Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số: 147/2020/QĐ-PT
Tranh chấp Hợp đồng chuyển nhượng QSDĐ giữa ông Tôn Văn T với ông Tống Văn Ph
Số: 114
Ngày: 11/08/2020
Tòa án xét xử: TAND tỉnh An Giang
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: Tranh chấp Hợp đồng chuyển nhượng QSDĐ giữa ông Tôn Văn T với ông Tống Văn Ph, giữa nguyên bản án sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hoàng Thám Các Thẩm phán: Ông Lưu Hữu Giàu Ông Khưu Để Dành
- Thư ký phiên tòa: Bà Lê Thị Tuyết Mai – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh An Giang.
- Đại diện Vện kiểm sát nhân dân tỉnh An Giang tham gia phiên tòa: Ông Dương Quy Thái - Kiểm sát viên.
Ngày 11 tháng 8 năm 2020 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh An Giang xét xử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số: 120/2020/TLPT-DS ngày 30 tháng 3 năm 2020 về việc tranh chấp “Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất”.
Do Bản án dân sự sơ thẩm số: 285/2020/DS-ST ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh An Giang bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số: 147/2020/QĐ-PT ngày 18 tháng 6 năm 2020, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn:
1.1. Ông Tôn Văn T, sinh năm 1976. C mặt 1.2. Bà Tạ Thị B ch P, sinh năm 1977. C mặt Cùng cư trú: tổ 15, ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang.
2. Bị đơn:
2.1. Bà V Thị H, sinh năm 1973. Vắng mặt 2.2. Ông Tống Văn h, sinh năm 1971. (Chết năm 2019).
Cùng cư trú: ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang.
 Ng i tha quyn v ngha v t t ng của ng T ng n h:
- Bà V Thị H, sinh năm 1973;
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

Bản án số: 114/2020/DS-PT Ngày: 11 - 8 - 2020 V/v tranh chấp “Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất”
 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

## Page 2

- Chị Tống Thị Tường V, sinh năm 1997. Vắng mặt Cùng cư trú: ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang.
Ng i đại diện theo ủy quyn b Thị v chịT ng ThịT ng : Bà Lê Thị Ch, sinh năm 1962; nơi cư trú: ấp LĐ, x B, huyện C, tỉnh An Giang. Theo giấy ủy ngày 03/9/2019). C mặt
- Bà Nguyễn Thị Nh, sinh năm 1952; nơi cư trú: ấp hú Thượng 1, x Kiến An, huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang. Vắng mặt
3. Ng i có quyn lợi, ngha v liên quan:
3.1. Chi cục thi hành án dân sự huyện C; địa chỉ trụ sở: p H, thị trấn C, huyện C, tỉnh An Giang. Vắng mặt 3.2. Ngân hàng thương mại cổ phần phát triển M – Nay là Ngân hàng TMC H Vệt Nam; địa chỉ trụ sở: ố 54A, đường N, phường L, quận Đ, thành phố Hà Nội. Vắng mặt 3.3. Anh Tôn Văn K, sinh năm 1999; nơi cư trú: ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang. C mặt 3.4. Cháu Tôn Văn L, sinh năm 2006. Do ông Tôn Văn T và bà Tạ Thị B ch P làm đại diện theo pháp luật; nơi cư trú: ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang. C mặt
4. Ng i háng cáo: Bà V Thị H là bị đơn trong vụ án.
NỘI DUNG VỤ ÁN Trong đơn hởi iện, bản tự hai v các biên bản hòa giải nguyên đơn ng Tn nTv b Tạ Thị B ch P c ng tr nh b y Vào khoảng năm 2011 ông bàc mua một phần đất ngang 14m, dài 19m giá 35.000.000đ của ông Tống Văn Ph, bà V Thị H, Vệc mua đất nàyc làm giấy tay vàc ông Tôn Văn M và ông LêCh L xác nhận. Ông bà đ giao tiền đủ 35.000.000đ mua đất cho ông Tống Văn h, Vệc giao tiền bà V Thị H c biết vàc ký tên trong giấy tay. au khi giao tiền xong, ông Tống Văn hc ra đo đất và xuống trụ đá giao đất cho vợ chồng ông bà.
Khoảng 07 ngày sau, ông bàc thuê người đổ đất cho nền đất cao lên và đ cất nhà bằng cây tạp, vách bằng cây, mái lợp tole. Ông bà sử dụng phần đất và cất nhà trên đất đ từ khi mua đất năm 2011 cho đến nay. Đến năm 2017 căn nhà bị hư hỏng, nên ông bàc sửa chữa nhà lại bằng khung thép, vách tol, mái lợp tol, khi đ ông Tống Văn h, bà V Thị H c biết và hứa tháng sau sẽ sang tên đất cho ông bà, nhưng không thực hiện và hứa như vậy rất nhiều lần c nhiều người làm chứng.
Hiện nay căn nhà này ông bà đang ở và làm trại mộc trong căn nhà đ . Vợ chồng ông bà không c đất nào khác để ở.
Nay ông bà yêu cầu bà V Thị H, chị Tống Thị Tường V, bà Nguyễn ThịNh là người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Tống Văn h tiếp tục thực hiện hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất ngày 10/11/2011 giữa vợ chồng ông với ông Tống Văn h, bà V Thị H với diện t ch đất chiều ngang 14m, chiều dài 19m, đất tọa lạc tại ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang. Theo đo đạc thực tế bản

