xét giảm nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước
V/v: xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước
Số: 10/2020/QĐST-VDS
Ngày: 03/08/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Krông Pắk, tỉnh Đắk Lắk
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Các yêu cầu dân sự trong trường hợp chưa có điều luật để áp dụng
Thông tin vụ việc: Chấp nhận đề nghị miễn thi hành án khoản tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk đối với ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN KRÔNG PẮC Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH ĐẮK LẮK Số: 10/2020/QĐST-VDS Krông Pắc, ngày 03 tháng 8 năm 2020


QUYẾT ĐỊNH SƠ THẨM GIẢI QUYẾT VIỆC DÂN SỰ

V/v xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN KRÔNG PẮC, TỈNH ĐẮK LẮK

Thành phần giải quyết việc dân sự gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên họp: Ông Hoàng Long.
Thư ký phiên họp: Bà Trần Thị Thúy Vịnh - Thư ký Tòa án huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk tham gia phiên họp: Bà Đỗ Thị Quỳnh Hoa – Kiểm sát viên.
Ngày 03 tháng 8 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk mở phiên họp công khai giải quyết việc dân sự thụ lý số:
13/2020/TLST-VDS ngày 15/7/2020, về việc xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước , theo Quyết định mở phiên họp sơ thẩm giải quyết việc dân sự số: 11/2020/QĐST-VDS ngày 20/7/2020 gồm những người tham gia tố tụng sau đây:
- Người yêu cầu giải quyết việc dân sự : Chi cục Thi hành án dân sự huyện K.
Người đại diện hợp pháp của người yêu cầu giải quyết việc dân sự: Ông Lê Khắc Đ. Chức vụ: Chi cục trưởng - Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Đàm Thị Như T. Chức vụ: Chấp hành viên - Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk.
(Theo Giấy ủy quyền số 81/QĐ - CCTHADS ngày 31/07/2020 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk).
-Người phải thi hành án: Ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th.
Cùng địa chỉ: Thôn TH2, xã EK, huyện K, tỉnh Đắk Lắk.

## Page 2

2 NỘI DUNG VIỆC DÂN SỰ:
Theo đề nghị xét miễn thi hành án của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk tại công văn số 632/CCTHADS, ngày 15/06/2020 và lời trình bày của đại diện Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk tại phiên họp có nội dung như sau:
Căn cứ Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự số:
51/2009/QĐST - KDTM ngày 14/07/2009 của Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk;
Căn cứ Quyết định ủy thác số: 21/QĐ-THA ngày 28/12/2009 của Cục thi hành án dân sự tỉnh Đ1.
 Căn cứ Quyết định thi hành án chủ động số: 111/QĐ -THA, ngày 31/12/2009 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk thì ông Lê Xuân V và bà Dương Thị Bích Th phải thi hành 9.620.000đ (Chín triệu, sáu trăm hai mươi nghìn đồng) tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm. Ông V, bà Th mới thi hành được số tiền 300.000đ (Ba trăm nghìn đồ ng), còn lại 9.320.000đ (Chín triệu, ba trăm hai mươi nghìn đồng) tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm chưa thi hành.
Căn cứ biên bản xác minh điều kiện thi hành án ngày 12/06/2020 tại Thôn TH2, xã EK, huyện K, tỉnh Đắk Lắk của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk xác định: Ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th là hai vợ chồng có đăng ký hộ khẩu thường trú tại Thôn TH2, xã EK, huyện K, tỉnh Đắk Lắk. Về thu nhập ông V, bà Th chủ yếu là đi làm thuê kiếm sống qua ngày, thu nhập không ổn định chỉ đủ trang trải cuộc sống qua ngày, vợ chồng ông bà rất hay vắng mặt tại địa phương do đi làm ăn x a. Về tài sản trước đây ông V, bà Th có tài sản là 01 Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền trên đất diện tích khoảng 200m2, trên đất có 01 căn nhà xây cấp 4 tọa lạc tại địach ỉ thôn TH2, xã EK và đã được vợ chồng ông bà thế chấp cho Ngân hàng TMCP ĐÁ chi nhánh Đ1. Do không có khả năng trả nợ nên Ngân hàng đã khởi kiện và toàn bộ nhà và tài sản trên đất nêu trên đã bị Cục thi hành án tỉnh Đ1 kê biên xử lý để thu nợ cho Ngân hàng. Tại địa phương ông V, bà Th không có bất cứ tài sản riêng hay chung nào khác để đảm bảo cho việc thi hành án . Hiện nay ông V, bà Th đang sinh sống trên đất thuê của người khác tại Thôn TH2, xã EK, huyện K, tỉnh Đắk Lắk.
Đề nghị Tòa án nhân dân huyện Krông Pắc , tỉnh Đắk Lắk miễn cho ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th số tiền phải thi hành là 9.320.000đ (Chín triệu, ba trăm hai mươi nghìn đồng).
Tại Công văn số 04/VKS ngày 24/06/2020 và tại phiên họp đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Krông Pắc thể hiện quan điểm chấp nhận đề nghị của

