Số: 17/2017/QĐST - DS
Hòa giải thành
Số: 17/2017/QĐST-DS
Ngày: 05/09/2017
Tòa án xét xử: TAND TX. Bình Long, tỉnh Bình Phước
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng mượn tài sản
Thông tin vụ việc: Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự và HGT

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỊ XÃ BÌNH LONG Độc lập – Tự do – Hạnh phúc.
TỈNH BÌNH PHƢỚC

Số: 17/2017/QĐST - DS Bình Long, ngày 05 tháng 9 năm 2017, V/v“Kiện đòi tài sản”.

 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ

 Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật ốt tụng dân sự:
 Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 25 tháng 8 năm 2017 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau giải quyết toàn bộ vụ án dân s ự sơ thẩm thuï lyù sóa 27/2017/TLST - DS, ngày 24 tháng 5 năm 2017 về việc “Kiện đòi tài sản”.

 XÉT THẤY Các thỏa thuận của các đương sự được ghi nhận trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện, nội dung vụ án không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.
 Đã hết thời hạn 7 (bảy) ngày , kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi về ý kiến đó.

 QUYẾT ĐỊNH
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:
 Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị T, sinh năm 1948 Trú tại: Tổ 03, khu phố BA, phường AL, thị xã BL, tỉnh BP Bị đơn: Ông Ngô DK, sinh năm 1975 Trú tại: Tổ 05, khu phố HT, phường HC, thị xã BL, tỉnh BP Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Chi Cục Thi hành án dân sự thị xã BL.
 Người đại diện theo pháp luật: Chi cục trưởng Chi Cục Thi hành án dân sự thị xã BL.
 Người đại diện theo ủy quyền: Ông Phạm Như Th– Chấp hành viên
2. Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
Ông Ngô DK có nghĩa vụ trả cho bà Nguyễn ThịT 800.000.000đ (tám trăm triệu đồng), giá trị căn nhà có tổng diện tích là 219,78 m2 xây dựng trên diện tích đất 527 m2 thuộc thửa 402 tờ bản đồ số 23 tọa lạc tại tổ 05, khu phố H T, phường H C, thị xã BL , tỉnh BP.
Kể từ ngày án có hiệu lực và có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phảit hi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi theo khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự của số tiền còn phải thi hành án tương ứng với thời gian chậm thi hành án.
 Án phí: Hai bên đương sự thỏa thuận ông Ngô DK chịu 18.000.000 đ (mười tám triệu đồng). Xét ông Ngô DK hoàn cảnh gia đình khó khăn và có đơn xin miễm giảm tiền án phí được chính quyền địa phương xác nhận nên giảm cho ông Ngô DK ½ iền án phí theo quy định tại Điều 13 Nghị quyết 326/2016 /UBTVQH 1 4 ngày 30/12/2016 của Ủ y ban thường vụ Quốc hội về án phí lệ phí Tòa án , ông Ngô DK còn phải nộp 9.000.000đ

## Page 2

(chín triệu đồng) . Hoàn trả cho bà Nguyễn ThịT 10.000.000đ (mười triệu đồng) số tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu số: 00 03756 ngày 15/5/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự thị xã BL.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
 4. Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành á n được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 .

 Nơi nhận: THẨM PHÁN
 - TAND tỉnh BP;
 - VKSND thị xã BL;
 - CCTHADS thị xã BL;
 - Các đương sự;
 - Lưu hồ sơ vụ án.




 Lê Đình Tùng

## Page 3

TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa : …../ BBHG Bình Long, ngaøy 06 thaùng 05 naêm 2016


BIEÂN BAÛN HÒA GIAÛI

Hoâm nay, ngaøy 06 thaùng 05 naêm 2016 vaøo hoài 08 giôø 00 phuùt;
Taïi truï sôû Tòa aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc, baét ñaàu tieán haønh phieân hòa giaûi ñeå caùc ñöông söï thoaû thuaän vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát vuï aùn Hoân nhaân vaø gia ñình thuï lyù sóa: 83/2015/TLST – HNGĐ, ngaøy 05 thaùng 10 naêm 2015.
 I. Nhöõng ngöôøi tieán haønh tóa tuïng:
 Thaåm phaùn - Chuû trì phiên hòa giải: OÂng Lê Đình Tùng Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn hoaø giaûi: Ông Nguyễn Thanh Lợi II Nhöõng ngöôøi tham gia phieân hoøa giaûi:
Nguyên đơn: Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam.
Đại diện Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam Phòng giao dịch thị xã BL.
Ñòa chæ: khu phóa Phuù Bình, phường AL, thị xã BL, tỉnh BP.
Nay là Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
 Người đại diện theo pháp luật: Ông Phan Huy Khang, chức vụ Tổng giám đốc Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Trần Quang Huy, chức vụ giám đốc PGD, nay là Trưởng phòng giao dịch An Lộc – SACOMBANK Đồng Xoài. (có mặt)
 Bị đơn: Ông Ngô DK, sinh năm 1973 (có mặt)
HKTT: Tổ 05, khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP Bà Huỳnh Thị Cẩm Hồng, sinh năm 1973 (vắng mặt)
Địa chỉ: Tổ 05, khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP

PHAÀN THUÛ TUÏC BAÉT ÑAÂU PHIEÂN HÒA GIAÛI
- Thö kyù Tòa aùn baùo caùo veà söï coù maët, vaéng maët cuûa nhöõng ngöôøi tham gia phieân hòa giaûi ñaõ ñöôïc Toaø aùn thoâng baùo.
- Thaåm phaùn chuû trì phieân hòa giaûi kieåm tra laïi söï coù maët vaø caên cöôùc cuûa nhöõng ngöôøi coù maët taïi phieân hòa giaûi.
- Thaåm phaùn chuû trì phieân hòa giaûi phoå bieán cho caùc ñöông söï bieát caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät coù lieân quan ñeán vieäc giaûi quyeát vuï aùn ñeå caùc beân lieân quan lieân heä ñeán quyeàn vaø nghóa vuï cuûa mình, phaân tích haäu quaû phaùp lyù cuûa vieäc hoaø giaûi thaønh ñeå hoï töï nguyeän thỏa thuaän với nhau veà vieäc giaûi quyeát vuï aùn.