## Page 3

3 vẽ đo đạc ngày 25/10/2019 của Văn phòng đăng ký đất đai Chi nhánh C, phần đất c diện t ch 246,1m2, ông T, bà đồng ý công nhận phần diện t ch đất này.
Đại diện theo ủy quyền của bị đơn bà Lê ThịCh tr nh bày: Vào năm nào không biết, Vệc mua bán đất giữa Tống Văn h với ông Tôn Văn T lúc đầu bà H không hay biết. au đ , bên mua ông T đòi hỏi phảic chữ ký tên của bà Huệ mới đồng ý mua, nên bà H từ thành phố HồCh Minh về ký tên, lúc đ chỉc hai bên ký tên và không c ấp, x xác nhậng hết. Lúc hai bên mua bán, ông T vẫn biết tài sản này đ thế chấp ở Ngân hàng nhưng vẫn mua. au này, khi đo đạc, định giá trên đất tranh chấp c cây trồng. Khi hai bên đo đạc, định giá, ông Tôn Văn T vẫn biết việc Ngân hàng khởi kiện ông Ph, bà H do thiếu tiền không trả. Sau khi, án c hiệu lực, Chi cục Thi hành án dân sự huyện C đ kê biên đất để phát m i trả nợ Ngân hàng. au này, ông Ph, bà H đ trả nợ Ngân hàng xong, nên ông T mới làm đơn yêu cầu tiếp tục chuyển nhượng đất. Khi ông h chết, th ông T mới làm đơn yêu cầu tiếp tục thực hiện hợp đồng chuyển nhượng đất. Do trước, đây chưa hiểu pháp luật nên ông húc, bà Huệ mới bán đất cho ông T, v tài sản này đ thế chấp cho Ngân hàng nên không được bán. Bà H nhận thấy việc chuyển nhượng đất này là sai tại thời điểm đ tại thời điểm đ bà Huc thưa yêu cầu hủy hợp đồng nhưng hồ sơ và tài liệu này không còn). Nay ông Tyêu cầu tiếp tục thực hiện hợp đồng bà không đồng ý. Bà yêu cầu hủy và tuyên bố hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất ngày 10/11/2011 giữa ông Tôn Văn Tiến với ông Tống Văn h, bà V Thị H với diện t ch đất ngang 14m, chiều dài 19m, diện t ch đất tọa lạc tại ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang vô hiệu và yêu cầu giải quyết hậu quả của hợp đồng vô hiệu theo quy định của pháp luật. Ngày 09/9/2019 bà V Thị H, Tống Thị Tường V, Nguyễn ThịNh c đơn phản tố yêu cầu hủy và tuyên bố hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất ngày 10/11/2011 giữa ông Tôn Văn T với ông Tống Văn h, bà V Thị H với diện t ch ngang 14m, dài 19m, tọa lạc tại ấp L, x Đ, huyện C, tỉnh An Giang và yêu cầu giải quyết hậu quả của hợp đồng vô hiệu theo quy định của pháp luật.
Tại Bản án dân sự sơ thẩm số: 285/2019/DS-ST ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh An Giang quyết định:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch .
Tuyên bố công nhận hiệu lực của giao dịch là hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất “Tờ bán đất ngày 10/11/2011” được giao kết giữa ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch bên mua với ông Tống Văn Ph chết), bà V Thị H, cháu Tống Thị Tường V.
Buộc cụ Nguyễn Thị Nh, bà V Thị H, cháu Tống Thị Tường V tiến hành các thủ tục chuyển nhượng quyền sử dụng đất diện t ch 246,1m2 nối các mốc điểm 04, 05, 32, 34, 08, 09, 10, 11 theo bản vẽ hiện trạng khu đất tranh chấp ngày 25/10/2019 của Văn phòng đăng ký đất đai chi nhánh C cho ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch .
Ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch được sử dụng diện t ch đất 246,1m2 nối các mốc điểm 04, 05, 32, 34, 08, 09, 10, 11 theo bản vẽ hiện trạng khu đất tranh chấp ngày 25/10/2019 của Văn phòng đăng ký đất đai chi nhánh C. Bản vẽ hiện

