Nguyệt - Kim Tân
Số: 98
Ngày: 17/05/2016
Tòa án xét xử: TAND Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Lao động
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về xử lý kỷ luật, sa thải, đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động
Thông tin vụ việc: Nguyệt - Kim Tân

## Page 1

1 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN PHUÙ THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH

 Sóa: 98/2016/QÑST-LÑ COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

 Taân Phuù, ngaøy 17 thaùng 5 naêm 2016

QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ
- Caên cöù vaøo khoaûn 3 Ñieàu 131, Ñieàu 187, 188 cuûa Boä luaät Tóa tuïng daân söï;
- Caên cöù phaùp leänh aùn phí, leä phí Toøa aùn;
- Caên cöù bieân baûn hoøa giaûi thaønh ñöôïc laäp ngaøy 09/5/2016 veà vieäc ca ùc ñöông söï thoaû thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn lao ñoäng sô thaåm thuï lyù sóa :
58/2016/TLST - LÑ ngaøy 07 thaùng 4 naêm 2016 veà “Baûo hieåm xaõ hoäi theo quy ñònh cuûa phaùp luaät veà lao ñoäng”.
XEÙT THAÁY:
Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 09/5/2016 veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän; noäi dung thoûa thuaän giöõa caùc ñöông söï khoâng traùi phaùp luaät, khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.
Ñaõ heát thôøi haïn 07 (baûy) ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.
QUYEÁT ÑÒNH:
1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:
Nguyeân ñôn: Baø ABC – sinh năm 1976 Địa chỉ: 63/14 HGFGHn, phöôøng JHGFHFG, quaän HGH, Tp.GHH Bò ñôn: Coâng ty TNHH TTH Ñòa chæ truï sôû: 69/10 HFGHFGH, phöôøng HFGHG, quaän GFH, Tp.HHFGH Người đại diện theo ủy quyền : baø Traàn KJL - sinh naêm 1961
2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:
1. Về mức lương và sổ bảo hiểm:
 Coâng ty TNHH TTH xaùc nhaän công ty TNHH TTH và bà ABC có kyù hôïp ñoàng lao ñoäng chính thöùc töø ngày 02/01/2014 theo hôïp ñoàng lao ñoäng số 35/14/HDLD vôùi vò trí thợ may của công ty, möùc löông 2.970.000 ñoàng.
 Hai beân xaùc nhaän Coâng ty TNHH TTH chöa ñoùng tieàn baûo hieåm xaõ hoäi, baûo hieåm y teá vaø baûo hieåm thaát nghieäp vaø chöa choát soå baûo hieåm xaõ hoäi cho bà ABC đến ngày 15/11/2015.

## Page 2

 2. Veà traùch nhieäm:
 - Coâng ty TNHH TTH coù traùch nhieäm ñoùng tieàn baûo hieåm xaõ hoäi , baûo hieåm y teá vaø baûo hieåm thaát nghieäp cho bà ABC từ ngày 02/01/2014 đến ngày 15/11/2015 theo hôïp ñoàng lao ñoäng số 35/14/HDLD ngày 02/01/2014 vôùi vò trí thợ may, möùc löông 2.970.000 ñoàng.
 - Choát soå baûo hieåm xaõ hoäi cho bà ABC vôùi thôøi gian tham gia baûo hieåm xaõ hoäi, baûo hieåm y teá vaø baûo hieåm thaát nghieäp từ ngày 02/01/2014 đến ngày 15/11/2015 vaø hoaøn traû cho bà ABC soå baûo hieåm xaõ hoäi theo đúng quy định pháp luật.
 Thôøi haïn thöïc hieän: Chaäm nhaát laø ngaøy 30/6/2016
 3. Về án phí : Án phí lao động sơ thẩm là 100.000 đồng do công ty TNHH Kim Tân chịu.
 Thi hành tại Chi cục thi hành án dân sự có thẩm quyền.
Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaä t Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï;
thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.
3. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi ñöôïc ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN PHUÙ Nôi nhaän: Thaåm phaùn
- TAND Tp.HCM;
- VKSND quaän Taân Phuù;
- Chi cuïc THADS quaän Taân Phuù;
- Caùc ñöông söï;
- Löu: VP, hòa sô.

 Nguyeãn Thò Thanh Hieån