Mười - trang
Số: 329
Ngày: 08/09/2016
Tòa án xét xử: TAND Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Mười - trang

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM QUAÄN TAÂN PHUÙ Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc [[[Baûn aùn sóa: 329/2016/HNGÑ-ST Ngaøy : 08/09/2016 V/v : “Tranh chaáp hôïp ñoàng vay taøi saûn”

NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN PHUÙ, THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: Baø Nguyễn Thị Thanh Hiển Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1/ Baø Phạm Thị Nhung 2/ Ông Trần Công Trung Thö kyù Toaø aùn ghi bieân baûn phieân toøa: Baø Nguyễn Thị Mỹ Hạnh - Caùn boä Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù, thaønh phóa Hòa Chí Minh.
Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân quaän Taân Phuù : Ông Nguyeãn Ñöùc Thònh – kiểm sát viên Ngaøy 08 thaùng 09 naêm 2016 taïi Truï sôû Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù, thaønh phóa Hòa Chí Minh ñeå xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn Daân söï thuï lyù sóa 51/2016/TLST-DS ngaøy 26 thaùng 02 naêm 2016 veà “Tranh chaáp hôïp ñoàng vay taøi saûn ” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa 254/2016/QÑST-DS ngaøy 11 thaùng 08 naêm 2016 giöõa caùc ñöông söï:

Nguyên đơn: Bà GDFGHHFGH – sinh năm 1949 Địa chỉ : Căn hộ 0624, chung cư B1 HFGHFGa, phường GHFH, quận HG, Tp.GHFH Ngöôøi ñaïi dieän theo uûy quyeàn : ông HFGH – sinh năm 1991, Hoặc ông GHG – sinh năm 1993.
Bò ñôn: Bà HFHFGH – sinh naêm 1961 Ñòa chæ: A11.11, chung cư GFHG, số 53 FGHFH, phường CDSF, quaän GFF, Tp.FGDGG (Tại phiên tòa, baø GFFG, baø GFHFH – coù maët)



NHAÄN THAÁY


Taïi ñôn khôûi kieän ngaøy 22 thaùng 01 naêm 201 6 vaø caùc chöùng cöù coù trong hòa sô nguyeân ñôn baø Phaïm Thò GFFG trình baøy: Bà HFHFGH là học trò cũ của bà nhưng đã không liên lạc nhiều năm. Đến khoảng tháng 7 năm 2015, bà GFHFH có liên lạc với bà để vay tiền để tu sửa cho trường mầm non mà bà GFHFH ñang làm hiệu trưởng. Do nghĩ mối quan hệ cô trò lâu năm nên ngày 24/07/2015, bà đi với bà GFHFH đến Ngân hàng ACB Phòng giao dịch Thị Nghè để rút số tiền trong sổ tiết kiệm của bà cho bà GFHFH vay, số tiền là 200.000.000 đồng. Đây là số tiền chắt chiu từ trợ cấp tiền tử của chồng