## Page 3

3 Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk về miễn nghĩa vụ thi hành án dân sự số tiền án phí 9.320.000đ (Chín triệu, ba trăm hai mươi nghìn đồng) cho người phải thi hành án ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ việc dân sự được thẩm tra tại phiên họp; ý kiến của các đương sự và đại diện Viện kiểm sát tại phiên họp, Tòa án nhân dân huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk nhận định:
Theo Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự số:
51/2009/QĐST - KDTM ngày 14/07/2009 của Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk ;
Quyết định ủy thác số: 21 /QĐ-THA ngày 28/12/2009 của Cục thi hành án dân sự tỉnh Đ1 và Quyết định thi hành án chủ động số: 111/QĐ -THA, ngày 31/12/2009 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk thì ông Lê Xuân V và bà Dương Thị Bích Th phải thi hành 9.620.000đ (Chín triệu, sáu trăm hai mươi nghìn đồng) tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm.
Ngày 28/12/2015 người thân của bà Dương Thị Bích Th, ông Lê Xuân V đã nộp thay cho ông bà được số tiền 300.000đồng (Ba trăm nghìn đồng), còn phải thi hành 9.320.000đ (Chín triệu, ba trăm hai mươi nghìn đồng).
Theo quy định tại khoản 2 Điều 61 Luật Thi hành án dân sự:
“2. Người phải thi hành án đã thi hành được một phần khoản thu nộp ngân sách nhà nước được xét miễn thi hành phần nghĩa vụ còn lại khi có đủ các điều kiện sau đây:
a) Thuộc trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Hết thời hạn 05 năm, kể từ ngày ra quyết định thi hành án mà phần nghĩa vụ còn lại có giá trị dưới 5.000.000 đồng hoặc hết thời hạn 10 năm, kể từ ngày ra quyết định thi hành án mà phần nghĩa vụ còn lại có giá trị từ 5.000.000 đồng đến dưới 10.000.000 đồng.”
Căn cứ vào điều luật viễn dẫn trên, đã hết thời hạn 10 năm kể từ ngày ra quyết định thi hành án ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th đã thi hành được một phần khoản thu nộp ngân sách nhà nước. Hiện nay ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th không có bất cứ tài sản gì để đảm bảo cho việc thi hành án, vì vậy ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th đủ điều kiện được miễn phần án phí còn lại phải thi hành án là 9.320.000đ (Chín triệu, ba trăm hai mươi nghìn đồng).

## Page 4

4 Vì vậy, đề nghị của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk và ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk là có căn cứ, phù hợp với khoản 2 Điều 61 luật Thi hành án dân sự năm 2008 được sửa đổi bổ sung năm 2014 và Thông tư liên tịch số 12/2015/TTLT -BTP-BTC- TANDTC-VKSNDTC ngày 15/9/2015 hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án đối với khoản nộp thu ngân sách nhà nước, nên cần chấp nhận.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào Điều 27 Bộ luật tố tụng dân sự 2015, Khoản 2 Điều 61, 62, 63, 64 của Luật thi hành án dân sự năm 2008 sửa đổi bổ sung năm 2014.
Căn cứ Nghị định số 62/2015/NĐ -CP ngày 18/7 /2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thi hành án dân sự;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2015/TTLT -BTP-BTC-TANDTC- VKSNDTC ngày 15/9/2015 hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án đối với khoản nộp thu ngân sách nhà nước.
1./ Chấp nhận đề nghị miễn thi hành án khoản tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk đối với ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th.
Ông Lê Xuân V, bà Dương Thị Bích Th được miễn nộp số tiền 9.320.000đ (Chín triệu, ba trăm hai mươi nghìn đồng) án phí dân sự s ơ thẩm theo Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự số: 51/2009/QĐST - KDTM ngày 14/07/2009 của Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk; Quyết định ủy thác số:
21/QĐ-THA ngày 28/12/2009 của Cục thi hành án dân sự tỉnh Đ1 và Quyết định thi hành án chủ động số: 111/QĐ -THA, ngày 31/12/2009 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Lắk.
2./ Quyết định này có thể bị kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
 THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN HỌP Nơi nhận:
- VKSND huyện Krông Pắc;
- Chi cục THADS huyện K; (Đã ký)
- Người phải thi hành án;
- Lưu hồ sơ.

 Hoàng Long