Bản án số: 71/2020/HS-PT
Hoàng L "Cố ý gây thương tích" - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 71/2020/HSPT
Ngày: 07/05/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Huế
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ––––––––––––––– Bản án số: 71/2020/HS-PT Ngày: 07-5- 2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Trương Cao Sơn Các Thẩm phán: Ông Hoàng Trọng Điệp Bà Nguyễn Thị Kim Trọng.
- Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Hoàng Anh, Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tham gia phiên tòa :
Ông Trần Xuân Phú - Kiểm sát viên.
Trong ngày 07 tháng 5 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình s ự thụ lý số: 02/2020/TLPT-HS ngày 02 tháng 01 năm 2020 đối với bị cáo Hoàng L do có kháng cáoc ủa bị cáo và của bị hại là bà Hoàng ThịN đối với Bản án hình s ự sơ thẩm số 62/2019/HS-ST ngày 29/11/2019 của Tòa án nhân dân huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế.
 Những người có kháng cáo:
 - Bị cáo Hoàng L (tức Hoàng Văn S ), sinh ngày 20/10/1968, tại Thừa Thiên Huế; nơi cư trú: Thôn Đ, xã Lộc A, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế; nghề nghiệp:
Làm nông; trình độ văn hóa: 7/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Hoàng D (đã chết) và bà Đặng Thị T; có vợ là Nguyễn Thị S và 03 con; tiền án, tiền sự: Không.
Bị bắt tạm giam từ ngày 24/5/2019 đến nay. Có mặt tại phiên tòa.
- Bị hại: Bà Hoàng ThịN , sinh năm 1973 ; nơi cư trú: Số 16A, Tổ 17, Khu phố Bình H , phường LáiT , thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương (có đơn xin xét xử vắng mặt).
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bà Nồng : Ông BàoC , Luật sư Văn phòng Luật sư Bảo C, thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Thừa Thiên Huế (có mặt).

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong h ồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa , nội dung v ụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 11 gi ờ 30 phút ngày 12/4/2019, Hoàng L và Hoàng Văn S1 cùng đi vào nhà của bà Đặng ThịT ở tại thôn Đ, xã Lộc A, huyện Phú Lộc. Khi S1 đến gần trước cửa nhà, thì gặp bà Hoàng Thị H, bà Hoàng ThịN và bà Đặng ThịT đang đứng tại cửa