## Page 4

4 trạng khu đất tranh chấp ngày 25/10/2019 của Văn phòng đăng ký đất đai chi nhánh C là một bộ phận không tách rời bản án.
Các đương sực nghĩa vụ đến cơ quan Nhà nước c thẩm quyền để đăng ký đất đai và điều chỉnh đúng với diện t ch đất màm nh được sử dụng.
Không chấp nhận yêu cầu phản tố của cụ Nguyễn Thị Nh, bà V Thị H. cháu Tống Thị Tường Vyêu cầu tuyên bố hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất ngày 10/11/2011 giữa ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch với ông Tống Văn h, bà V Thị H vô hiệu.
Ngoài ra, bản án còn tuyên về án ph , chi ph tố tụng và quyền kháng cáo của các đương sự.
Ngày 10/01/2020 bà Võ Thị H nộp đơn kháng cáo yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh An Giang xem xét lại toàn bộ nội dung bản án dân sự sơ thẩm số:
285/2019/DS-ST ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh An Giang.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
- Nguyên đơn trình bày: Giữ nguyên yêu cầu khởi kiện, yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số: 285/2019/DS-ST ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh An Giang.
- Đại diện theo ủy quyn của bị đơn bà H, có b Lê ThịCh trình bày: Giữ nguyên yêu cầu kháng cáo.
- Ng i có quyn lợi v ngha v liên quan: Tôn Văn K và đại diện theo pháp luật của cháu Tôn Văn L thống nhất theo yêu cầu của nguyên đơn.
- Đại diện Vện Kiểm sát nhân dân tỉnh An Giang phát biểu ý i n:
Về Vệc tuân theo pháp luật tố tụng của các Thẩm phán, Hội đồng xét xử và Thư ký phiên tòa thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn đúng theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự trong quá tr nh giải quyết vụ án tại Tòa án cấp phúc thẩm. Những người tham gia tố tụng: Các đương sự đ thực hiện quyền và nghĩa vụ đúng theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
Về nội dung vụ án: Đề nghị Hội đồng xét xử phúc thẩm căn cứ khoản 1 Điều 308 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015, phúc xử: Không chấp nhận kháng cáo của bà V Thị H. Giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số: 285/2019/DS-ST ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh An Giang.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 au khi nghiên cứu các tài liệuc trong hồ sơ vụ án, được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ kết quả tranh luận tại phiên tòa, ý kiến của kiểm sát Vên. Hội đồng xét xử nhận định:
[1]. Về tố tụng: au khi xét xử sơ thẩm bà V Thị H nộp đơn kháng cáo trong thời hạn pháp luật quy định và nộp tạm ứng án ph phúc thẩm đúng theo quy định

