Bản án số: 23/2020/HSST
các bị cáo Lý A M
Số: 23/2020/HSST
Ngày: 30/06/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TAND HUYỆN SÌN HỒ TỈNH LAI CHÂU Bản án số: 23/2020/HSST Ngày: 30/6/2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÌN HỒ TỈNH LAI CHÂU Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Đoàn Hằng Hải.
 Các hội thẩm nhân dân: Ông Cheo An Ngải và Ông Hoàng Văn Hồ Thư ký phiên tòa: Ông Sùng A Thắng - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Sìn Hồ tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Gia Binh - Kiểm sát viên.
Trong ngày 30 tháng 6 năm 2020 tại Nhà Văn hóa xã Tủa Sín Chải, huyện Sìn Hồ xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 20/2020/TLST-HS ngày 17 tháng 5 năm 20 20 theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số:
31/2020/QĐXXST-HS ngày 17 tháng 6 năm 2020 đối với các bị cáo:
1. Lý A M; Tên gọi khác: Lý Bảy M, giới tính: Nam Sinh năm 1976, tại xã TSC, huyện SH, tỉnh LC;
Nơi cư trú: Bản TCL, xã Tủa SC, huyện SH, tỉnh LC; nghề nghiệp: Trồng trọt; Trình độ học vấn: 0/12; dân tộc: M; quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không;
Con ông: Lý Vả G (đã chết), con bà: Vừ Thị V; sinh năm 19 56; Bị cáo có v ợ:
Mùa Thị S; sinh năm 1977 và 05 con, con lớn nhất sinh năm 1997, con nhỏ nhất sinh năm 2005; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày 26/02/2020 đến nay. Có mặt.
2. Cháng Chứ P- Tên gọi khác: Không, giới tính: Nam Sinh năm 1984, tại huyện SH, tỉnh LC;
Nơi ĐKHKTT: Bản TCL , xãT SC, huy ện S H, tỉnh LC ; Nghề nghiệp:
Trồng trọt; Trình độ học vấn: 0/12; Dân tộc: M; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo:
Không; giới tính: Nam; qu ốc tịch: Việt Nam; tôn giáo: không; con ông Cháng

## Page 2

Chờ C, sinh năm 1946 và bà Sùng Thị P; có vợ Mùa Thị T, sinh năm 1985 và 05 con, con lớn nhất sinh năm 2006, con nhỏ nhất sinh năm 2016; Tiền án, tiền sự:
Không;
Bị cáo b ị áp dụng bi ện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày 26/02/2020 đến nay. Có mặt.
Những người làm chứng :
Ông Mùa A C; sinh năm 1990.
Địa chỉ: Bản TCL, xã TSC, huyện SH, tỉnh LC. Vắng mặt.
Ông Giàng A P; sinh năm 1986.
Địa chỉ: Bản TSC, xã TSC, huyện SH, tỉnh LC.
Có mặt.
Ông Sùng A D; sinh năm 1998.
Địa chỉ: Bản HVC, xã TSC, huyện SH, tỉnh LC. Vắng mặt.
Ông Lầu A C; sinh năm 1989.
Địa chỉ: Bản SSH, xã TS C, huyện SH, tỉnh LC. Có mặt.
Nguyên đơn dân sự: Ban qu ản lý rừng phòng h ộ huyện SìnH ồ, tỉnh Lai Châu.
Người đại diện theo pháp luật của Nguyên đơn dân sự: Ông Nguyễn Quốc V, sinh năm 1974.
Chức vụ: Phó Giám đốc Ban Quản lý rừng phòng hộ huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu.
Địa chỉ: Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; có mặt.
Người bào chữa cho các b ị cáo: Ông Lê Văn Hung, là Trợ giúp viên pháp lý thuộc trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lai Châu; có mặt.
Người phiên d ịch: Ông Giàng A V; sinh năm: 1991; trút ại: bản Tủa Sín Chải, xã Tủa Sín Chải, huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong h ồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Vào khoảng cuối tháng 02 năm 2019, do ảnh hưởng của mưa bão nên nhà ở của gia đình Lý A M sinh năm 1976, trú tại bản Tìa Chí Lư, xã Tủa Sín Chải, huyện Sìn Hồ bị đổ, hư hỏng nên cần gỗ để làm lại nhà. Lý A M đã nói chuyện này với Cháng ChứP sinh năm 1984, trú cùng bản, do nhà cuảP cũng bị hỏng