## Page 2

nhà. Do có mâu thu ẫn trước đó, nên S1 nói “Cô nào đánh mẹ con”. BàN trả lời “Ai đánh mẹ mày thì lên bệnh viện Hương T mà hỏi”. Nghe vậy, S1 lao tới dùng tay đánh bà N, nhưng bà Nồng tránh được. BàN lấy 01 con dao (đ ể ở phòng thờ nhà bà T) rượt đuổi Hoàng Văn S1 chạy ra phía trước đường nhà bà T. Khi nghe bàN và anh S1 có cãi vã, xô xát thì Hoàng L (cha ruột của S1) đi ra phía trước sân nhà, thấy bàN rượt đuổi anh S1 thì L nói “Tại sao mày đánh nó”. Lúc này, anh S1 nhặt một cục đá ven đường để dọa lại bà N. Khi nghe L la lớn như vậy, bàN ngừng rượt đuổi anh S1, mà quay lại đuổi theo Hoàng L về hướng đường nhà ông T ở cùng thôn. Thấy vậy, S1 quay lại và đạp một cái trúng ngư ời bàN đ ể ngăn cản bàN rư ợt đuổi Hoàng L, làm bàN ngã xu ống.
Sau khi ngã xu ống, bàN đứng dậy và quay lại rượt đuổi S1 ra hướng đường liên thôn.
Khi bàN rư ợt theo thì S1 có ném lui về phía bàN cục đá đãnh ặt sẵn trước đó nhưng không trúng bà N. Lúc này, Hoàng L chạy vòng ra đường liên thôn và quay lại cạnh nhà bàC ở cùng thôn, thì gặp bàN đang cầm dao đuổi theo anh S1. Thấy vậy, Hoàng L nhặt 01 đùi tre khô dài 1,24m ở bên đường đánh bàN làm bàN b ị gãy tay, Hoàng L bỏ đi còn bàN được đưa đi cấp cứu tại Bệnh viên Trung ương Huế.
Tại Bản kết luận giám định số 167-19/TgT ngày 06/5/2019, Trung tâm giám định pháp y tỉnh Thừa Thiên Huế đã kết luận tỷ lệ tổn thư ơng cơ thể của bà Hoàng ThịN như sau:
+ Dấu hiệu chính qua giám định:
Vết thương phần mềm vùng trán để lại sẹo mỏng không ảnh hưỡng thẫm mỹ và chức năng: 1%;
Vết thương phần mềm tay phải để lại sẹo không ảnh hưởng chức năng: 2%;
Chấn thương tay trái gãy thân hai xương cẳng tay đã phẫu thuật kết hợp xương, hiện thẳng trục, còn dụng cụ kết hợp xương: 15%;
Chạm thương phần mềm cẳng chân phải không ảnh hưởng chức năng: 1%.
+ Tỷ lệ tổn thương chung cơ thể hiện tại là: 18%.
+ Vật gây: Tổn thương vùng trán và cẳng tay phải do vật tày có cạnh gây nên.
* Vật chứng thu giữ:
- 01 đùi tre khô dài 1,24m, hình trụ tròn có đường kính đầu lớn 06cm, đầu nhỏ 5,5cm, có 06 mắt tre, đùi tre màu vàng nhạt;
- 01 con dao có lưỡi làm bằng sắt, phần đầu không nhọn, dài 37cm, cán bằng tre có hình trụ tròn dài 11,5cm, đã qua sử dụng.
* Về trách nhiệm dân sự:
Bị hại Hoàng ThịN có đơn yêuc ầu bồi thường số tiền 71.634.248 đồng. Tại phiên tòa sơ thẩm, bị cáo và bị hại thỏa thuận thống nhất số tiền bồi thường là 66.134.248 đồng (không yêu cầu bồi thường chiếc điện thoại đã mất là 5.500.000 đồng). Bị cáo L đã bồi thường 20.000.000 đồng, bàN yêu cầu bị cáo phải bồi thường số tiền còn lại là 46.134.248 đồng.
Tại Bản án hình sự sơ thẩm số 62/2019/HS-ST ngày 29 tháng 11 năm 2019, Tòa án nhân dân huyện Phú Lộc đã tuyên bố bị cáo Hoàng L phạm tội “ Cố ý gây thương tích”.