## Page 5

5 pháp luật nên Hội đồng xét xử phúc thẩm chấp nhận xem xét bản án sơ thẩm theo tr nh tự phúc thẩm.
[2]. Về nội dung: Xét yêu cầu kháng cáo của bà V Thị H. Hội đồng xét xử xét thấy, hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất ngày 10/11/2011, tuy không được thực hiện theo quy định của pháp luật, nhưng được thực hiện trên cơ sở tự nguyện của hai bên, được ông Tôn Văn M và ông LêCh L xác nhận. au khi giao kết hợp đồng, pha ông Tống Văn h, bà V Thị H đ nhận đủ số tiền 35.000.000đ, đồng thời ông T, bà đ nhận đất và tiến hành cất nhà, công tr nh phụ và trồng cây trên đất vào năm 2011, bà H, ông Ph và cháu V không c ý kiến phản đối việc sử dụng đất và cất nhà của ông T, bà P.
Căn cứ theo quy định tại khoản 2 Điều 129 Bộ luật dân sự năm 2015 th ông T, bà đ thực hiện xong nghĩa vụ của người nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất, cụ thể đ giao đủ 35.000.000đ, đ nhận đất sử dụng cất nhà, công tr nh phụ và trồng cây trên đất) từ năm 2011 đến nay. Do đ , cấp sơ thẩm công nhận hiệu lực của giao dịch là hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất là hoàn toàn phù hợp và đúng quy định pháp luật.
Đối với yêu cầu của bà H và những người kế thừa quyền và nghĩa vụ của ông Tống Văn hyêu cầu hủy hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất giữa ông Tôn Văn T với ông Tống Văn h, bà V Thị H ngày 10/11/2011 là không c cơ sở chấp nhận.
[3]. Tại phiên tòa phúc thẩm bà H và người đại diện theo ủy quyền của bà H không đưa ra được tài liệu, chứng cứ mới để chứng minh cho yêu cầu kháng cáo, nên không c cơ sở để chấp nhận.
[4]. Từ những phân t ch, đánh giá các tài liệu, chứng cức trong hồ sơ vụ án và tranh luận của các đương sự tại phiên tòa. Hội đồng xét xử xét thấy quan điểm của đại diện Vện kiểm sát làc căn cứ. Do đ , Hội đồng xét xử, phúc xử: không chấp nhận kháng cáo của bà H, căn cứ khoản 1 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự, giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số: 285/2019/DS-ST ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh An Giang.
[5]. Đề nghị cấp sơ thẩm rút kinh nghiệm đối với Vệc áp dụng điều luật làm căn cứ giải quyết vụ án, cụ thể điều luật tại phần quyết định của Bản án sơ thẩm xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch nhưng cấp sơ thẩm lại căn cứ Điều 502, Điều 503 Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 34 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
 [6]. Về án ph : Do kháng cáo của bà H không được chấp nhận nên bà H phải chịu án ph phúc thẩm theo quy định pháp luật.
V các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào khoản 1 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.

## Page 6

6 Không chấp nhận kháng cáo của bà V Thị H. Giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số: 285/2019/DS-ST ngày 31 tháng 12 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh An Giang.
Căn cứ vào các Điều 26, 34, 35, 39, 144, 147, 157, 165, 166, 227, 228 và 273 Bộ luật tố tụng dân sự; Điều 116, 119, 129, 500, 502, 503 Bộ luật dân sự năm 2015; Điều 188, 203 Luật đất đai năm 2013.
Nghị quyết 326/2016/ BTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của y ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án ph và lệ ph Tòa án.
Xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch .
Tuyên bố công nhận hiệu lực của giao dịch là hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất “Tờ bán đất ngày 10/11/2011” được giao kết giữa ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch bên mua với ông Tống Văn h chết), bà V Thị H, cháu Tống Thị Tường V.
Buộc cụ Nguyễn Thị Nh, bà V Thị H, cháu Tống Thị Tường V tiến hành các thủ tục chuyển nhượng quyền sử dụng đất diện t ch 246,1m2 theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: CH01377 ngày 21/10/2010 do BND huyện C cấp cho ông Tống Văn h và bà V Thị H, nối các mốc điểm 04, 05, 32, 34, 08, 09, 10, 11 theo bản vẽ hiện trạng khu đất tranh chấp ngày 25/10/2019 của Văn phòng đăng ký đất đai chi nhánh Chợ Mới cho ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch P.
Ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch P được sử dụng diện t ch đất 246,1m2 nối các mốc điểm 04, 05, 32, 34, 08, 09, 10, 11 theo bản vẽ hiện trạng khu đất tranh chấp ngày 25/10/2019 của Văn phòng đăng ký đất đai chi nhánh Chợ Mới. Bản vẽ hiện trạng khu đất tranh chấp ngày 25/10/2019 của Văn phòng đăng ký đất đai chi nhánh C là một bộ phận không tách rời bản án.
Các đương sực nghĩa vụ đến cơ quan Nhà nước c thẩm quyền để đăng ký đất đai và điều chỉnh đúng với diện t ch đất màm nh được sử dụng.
Không chấp nhận yêu cầu phản tố của cụ Nguyễn Thị Nh, bà V Thị H, cháu Tống Thị Tường Vyêu cầu tuyên bố hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất ngày 10/11/2011 giữa ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch với ông Tống Văn h, bà V Thị H vô hiệu.
Cụ Nguyễn Thị Nh, bà V Thị H, cháu Tống Thị Tường V phải chịu chi ph định giá và đo đạc 1.504.700đ Một triệu, năm trăm lẻ bốn ngàn, bảy trăm đồng).
Cụ Nh, bà H, cháu V c nghĩa vụ hoàn trả cho ông T số tiền 1.504.700đ Một triệu, năm trăm lẻ bốn ngàn, bảy trăm đồng).
- Về án phí dân sơ thẩm:
Bà V Thị H phải chịu 300.000 đ Ba trăm ngàn đồng) và án ph không được chấp nhận yêu cầu phản tố 300.000đồng Ba trăm ngàn đồng), tổng cộng 600.000 đ áu trăm ngàn đồng), nhưng được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án ph 300.000đ Ba trăm ngàn đồng) theo biên lai số 0013536 ngày 11/9/2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện C, bà H còn phải nộp thêm 300.000đ Ba trăm ngàn đồng).

## Page 7

7 Cháu Tống Thị Tường V phải chịu 300.000 đ Ba trăm ngàn đồng), và án ph không được chấp nhận yêu cầu phản tố 300.000 đ Ba trăm ngàn đồng), tổng cộng 600.000 đ áu trăm ngàn đồng), nhưng được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án ph 300.000đ Ba trăm ngàn đồng) theo biên lai số 0013537 ngày 11/9/2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện C, cháu V còn phải nộp thêm 300.000đ Ba trăm ngàn đồng).
Cụ Nguyễn ThịNh không phải chịu án ph dân sự sơ thẩm.
Ông Tôn Văn T, bà Tạ Thị B ch được nhận lại số tiền tạm ứng án ph 1.175.000đ Một triệu, một trăm bảy mươi lăm ngàn đồng) theo biên lai số 0000444 ngày 31/10/2014, 0013576 ngày 24/9/2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện C.
- Về án ph dân sự phúc thẩm: Bà V Thị H phải chịu 300.000đ Ba trăm ngàn đồng) án ph dân sự phúc thẩm, được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án ph đ nộp theo biên lai thu số: TU/2017/0007910 ngày 16 tháng 01 năm 2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện C, tỉnh An Giang.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại điều 2 luật thi hành án dân sự th người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự c quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6,7 và 9 luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án dân sự được thực hiện theo quy định tại điều 30 luật thi hành án dân sự.
Bản án phúc thẩm c hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.
 Nơi nhận: THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND cấp cao;
- VKSND AG;
- Phòng KTNV và THA;
- TAND huyện;
- THA huyện;
- Văn hòng;
- Tòa Dân sự;
- Đương sự để thi hành);
- Lưu hồ sơ.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


 Nguyễn Hoàng Thám