## Page 3

và cần gỗ để sửa chữa nên Cháng ChứP nói trên rừng thuộc bản Ha Vu Chứ, xã Tủa Sín Chải có 01 cây gỗ Nghiến to, khai thác sẽ đủ gỗ để Mua làm nhà, nếu thừa thì Phùa sẽ lấy để sửa nhà.
Sau khi nói chuy ện với Cháng Chứ P, Lý A M nhờ Công an viên bản Tìa Chí Lư là anh Mùa A C, sinh năm 1990 trú cùng bản gọi điện thoại choP hó chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Tủa Sín Chải là ông Giàng A P để xin hạ một cây gỗ về sửa chữa nhà ở, nhưng không nói rõ là cây gỗ nào và chặt hạ ở đâu, ông P cũng biết được việc nhà của Lý A M bị hư hỏng do thiên tai nên trả lời với nội dung:
Đồng ý cho Lý A M hạ cây, nhưng phải thực hiện đúng quy định pháp luật, muốn chặt cây phải họp bản Tìa Chí L và viết đơn xin khai thác trình lên UBND xã, trình cấp có thẩm quyền xem xét nhất trí rồi mới được chặt cây, khi chặt cây thuộc bản nào thì phải xin phép bản đó, sau đó Mùa A C gọi điện thoại cho Lý A M để truyền đạt lại toàn bộ nội dung ý kiến của ông Giàng A P . Thấy Mùa A C nói vậy, Lý A M gọi điện thoại cho con rể là Sùng A D , sinh năm 1998, trú tại bản Ha Vu Chứ, xã Tủa Sín Chải (là Công an viên bản Ha Vu Chứ) để nhờ D xin bản Ha Vu Chứ cho chặt hạ một cây gỗ về sửa chữa nhà (không nói rõ là cây gỗ nào, ở đâu), D nói với Lý A M phải xin chính quyền xã Tủa Sín Chải thì mới chặt được cây, sau đó D gọi điện cho anh Lầu A N là trưởng bản Ha Vu Chứ xin cho bố vợ là Lý A M vào rừng của bản chặt cây nhưng anh N không đồng ý.
Mặc dù chưa được cấp có thẩm quyền cấp phép và chưa thấy con rể là Sùng A D thông báo lại nhưng đến khoảng 08 giờ, (các bị cáo không nhớ ngày)
đầu tháng 4 năm 2019, Lý A M gọi điện bảo Cháng ChứP cùng đi chặt hạ cây gỗ Nghiến màP đã nói, mặc dù biết Lý A M không xin được giấy phép khai thác và việc chặt hạ gỗ ở rừng phòng hộ là vi phạm pháp luật nhưng Cháng Chứ P vẫn đồng ý, biết P có cưa máy nên M bảoP mang theo, còn Lý A M cầm theo 01 con dao (loại dao nhọn có tổng chiều dài 35cm, phần cán dao bằng gỗ dài 13cm, phần lưỡi dao bằng kim loại dài 22cm, rộng 04cm). Hai người đi từ bản Tìa Chứ Lư đến vị trí cây Nghiến, trên đường đi, Lý A M nhặt được 01 chiếc điếu cày (làm bằng tre có chiều dài 55cm, đường kính 05cm) ở ven đường nên cầm đi theo để hút thuốc lào. Đến khoảng 10 giờ cùng ngày, cả hai đi đến vị trí cây Nghiến, thấy cây gỗ vẫn còn nguyên thân, gốc, lá còn xanh, dưới gốc cây có nhiều cây nhỏ, Lý A M dùng dao mang theo phát quang xung quanh gốc cây, Cháng ChứP dùng cưa mang theo cưa loại bỏ các cây dây leo bám quanh thân cây, rồi cưa 02 đường ngang thân, sát đất, ở vị trí phía trên cây Nghiến theo hướng ta luy dương, đường cưa thứ nhất theo chiều từ trái qua phải, kích thước 0,4m x 0,65m, đường cưa thứ hai theo chiều từ phải qua trái, kích thước 0,5m x 0,65m thì cây gỗ Nghiến đổ về phía ta luy âm (hướng Đông) và lao xuống dốc một đoạn cách gốc cây 36m. Sau khic hặt hạ cây Nghiến xong, Lý A M và