## Page 3

Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134; điểm b, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51; Điều 54 Bộ luật Hình sự năm 2015;
Xử phạt bị cáo Hoàng L (tức Hoàng Văn S ) 01 năm 03 tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tính từ ngày bắt tạm giam 24/5/2019.
Về trách nhiện dân sự: Áp dụng Điều 585 và Điều 590 Bộ luật Dân sự;
Công nhận sự thỏa thuận của bị cáo Hoàng L và bà Hoàng ThịN , buộc bị cáo Hoàng L phải bồi thường cho bà Hoàng ThịN tổng số tiền là 66.134.248 đồng, bị cáo đ ã bồi thường số tiền 20.000.000 đồng. Nay, buộc bị cáo phải tiếp tục bồi thường cho bà Nồng số tiền còn lại là 46.134.248 đồng Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn tuyên về quyền, nghĩa vụ thi hành án, xử lý vật chứng; tuyên về án phí và quyền kháng cáo cho bị cáo và các đương sự theo quy định pháp luật.
Ngày 04/12/2019, bị hại bà Hoàng ThịN có đơn kháng cáo với nội dung đề nghị làm rõ hành vi của Hoàng Văn S1 có dấu hiệu đồng phạm với bị cáo L , tăng hình phạt đối với bị cáo Hoàng L và yêu cầu bị cáo bồi thường thêm giá trị chiếc điện thoại di động tương đương với số tiền 5.500.000 đồng.
Ngày 12/12/2019, bị cáo Hoàng L kháng cáo xin được giảm nhẹ hình phạt.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Bị cáo tự nguyện rút đơn kháng cáo đề nghị xin được giảm nhẹ hình phạt.
Bị hại và Luật sư bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của B ị hại xin rút một phần kháng cáo về tăng hình phạt đối với bị cáo Hoàng L; không đề nghị xem xét vai trò đồng phạm của anh Hoảng Văn S1 ; tiếp tục yêu cầu bị cáo bồi thường thêm số tiền 5.500.000 đồng.
Bị cáo tự nguyện chấp nhận bồi thường thêm số tiền 5.500.000 đồng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có quan điểm: Bị cáo rút đơn kháng cáo; bị hại, Luật sư bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại xin rút một phần kháng cáo về tăng hình phạt đối với bị cáo Hoàng L. Căn cứ vào khoản 1, khoản 2 Điều 348 của Bộ luật Tố tụng Hình sự đình chỉ phần kháng cáo về hình phạt đối với bị cáo, giữ nguyên quyết định hình phạt của bản án sơ thẩm.
Về trách nhiệm dân sự: Công nhận sự thỏa thuận của bị cáo và người bị hại tại phiên tòa về việc bị cáo bồi thường thêm cho người bị hại số tiền 5.500.000 đồng.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Tại phiên tòa phúc th ẩm, lời khaic ủa bị cáo phù hợp với các chứng cứ, tài liệu có trong hồ sơ vụ án, có đủ căn cứ kết luận:
Vào khoảng 11 giờ 30 phút, ngày 12/4/2019 tại thôn Đ , xã Lộc A, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế do có mâu thuẫn trong gia đình, nên giữa bị cáo và bà Hoàng ThịN có rư ợt đuổi nhau, Hoàng L đã có hành vi dùng 01 đùi tre khô màu vàng nhạt (dài 1,24m hình trụ tròn, đường kính đầu lớn 06cm, đầu nhỏ 5,5cm, có 06 mắt tre) đánh

## Page 4

vào người của bàN gây thương tích . Hậu quả bàN bị thương với tỷ lệ tổn thương cơ thể là 18%.
Với hành vi trên, Tòa án nhân dân huyện Phú Lộc đã kết án bị cáo Hoàng L về tội “Cố y gây thương tích” theo điểm đ (dùng hung khí nguy hiểm) khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015 là đúng người, đúng tội và đúng pháp luật.
[2] Xét kháng cáo của những người có kháng cáo, nhận thấy:
[2.1] Tại phiên tòa phúc th ẩm: Bị cáo rút kháng cáo v ề việc xin gi ảm nhẹ hình phạt, bị hại rút kháng cáo v ề việc tăng hình phạt đối với bị cáo. Xét thấy việc rút đơn kháng cáo của bị cáo và b ị hại là hoàn toàn t ự nguyện; căn cứ vào khoản 1, khoản 2 Điều 348 của Bộ luật Tố tụng Hình sự đình chỉ phần kháng cáo về hình phạt đối với bị cáo, giữ nguyên quyết định hình phạt của bản án sơ thẩm.
[2.2] Đối với kháng cáoc ủa b ị hại bà Hoàng ThịN đề nghị bị cáo phải bồi thường thêm số tiền 5.500.000 đồng giá trị chiếc điện thoại.
Xét thấy: Quá trình hai bên rư ợt đuổi nhau, bàN cho rằng bà đã làm rơi chiếc điện thoại Samsung trị giá 5.500.000 đ ồng, Cơ quan đi ều tra đã ti ến hành xác minh, truy tìm nhưng không có kết quả. Tại phiên tòa sơ th ẩm, bàN đã thỏa thuận là không yêu cầu bị cáo L phải bồi thường trị giá chiếc điện thoại đã bị mất, mà đồng ý mức bồi thường chi phí điều trị vết thương là 66.134.248 đồng, bị cáo đã bồi thường 20.000.000 đồng nên còn phải tiếp tục bồi thường số tiền còn lại là 46.134.248 đồng. Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm đã công nhận sự thỏa thuận của các đương s ự tại phiên tòa , phù hợp quy định tại Điều 585 và 590 của Bộ luật Dân sự. Tại phiên tòa hôm nay, b ị cáo và b ị hại tiếp tục thỏa thuận là bị cáo tự nguyện bồi thường thêm số tiền 5.500.000 đồng cho bị hại, sự thỏa thuận của các đương s ự là hoàn toàn t ự nguyện, phù hợp với quy định tại Điều 585 của Bộ luật Dân sự, do đó công nhận sự thỏa thuận của các đương sự, sửa bản án sơ thẩm về trách nhiệm bồi thường dân sự.
[3] Về án phí: Do sửa về trách nhiệm bồi thường dân sự, nên sửa án phí dân sự sơ thẩm, buộc bị cáo phải chịu án phí dân s ự sơ thẩm là {(46.134.248 đồng + 5.500.000 đồng) x 5%} = 2.581.712 đồng.
[4] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào khoản 1, khoản 2 Điều 348 của Bộ luật Tố tụng hình sự:
1. Đình chỉ một phần việc xét x ử phúc thẩm, giữ nguyên hình phạt đã tuyên tại Bản án hình s ự sơ thẩm số 62/2019/HS-ST ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế.
Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134; điểm b, s khoản 1 và khoản 2 Điều 51; Điều 54 của Bộ luật Hình sự;
Xử phạt bị cáo Hoàng L (tức Hoàng Văn S) 01 năm 03 tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích”. Thời hạn chấp hành hình phạt tính từ ngày bắt tạm giam 24/5/2019.
2. Về trách nhiện dân sự: Áp dụng Điều 585 và Điều 590 của Bộ luật Dân sự;

