẩm, tái thẩm thì ghi vấn đề tài sản, nghĩa vụ đã được thi hành (nếu có) theo bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật nhưng bị hủy; trường hợp có quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 482 của Bộ luật tố tụng dân sự thì phải ghi rõ nội dung về quyền yêu cầu thi hành án, nghĩa vụ thi hành án, thời hiệu thi hành án.
(29) Phần cuối cùng của bản án, đối với bản án được thông qua tại phòng nghị án thì phải có đầy đủ chữ ký, ghi rõ họ tên của các thành viên Hội đồng xét xử và đóng dấu (bản án này phải lưu vào hồ sơ vụ án); đối với bản án để gửi cho các đương sự, cơ quan, tổ chức, cá nhân khởi kiện và Viện kiểm sát thì ghi như sau:
Nơi nhận:
Ghi những nơi mà Tòa án cấp sơ thẩm phải giao hoặc gửi bản án theo quy định tại Điều 269 của Bộ luật tố tụng dân sự và những nơi cần lưu bản án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Ký tên, ghi rõ họ tên, đóng dấu)