Pymephaco - Phòng khám đa khoa cộng hòa
Số: 59
Ngày: 17/06/2016
Tòa án xét xử: TAND Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về mua bán hàng hóa
Thông tin vụ việc: Pymephaco - Phòng khám đa khoa cộng hòa

## Page 1

1 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN PHUÙ THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH

 Sóa: 59/2016/QÑST-KDTM COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

 Taân Phuù, ngaøy 17 thaùng 6 naêm 2016

QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ
- Caên cöù vaøo khoaûn 3 Ñieàu 131, Ñieàu 187, 188 cuûa Boä luaät Tóa tuïng daân söï;
- Caên cöù phaùp leänh aùn phí, leä phí Toøa aùn;
- Caên cöù bieân baûn hoøa giaûi thaønh ñöôïc laäp ngaøy 09/6/2016 veà vieäc caùc ñöông söï thoaû thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn Kinh doanh thương mại sô thaåm thuï lyù sóa : 64/2015/TLST - KDTM ngaøy 01 thaùng 10 naêm 2015 veà “Tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hóa”.
XEÙT THAÁY:
Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 09/6/2016 veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän; noäi dung thoûa thuaän giöõa caùc ñöông söï khoâng traùi phaùp luaät, khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.
Ñaõ heát thôøi haï n 07 (baûy) ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.
QUYEÁT ÑÒNH:
1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:
Nguyên đơn: CÔNG TY GDGB NGFNGHG Trụ sở : 166-170 M BNMMuệ, Tp.MNNM, Tỉnh MNHMH Người đại diện theo ủy quyền : ông ,JKJHM – sinh năm 1987 Bị đơn: GDBHRGHJRGJJ Trụ sở : 63 GHFHFGH, phường JFGJGHJ, quận JHGJGH, Tp.GHJGHJ Người đại diện theo pháp luật : ông JGHJGJ - sinh năm 1969
2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:
GDBHRGHJRGJJ có nghĩa vụ thanh toán cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG tổng số nợ còn thiếu (gồm nợ gốc và tiền lãi chậm thanh toán ) tính đến ngày 31/05/2016 là 714.070.149 đồng (Bảy trăm mười bốn triệu không trăm bảy chục nghìn một trăm bốn mươi chín đồng) và toàn bộ tiền lãi phát sinh từ ngày 01/06/2016 đến ngày GDBHRGHJRGJJ thực trả hết nợ cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG theo mức lãi suất 1%/tháng, chi tiết:
 - Nợ gốc: 379.295.768 đồng (Ba trăm bảy mươi chín triệu hai trăm chín mươi lăm nghìn bảy trăm sáu mươi tám đồng)

## Page 2

 - Nợ lãi tạm tính đến ngày 31/05/2016: 334.774.381 đồng (Ba trăm ba mươi bốn triệu bảy trăm bảy mươi bốn nghìn ba trăm tám mươi mốt đồng)
 Phương thức thanh toán nợ :
- Từ ngày 01/06/2016 đến ngày 30/05/2017: Vào ngày 30 hàng tháng, GDBHRGHJRGJJ phải thanh toán cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG số tiền tối thiểu là 30.000.000 đồng/tháng (Ba mươi triệu đồng/tháng).
- Chậm nhất là ngày 31/05/2017 thì GDBHRGHJRGJJ phải thanh toán cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG toàn bộ số nợ trên.
 Trường hợp GDBHRGHJRGJJ trả hết cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG toàn bộ số tiền nợ gốc là 379.295.768 đồng (Ba trăm bảy mươi chín triệu hai trăm chín mươi lăm nghìn bảy trăm sáu mươi tám đồng) trong vòng 105 ngày kể từ ngày 01/06 /2016 thì CÔNG TY GDGB NGFNGHG đồng ý miễn toàn bộ tiền lãi chậm thanh toán cho GDBHRGHJRGJJ.
 CÔNG TY GDGB NGFNGHG đồng ý giảm 70% toàn bộ tiền lãi chậm thanh toán cho GDBHRGHJRGJJ với đi ều kiện: GDBHRGHJRGJJ trả hết cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG toàn bộ số tiền nợ gốc là 379.295.768 đồng (Ba trăm bảy mươi chín triệu hai trăm chín mươi lăm nghìn bảy trăm sáu mươi tám đồng) và 30% toàn bộ tiền lãi chậm thanh toán trong vòng 195 ngày kể từ ngày 01/06/2016.
 CÔNG TY GDGB NGFNGHG đồng ý giảm cho GDBHRGHJRGJJ 50% tổng số tiền lãi chậm thanh toán với điều kiện:
 + GDBHRGHJRGJJ phải trả cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG hết số nợ gốc là 379.295.768 đồng (Ba trăm bảy mươi chín triệu hai trăm chín mươi lăm nghìn bảy trăm sáu mươi tám đồng) chậm nhất là ngày 31/05/2017 + GDBHRGHJRGJJ thực hiện việc trả nợ đúng tiến độ như đã thỏa thuận;
 + GDBHRGHJRGJJ phải trả cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG hết 50% tổng số tiền lãi chậm thanh toán còn chậm nhất là ngày 31/05/2017 .
 - Trường hợp GDBHRGHJRGJJ vi phạm bất kỳ nghĩa vụ trả nợ với CÔNG TY GDGB NGFNGHG tại bất kỳ thời điểm nào thì CÔNG TY GDGB NGFNGHG cũng được toàn quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền phát mãi tài sản đảm bảo là 02 Máy siêu âm Doppler màu, 04 chiều (01 đầu dò 4D Convex), nhãn hiệu Medison, Sonoace 9900 theo Hợp đồng thế chấp số 01/HĐTC/PYMEPHARCO -PKCH ngày 27/04/2016 giữa GDBHRGHJRGJJ và CÔNG TY GDGB NGFNGHG để thu hồi toàn bộ khoản nợ nêu trên. Trường hợp tài sản đảm bảo không đủ để thực hiện nghĩa vụ trả nợ, thì GDBHRGHJRGJJ có trách nhiệm tiếp tục trả nợ cho Công ty cổ phần tài sản đảm bảo.
 Số tiền mà GDBHRGHJRGJJ trả cho Công ty cổ phần tài sản đảm bảo sẽ được thu nợ theo thứ tự: nợ gốc, lãi chậm thanh toán.
 - Án phí kinh doanh thương mại là 16.281.403 đồng do GDBHRGHJRGJJ tự nguyện chịu. CÔNG TY GDGB NGFNGHG không phải nộp án phí. Hoàn trả lại số tiền tạm ứng án phí là 14.953.868 đồng (mười bốn triệu chín trăm năm mươi ba nghìn tám trăm sáu mươi tám đồng) cho CÔNG TY GDGB NGFNGHG theo bieân lai thu sóa 0001363 ngaøy 30/9/2015 cuûa Chi cục Thi haønh aùn daân söï quaän Taân Phuù.
 Thi hành tại Chi cục thi hành án dân sự có thẩm quyền.
Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñòn h ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù

## Page 3

3 quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï;
thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.
3. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ñöôïc ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN PHUÙ Nôi nhaän: Thaåm phaùn
- TAND Tp.HCM;
- VKSND quaän Taân Phuù;
- Chi cuïc THADS quaän Taân Phuù;
- Caùc ñöông söï;
- Löu: VP, hòa sô.

 Nguyeãn Thò Thanh Hieån