PHAÀN TRÌNH BAØY CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ HOAËC NGÖÔØI ÑAÏI DIEÄN HÔÏP PHAÙP CUÛA ÑÖÔNG SÖÏ

## Page 4

Người nhận ủy quyền lại của nguyên đơn ông Trần Quang Huy trình bày: Vào ngày 03/10/2013 Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long (nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc) cho ông Ngô DK và bà Huỳnh Thị Hồng vay số tiền gốc 500.000.000đ (năm trăm triệu đồng), thời hạn vay 12 tháng, lãi suất 16%/năm (đã điều chỉnh lãi suất lại 14%/năm kể từ ngày 24/3/2014)
có thế chấp 01 quyền sử dụng đất tọa lạc tại thửa đất số 402, tờ bản đồ số 23 tại Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP. Hiện nay chưa trả nợ gốc cho ngân hàng, tiền lãi đã trả được 08 tháng tiền lãi. Nay yêu cầu Ngô DK có nghĩa vụ trả cho Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long (nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc) một lần số tiền gốc 500.000.000đ (năm trăm triệu đồng) và tiền lãi trong hạn và quá hạn tạm tín đến ngày 06/01/2016 số tiền 160.610.317 đồng, tổng cộng cả gốc và lãi suất là 660.610.317đ (sáu trăm sáu mươi triệu, sáu trăm mười nghìn, ba trăm mười bảy đồng), trường hợp không trả nợ được cho ngân hàng thì yêu cầu phát mãi tài sản.
 Xin rút yêu cầu khởi kiện đối với bà Huỳnh Thị Cẩm Hồng.

 Bị đơn ông Ngô DK trình bày: Tôi thừa nhận vợ chồng tôi có vay của Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long (nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc) vay số tiền gốc 500.000.000đ (năm trăm triệu đồng) , thời hạn vay 12 tháng, lãi suất 16%/năm (đã điều chỉnh lãi suất lại 14%/năm kể từ ngày 24/3/2014) có thế chấp 01 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL. Hiện nay chưa trả nợ gốc cho ngân hàng, tiền lãi đã trả được 08 tháng tiền lãi. Do hoàn cảnh khó khăn nên vợ chồng tôi chưa có khả năng trả nợ. Tôi là người đứng tên tài sản, tôi đồng ý trả nợ cho Ngân hàng. Nay tôi đồng ý trả nợ cho ngân hàng tiền gốc 500.000.000đ (năm trăm triệu đồng) và tiền lãi phát sinh. (cho tôi thời gian để bán nhà trả nợ cho ngân hàng).
Ông Ngô DK dồng ý trả cho Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc số tiền cả lãi và gốc 660.610.317đ (sáu trăm sáu mươi triệu, sáu trăm mườ i nghìn, ba trăm mười bảy đồng).

 NHÖÕNG NOÄI DUNG NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA PHIEÂN HÒA GIAÛI ÑAÕ THOÛA THUAÄN ÑÖÔÏC VAØ KHOÂNG THOAÛ THUAÄN ÑÖÔÏC

Ông Ngô DK có nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc số tiền cả lãi và gốc 660.610.317đ (sáu trăm sáu mươi triệu, sáu trăm mười nghìn, ba trăm mười bảy đồng). Thời gian trả nợ vào ngày 06/7/2016 Án phí: Các bên đương sự thỏa thuận ông Ngô DK chịu 15.212.206đ (mười lăm hai trăm mười hai nghìn hai trăm lẽ sáu đồng ).

NHÖÕNG SÖÕA ÑOÅI, BOÅ SUNG THEO YEÂU CAÀU CUÛA NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA PHIEÂN HÒA GIAÛI

Phieân hoaø giaûi keát thuùc vaøo hoài 09 giôø 30 phuùt, ngaøy 06 thaùng 5 naêm 2016, ñaõ ñoïc laïi cho nhöõng ngöôøi tham gia phieân hoaø giaûi nghe.

## Page 5

Caùc ñöông sự Thö kyù Thaåm phaùn tham gia phieân hoøa giaûi ghi bieân baûn hoøa giaûi chuû trì phieân hoøa giaûi






 Lê Đình Tùng TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa : …../ TLST Bình Long, ngaøy 06 thaùng 5 naêm 2016

 BIEÂN BAÛN HÒA GIAÛI THAØNH
- Caên cöù vaøo khoaûn 2 Ñieàu 186 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân sö:
- Caên cöù vaøo bieân baûn hòa giaûi thaønh ngaøy 06 thaùng 5 naêm 2016.
Xeùt thaáy caùc ñöông söï ñaõ thoaû thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát vuï aùn daân söï thuï lyù sóa : 83/2015/TLST- DSST, ngaøy 05 thaùng 10 naêm 2015.
Laäp bieân baûn hòa giaûi thaønh do caùc ñöông söï ñaõ thoaû thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn, cuï theå nhö sau:
 Nguyên đơn: Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam.
Đại diện Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam Phòng giao dịch thị xã BL.
Ñòa chæ: khu phóa Phuù Bình, phường AL, thị xã BL, tỉnh BP.
Nay là Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
 Người đại diện ủy quyền: Ông Phan Huy Khang, chức vụ Tổng giám đốc Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Trần Quang Huy, chức vụ giám đốc PGD, nay là Trưởng phòng giao dịch An Lộc – SACOMBANK Đồng Xoài.
 Bị đơn: Ông Ngô DK, sinh năm 1973 HKTT: Tổ 05, khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP Bà Huỳnh Thị Cẩm Hồng, sinh năm 1973 Địa chỉ: Tổ 05, khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP Hai đƣơng sự thỏa thuận với nhau nhƣ sau:
Ông Ngô DK có nghĩa vụ trả cho Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc số tiền cả lãi và gốc 660.610.317đ (sáu trăm sáu mươi triệu, sáu trăm mườ i nghìn, ba trăm mười bảy đồng). Thời gian trả nợ vào ngày 06/7/2016 Keå töø ngaøy án có hiệu lực và coù ñôn yeâu caàu thi haønh aùn cuûa ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn ( ñoái vôùi caùc khoaûn tieàn phaûi traû cho ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn) cho ñeán khi thi haønh xong taát caû caùc khoaûn tieàn, haøng thaùng beân phaûi thi haønh aùn coøn phaûi chòu khoaûn tieàn laõi cuûa sóa tieàn coøn phaûi thi haønh aùn theo möùc laõi suaát cô baûn do ngaân haøng nhaø nöôùc

## Page 6

quy ñònh töông öùng vôùi thôøi gian chöa thi haønh aùn và tiền lãi tính theo hợp đồng tín dụng tính từ ngày 07/01/2016.
Án phí: Các bên đương sự thỏa thuận ông Ngô DK chịu 15.212.206đ (mười lăm hai trăm mười hai nghìn hai trăm lẽ sáu đồng ).
 Trong thôøi haïn 7 (baûy) ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hòa giaûi thaønh, neáu ñöông söï naøo coù thay ñoåi yù kieán veà söï thoaû thuaän treân ñaây, thì phaûi laøm thaønh vaên baûn göûi cho Tòa aùn. Heát thôøi haïn naøy, neáu khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù, thì Toøa aùn ra quyeát ñònh coâng nhaän söï thoaû thuaän cuûa caùc ñöông söï vaø quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ban haønh, khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.
 Caùc ñöông söï Thaåm phaùn tham gia phieân hòa giaûi chuû trì phieân hòa giaûi



TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp – Töï do –Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC

 Sóa: /2016/QÑ - HGT Bình Long, ngaøy 16 thaùng 5 naêm 2016, V/v“tranh chấp hợp đồng vay tài sản”.

 QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

- Caên cöù vaøo Ñieàu 187 vaø Ñieàu 188 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï:
- Caên cöù vaøo bieân baûn ghi nhaän söï hoøa giaûi thaønh ngaøy 01 thaùng 9 naêm 2011 caùc ñöông söï ñaõ thaät söï töï nguyeän thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn Dân s ự sơ thẩm thuï lyù sóa: 83/2015/TLST - DS, ngaøy 05 thaùng 10 naêm 2015 về việc “tranh chấp hợp đồng vay tài sản”.

 XEÙT THAÁY Vieäc thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 06 thaùng 5 naêm 2016 veà vieäc caùc ñöông söï thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän, noäi dung cuûa vu ï aùn khoâng traùi phaùp luaät, khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.
Ñaõ heát thôøi haïn 07 (baûy) ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi veà yù kieán ñoù.
 QUYEÁT ÑÒNH
1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:
 Nguyên đơn: Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam.

## Page 7

Nay là Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
 Người đại diện theo pháp luật: Ông Phan Huy Khang, chức vụ Tổng giám đốc Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Trần Quang Huy, chức vụ giám đốc PGD, nay là Trưởng phòng giao dịch An Lộc – SACOMBANK Đồng Xoài.
 Bị đơn: Ông Ngô DK, sinh năm 1973 Địa chỉ: Tổ 05, khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP
2. Các bên đƣơng sự thỏa thuận với nhau nhƣ sau:
Ông Ngô DK có nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long nay là Ngân hàng thương mại cổ phần Sài gòn - Thương tín – phòng giao dịch An Lộc số tiền cả lãi và gốc 660.610.317đ (sáu trăm sáu mươi triệu, sáu trăm mườ i nghìn, ba trăm mười bảy đồng) . Thời gian trả nợ vào ngày 06/7/2016.
Keå töø ngaøy án có hiệu lực và coù ñôn yeâu caàu thi haønh aùn cuûa ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn ( ñoái vôùi caùc khoaûn tieàn phaûi traû cho ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn) cho ñeán khi thi haønh xong taát caû caùc khoaûn tieàn, haøng thaùng beân phaûi thi haønh aùn coøn phaûi chòu khoaûn tieàn laõi cuûa sóa tieàn coøn phaûi thi haønh aùn theo möùc laõi suaát cô baûn do ngaân haøng nhaø nöôùc quy ñònh töông öùng vôùi thôøi gian chöa thi haønh aùn và tiền lãi tính theo hợp đồng tín dụng, tính từ ngày 07/01/2016.
Án phí: Các bên đương sự thỏa thuận ông Ngô DK chịu 15.212.206đ (mười lăm hai trăm mười hai nghìn hai trăm lẽ sáu đồng ). Hoàn trả cho Đại diện Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín, phòng giao dịch An Lộc – SACOMBANK Đồng Xoài tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu số : 003060 ngày 13/01/2011 của Chi cục Thi hành án dân sự thị xã BL , Coâng ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Một Thành Viên Cao su Bình Long còn phải noäp số tiền 675.000đ ( Sáu trăm bảy mươi lăm nghìn đồng).
 3. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ñöôïc ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.
 Truôøng hôïp Quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 26 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï.

 Nôi nhận: TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ BÌNH LONG
 - TANDT Bình Phöôùc; Thaåm phaùn
 - VKSND TX Bình Long;
 - Caùc ñöông söï;
 - Löu hòa sô.



