Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông Thôn chi nhánh BĐ với Phan Văn T và Đinh tthi Ngoc A
Số: 46
Ngày: 26/08/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông Thôn chi nhánh BĐ với Phan Văn T và Đinh tthi Ngoc A

## Page 1

1 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM HUYEÄN BÌNH ÑAÏI, TÆNH BEÁN TRE Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh phuùc Sóa: 46/2020/QÑST-DS Bình Ñaïi, ngaøy 26 thaùng 8 naêm 2020 QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

- Caên cöù vaøo Đieàu 212 vaø Đieàu 213 cuûa Boä Luaät tóa tuïng daân söï;
 - Caên cöù vaøo bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 18 tháng 8 năm 2020 veà vieäc caùc ñöông söï thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn dân sự thuï lyù số: 142/2020/TLST- DS ngaøy 12 thaùng 6 naêm 2020.
XEÙT THAÁY:
 Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội.

 Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYEÁT ÑÒNH:
 1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:
 * Nguyeân ñôn: Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam.
 Có trụ sở tại: Số 02, Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình , thành phố Hà Nội.
 Đại diện theo ủy quyền: Ông Võ VănH – Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh BĐ, tỉnh Bến Tre theo Văn bản ủy quyền số 2965/QĐ-NHNo-PC ngày 27 tháng 12 năm 2019 của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Đòa chæ: S ố 266, đường 30/4, khu phố 2, thị trấn Bình Đại, huyeän Bình Ñaïi, tænh Beán Tre.
 Ông Võ VănH ủy quyền lại cho ông: Cao Xuân K, chức vụ: Phó Giám đốc Ngân hàng Nông nghiêp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện BĐ, tỉnh Bến Tre tham gia tố tụng theo Văn bản ủy quyền số 247/UQ-NHNo.BĐ- TH ngày 17 tháng 7 năm 2020.
 * Bò ñôn: 1. Phan Văn T, sinh naêm 1958.

## Page 2

 2. Đặng Thị Ngọc A, sinh năm 1959.
 Cùng địa chæ: Ấp BL, xã ĐHL, huyeän Bình Ñaïi, tænh Beán Tre.
2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:
2.1 Bà Đặng Thị Ngọc A và ông Phan Văn T thừa nhận còn nợ Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh BĐ, Bến Tre tính đến ngày 31 tháng 7 năm 2020 số tiền là 113.737.822 đồng (Một trăm mười ba triệu bảy trăm ba mươi bảy nghìn tám trăm hai mươi hai đồng). Trong đó: tiền nợ gốc là 98.000.000 đồng (Chín mươi tám triệu đồng) tiền lãi là 15.737.822 đồng (Mười lăm triệu bảy trăm ba mươi bảy nghìn tám trăm hai mươi hai đồng).
Bà Đặng Thị Ngọc A và ông Phan Văn T có nghĩa vụ liên đới trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh BĐ, Bến Tre số tiền là 113.737.822 đồng (Một trăm mười ba triệu bảy trăm ba mươi bảy nghìn tám trăm hai mươi hai đồng). Trả một lần vào ngày 16 tháng 9 năm 2020.
Bà Đặng Thị Ngọc A và ông Phan Văn T còn phải tiếp tục trả lãi phát sinh trên số nợ gốc theo Hợp đồng tín dụng mà hai bên đã ký kết số 7104-LAV-201506484 ngày 09/11/2015 kể từ ngày 01/8/2020 cho đến khi trả hoàn tất nợ.
Khi đến hạn trả số tiền nêu trên, nếu b à Đặng Thị Ngọc A và ông Phan Văn T không trả hoặc trả không đầy đủ thì phải có nghĩa vụ giao tài sản thế chấp theo hợp đồng thế chấp theo hợp đồng thế chấp số 769 ngày 09/11/2015 cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phát mãi tài sản để thu hồi nợ theo quy định của pháp luật 2.2 Về án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch:
Bà Đặng Thị Ngọc A và ông Phan Văn T được miễn án phí do là người cao tuổi.
Bà Đặng Thị Ngọc A và ông Phan Văn T tự nguyện nộp thay Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam – Chi nhánh BĐ, Bến Tre 1.421.500 đồng (Một triệu bốn trăm hai mươi mốt nghìn năm trăm đồng).
Hoàn trả lãi cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam– Chi nhánh BĐ, Bến Tre số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 2.750.000 đồng (Hai triệu bảy trăm năm mươi nghìn đồng) theo biên lai thu số 0000685 ngày 12 tháng 6 năm 2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện BĐ, tỉnh Bến Tre.
3. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, ngư ời phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế

## Page 3

3 thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
4. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
* Nôi nhaän: THẨM PHÁN
- TAND tænh Beán Tre (Phoøng KTNV-THA);
- VKSND huyeän Bình Ñaïi; ( đã ký)
- Chi cuïc THADS huyeän Bình Đaïi;
- Caùc ñöông söï;
- Löu hòa sô vuï aùn.

 Trần Văn Tuấn