## Page 4

Cháng ChứP đi về nhà, dự định để hôm sau sẽ tiếp tục tới xẻ thân cây Nghiến thành các khúc gỗ nhỏ để mang về nhà.
Đến ngày hôm sau, Sùng A D gọi điện cho Lý A M nói bản Ha Vu Chứ không nhất trí cho chặt cây, M nói lại với D là đã cùng Cháng ChứP vào rừng ở bản Ha Vu Chứ chặt hạ một cây gỗ Nghiến rồi, biết được sự việc Sùng A D gọi điện nói lại cho anh Lầu A N biết, anh N đã báo lại với UBND xã Tủa Sín Chải toàn bộ nội dung sự việc.
Quá trình khám nghiệm hiện trường xác định, cây gỗ Lý A M và Cháng ChứP khai thác trái phép có tọa độ VN-2000 là X:513912, Y:2450421, thuộc lô 15, khoảnh 7, tiểu khu 343 bản Ha Vu Chứ, xã Tủa Sín Chải, huyện Sìn Hồ, cây gỗ thuộc rừng phòng hộ là rừng tự nhiên do Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Sìn Hồ quản lý và giao khoán cho bản Ha Vu Chứ quản lý, bảo vệ, hưởng dịch vụ môi trường rừng.
Ngày 18/4/2019, Hạt kiểm lâm huyện Sìn Hồ đã tiến hành thống kê, đo đạc, lập lý lịch gỗ tròn đối với cây gỗ nêu trên xác định cây g ỗ có tổng khối lượng 11,813m3, đồng thời lấy mẫu gửi trưng cầu giám định. Tại phiếu kết quả kiểm định số 19/16 ngày 04/6/2019 của Viện Công nghiệp gỗ, trường Đại học lâm nghiệp kết luận: “Tên Việt Nam: Nghiến; Nhóm gỗ: IIA theo Nghị định số 32/2006/NĐ-CP ngày 30/3/2006 của Chính phủ về quản lý và danh mục thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm từ rừng Việt Nam.”
Tại Kết luận định giá tài sản số 19 ngày 09/6/2019 của Hội đồng định giá tài sản UBND huyện Sìn Hồ kết luận: 11,813m3 gỗ Nghiến có giá trị 18.900.000 đồng.
Tại bản cáo trạng số: 20/CT -VKSSH, ngày 15/5/2020, Viện kiểm sát nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đã truy tố ra trước Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu để xét xử đối với các bị cáo Lý A M, Cháng ChứP về tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”, theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 232 của Bộ luật hình sự.
Về trách nhiệm dân sự: Trong quá trình điều tra, truy tố đại diện Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Sìn Hồ không yêu cầu các bị can phải bồi thường thiệt hại, khắc phục hậu quả.
Tại phiên tòa bị cáo thừanh ận đã thực hi ện hành vi phạm tội như Vi ện kiểm sát nhân dân huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu đã truy tố, không oan, không sai.
Quan điểm của Người đại diện theo pháp luật của Ban Quản lý rừng phòng hộ huyện SìnH ồ: Đối với cây g ỗ Nghiến có khối lượng là 11,813m3, có giá trị 18.900.000 đồng do các bị cáo khai thác trái phép đã được thu hồi. Về trách nhiệm dân sự không yêu cầu các bị cáo phải bồi thường. Hiện nay Chi cục Thi hành án