 Lê Đình Tùng

## Page 8

TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa : …../ BBHG Bình Long, ngaøy 06 thaùng 01 naêm 2016


BIEÂN BAÛN HÒA GIAÛI

Hoâm nay, ngaøy 06 thaùng 01 naêm 2016 vaøo hoài 08 giôø 00 phuùt;

## Page 9

Taïi truï sôû Tòa aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc, baét ñaàu tieán haønh phieân hòa giaûi ñeå caùc ñöông söï thoaû thuaän vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát vu ï aùn Hoân nhaân vaø gia ñình thuï lyù sóa: 83/2015/TLST – HNGĐ, ngaøy 05 thaùng 10 naêm 2015.
 I. Nhöõng ngöôøi tieán haønh tóa tuïng:
 Thaåm phaùn - Chuû trì phiên hòa giải: OÂng Lê Đình Tùng Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn hoaø giaûi: Ông Nguyễn Thanh Lợi II Nhöõng ngöôøi tham gia phieân hoøa giaûi:
Nguyên đơn: Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam.
Đại diện Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam Phòng giao dịch thị xã BL.
Ñòa chæ: khu phóa Phuù Bình, phường AL, thị xã BL, tỉnh BP.
Nay là Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
 Người đại diện ủy quyền: Ông Phan Huy Khang, chức vụ Tổng giám đốc Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Sài Gòn Thương Tín.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Trần Quang Huy, chức vụ giám đốc PGD, nay là Trưởng phòng giao dịch An Lộc – SACOMBANK Đồng Xoài. (có mặt)
 Bị đơn: Ông Ngô DK, sinh năm 1973 (có mặt)
HKTT: Tổ 05, khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP Bà Huỳnh Thị Cẩm Hồng, sinh năm 1973 (vắng mặt)
Địa chỉ: Tổ 05, khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP

PHAÀN THUÛ TUÏC BAÉT ÑAÂU PHIEÂN HÒA GIAÛI
- Thö kyù Tòa aùn baùo caùo veà söï coù maët, vaéng maët cuûa nhöõng ngöôøi tham gia phieân hòa giaûi ñaõ ñöôïc Toaø aùn thoâng baùo.
- Thaåm phaùn chuû trì phieân hòa giaûi kieåm tra laïi söï coù maët vaø caên cöôùc cuûa nhöõng ngöôøi coù maët taïi phieân hòa giaûi.
- Thaåm phaùn chuû trì phieân hòa giaûi phoå bieán cho caùc ñöông söï bieát caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät coù lieân quan ñeán vieäc giaûi quyeát vuï aùn ñeå caùc beân lieân quan lieân heä ñeán quyeàn vaø nghóa vuï cuûa mình, phaân tích haäu quaû phaùp lyù cuûa vieäc hoaø giaûi thaønh ñeå hoï töï nguyeän thỏa thuaän với nhau veà vieäc giaûi quyeát vuï aùn.

PHAÀN TRÌNH BAØY CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ HOAËC NGÖÔØI ÑAÏI DIEÄN HÔÏP PHAÙP CUÛA ÑÖÔNG SÖÏ

Người nhận ủy quyền lại của nguyên đơn ông Trần Quang Huy trình bày: vào ngày 03/10/2013 Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long (nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc) cho ông Ngô DK và bà Huỳnh Thị Hồng vay số tiền gốc 500.000.000đ (n ăm trăm triệu đồng) , thời hạn vay 12 tháng, lãi suất 16%/năm (đã điều chỉnh lãi suất lại 14%/năm kể từ ngày 24/3/2014)
có thế chấp 01 quyền sử dụng đất tọa lạc tại thửa đất số 402, tờ bản đồ số 23 tại Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP. Hiện nay chưa trả nợ gốc cho ngân hàng, tiền lãi đã trả được 08 tháng tiền lãi.
Nay yêu cầu Ngô DK và bà Huỳnh Thị Hồng trả cho Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long (nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc) một lần số tiền gốc 500.000.000đ (năm trăm triệu đồng) và tiền lãi trong hạn và quá hạn tạm tín đến ngày 06/01/2016 số tiền 160.610.317 đồng, tổng cộng cả gốc và lãi suất là 660.610.317đ (sáu trăm sáu mươi triệu, sáu trăm

## Page 10

mười nghìn, ba trăm mười bảy đồng) , trường hợp không trả nợ được cho ngân hàng thì yêu cầu phát mãi tài sản.

 Bị đơn ông Ngô DK trình bày: Tôi thừa nhận vợ chồng tôi có vay của Ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Phương Nam – phòng giao dịch Bình Long (nay là ngân hàng thương mại cổ phần thương tín – phòng giao dịch An Lộc) vay số tiền gốc 500.000.000đ (năm trăm triệu đồng) , thời hạn vay 12 tháng, lãi suất 16%/năm (đã điều chỉnh lãi suất lại 14%/năm kể từ ngày 24/3/2014) có thế chấp 01 gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại khu phố Hưng Thịnh, phường Hưng Chiến, thị xã BL. Hiện nay chưa trả nợ gốc cho ngân hàng, tiền lãi đã trả được 08 tháng tiền lãi. Do hoàn cảnh khó khăn nên vợ chồng tôi chưa có khả năng trả nợ.
Nay tôi và vợ tôi đồng ý trả nợ cho ngân hàng tiền gốc 500.000.000đ (năm trăm triệu đồng) và tiền lãi phát sinh. (cho tôi thời gian để bán nhà trả nợ cho ngân hàng).


 NHÖÕNG NOÄI DUNG NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA PHIEÂN HÒA GIAÛI ÑAÕ THOÛA THUAÄN ÑÖÔÏC VAØ KHOÂNG THOAÛ THUAÄN ÑÖÔÏC

Các bên đương sự không thống nhất được thời gian và phương thức trả nợ, đề nghị tòa án giải quyết theo quy định của pháp luật.

NHÖÕNG SÖÕA ÑOÅI, BOÅ SUNG THEO YEÂU CAÀU CUÛA NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA PHIEÂN HÒA GIAÛI


Phieân hoaø giaûi keát thuùc vaøo hoài 11 giôø 30 phuùt, ngaøy 06 thaùng 01 naêm 2016, ñaõ ñoïc laïi cho nhöõng ngöôøi tham gia phieân hoaø giaûi nghe.

 Caùc ñöông sự Thö kyù Thaåm phaùn tham gia phieân hoøa giaûi ghi bieân baûn hoøa giaûi chuû trì phieân hoøa giaûi






 Lê Đình Tùng

## Page 11

TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa : …../ BBHG Bình Long, ngaøy 16 thaùng 11 naêm 2015

BIEÂN BAÛN HÒA GIAÛI Hoâm nay, ngaøy 16 thaùng 11 naêm 2015 vaøo hoài 14 giôø 40 phuùt;
Taïi truï sôû Tòa aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc, baét ñaàu tieán haønh phieânh òa giaûi ñeå caùc ñöông söï thoaû thuaän vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát vuï a ùn Hoân nhaân vaø gia ñình thuï lyù sóa: 214/2015/TLST – HNGĐ, ngaøy 06 thaùng 11 naêm 2015.
 I. Nhöõng ngöôøi tieán haønh tóa tuïng :
 Thaåm phaùn - Chuû trì phiên hòa giải: OÂng Lê Đình Tùng Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn hoaø giaûi: Bà Phạm Tân Huyền II Nhöõng ngöôøi tham gia phieân hoøa giaûi:
Nguyên đơn: Chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên, sinh năm 1981 Ñòa chæ: Tổ 04, khu phóa Phuù Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP.
HKTT: Tổ 07, khu phố Phú Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP Bị đơn: Anh Lê Minh Tâm, sinh năm 1976 Ñòa chæ: Tổ 07, khu phóa Phuù Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP.

PHAÀN THUÛ TUÏC BAÉT ÑAÂU PHIEÂN HÒA GIAÛI
- Thö kyù Tòa aùn baùo caùo veà söï coù maët, vaéng maët cuûa nhöõng ngöôøi tham gia phieân hòa giaûi ñaõ ñöôïc Toaø aùn thoâng baùo.
- Thaåm phaùn chuû trì phieân hòa giaûi kieåm tra laïi söï coù maët vaø caên cöôùc cuûa nhöõng ngöôøi coù maët taïi phieân hòa giaûi.
- Thaåm phaùn chuû trì phieân hòa giaûi phoå bieán cho caùc ñöông sö ï bieát caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät coù lieân quan ñeán vieäc giaûi quyeát vuï aùn ñeå caùc beân lieân quan lieân heä ñeán quyeàn vaø nghóa vuï cuûa mình, phaân tích haäu quaû phaùp lyù cuûa vieäc hoaø giaûi thaønh ñeå hoï töï nguyeän thỏa thuaän với nhau veà vieäc giaûi quyeát vuï aùn.

PHAÀN TRÌNH BAØY CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ HOAËC NGÖÔØI ÑAÏI DIEÄN HÔÏP PHAÙP CUÛA ÑÖÔNG SÖÏ

Nguyên đơn chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên trình bày: Tôi và anh Lê Minh Tâm quen biết và tự nguyện sống chung với nhau từ năm 2001, c ó đăng ký kết hôn tại UBND

## Page 12

thị trấn An Lộc, huyện Bình Long, nay là phường AL, thị xã BL , tỉnh BP, chúng tôi kết hôn lần đầu. Qúa trình chung sống chúng tôi có 02 con chung tên Lê Thị Thu Hồng, sinh ngày 08/10/2001, và Lê Thị Tuyết Nhung, sinh ngày 23/5/20 15, hiện nay các con đang sống cùng tôi tại Tổ 04, khu phóa Phuù Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP.
Nguyên nhân xin ly hôn: Vợ chồng sống với nhau có nhiều điểm bết đồng thường xuyên xích mích, sảy ra mâu thuẩn, nay xét thấy không thể tiếp tục sống chung với nhau thêm được nên yêu cầu Tòa án giải quyết cho tôi được ly hôn với anh Lê Minh Tâm, khi ly hôn tôi có nguyện vọng xin được nuôi 02 con chung yêu cầu anh Tâm cấp dưỡng nươi con 500.000 đ/01 tháng/01 cháu.
Về tài sản chung và công nợ: Chúng tôi tự thỏa thuận không yêu cầu Tòa án giải quyết.
Về con chung: Qúa trình chung sống chúng tôi có 02 con chung tên Lê Thị Thu Hồng, sinh ngày 08/10/2001, và Lê Thị Tuyết Nhung, sinh ngày 23/5/2015, hiện nay các con đang sống cùng tôi tại Tổ 04, khu phóa Phuù Trung, phường Hưng Chiến , thị xã BL , tỉnh BP nay ly hôn tôi có nguyện vọng xin được nuôi 02 con chung, yêu cầu anh Tâm cấp dưỡng không yêu cầu cấp dưỡng.
Bị đơn anh Lê Minh Tâm trình bày: Tôi và cô Nguyễn Thị Hoàng Duyên quen biết và tự nguyện sống chung với nhau từ năm 2001, có đăng ký kết hôn tại UBND thị trấn An Lộc, huyện Bình Long, nay là phường AL, thị xã BL, tỉnh BP, chúng tôi kết hôn lần đầu.
Nguyên nhân vợ tôi xin ly hôn: Vợ chồng sống với nhau có nhiều điểm bết đồng thường xuyên xích mích, sảy ra mâu thuẩn, nay vợ tôi yêu cầu ly hôn thì tôi đồng ý ly hôn, Về con chung: Qúa trình chung sống chúng tôi có 02 con chung tên Lê Thị Thu Hồng, sinh ngày 08/10/2001, và Lê Thị Tuyết Nhung, sinh ngày 23/5/2015, hiện nay các con đang sống cùng vợ tôi tại Tổ 04, khu phóa Phuù Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP. Nay ly hôn tôi đồng ý để vợ tôi nuôi con tôi đồng ý cấp dưỡng nuôi con 500.000 đ/01 tháng/01 cháu.
Về tài sản chung và công nợ: Không yêu cầu Tòa án giải quyết.

 NHÖÕNG NOÄI DUNG NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA PHIEÂN HÒA GIAÛI ÑAÕ THOÛA THUAÄN ÑÖÔÏC VAØ KHOÂNG THOAÛ THUAÄN ÑÖÔÏC
- Về quan hệ hôn nhân: Chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên và anh Lê Minh Tâm thống nhất thuận tình ly hôn.
- Về tài sản chung và công nợ: Hai bên đương sự tự thỏa thuận không yêu cầu Tòa án giải quyết.
- Về con chung: Hai bên đương sự thỏa thuận giao cho chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên trực tiếp nuôi dưỡng 02 con chung tên Lê Thị Thu Hồng, sinh ngày 08/10/2001, và Lê Thị Tuyết Nhung, sinh ngày 23/5/2015, cho đến khi các con trưởng thành đủ 18 tuổi và có khả năng lao động tự nuôi sống bản thân. Anh Lê Minh Tâm có nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con chung với mức cấp dưỡng 500.000 đồng /01 tháng/01 cháu. Thời gian cấp dưỡng vào ngày 15 (dương tlich5) hàng tháng, thời gian bắt đầu cấp dưỡng tính từ ngày 15/12/2015 Anh Tâm được quyền đi lại thăm nom chăm sóc giáo dục con chung, chị Duyên không có quyền ngăn cấm cản trở.
Về án phí: Hai đương sự thỏa thuận chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên, tự nguyện chịu 100.000đ (moät trăm nghìn đồng ), án phí hôn nhân và gia đình sơ thẩm và 100.000đ (moät trăm nghìn đồng ), án phí cấp dưỡng nuôi con.

## Page 13

NHÖÕNG SÖÕA ÑOÅI, BOÅ SUNG THEO YEÂU CAÀU CUÛA NHÖÕNG NGÖÔØI THAM GIA PHIEÂN HÒA GIAÛI

Phieân hoaø giaûi keát thuùc vaøo hoài 15 giôø 55 phuùt, ngaøy 16 thaùng 11 naêm 2015, ñaõ ñoïc laïi cho nhöõng ngöôøi tham gia phieân hoaø giaûi nghe.

 Caùc ñöông sự Thö kyù Thaåm phaùn tham gia phieân hoøa giaûi ghi bieân baûn hoøa giaûi chuû trì phieân hoøa giaûi



TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa : …../ BBHG Bình Long, ngaøy 16 thaùng 11 naêm 2015 BIEÂN BAÛN GHI NHẬN SỰ TỰ NGUYỆN LY HÔN VÀ HÒA GIAÛI THAØNH
- Caên cöù vaøo khoaûn 2 Ñieàu 186 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï:
- Căn cứ vào Điều 90 Luật Hôn nhân và gia đình;
- Caên cöù vaøo bieân baûn hòa giaûi thaønh ngaøy 16 thaùng 11 naêm 2015 Xeùt thaáy caùc ñöông söï thật sự tự nguyện ly hôn và ñaõ thoaû thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát các vấn đề có tranh chấp trong vuï aùn về Hoân nhaân vaø gia ñình thuï lyù sóa: 214/2015/TLST – HNGĐ, ngaøy 06 thaùng 11 naêm 2015, giữa các đương sự.
 Nguyên đơn: Chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên, sinh năm 1981 Ñòa chæ: Tổ 04, khu phóa Phuù Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP.
HKTT: Tổ 07, khu phố Phú Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, BP Bị đơn: Anh Lê Minh Tâm, sinh năm 1976 Ñòa chæ: Tổ 07, khu phóa Phuù Trung, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP.
 Laäp bieân baûn ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành các vấn đề tranh chấp trong vụ án do các đương sự đã thật sự tự nguyện ly hôn hòa giaûi được với nhau về việc gải quyết toàn bộ vụ án; cụ thể như sau:
- Về quan hệ hôn nhân: Chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên và anh Lê Minh Tâm thống nhất thuận tình ly hôn.
- Về tài sản chung và công nợ: Hai bên đương sự tự thỏa thuận không yêu cầu Tòa án giải quyết.
- Về con chung: Hai bên đương sự thỏa thuận giao cho chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên trực tiếp nuôi dưỡng 02 con chung tên Lê Thị Thu Hồng, sinh ngày 08/10/2001, và Lê Thị Tuyết Nhung, sinh ngày 23/5/2015, cho đến khi các con trưởng thành đủ 18 tuổi và có khả năng lao động tự nuôi sống bản thân. Anh Lê Minh Tâm có nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con chung với mức cấp dưỡng 500.000 đồng /01 tháng/01 cháu. Thời gian cấp dưỡng vào ngày 15 (dương tlich5) hàng tháng, thời gian bắt đầu cấp dưỡng tính từ ngày 15/12/2015

## Page 14

Anh Tâm được quyền đi lại thăm nom chăm sóc giáo dục con chung, chị Duyên không có quyền ngăn cấm cản trở.
- Về án phí : Hai đương sự thỏa thuận chị Nguyễn Thị Hoàng Duyên, tự nguyện chịu 100.000đ (moät trăm nghìn đồng ), án phí hôn nhân và gia đình sơ thẩm và 100.000đ (moät trăm nghìn đồng ), án phí cấp dưỡng nuôi con.
Trong thôøi haïn 7 (baûy) ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoaø giaûi thaønh, neáu ñöông söï naøo coù thay ñoåi yù kieán veà söï thoaû thuaän treân ñaây, thì phaûi laøm thaønh vaên baûn göûi cho Toaø aùn. Heát thôøi haïn naøy, neáu khoâng coù ñöông s öï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù, thì Toøa aùn ra quyeát ñònh coâng nhaän söï thoaû thuaän cuûa caùc ñöông söï vaø quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ban haønh, khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.
 Caùc ñöông söï Thaåm phaùn tham gia phieân hòa giaûi chuû trì phieân hòa giaûi





 COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

 BAÛN TÖÏ KHAI

Hoï vaø teân : ……………………………………., sinh năm 19 Địa chỉ: tổ 04, ấp Sở Nhì, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………
Laø : bị đơn……………………………………………………………………………………………………………………..
Tôi xin trình baøy vôùi noäi dung nhö sau :
 Tôi và cô Lê Thi ̣ Xinh quen bi ết vàt ự nguyện sống chung với nhau từ năm 2005 đến năm 2010 có đăng ký kết hôn tại UBND xã phường Hưng Chiến, thị xã Bình Long, chúng tôi kết hôn lần đầu. Sau khi kết hôn chúng tôi sống tại ấp Sở Nhì, xã Thanh Bình, huyện Bình Long nay la ̀ tổ 07, ấp Sở Nhì, phường Hưng Chiến, thị xã BL, tỉnh BP. Quá trình sống chung chúng tôi có 01 con chung tên Lê Đoàn Hữu Phúc, sinh ngày 24/11/2006, hiện nay đang sô ́ng cùng vợ tôi. Do vợ chồng sống thường xuyên xảy ra mau thuâ ̉n, xô xát không có hạnh phúc. Nay vợ tôi yêu cầu ly hôn với tôi thì tôi đồng ý ly hôn.
 Về con chung: ………………………………………………………………………..

## Page 15

……………………………………………………………………………………………….
 Bình Long, ngaøy 16/5//2014 Ngöôøi khai










TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa: 104/ TB - TLVA Bình Long, ngaøy 25 thaùng 6 naêm 2015

THOÂNG BAÙO VEÀ VIEÄC THUÏ LYÙ VUÏ AÙN

Kính göûi: Anh Hoàng Văn Nguyên, sinh năm 1984.
Ñòa chæ: Tổ 02, khu phố Phú Hòa II, phường Phú Đức, thị xã BL, tỉnh BP.
Ngaøy 25 thaùng 6 naêm 2015 Tòa aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc , đaõ thuï lyù vuï aùn Hôn nhân và gia đình sóa: 104/2015/TLST – HNGĐ veà vieäc “tranh chấp tài sản chung khi ly hôn”
Theo ñôn khôûi kieän cuûa chị Nguyễn Thị Cẩm Hà, sing năm 1984 Ñòa chæ: Tổ 02, khu phố Phú Hòa II, phường Phú Đức, thị xã BL, tỉnh BP.
Nhöõng vaán ñeà cuï theå cuûa ngöôøi khôûi kieän yeâu caàu Tòa aùn giaûi quyeát bao goàm:
1. Chia ½ giá trị tài sản. Yêu cầu anh Hoàng Văn Nguyên hoàn tiền chênh lệch tài sàn cho chị Nguyễn Thị Cẩm Hà số tiền là 77.000.000đ (bảy mươi bảy triệu đồng).
Keøm theo ñôn khôûi kieän , ngöôøi khôûi kieän ñaõ noäp caùc taøi lieäu, chöùng cöù sau ñaây:
1. Giấy chứng nhận kết hôn, bản phô tô giấy CMND, Sổ hộ khẩu.
Caên cöù vaøo Ñieàu 174 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï Toaø aùn nhaân daân thoâng baùo cho Viện kiểm sát nhân dân thị xã BL và các đương sự trong vụ án ñöôïc bieát.
Trong thôøi haïn 15 ngaøy , k eå töø ngaøy nhaän ñöôïc Thoâng baùo naøy, ngöôøi ñöôïc thoâng baùo phaûi noäp (göûi) cho Tòa aùn vaên baûn ghi yù kieán cuûa mình ñoái vôùi yeâu caàu cuûa ngöôøi khôûi kieän vaø các taøi lieäu, chöùng cöù keøm theo (neáu coù ).

## Page 16

Tröôøng hôïp caàn gia ha ïn thì phaûi coù ñôn xin gia haïn göûi cho Tòa aùn neâu roõ lyù do ñeå Tòa aùn xem xeùt. Heát thôøi haïn naøy maø ngöôøi ñöôïc thoâng baùo khoâng coù yù kieán gì ñoái vôùi caùc yeâu caàu cuûa ngöôøi khôûi kieän, thì Tòa aùn caên cöù vaøo caùc taøi lieäu, chöùng cöù coù trong hòa sô ñeå giaûi quyeát vuï aùn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ BÌNH LONG Thaåm phaùn Nôi nhaän :
- VKSND thị xã BL;
- Dương sự;
- Lưu hồ sơ;


 Lê Đình Tùng







TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa : /GB- TA Bình Long, ngaøy 25 thaùng 06 naêm 2015

GIAÁY BAÙO NHAÄN ÑÔN KHÔÛI KIEÄN

Kính göûi: Ông Trần Đăng Nghĩa, sinh năm 1956 Trú tại: Tổ 01, khu phố Phú Hòa, phường Phú Thịnh, thị xã BL, tỉnh BP.

Toøa aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc ñaõ nhaän ñöôïc ñôn khôûi kieän ñeà ngaøy thaùng naêm 2014 cuûa ông Trần Đăng Nghĩa, noäp tröïc tieáp (hoaëc do böu dieän chuyeån ñeán) ngaøy 02 thaùng 02 naêm 2015.
Veà vieäc yeâu caàu Tòa aùn giaûi quyeát (ghi toùm taét caùc yeâu caàu trong ñôn khôûi kieân ):
Ông Trần Đăng Nghĩa, Xin ly hôn với bà Nguyễn Thị Hai, sinh năm 1954, Trú tại:
Tổ 01, khu phố Phú Hòa, phường Phú Thịnh, thị xã BL, tỉnh BP.