## Page 5

Sửa bản án sơ thẩm: Công nhận sự thỏa thuận về việc bị cáo Hoàng L bồi thường thêm cho bàN số tiền 5.500.000 đồng. Tổng cộng bị cáo phải bồi thường cho bà Hoàng ThịN số tiền 51.634.248 đồng (năm mươi mốt triệu sáu trăm ba mươi bốn ngàn hai trăm bốn mươi tám đồng).
Kể từ ngày người được thi hành án có đơn yêuc ầu thi hành án , nếu bên phải thi hành án chưa thi hành các kho ản tiền nói trên, thì hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu thêm một khoản tiền lãic ủa số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất theo quy định tại khoản 2 Điều 357 và khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015 tương ứng với thời gian chưa thi hành án.
Trường hợp bản án, quy ết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật thi hành án dân s ự, được bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung Luật thi hành án dân s ự năm 2014, thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, quy ền t ự nguyện thi hành án ho ặc b ị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 của Luật thi hành án dân s ự và Đi ều 7a, 7b Lu ật sửa đ ổi, bổ sung một s ố điều của Lu ật thi hành án dân s ự năm 2014; thời hiệu thi hành án dân s ự được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Lu ật thi hành án dân sự.
3. Về án phí : Áp dụng Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án;
Sửa án phí dân sự sơ thẩm: Buộc bị cáo Hoàng L phải chịu án phí dân sự sơ thẩm là 2.581.712 đồng (hai triệu năm trăm tám mươi một ngàn bảy trăm mười hai đồng)
4. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị. d Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- TAND cấp cao tại Đà Nẵng;
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh TT- Huế
- Sở tư pháp tỉnh TT- Huế;
- Phòng PV06 CA tỉnh TT- Huế;
- Trại tạm giam Công an tỉnh TT Huế;
- TAND huyện Phú Lộc;
- VKSND huyện Phú Lộc;
- CQĐT Công an huyện Phú Lộc;
- CQTHAHS Công an huyện Phú Lộc;
- Chi cục THADS huyện Phú Lộc;
- Người tham gia tố tụng;
- Lưu HSVA, Tòa HS.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(Đã ký)



Trương Cao Sơn