## Page 5

dân sự huyện Sìn Hồ đang quản lý cây gỗ là vật chứng trong vụ án, nên Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Sìn Hồ không nhận lại cây gỗ trên và đề nghị Tòa án xem xét quyết định bán đấu giá để nộp vào ngân sách Nhà nước.
Kiểm sát viên đ ề nghị Hội đồng xét x ử: Tuyên b ố, các bị cáo Lý A M, Chánh ChửP phạm tội “Vi phạm quy định v ề khai thác, bảo v ệ rừng và lâm sản”; áp dụng điểm d khoản 2 Điều 232 ; điểm g, s khoản 1, kho ản 2 Đi ều 51, Điều 38, khoản 1 Điều 54, Điều 58 của Bộ luật Hình sự; xử phạt bị cáoM từ 01 năm 03 tháng đến 02 năm 03 tháng tù; xử phạt bị cáo Phùa từ 01 năm đến 02 năm tù; Xét hoàn cảnh gia đình b ị cáo khó khăn, không có khả năng thi hành hình phạt tiền, đề nghị không áp dụng hình phạt tiền đối với bị cáo theo khoản 4 Điều 232 của Bộ luật Hình sự; xử lý vật chứng theo quy định của pháp luật.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Về tính hợp pháp của các hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truyt ố, xét xử: Trong quá trình đi ều tra, truy tố, xét x ử, Điều tra viên đã thực hiện đúng nhi ệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của mình theo quy định tại Điều 37 của Bộ luật Tố tụng hình s ự; Kiểm sát viên đã thực hiện đúng nhi ệm vụ, quyền hạn và trách nhi ệm của mình theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật Tố tụng hình s ự; các tài li ệu, chứng cứ được thu thập theo đúng trình t ự, thủ tục do B ộ luật Tố tụng hình s ự quy định. Nên các hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử là hợp pháp.
[2] Đánh giách ứng cứ, yêuc ầu, đề nghị của Kiểm sát viên, b ị cáo, người bào chữa cho bị cáo: Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ được thu thập đúng trình tự thủ tục tố tụng hình s ự đã được thẩm trat ại phiên tòa, căn c ứ kết quả tranh tụng tại phiên tòa. Có đủ cơ sở để xác định bị cáo đã thực hiện hành vi phạm tội như sau: Vào tháng 4 năm 2019, tại Lô 15, Khoảnh 7, Tiểu khu 343 thuộc rừng phòng hộ là rừng tự nhiên, ở bản Ha Vu Chứ, xã Tủa Sín Chải, huyện Sìn Hồ , tỉnh Lai Châu. Các bị cáo Lý A M và Cháng ChứP đã thực hiện hành vi khai thác trái phép 01 cây gỗ Nghiến, có khối lượng 11,813m 3. Theo quy định tại khoản 1 Điều 55 và khoản 1 Đi ều 76 của Luật Lâm nghiệp thì: “Đối với rừng phòng hộ là rừng tự nhiên, Ban Quản lý rừng phòng hộ chỉ được khai thác cây rỗ đã chết, cây gãy đổ, cây bị sâu bệnh, cây đứng ở nơi có mật độ lớn hơn mật độ quy định”; Tại Thông báo số: 511/TB -VPCP ngày 01/11/20 17 của Văn phòng Chính phủ, thông báo kết luận của Thủ tưởng nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Xuân P tại Hội nghị trực tuyến toàn quốc về “Tăng

## Page 6

cường công tác quản lý, bảo vệ rừng và giải pháp thực hiện trong thời gian tới”
đã có chủ trương “đóng cửa rừng tự nhiên, nghiêm cấm việc khai thác rừng phòng hộ là rừng tự nhiên”. Các bị cáo Lý A M, Cháng ChứP không phải là chủ rừng, cũng không phải là đối tượng được pháp luật cho phép khai thác đối với lâm sản thuộc rừng phòng hộ là rừng tự nhiên . Do vậy, các bị cáo đã phạm vào tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm s ản”, theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 232 của Bộ luật hình s ự. Nên những chứng cứ buộc tội, yêu cầu, đề nghị của Kiểm sát viên tại phiên tòa là có căn cứ pháp luật.
Hành vi của các bịc áo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm đến các quy định của Nhà nước về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản , gây mất trật tự trị an trên địa bàn. Bịc áo Lý A M, Cháng ChứP là những người có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự về hành vi phạm tội của mình. Hành vi của các bị cáo là nguy hi ểm cho xã h ội, đã xâm phạm trật tự quản lý kinh t ế được Nhà nư ớc bảo vệ và mọi người phải tôn trọng. Các bị cáo thực hiện hành vi phạm tội thuộc trường hợp đồng phạm ở mức độ giản đơn, bị cáoM là người khởi xướng trong việc đi khai thác g ỗ, b ị cáo Cháng ChứP là đồng ph ạm, tích cực trong vi ệc chuẩn bị máy cưa và cũng là người trực tiếp cưa hạ cây gỗ nghiến. Nên mức độ nguy hại do hành vit ừng bị cáo thực hiện là như nhau. Cần áp dụng một hình phạt tương xứng với hành vi phạm tội của các bị cáo để giáo dục, cải tạo các bị cáo, đồng thời giáo dục ý thức tuân thủ pháp lu ật; đấu tranh phòng ngừa và chống tội phạm.
Quan điểm của người bàoch ữa tại phiên tòa đối với đề nghị áp dụng các tình ti ết gi ảm nhẹ trách nhi ệm hình s ự theo quy định tại đi ểm g, s kho ản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự; không áp dụng hình phạt bổ sung; không xử lý trách nhi ệm dân s ự đối với các b ị cáo; miễn án phí đối với các b ị cáo là phù hợp với nhân thân của các b ị cáo, phù hợp với mức độ nguy hại, nghiêm trọng của hành vi phạm tội các bị cáo đã thực hiện nên được chấp nhận. Đối với đề nghị áp dụng Điều 65 của Bộ luật hình sự đối với các bị cáo, để xử các bị cáo hình phạt tù nhưng cho hư ởng án treo là chưa phù hợp vớim ức đ ộ nghiêm trọng, nguy hại của hành vi phạm tội các bị cáo đã thực hiện, không phục vụ tốt công tác đấu tranh phòng ngừa, chống hành vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản đang xảy ra nhiều vụ việc, diễn biến phức tạp trên địa bàn huyện SìnH ồ nói chung và địa bàn xã Tủa Sín Ch ải, huyện SìnH ồ, tỉnh Lai Châu nói riêng. Nên đề nghị này không được chấp nhận.
[3] Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: các bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
[4] Về nhân thân và các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với các bị cáo:

## Page 7

Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo đã thành khẩn khai báo, năn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình; Các bị cáo phạm tội vì hoàn cảnh đặc biệt khó khăn mà không phải do mình tự gây ra. Hoàn cảnh đặc biệt ở đây là nhà ở của các bị cáo đều bị thiên tai, giông lốc làm hư h ỏng, thiệt hại nặng nề, cần phải có vật liệu để sửa chữa, đảm bảo nơi ăn chốn ở cho bị cáo vàc ả gia đình. Địa bàn bản Tìa Chí Lư, xã Tủa Sín Chải lại xa xôi, bị chia cắt bởi mưa lũ, sạt lở đất, gia đình các bị cáo đều đặc biệt khó khăn, không có tiền mua các loại vật liệu khác để thay thế gỗ để sửa chữa nhà cửa. Trong hoàn cảnh đó, các bị cáo đã lựa chọn việc thực hiện hành vi khai thác r ừng, cụ thể là cây g ỗ Nghiến có khối lư ợng là 11,813m3 để lấy gỗ dùng sửach ữa nhàc ửa của gia đình mình .
Hành vic ủa các b ị cáo là vi phạm pháp lu ật đến mức phải xử lý trách nhi ệm hình sự; Nhưng các bị cáo đều là người dân tộc thiểu số, không biết chữ, sống ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. Nên cũng cần áp dụng các tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm g, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự, để giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho các bị cáo, thể hiện sự khoan hồng trong pháp luật của Nhà nư ớc. Xét th ấy, có thể áp dụng Điều 54 của Bộ luật hình s ự để xử phạt các b ị cáo hình phạt tù dư ới mức thấp nhất của khung hình phạt tại khoản 2 Điều 232 của Bộ luật hình sự (dưới 02 năm tù) cũng đủ để giáo dục các b ị cáo. Đủ để phục vụ tốt công tác tuyên truy ền, đấu tranh phòng ngừa và chống tội phạm vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản trên địa bàn huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu.
[5] Về hình phạt bổ sung, theo quy định tại khoản 4 điều 232 Bộ luật hình sự.
Các bị cáo còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, xét thấy điều kiện hoàn cảnh kinh tế của các bị cáo khó khăn, không có điều kiện thi hành, Hội đồng xét xử miễn hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với các bị cáo.
[6] Về xử lý vật chứng:
Đối với chiếc cưa máy dùng để chặt, hạ cây gỗ nêu trên, bịc áo Cháng Chứ P khai đó là máy cưa của mình, sau khi thực hiện hành vi phạm tội, đã bán cho một người đàn ông không rõ danh tính nên không thu giữ được.
Theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 7 Luật Lâm nghiệp 2017, thì Nhà nước là đại diện chủ sở hữu đối với rừng thuộc sở hữu toàn dân là Rừng tự nhiên, 01 cây gỗ Nghiến có khối lượng 11,813m 3 là vật chứng trong vụ án đã bị các bị cáo khai thác trái với quy định của pháp luật. Hiện nay cây gỗ này đã được Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu bàn giao cho Chi cục Thi hành án dân sự huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu quản lý . Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Sìn Hồ không nhận lại cây gỗ và đề nghị Tòa án quyết định bán đấu giá cây gỗ Nghiến mà các bị cáo đã khai thác trái phép để nộp vào Ngân sách Nhà nước. Cần áp dụng Điều 47 của Bộ luật hình sự và Điều 106 của