 Toøa aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc seõ tieán haønh xem xeùt ñôn khôûi kieän theo quy ñònh cuûa phaùp luaät tóa tuïng daân söï .

## Page 17

Nôi nhaän : TÒA AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ BÌNH LONG Ngöôøi khôûi kieän Thaåm phaùn Löu hòa sô vuï aùn



 Lê Đình Tùng

















TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa : …../ TB- TA Bình Long, ngaøy 02 thaùng 02 naêm 2015

THOÂNG BAÙO NOÄP TIEÀN TAÏM ÖÙNG AÙN PHÍ

Kính göûi: Ông Trần Đăng Nghĩa, sinh năm 1956 Trú tại: Tổ 1, khu phố Phú Hòa, phường Phú Thịnh, thị xã BL, tỉnh BP.

Sau khi xem xeùt ñôn khôûi kieän vaø caùc taøi lieäu, chöùng cöù keøm theo :
Xeùt thaáy vuï aùn theo ñôn khôûi kieän cuûa ngöôøi khôûi kieän thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toaø aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc vaø ngöôøi khôûi kieän thuoäc tröôøng hôïp phaûi noäp tieàn taïm öùng aùn phí theo quy ñònh cuûa phaùp luaät Caên cöù vaøo khoaûn 1 Ñieàu 171 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï;
Tòa aùn nhaân daân thị xã BL , tænh Bình Phöôùc thoâng baùo cho ông Nguy ễn Đăng Nghĩa được biết số tiền phải nộp là 200.000đ ( hai trăm nghìn đồng ), tiền tạm ứng án phí Hôn nhân và gia đình sơ thẩm.

## Page 18

Trong thôøi haïn 15 ngaøy, k ể töø ngaøy nhaän ñöôïc thoâng baùo naøy, neáu ngöôøi khôûi kieän khoâng ñeán Tòa aùn ñeå laøm thuû tuïc noäp tieàn taïm öùng aùn phí Hôn nhân và gia đình sơ thẩm (Dân sự sơ thẩm) và nộp lại biên lai thu tiền tạm ứng án phí cho Tòa á n maø khoâng coù lyù do chính ñaùng, thì Tòa aùn seõ traû laïi ñôn khôûi kieän cho ngöôøi khôûi kieän theo quy ñònh taïi ñieåm d khoaûn 1 Ñieàu 168 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï.

 Nôi nhaän : TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ BÌNH LONG
 - Ngöôøi khôûi kieän Thaåm phaùn
- Löu hòa sô vuï aùn



 Lê Đình Tùng













TÒA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HÒA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THÒ XAÕ BÌNH LONG Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc TÆNH BÌNH PHÖÔÙC Sóa: 103/ TB - TLVA Bình Long, ngaøy 25 thaùng 6 naêm 2015

THOÂNG BAÙO VEÀ VIEÄC THUÏ LYÙ VUÏ AÙN

Kính göûi: Anh Thái Bình Dương, sinh năm 1973.
Trú tại: Tổ 09, khu phố Phú Cường, phường AL, thị xã BL, tỉnh BP.
Ngaøy 25 thaùng 6 naêm 2015 Toaø aùn nhaân daân thò xaõ Bình Long, tænh Bình Phöôùc , đaõ thuï lyù vuï aùn Hôn nhân và gia đình sóa: 103/2015/TLST – HNGĐ veà vieäc “ Xin ly hôn”
Theo ñôn khôûi kieän cuûa chị Tăng Phương Trang, sinh năm 1976

## Page 19

Ñòa chæ: Tổ 01, khu phố Phú Xuân, phường Phú Thịnh, thị xã BL, tỉnh BP.
Nhöõng vaán ñeà cuï theå cuûa ngöôøi khôûi kieän yeâu caàu Tòa aùn giaûi quyeát bao goàm:
1. Xin ly hôn với anh Thái Bình Dương
2. Khi ly hôn chị Trang có nguyện vọng nuôi 02 con chung và không yêu cầu anh Dương cấp Dưỡng.
Keøm theo ñôn khôûi kieän, ngöôøi khôûi kieän ñaõ noäp caùc taøi lieäu, chöùng cöù sau ñaây:
1. Giấy chứng nhận kết hôn, bản phô tô giấy CMND, Sổ hộ khẩu.
Caên cöù vaøo Ñieàu 174 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï Toaø aùn nhaân daân thoâng baùo cho Viện kiểm sát nhân dân thị xã BL và các đương sự trong vụ án ñöôïc bieát .
Trong thôøi haïn 15 ngaøy, keå töø ngaøy nhaän ñöôïc Thoâng baùo naøy, ngöôøi ñöôïc thoâng baùo phaûi noäp (göûi) cho Tòa aùn vaên baûn ghi yù kieán cuûa mình ñoái vôùi yeâu caàu cuûa ngöôøi khôûi kieän vaø các taøi lieäu, chöùng cöù keøm theo (neáu coù ).
Tröôøng hôïp caàn gia haïn thì phaûi coù ñôn xin gia haïn göûi cho Tòa aùn neâu roõ lyù do ñeå Tòa aùn xem xeùt. Heát thôøi haïn naøy maø ngöôøi ñöôïc thoâng baùo khoâng coù yù kieán gì ñoái vôùi caùc yeâu caàu cuûa ngöôøi khôûi kieän, thì Tòa aùn caên cöù vaøo caùc taøi lieäu, chöùng cöù coù trong hòa sô ñeå giaûi quyeát vuï aùn theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÒ XAÕ BÌNH LONG Thaåm phaùn Nôi nhaän :
- VKSND thị xã BL;
- Dương sự;
- Lưu hồ sơ;


 Lê Đình Tùng