## Page 2

2 bà. Sau đó , bà GFHFH đã viết Biên nhận ghi nợ cho bà với nội dung bà GFHFH vay möôïn sóa tieàn 200.000.000 đồng trong thời hạn từ ngày 24/07/2015 đến 24/12/2015 vôùi cam keát khi baø coù vieäc caàn thieát, baø GFHFH seõ traû cho baø trong thôøi haïn ngaén . Maët sau bieân nhaän, baø GFHFH ghi : ‘‘ tieàn lôøi 2%/thaùng 200 x 2% = 4 trieäu (göûi töø 24/8 trôû ñi … thaùng 12/2015)’’ Đầu tháng 10/2015, bà bị suy tim khó thở, viêm xương khớp, thoái hóa cột sống, rất cần tiền. Bà đã gọi và nhắn tin nhiều lần mời bà GFHFH lên nhà, để hai cô trò bàn bạc cụ thể nhưng bà GFHFH đều từ chối. Bà GFHFH chỉ nhắn tin nói cô yên tâm và hứa sẽ trả.
Tuy nhiên từ đó đến nay, bà GFHFH tắt máy điện thoại và nhiều lần thất hứa với bà Mười. Hiện nay, bà Mười đang bị bệnh tim rất nặng và cần tiền để chữa trị, tuy nhiên khi yêu cầu trả nợ thì bà GFHFH cố tình trốn tránh không muốn thanh toán nợ cho bà Mười.
Tính đến nay, bà GFHFH chỉ trả tiền lãi 02 tháng (tháng 08/2015 và tháng 09/2015) cho bà là 8.000.000 (tám triệu) đồng theo mức lãi suất 2%/tháng Việc bà GFHFH cho rằng ngày 23/10/2015 bà GFHFH có đến trả tiền cho bà không thì bà không rõ vì ngày 23/10/2015 bà có đợi bà GFHFH đến trả tiền từ 14 giờ 00 phút đến 17 giờ 30 phút, sau thờ i gian này bà ra ngoài vì có việc, bà có khóa cửa ngoài.
Ngày 24/12/2015 bà GFHFH có nhắn tin cho bà Mười đến địa điểm xa lạ trên đường Nguyễn Sơn, quận Tân Phú, đề nghị bà Mười đi một mình và bà Mười phải viết sẵn trong giấy ghi nợ bản chính là bà Mười cam kết xác nhận bà GFHFH đã trả hết tiền gốc và tiền lãi thì bà GFHFH sẽ giải quyết việc vay mượn. Nhưng ngày hôm đó bà Mười bị beänh và có nhắn tin cho bà GFHFH là không đi được và đề nghị bà GFHFH một ngày hẹn khác. Sau nhiều lần hẹn nhưng bà GFHFH vẫn không thanh toán nợ cho bà.
Việc bà GFHFH cho rằng bà Mười viết trên facebook 03 bài nhằm nói xấu và nhằm hạ thanh danh, bôi nhọ danh dự bà GFHFH thì bà xác nhận không có ý định chỉ trích bà GFHFH là lừa đảo. Baø yeâu caàu :
Tòa án nhân dân Quận Tân Phú buộc bà HFHFGH trả lại cho bà tổng số tiền nợ gốc và lãi. Bao gồm :
1. Số tiền gốc là 200.000.000 (Hai trăm triệu) đồng.
2. Số tiền lãi tính theo mức lãi suất 2% tháng mà bà GFHFH đã không thanh toán cho bà Mười từ ngày 24/10/2015 đến 24/12/2015 (bà GFHFH đã thanh toán tiền lãi tháng 8 và tháng 9 là 8.000.000 đồng) :
2% x 3 x 200.000.000 = 12.000.000 đồng (Mười hai triệu) đồng.
Tổng số tiền yêu cầu bà GFHFH thanh toán cho bà là : 212.000.000 (hai trăm mười hai triệu) đồng .
Ngoài ra, bà không có thêm yêu cầu nào khác.
Baø Nguyeãn Thò Hoàng GFHFH coù lôøi trình baøy : Baø xaùc nhaän baø coù vay möôïn cuûa baø GFFG sóa tieàn 200.000.000 ñoàng vôùi laõi suaát 2%/thaùng từ ngày 24/07/2015 đến 24/12/2015 ñeå söûa chöõa nhaø. Tuy nhieân, baø ñaõ traû laõi cho baø GFFG ñöôïc sóa tieàn laø 8.000.000 ñoàng. Baø raát coù thieän chí thanh toaùn heát sóa nôï goác vaø laõi coøn laïi cho baø GFFG nhöng sau nhieàu laàn heïn baø

## Page 3

3 vaãn khoâng gaëp ñöôïc baø GFFG. Cuï theå ngaøy 23/10/2015, baø ñeán nhaø nhöng baø GFFG ñoùng cöûa khoâng tieáp, ngaøy 24/12/2015 baø heïn ñòa ñieåm khaùc ñeå thanh toaùn tieàn nhöng baø GFFG khoâng ñeán. Baø cho raèng tuy chöa ñeán haïn traû nôï nhöng baø GFFG ñaõ vu khoáng baø treân facebook raèng baø laø keû löøa ñaûo laøm aûnh höôûng ñ eán danh döï, uy tín cuûa baø bôûi vì baø laø moät coâng daân coù ñoùng goùp cho Quaän trong ngaønh giaùo duïc. Baø yeâu caàu ñöôïc tröïc tieáp traû sóa tieàn nôï goác, nợ laõi cho baø GFFG vaø baø GFFG phaûi xaùc nhaän baø khoâng phaûi laø ngöôøi löøa ñaûo cùng với việc bà Mười phải bồi thường danh dự, uy tín cho bà.

Taïi phieân toøa, bà GDFGHHFGH thay đổi yêu cầu như sau : bà yêu cầu bà HFHFGH phải thanh toán cho bà số nợ gốc là 200.000.000 ( Hai trăm triệu) đồng. Bà không yêu cầu bà HFHFGH phải trả tiền lãi tính theo mức lãi suất 2% tháng mà bà GFHFH đã không thanh toán cho bà Mười từ ngày 24/10/2015 đến 24/12/2015 là 12.000.000 đồng (Mười hai triệu) đồng. Ngoài ra, bà không có yêu cầu nào khác.
Bà HFHFGH trình bày : bà rất có thiện chí để trả nợ cho bà GDFGHHFGH, bà chấp nhận thanh toán toàn bộ số tiền bà còn nợ bà GDFGHHFGH. Tuy nhiên, do hiện nay bà khó khăn về kinh tế nên yêu cầu được trả dần số nợ gốc theo phương thức mỗi tháng bà sẽ trả cho b à Mười là 2.000.000 (hai triệu) đồng cho đến khi hết số nợ gốc mà bà Mười yêu cầu tại phiên tòa hôm nay là 200.000.000 (Hai trăm triệu) đồng.
Bà GDFGHHFGH không đồng ý với phương thức thanh toán nợ trên của bà HFHFGH. Bà yêu cầu bà GFHFH phải trả cho bà số tiền 200.000.000 (Hai trăm triệu) đồng làm một lần ngay sau khi án có hiệu lực pháp luật.
Đại diện viện kiểm sát phát biểu ý kiến :
Việc Tòa án thụ lý vụ án là đúng thẩm quyền, đúng quan hệ tranh chấp và về thu thập chứng cứ, xác định đúng tư cách đương sự . Việc tham gia hỏi tại phiên tòa của Hội đồng xét xử thực hiện đúng theo quy định tạ i Điều 243 Bộ Luật TTDS năm 2015.

 XEÙT THAÁY


Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra vaø keát quaû tranh luaän taïi phieân toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
* Veà quyeàn khôûi kieän, quan heä tranh chaáp vaø thaåm quyeàn giaûi quyeát vuï aùn:
Xét đơn khởi kiện của bà GDFGHHFGH cùng tài liệu, chứng cứ nộp kèm theo là biên nhận vay mượn nợ giữa bà GDFGHHFGH và bà HFHFGH.
Bà GFHFH xác nhận bà có vay của bà GDFGHHFGH sóa tieàn 200.000.000 (Hai trăm triệu ) đồng vôùi laõi suaát 2%/thaùng từ ngày 24/07/2015 đến 24/12/2015 ñeå söûa chöõa nhaø. Từ đó, có cơ sở xác định đây là giao dịch dân sự về tranh chấp hợp đồng vay tài sản. Ngày 17/5/2016, công an phường Phú Thạnh, quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh đã xác nhận bà HFHFGH có đăng ký thường trú và hiện nay vẫn còn cư ngụ tại địa chỉ A11.11, chung cư

## Page 4

4 Phú Thạnh, số 53 Nguyễn Sơn, phường Phú Thạnh, quaän Taân Phuù, Tp.HCM.
Do đương sự ñang cö ngụ taïi quaän Taân Phuù , caên cöù vaøo khoản 3 Ñieàu 26,đđiểm a khoaûn 1 Ñieàu 35, đđiểm a khoản 1 Điều 3 9 cuûa Boä luaät tóa tuïng Daân sự naêm 2015, thời hiệu khởi kiện theo đúng quy định tại Điều 159 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2004 , được sửa đổi bổ sung năm 2011 neân vuï aùn thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù, Thaønh Phóa Hòa Chí Minh.
 * Về yêu cầu của nguyên đơn :
Tại phiên tòa hôm nay, bà GDFGHHFGH đã thay đổi yêu cầu khởi kiện : bà yêu cầu bà HFHFGH phải thanh toán cho bà số nợ gốc là 200.000.000 (Hai trăm triệu ) đồng, phương thức thanh toán là một lần ngay sau khi án có hiệu lực pháp luật. Bà không yêu cầu bà HFHFGH phải trả tiền lãi tính theo mức lãi suất 2% tháng mà bà GFHFH đã không thanh toán cho bà Mười từ ngày 24/10/2015 đến 24/12/2015 là 12.000.000 đồng ( Mười hai triệu) đồng. Tuy nhiên, Hội đồng xét xử nhận thấy việc thay đổi yêu cầu khởi kiện này của đương sự không vượt quá phạm vi yêu cầu khởi kiện. Căn cứ Điều 244 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015, Hội đồng xét xử chấp nhận việc thay đổi yêu cầu khởi kiện của bà GDFGHHFGH.
Hội đồng xét xử nhận thấy : qua lời trình bày của các đương sự xác nhận các đương sự tự thỏa thuận để xác lập hợp đồng vay tài sản theo Điều 471 Bộ luật dân sự năm 2005. Tại phiên tòa bà GDFGHHFGH yêu cầu bà HFHFGH phải trả số tiền vay mượn gốc là 200.000.000 ( Hai trăm triệu )
đồng, thời hạn thanh toán là một lần ngay sau khi án có hiệu lực pháp luật. Bà GFHFH cho rằng bà rất có thiện chí thanh toán số nợ và đồng ý thanh toán hết số nợ gốc 200.000.000 (Hai trăm triệu) đồng cho bà GDFGHHFGH. Do kinh tế khó khăn, bà GFHFH yêu cầu được trả dần mỗit háng 2.000.000 (hai triệu) đồng cho đến khi hết số nợ. Hội đồng xét xử cho rằng yêu cầu của bà GFHFH được thanh toán hết số nợ gốc trong một thời gian dài (100 tháng) là gây khó khăn cho bà GDFGHHFGH vì hiện nay bà Mười tuổi đã cao, đang bị bệnh suy tim nghĩ nên chấp nhận yêu cầu của bà GDFGHHFGH là hoàn toàn có cơ sở.
Hai bên đương sự cùng xác nhận bà HFHFGH đã thanh toán cho bà GDFGHHFGH số tiền lãi tháng 8/2015 và tháng 9 /2015 là 8.000.000 đồng .
Tại phiên tòa hôm nay, bà GDFGHHFGH cho rằng bà không yêu cầu bà HFHFGH phải thanh toán hết số tiền lãi theo mức lãi suất 2% tháng mà các bên đã thỏa thuận từ ngày 24/10/2015 đến 24/12/2015 là có lợi cho bà GFHFH và bà GFHFH đồng ý sẽ thanh toán nợ gốc là 200.000.000 (Hai trăm triệu) đồng cho bà Mười, không tiếp tục trả lãi. Do hai bên đương sự không yêu cầu giải quyết số tiền này nên Hội đồng xét xử không xem xét.
 Baø GFHFH cho raèng tuy chöa ñeán haïn traû nôï nhöng baø GFFG ñaõ vu khoáng baø treân facebook raèng baø laø keû löøa ñaûo laøm aûnh höôûng ñeán danh döï, uy tín cuûa baø bôûi vì baø laø moät coâng daân coù ñoùng goùp cho Quaän trong ngaønh giaùo duïc. Baø yeâu caàu ñöôïc tröïc tieáp traû sóa tieàn nôï goác, nợ laõi cho baø GFFG vaø baø GFFG phaûi xaùc n haän baø khoâng phaûi laø ngöôøi löøa ñaûo cùng với việc

## Page 5

5 bà Mười phải bồi thường danh dự, uy tín cho bà. Do bà HFHFGH không có đơn phản tố đối với yêu cầu trên của bà nên Hội đồng xét xử không xem xét trong vụ án này. Giành quyền khởi kiện đối với yêu cầu bồi thường về danh dự, uy tín cho bà HFHFGH trong vụ án khác.
 Aùn phí dân sự sô thaåm:
 Bà GDFGHHFGH không phải nộp án phí.
 Bà HFHFGH phải nộp án phí là 10.000.000 (mười triệu) đồng.
Vì caùc leõ treân.

QUYEÁT ÑÒNH



- Aùp duïng khoản 3 Ñieàu 26,đđiểm a khoaûn 1 Ñieàu 35, đđiểm a khoản 1 Điều 39, Điều 244 cuûa Boä luaät tóa tuïng Daân sö naêm 2015; Điều 159 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2004 , được sửa đổi bổ sung năm 2011 ; Điều 471, Điều 474 Bộ luật Dân sự năm 2005 ; Phaùp leänh aùn phí, leä phí toøa aùn coù hieäu löïc thi haønh ngaøy 01 thaùng 07 naêm 2009 ; Thông tư liên tịch số 01/TTLT ngày 19/6/1997 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ tư pháp, Bộ tài chính hướng dẫn xét xử và thi hành án về tài sản
- Xö û: Chấp nhận toàn bộ yêu cầu của nguyên đơn + Buộc bà HFHFGH phải trả cho bà GDFGHHFGH số tiền gốc là 200.000.000 (hai trăm triệu) đồng.
+ Thời hạn thanh toán là một lần ngay sau khi án có hiệu lực pháp luật + Thi hành tại cơ quan Thi hành án dân sự có thẩm quyền Kể từ ngày nguyên đơn có đơn yêu cầu thi hành án, nếu b ị đơn chưa thi hành khoản tiền nêu trên thì hàng tháng còn phải chịu thêm khoản tiền lãi theo mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước quy định tương ứng với số tiền và thời gian chưa thi hành án.
+ Hội đồng xét xử không xem xét về số tiền lãi tháng 8/2015 và tháng 9/2015 là 8.000.000 đồng.
+ Giành quyền khởi kiện đối với yêu cầu bồi thường về danh dự, uy tín cho bà HFHFGH trong vụ án khác.
 - Về aùn phí dân sự sô thaåm:
 Bà GDFGHHFGH không phải nộp án phí. Hoàn trả cho bà GDFGHHFGH toàn bộ số tiền tạm ứng án phí là 5. 300.000 (năm triệu ba trăm nghìn) đồng theo biên lai thu số 0002179 ngày 26 tháng 02 năm 2016 của Chi cục Thi hành án dân sự quận Tân Phú.
Bà HFHFGH phải nộp án phí là 10.000.000 (mười triệu) đồng.
- Veà quyeàn khaùng caùo : Ñöông söï có mặt tại phiên tòa ñöôïc quyeàn khaùng caùo baûn aùn trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn.
 Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp, Viện kiểm sát nhân dân cấp trên được quyền kháng nghị theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn ye âu caàu thi

## Page 6

6 haønh aùn, töï nguyeä n thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï.


Nôi nhaän: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ
- Caùc ñöông söï; Thaåm phaùn-Chủ tọa phiên tòa
- TAND Tp. HCM;
- VKSND Q.Taân Phuù;
- Chi cuïc THADS Q.Taân Phuù;
- Löu: VP, hòa sô.


 Nguyeãn Thò Thanh Hieån