## Page 8

Bộ luật Tố tụng hình sự, để bán đấu giá, nộp vào ngân sách Nhà nước đối với cây gỗ Nghiến là vật chứng trong vụ án.
Đối với 01 con dao có tổng chiều dài 35cm, phần cán dao bằng gỗ dài 13cm, phần lưỡi dao bằng kim loại dài 22cm, chỗ rộng nhất 04cm, được Lý A M sử dụng vào việc phạm tội; 01 chiếc điếu cày làm bằng tre có chiều dài 55cm, đường kính 05cm thu giữ tại hiện trường vụ án là vật Lý A M, Cháng ChứP sử dụng để hút thuốc lào khi khait hác cây gỗ nêu trên. Hiện nay những vật này không còn giá trị sử dụng. Cần áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 và điểm a, c khoản 2 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự để tịch thu tiêu hủy.
[7] Về trách nhiệm dân sự: Ông Nguyễn Quốc V đại diện Ban quản lý rừng phòng hộ không huyện SìnH ồ không yêuc ầu các b ị cáo phải bồi thường thiệt hại, khắc phục hậu quả nên Hội đồng xét xử không đề cập giải quyết.
[8] Về án phí: Theo quy định tại Điều 135 và Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự và Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thư ờng v ụ Quốch ội quy định v ề mức thu, mi ễn, gi ảm, thu, n ộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, các bị cáo đều là người dân tộc thiểu số, sống ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, nên các b ị cáo được miễn nộp tiền án phí Hình sự sơ thẩm.
[9] Quyền kháng cáo: Các bị cáo, đại diện theo pháp luật của Ban quản Lý rừng phòng hộ huyện Sìn Hồ có quyền kháng cáo bản án theo quy định tại các Điều 331, 332, 333 Bộ luật tố tụng hình sự.
Vì các lẽ trên:
QUYẾT ĐỊNH Áp dụng: Điểm d khoản 2 Điều 232; điểm g, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, khoản 1 Điều 54, các Điều 17, 38, 47 và Điều 58 của Bộ luật hình sự, 1.Tuyên bố các bị cáo Lý A M (tên gọi khác Lý Bảy M) và Cháng ChứP phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”
Xử phạt bị cáo Lý A M 01 năm 06 tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại chấp hành án.
Xử phạt bị cáo Cháng ChứP 01 năm 06 tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại chấp hành án.
2. Về vật chứng:
Áp dụng Điều 47 của Bộ luật hình sự và Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự, bán đấu giá để nộp vào ngân sách Nhà nước 01 cây gỗ Nghiến có khối lượng 11,813m3 là vật chứng trong vụ án.

## Page 9

Áp dụng điểm a khoản 1 Điều 47 và điểm a, c khoản 2 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự, tịch thu tiêu hủy: 01 con dao có tổng chiều dài 35cm, phần cán dao bằng gỗ dài 13cm, phần lưỡi dao bằng kim loại dài 22cm, chỗ rộng nhất 04cm và 01 chiếc điếu cày làm bằng tre có chiều dài 55cm, đường kính 05cm.
3. Về án phí: Áp dụng các Điều 135, 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự, Nghị quyết s ố: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu, n ộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án, các bị cáo được miễn nộp tiền án phí hình s ự sơ thẩm.
4. Quyền kháng cáo: Áp dụng các Điều 331, 332, 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự, các bị cáo, Người đại diện họp pháp của nguyên đơn dân s ự có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án sơ thẩm (ngày 30/6/2020)
Nơi nhận:
- TAND tỉnh Lai Châu;
- VKSND tỉnh Lai Châu;
- Sở Tư pháp tỉnh Lai Châu;
- TTTGPLNN tỉnh Lai Châu;
- VKSND huyện Sìn Hồ;
- CQCSĐT CA huyện Sìn Hồ;
- CQTHAHS CA huyện Sìn Hồ;
- CCTHADS huyện Sìn Hồ;
- Bị cáo; Người đdtpl của NĐDS;
- Lưu Hồ sơ vụ án.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA