Bản án số: 02/2020/HS-ST
Lù Diu Th cùng đồng phạm - phạm tội hủy hoại rừng
Số: 02
Ngày: 19/06/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MƯỜNG KHƯƠNG TỈNH LÀO CAI ––––––––––––––– Bản án số: 02/2020/HS-ST Ngày 19-6-2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––– NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN MƯỜNG KHƯƠNG, TỈNH LÀO CAI

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Lý Thị Minh Yên Các Hội thẩm nhân dân:
1.Ông Sùng SeoCh ử 2.Bà Vương Thị Phương
- Thư ký phiên tòa: Bà Đoàn Thị Thu Hiền – Thư ký Tòa án nhân dân huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai
- Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân huy ện Mường Khương, tỉnh Lào Cai tham gia phiên tòa : Ông Thào Văn Khương - Kiểm sát viên.
Ngày 19 tháng 6 năm 2020 tại Nhà văn hóa xã Lùng Vai, huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai xét x ử công khai v ụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý s ố:
07/2020/TLST-HS ngày 23 tháng 4 năm 2020 , theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số: 06/2020/QĐXXST-HS, ngày 05 tháng 6 năm 20 20 đối với các bị cáo:
1.Lù Diu Th, Sinh ngày 11/5/1995, tại Mường Khương - Lào Cai.
Nơi cư trú: Thôn L, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai . Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình đ ộ học v ấn: 9/12; Dân t ộc: Mông. Tôn giáo: Không. Qu ốc tịch:
Việt Nam; Con ông Lù Seo B1 (Sinh năm 1965) và bà Thào Thị M1 (Sinh năm 1964); Có vợ là Giàng Thị V và 02 con, lớn nhất sinh năm 2017, nhỏ nhất sinh năm 2018; Tiền án, tiền sự: Không. Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 21/02/2020, hiện tạm giam tại Nhàt ạm gi ữ Công an huy ện Mư ờng Khương. Cóm ặt tại phiên tòa.
2. Hoàng Ngọc L, Sinh ngày 15/7/1993, tại Mường Khương - Lào Cai.
Nơi cư trú: thôn N, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai . Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình độ học vấn: 9/12; Dân tộc: Dao; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam. Con ông Hoàng Xuân B2 (Sinh năm 1965 ) và bà Lý Thị M2 (Sinh năm 1971, đã chết). Bị cáo chưa có vợ, con. Tiền án, tiền sự: Không; Bị bắt tạm giam từ ngày 21/02/2020 , hi ện tạm giam tại Nhàt ạm gi ữ Công an huy ện Mư ờng Khương. Có mặt tại phiên tòa.
3. Chảo Lầu P. Sinh ngày 05/8/1986, tại Mường Khương - Lào Cai.
Nơi cư trú: Thôn L, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai . Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình độ học vấn: 12/12; Dân tộc: Dao; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam. Con ông Triệu Kim B3 (Sinh năm 1963 ) và bà Vàng Mùi M3 (Sinh năm

## Page 2

1961). Có v ợ là Hoàng Mùi V3 và 02 con, lớn sinh năm 2013, nhỏ sinh năm 2019. Tiền án, ti ền s ự: Không ; Bị bắt tạm giam t ừ ngày 21/02/2020, hiện tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Mường Khương. Có mặt tại phiên tòa.
4. Ma D, Sinh ngày 01/01/1979, tại Mường Khương, Lào Cai.
Nơi cư trú: thôn L, xã V, huyện M, tỉnh Lào Cai. Nghề nghiệp: Làm ruộng;
trình độ học vấn: Không biết chữ; Dân tộc: Mông; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam. Con ông Ma B4 (Sinh năm 1950) và bà Thào M4 (Sinh năm 1950). Có vợ là Giàng Thị V4 và 01 con sinh năm 2012. Tiền án, tiền sự: Không. Bị bắt tạm giam từ ngày 21/02/2020, hiện tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Mường Khương.
Có mặt tại phiên tòa.
5. Ma D1 (Tên gọi khác: Ma G ). Sinh ngày 08/3/1994, tại Mư ờng Khương - Lào Cai.
Nơi cư trú: thôn L, xã V, huyện M, tỉnh Lào Cai. Nghề nghiệp: Làm ruộng;
Trình độ học vấn: 3/12; Dân tộc: Mông; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam.
Con ông Ma B4 (Sinh năm 1950 ) và bà Thào M4 (Sinh năm 1950 ). Có v ợ là Thào V5 và 03 con, lớn nhất sinh năm 2011, nhỏ nhất sinh năm 2017. Ti ền án, tiền sự: Không. Bị bắt tạm giam từ ngày 21/02/2020, hiện tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Mường Khương. Có mặt tại phiên tòa.
6. Ma Nh. Sinh ngày 01/01/1988, tại Mường Khương - Lào Cai.
Nơi cư trú: Thôn L, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai . Nghề nghiệp: Làm ruộng; trình độ học vấn: 4/12; Dân tộc: Mông; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam. Con ông Ma B4 (Sinh năm 1950) và bà Thào M4 (Sinh năm 1950). Có vợ là Thào V6 và 04 con, lớn nhất sinh năm 2009, nhỏ nhất sinh năm 2015. Tiền án, tiền sự: Không. Bị bắt tạm giam từ ngày 21/02/2020, hiện tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Mường Khương. Có mặt tại phiên tòa.
7. Ma S. Sinh ngày 05/8/1990, tại Mường Khương - Lào Cai.
Nơi thường trú: P, xã C, huy ện M, tỉnh Lào Cai ; chỗ ở: thôn L, xã V, huyện M, tỉnh Lào Cai . Nghề nghiệp: Làm r uộng; Trình đ ộ học vấn: 9/12; Dân tộc: Mông; Tôn giáo: Không ; Quốc tịch: Việt Nam. Con ông Ma B4 (Sinh năm 1950) và bà Thào M4 (Sinh năm 1950 ). C ó v ợ là Cư V7 (đã bỏ đi khỏi địa phương từ năm 2014 không xác định được địa chỉ), hiện đang chung sống cùng Vàng Thị S2, sinh năm 1996. Bị cáo có 03 con, lớn nhất sinh năm 2011, nhỏ nhất sinh năm 2019. Tiền án, ti ền s ự: Không; Bị bắt tạm giam t ừ ngày 21/02/2020, hiện tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Mường Khương. Có mặt tại phiên tòa
- Người bào chữa cho các bị cáo Lù Diu Th, Ma D: Bà La Thị Huyền Trang, Trợ giúp viên pháp lý, Công tác tại: Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lào Cai. Có mặt -Người bào chữa cho các bị cáo Ma D1, Ma Nh, Ma S: Bà Hoàng Thị Diễm Hằng, Trợ giúp viên pháp lý, Công tác tại: Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lào Cai. Có mặt -Người bào chữa cho các bị cáo Hoàng Ngọc L, Chảo Lầu P: Bà Liệu Thị Nga, Trợ giúp viên pháp lý, Công tác tại: Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lào Cai. Có mặt
- Người bị hại: Ban Quản lý rừng phòng hộ huyện Mường Khương, tỉnh Lào

## Page 3

Cai. Người đại diện theo ủy quyền: Ông Hù Việt D, sinh năm 1986, cán b ộ viên chức thuộc Ban Quản lý rừng phòng hộ huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai (Văn bản ủy quyền ngày 29/11/2019 của ông Lục Thượng Đ - Trưởng ban Quản lý rừng phòng hộ huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai). Có mặt tại phiên tòa.
- Người tham giat ố tụng khác:
Người làm chứng:
-Chị Giàng Thị V4, sinh năm 1976, địa chỉ: Thôn L, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai. Có mặt -Anh MaC , sinh năm 1998, địach ỉ: thôn L, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai.Vắng mặt -Chị Thào V5, sinh năm 1993, địa chỉ: Thôn L, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai.Có mặt -Chị Hoàng Mùi V3, sinh năm 1995, địa chỉ: Thôn L, xã V, huyện M, tỉnh Lào Cai.Có mặt
 - Anh Ma C1, sinh năm 1986, chị Thào Thị C2, sinh năm 1989, cùng địa chỉ:
Thôn P, xã C, huyện M, tỉnh Lào Cai. Vắng mặt -Chị Thào V6, sinh năm 1990, địa chỉ: Thôn L, xã V, huyện M, tỉnh Lào Cai.
Có mặt -Ông Lù Seo B1, sinh năm 1965, địa chỉ: Thôn L, xã V, huyện M, tỉnh Lào Cai. Có mặt -Anh Ma C3, sinh năm 1978, vàch ị Cư C5, sinh năm 1980, cùng địa chỉ:
Thôn Th, xã P, huyện M, tỉnh Lào Cai. Vắng mặt.
-Ông Hoàng Xuân B2, địa chỉ: Thôn N, xã V, huy ện M, tỉnh Lào Cai. Có mặt -Chị Vàng Thị S2, sinh năm 1996, địa chỉ: Thôn L, xã V, huyện M, tỉnh Lào Cai. Có mặt -Anh Sùng Seo C4, sinh năm 1997, địa chỉ: Thôn S, xã N, huy ện M, tỉnh Lào Cai. Vắng mặt Người phiên dịch tiếng Mông: Anh Giàng Seo A, địa chỉ: Tổ dân phố P, thị trấn M, huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai. Có mặt NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Trong khoảng thời gian từ tháng 9 đến tháng 10 năm 2019 các bịc áo đã thực hiện các vụ phá rừng tự nhiên, phòng hộ thuộc thôn L, xã V, huyện M, gây thiệt hại như sau:
- Vụ thứ nhất: Để có đất canh tác trồng trọt, Ngày 07/9/2019, Ma D gặp hỏi Lù Diu Th trú tại cùng thôn để mua đất nương, Th đã dẫn Ma D lên khu vực rừng vầu (tại lô 7,8 khoảnh 4, tiểu khu 25A rừng tự nhiên phòng hộ thuộc thôn Cốc Lầy, xã Lùng Vai ), dùng dao phát xung quanh với diện tích 8.782m2 để chỉ ranh giới và nói giá bán là 20.000.000đ. Sau khi thỏa thuận, Th đồng ý bán cho Ma D với giá 18.000.000 đồng (Mười tám triệu đồn g), Ma D trả trước 10.000.000 đồng (Mười triệu đồng), còn lại 8.000.000 đồng (Tám triệu đồng) để

## Page 4

đến khi Ma D thuê người phát xong, không có tranh chấp và không bị lực lượng Kiểm lâm phát hiện xử lý thì mới trả nốt. Đến ngày 09/9/2019, Ma D thuê 02 đối tượng là phụ nữ phát trắng diện tích rừng nêu trên với giá 2.000.000 đồng.
- Vụ thứ hai: Cuối tháng 10/2019, Ma D1 gặp Hoàng Ngọc L để hỏi mua đất trồng trọt, L nói có một mảnh nương muốn bán và đưa D lên xem mảnh đất rừng thuộc khu rừng tự nhiên phòng hộ (lô 4,10,11,12 khoảnh 4, tiểu khu 25A thuộc thôn L, xã V, huyện M ), L chỉ ranh giới phần diện tích của mình quản lý;
sau đó L chỉ sang mảnh lân cận nói là của Chảo LầuP , do cần đất để canh tác nên D gặp P để hỏi mua. Sau đó khoảng ba ngày D gọi điện cho L vàP đến nhà mình ăn cơm tối và thỏa thuận giá cả mua bán, trong bữa cơm D có gọi thêm Ma D, Ma Nh, Ma S là anh trai của D đến ăn cùng. Trong bữa cơm, L nói bán mảnh đất rừng (diện tích là 19.101 m2)với giá 25.000.000 đồng (hai mươi lăm triệu đồng), P nói bán mảnh đất rừng (có diện tích 28.230m2) với giá 45.000.000 đồng (Bốn mươi lăm triệu đồng) . Do biết diện tích trên đều là đất rừng phòng hộ, sợ bị lực lượng chức năng phát hiện khi phát phá nên D nói sẽ mua nhưng yêu cầu L vàP phải thuê người phát, dọn xong mới mua, Lyêu cầu trả thêm 10.000.000 đồng, Pyêu cầu trả thêm 15.000.000 đồng để thuê người phát, D đồng ý. Do không có việc làm nên sau khi nghe thấy việc thỏa thuận mua bán giữa Ma D1 với Hoàng Ngọc L và Chảo LầuP , Ma D đề nghị để ba anh em D nhận phát với giá 25.000.000 đồng (hai mươi lăm triệu đồng) , Ma Nh, Ma S đồng ý. Dín yêu cầu đưa trước 5.000.000 (Năm triệu đồng) để đặt cọc, tìm người đến phát và mua dao phát rừng. Sau đó vài ngày, P đã cầm sang nhà đưa cho D 5.000.000đồng, sau đó Ma D1 cùng với Chảo LầuP và Ma S đi lên khu rừng tự nhiên phòng hộ thôn L, xã V để xem lại diện tích đất rừng đã được L vàP phát đánh dấu theo một đường từ trước ( L vàP đã phát đánh dấu theo một đường rộng khoảng hơn một mét xung quanh cả hai mảnh rừng L vàP định bán). Khi xem rừng, P bảo với S là phải phát luôn, Ma S nói: Bây giờ đang là đầu tuần, sợ Kiểm lâm kiểm tra phát hiện nên đợi đến cuối tuần mới phát, có thể phát cả ban đêm; P nói không sợ kiểm lâm đâu, đểP và L canh đường, khi nào Kiểm lâm đến thì báo cho mà chạy, sau đó thống nhất sẽ phát vào cuối tuần . Khi quay về, D nói với MaNh và Ma S tìm người, MaNh đã gọi điện thoại cho anh trai là Ma C1 nói có mảnh rừng tại thôn L, xã V cần thuê người phát với giá 25.000.000 đồng (Hai mươi lăm triệu đồng) phát trong hai ngày cuối tuần, Phừ đồng ý. Đến khi chuẩn bị đi phát rừng thì Ma D đi có việc nên đưa lại số tiền năm triệu đồng đã nhận cho S và không tham gia phát. Những người tham gia phát diện tích rừng do L vàP thuê có 15 người, gồm: Ma S, Ma Nh, Ma C1, Thào V6, Thào Thị C2, Ma Thị H (sinh năm 2005), Sùng Seo C4; Cư C5, Thào V5 và 06 người khác gồm ba nam và ba nữ (không rõ tên tuổi địa chỉ) . Các đối tượng phát từ sáng ngày thứ bảy đến rạng sáng thứ hai thì xong diện tích rừng do L vàP thuê. Sau khi phát, Ma S đã nhận đủ tiền thuê phát và chia đều cho những người tham gia, mỗi người được 1.600.000đ, số tiền còn lại 1.300.000đ mọi người thống nhất sử dụng để mua thức ăn trong 02 ngày phát trên rừng và bữa tổng kết cuối tại nhà Ma D. Ma D do không tham gia phát nên không được nhận tiền từ việc thuê phát nêu trên.

## Page 5

*Tại Kết lu ận định giá tài sản s ố 12 ngày 10/12/2019 và số 14 ngày 16/12/2019 của Hội đồng định giá tài sản huyện Mường Khương, Kết luận: Diện tích rừng vầu bị chặt phá làm thiệt hại cây vầu có đường kính từ 03-12cm, giá trị 12.000đồng/cây.
Cụ thể thiệt hại như sau:
-Diện tích rừng của Lù Diu Th bán cho Ma D là 8.782m 2, có s ố lượng 5.664 cây vầu x 12.000đồng/cây = 67.968.000 đồng, tính đến ngày 09/9/2019.
- Diện tích rừng của Chảo LầuP bán cho Ma D1 và thuê ngư ời phát là 28.230m2, có s ố lượng 20.212 cây vầu x 12.000đồng/ cây = 242.544.000 đ ồng, tính đến ngày 29/10/2019,
- Diện tích rừng của Hoàng Ngọc L bán cho Ma D1 là 19.101m 2, có s ố lượng 14.707 cây vầu x 12.000đ ồng/ cây = 176.484.000 đ ồng, tính đến ngày 29/10/2019.
Cáo trạng s ố 06/CT-VKS, ngày 21/4/2020 của Vi ện ki ểm sát nhân dân huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai truyt ố Lù Diu Th về tội “Hủy hoại rừng”
theo quy định tại Điểm e Khoản 2 Điều 243 Bộ luật hình sự; truy tố Hoàng Ngọc L, Chảo Lầu P, Ma D, Ma D1, Ma Nh, Ma S về tội “Hủy hoại rừng” theo quy định tại Điểm c, Khoản 3, Điều 243 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai giữ nguyên quan điểm truy tố các bị cáo về tội “Hủy hoại rừng”. Áp dụng điểm e Khoản 2 Điều 243, điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, khoản 1 Điều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự xử phạt bị cáo Lù Diu Th mức án từ 02 năm đến 02 năm 06 tháng tù; Áp dụng điểm c Khoản 3 Điều 243, điểm b,s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Điều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự xử phạt các bị cáo Hoàng Ngọc L, Chảo LầuP mức án từ 05 năm đến 05 năm 06 tháng tù; Xử phạt các bị cáo Ma D1, Ma Nh, Ma S mức án từ 03 năm đến 03 năm 06 tháng tù; Áp dụng điểm c Khoản 3 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm g khoản 1 Điều 52, Điều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự xử phạt bị cáo Ma D mức án từ 05 năm đến 05 năm 06 tháng tù. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo. Về trách nhiệm dân sự, đề nghị Hội đồng xét xử buộc các bị cáo có trách nhiệm liên đới bồi thường thiệt hại theo quy định; xử lý vật chứng, án phí, tuyên quyền kháng cáo đối với các bị cáo, người bị hại theo quy định.
Ngoài ra đại diện Viện kiểm sát còn có ý ki ến kiến nghị về công tác kiểm tra, kiểm soát, quản lý rừng phòng hộ của lực lượng kiểm lâm, UBND xã; Công tác đấu tranh phòng chống tội phạm, đề nghị các cơ quan có thẩm quyền tăng cường công tác tuyên truyền nhằm đưa pháp luật đến người dân, hạn chế đến mức thấp nhất tình trạng phạm tội diễn ra.
Người bào chữa cho các bị cáo nhất trí với tội danh, đi ều luật Viện kiểm sát nhân dân huy ện Mường Khương đã truy tố đối với các bị cáo. Tuy nhiên đề nghị Hội đồng xét xử xem xét về nhân thân của các bị cáo: chưa có tiền án, tiền sự, các bị cáo đều là người dân tộc thiểu số, sống ở vùng sâu vùng xa , trình độ học vấn th ấp, nhận thức v ề pháp lu ật còn hạn ch ế; tuy nhiên quá trình sinh sống tại địa phương vẫn chấp hành tốt các chủ trương chính sách pháp lu ật của nhà nư ớc và các quy định của địa phương, các bị cáo P, S, D, D1, Nh là đối tượng sinh sống tại Làng thanh niên lập nghiệp theo Dự án Làng thanh niên lập

## Page 6

nghiệp biên gi ới của Tỉnh đoàn Lào Cai với mục tiêu là gắn phát tri ển kinh t ế xã hội với đảm bảo an ninh qu ốc phòng khu vực biên gi ới. Quá trình đi ều tra và tại phiên tòa các bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; Gia đình các b ị cáo Chảo Lầu P, Ma D1, Ma Nh, Ma S, Ma D, Lù Diu Th đã bồi thường một phần thiệt hại thay cho các b ị cáo. Tại phiên tòa, ngư ời đại diện theo ủy quyền của Ban qu ản lý rừng phòng h ộ Mường Khương khẳng định diện tích rừng bị phá đã tái sinh, cây đã caot ầm 4mét đến 5 mét tuy chưa khép tán nhưng do đặc tính sinh trưởng của cây, rừng sẽ phục hồi trong khoảng thời gian từ 02 đến 03 năm; Đại diện gia đình các bị cáo đã có ý thức quản lý, trông coi, bảo vệ diện tích rừng đã bị chặt phá, do đó đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự cho các b ị cáo. Ngoài ra các b ị cáo đều là lao động chính trong gia đình, sau khi phạm tội đã b ị bắt giam gi ữ, để lại bố mẹ già, vợ và con nhỏ nên cuộc sống rất khó khăn.
Người bàoch ữa cho các bị cáo Lù Diu Th và Ma D đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm e khoản 2 Điều 243 ; điểm b, s khoản 1 , kho ản 2 Điều 51 ;
khoản 1 Đi ều 54, Đi ều 17, 58 của Bộ luật Hình sự xử phạt bị cáo Lù Diu Th mức án 01 năm 06 tháng tù; Áp dụng đi ểm c kho ản 3 Đi ều 243; đi ểm b, s khoản 1, kho ản 2 Đi ều 51; điểm g kho ản 1 Đi ều 52; Điều 54, đi ều 17, 58 của Bộ luật hình s ự, xử phạt bị cáo Ma D mức án 04 năm 06 tháng tù. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo Người bàoch ữa cho các b ị cáo Hoàng Ngọc L, Chảo LầuP đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng điểm c kho ản 3 Đi ều 243 ; điểm b, s khoản 1 , kho ản 2 Điều 51 ; khoản 1 Đi ều 54, Đi ều 17 , 58 của Bộ luật Hình s ự xử phạt b ị cáo Hoàng Ngọc L mức án 04 năm tù; xử phạt bị cáo Chảo LầuP mức án 03 năm 06 tháng tù; Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo.
Người bàoch ữa cho các b ị cáo Ma D1, Ma Nh, Ma S đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm c khoản 3 Điều 243, điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, khoản 1 Đi ều 54, Đi ều 17, 58 của Bộ luật Hình sự xử phạt các bị cáo Ma Nh, Ma D1, Ma S mức án 0 2 năm 06 tháng tù , không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
 Người đại diện theo ủy quyền của người bị hại Ban quản lý rừng phòng hộ Mường Khương, ông Hù Việt D có ý kiến đề nghị Hội đồng xét xử buộc các bị cáo phải có trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho Ban quản lý rừng theo quy định.
Tuy diện tích rừng các b ị cáo hủy hoại lớn nhưng chủ yếu là cây v ầu, các cây khác có trên đất rừng không bị chặt phá; với đặc tính của cây vầu là d ễ mọc và sinh trưởng nhanh, hiện cây vầu đã tái sinh với chiều cao từ 4 đến 5 mét, tuy chưa khép tán nhưng đã có độ che phủ nhất định; thời gian hồi phục chỉ từ 02 đến 03 năm; hiện nay, gia đình các bị cáo tại địa phương đã tích cực trông coi, bảo vệ diện tích rừng bị hủy hoại, mặt khác do các bị cáo là người dân tộc thiểu số, nhận thức còn chưa đúng nên phạm tội, đề nghị Hội đồng xét x ử xem xét gi ảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho các bị cáo thể hiện tính khoan hồng của pháp luật.
 Lời nói sau cùng của bị cáo: Các bị cáo đã nhận thức được hành vic ủa mình là sai trái, đề nghị Hội đồng xét x ử giảm nhẹ hình phạt để các b ị cáo sớm trở về với gia đình và nhất trí bồi thường theo quy định của pháp luật.

## Page 7

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng: Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa, bị cáo, người bào chữa cho bị cáo, bị hại không có ý kiến, không có khiếu nại gì về các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2]Về nội dung v ụ án: Tại phiên tòa các bị cáo đã thừa nhận về hành vi phạm tộic ủa mình. Lời nhận tộic ủa các bị cáo hoàn toàn phù hợp với lời khait ại cơ quan đi ều tra, b ị hại, ngư ời làm chứng và các chứng c ứ khác có trong hồ sơ. Từ đó đủ cơ sở xác định:
Trong khoảng thời gian từ tháng 9 đến tháng 10 năm 2019 các bị cáo đã thực hiện các các vụ phá rừng tự nhiên, phòng hộ thuộc thôn L, xã V, huyện M , gây thiệt hại diện tích rừng tự nhiên phòng hộ như sau:
- Vụ thứ nhất: Để có đất canh tác trồng trọt, Ngày 07/9/2019, Lù Diu Th đã bán cho Ma D 01 mảnh rừng thuộc đất rừng phòng hộ có diện tích 8.782m2, với giá 18.000.000 đồng (Mười tám triệu đồng). Ma D đã trả trước cho Th số tiền 10.000.000 đồng (Mười triệu đồng) và thuê 02 đối tượng phát trắng diện tích rừng nêu trên với giá 2.000.000 đồng . Hành vi của D và Th đã hủy hoại 5.664 cây vầu x 12.000đồng/cây, gây thiệt hại số tiền 67.968.000 đồng (Theo Kết luận định giá tài sản số 12 ngày 10/12/2019 của Hội đồng định giá tài sản huyện Mường Khương).
- Vụ thứ hai: Cuối tháng 10/2019, Ma D1 bàn bạc mua bán với Hoàng Ngọc L 19.101m2 đất rừng, với giá 35.000.000 đồng (ba mươi lăm triệu đồng);
Bàn bạc mua bán với Chảo LầuP 28.230m2 đất rừng, với giá 60.000.000 đồng (Sáu mươi triệu đồng); Cả hai mảnh đất rừng của L vàP đều là đất rừng tự nhiên phòng hộ (tại lô 4,10,11,12 khoảnh 4, tiểu khu 25A) thuộc thôn L, xã V, huyện M.
Trong đó, L sử dụng 10.000.000 đồng, P sử dụng 15.000.000 đồng để thuê người phát, dọn. Biết việc thỏa thuận mua bán giữa Ma D1 với Hoàng Ngọc L và Chảo LầuP nên Ma D, Ma Nh, Ma S đã nhận phát cả hai mảnh rừng của L vàP với giá 25.000.000 đồng. Sau đóP đã đưa trước 5.000.000 (Năm triệu đồng) cho D để đặt cọc. Biết khu vực này là rừng phòng hộ nên Ma D, MaNh và Ma S tìm người đến phát trong hai ngày cu ối tu ần để tránh sự phát hiện của cơ quan có thẩm quyền. Đến ngày hẹn đi phát rừng thì Ma D có việc nên không tham gia phát.
Cùng tham gia vào việc phát rừng có 15 người, bao gồm: Ma S, Ma Nh, Ma C1, Thào V6, Thào Thị C2, Ma Thị H, Sùng Seo C4, Cư C5, Thào V5 và 06 người khác gồm ba nam và ba nữ (không xác định được tên tuổi địa chỉ). Diện tích rừng bị hủy ho ại là 47.331m2 ; gây thi ệt hại 34.919 cây vầu tính thành ti ền là 419.028.000 đồng (theo Kết luận số 14 ngày 16/12/2019 của Hội đồng định giá tài sản huyện Mường Khương).

## Page 8

Như vậy, với việc hủy hoại 8.782m2 đất rừng phòng hộ, hành vi của Lù Diu Th và Ma D đã đủ yếu tố cấu thành tội “Hủy hoại rừng” theo quy định tại điểm e khoản 2 Điều 243 của Bộ luật hình sự “Rừng phòng hộ có diện tích từ 7.000 mét vuông (m2) đến dưới 10.000 mét vuông (m 2)”; Với việc hủy hoại 47.331m2 đất rừng phòng hộ, hành vi của các bị cáo Hoàng Ngọc L, Chảo Lầu P, Ma D1, Ma D, Ma Nh, Ma S đã đủ yếu tố cấu thành tội “Hủy hoại rừng” theo quy định điểm c khoản 3 Điều 243 của Bộ luật hình sự “Rừng phòng hộ có diện tích 10.000 mét vuông (m2) trở lên”.
Xét tính chất, mức độ và hậu quả của hành vi phạm tội do các bị cáo gây ra: Các bị cáo đều là người có đầy đủ năng lực nhận thức và điều khiển hành vi, hiểu biết pháp luật nhưng chỉ vì mục đích cá nhân, các bị cáo đã thực hiện hành vi cố ý chặt, phá rừng phòng hộ trái phép; vi phạm các quy định của nhà nước về khai thác và bảo vệ rừng, xâm phạm đến quan hệ xã hội về bảo vệ rừng của Nhà nước được pháp luật hình sự bảo vệ, gây thiệt hại đến sự ổn định và bền vững của môi trường sinh thái . Do đó, Hội đồng xét xử xét thấy cần phải xử lý nghiêm minh đối với các bị cáo mới có tác dụng giáo dục, răn đe và phòng ngừa chung cho xã hội.
Các Bị cáo đều là ngư ời có đủ năng lực trách nhiệm hình s ự, nhận thức được việc chặt phá rừng phòng h ộ là vi phạm pháp lu ật. Nhưng do nhận thức pháp luật còn hạn chế, các bị cáo Th, L, P đã thực hiện hành vi bán và thuê chặt phá rừng phòng hộ; Các bị cáo Ma D, Ma D1 đã mua đất rừng phòng hộ mục đích phá rừng để lấy đất canh tác; Ma D, Ma Nh, Ma S biết là rừng phòng hộ nhưng vì không có vi ệc làm, thấy tiền thuê phát cao nên đã trực tiếp chặt phá r ừng, làm chết hàng loạt cây vầu với diện tích lớn, gây thiệt hại đến môi trường sinh thái, làm thiệt hại đến tài sản của Nhà nước. Vì toàn bộ diện tích rừng các bị cáo hủy hoại đã đư ợc Nhà nư ớc giao cho Ban qu ản lý rừng phòng h ộ huyện Mư ờng Khương quản lý, chăm sóc, bảo vệ, có nguồn vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước.
Trong vụ án này, các b ị cáo cùng cố ý thực hiện hành vi phạm tội, hình thức đồng phạm giản đơn, có sự bàn bạc thực hiện, nhưng không chặt chẽ. Cụ thể vai trò của các bị cáo như sau:
Vụ thứ nhất: Lù Diu Th đồng phạm với Ma D trong việc hủy hoại 8.782m2, có số lượng 5.664 cây vầu, giá trị 12.000đ/1cây = 67.968.000đ.
Trong lần phạm tội này, Th với D có vai trò ngang nhau khi thực hiện hành vi: Th với mục đích cần tiền để chi tiêu cá nhân, mặt khác năm 2016 Th đã phát diện tích rừng này để trồng ngô, nên khi D hỏi mua Th đã bán diện tích rừng phòng hộ cho Ma D; D vì cần đất để trồng sản xuất, mặc dù biết là rừng phòng hộ nhưng vẫn mua và thuê người phát, trực tiếp gây ra thiệt hại. Do đó cả hai bị cáo có mức hình phạt tương đương nhau và cùng phải liên đới chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại về tài sản cho Nhà nước.
Vụ thứ 2: Ma D, Hoàng Ngọc L, Ma D1, Ma Nh, Ma S đồng phạm trong việc hủy hoại diện tích 19.101m2 rừng phòng hộ, hủy hoại 14.707 cây vầu có giá trị 12.000đồng/ cây, gây thiệt hại số tiền là 176.484.000 đồng. Trong đó, Hoàng Ngọc L và Ma D1 giữ vai trò khởi sướng trong việc mua bán rừng phòng hộ, thuê người phát, nên phải chịu trách nhiệm chính.

## Page 9

 Ma D, Chảo Lầu P, Ma D1, Ma Nh, Ma S đồng phạm trong việc hủy hoại diện tích 28.230m2 rừng phòng hộ, hủy hoại 20.212 cây vầu x 12.000đồng/ cây gây thiệt hại số tiền 242.544.000 đồng. Trong đó, Chảo Lầu P, Ma D1 giữ vai trò khởi sướng trong việc mua bán rừng phòng hộ, thuê người phát.
Ma D, Ma Nh, Ma S là đồng phạm cùng thực hiện việc hủy hoại cả hai diện tích rừng Hoàng Ngọc L và Chảo Lầu P, trong đó Ma Nh, Ma S giữ vai trò người thực hành tích cực ( tìm người phát và trực tiếp tham gia); Ma D là người nhận phát thuê cho cả ba người D, S, Nh; nhận tiền đặt cọc nhưng không tham gia phát và không được trả tiền giữ vai trò thứ ba trong lần phạm tội này.
Tuy nhiên do Ma D tham gia cả hai lần phạm tội nên phải chịu tình tiết tăng nặng theo quy định tại điểm g khoản 1 Điều 52 của Bộ luật hình sự “Phạm tội từ hai lần trở lên”. Do đó khi quyết định hình phạt Hội đồng xét xử đánh giá và cần xử lý nghiêm khắc đối với hành vi của Ma D, quyết định mức hình phạt tương xứng với hành vi của bị cáo đã gây ra.
Trong v ụ án này, còn có Ma C1, Thào V5 , Thào V6, Thào Thị C2, Ma Thị H, Sùng Seo C4 , Cư C5 là người đã được các bị cáo thuê, cùng tham gia thực hiện hành vi phát rừng với các b ị cáo. Song những người này đều không biết diện tích rừng đư ợc thuê phát là rừng phòng h ộ, đãn ộp lại s ố tiền thu được, cơ quan điều tra không xử lý là phù hợp.
Ngoài ra còn có 02 ngư ời phụ nữ do D thuê phát rừng và 06 người gồm ba nam và ba nữ (không rõ tên tuổi địa chỉ), quá trình điều tra chưa làm rõ được nên không có căn cứ để xử lý trong vụ án này.
[3] Về các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:
- Tình tiết tăng nặng: Bị cáo Ma D có 01 tình tiết tăng nặng theo quy định tại điểm g khoản 1 Điều 52 của Bộ luật hình sự “Phạm tội từ 02 lần trở lên”.
Các Bị cáo còn lại không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
- Tình tiết giảm nhẹ: Quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, do đó các bị cáo đều được hưởng tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa người đại diện theo ủy quyền của Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Mường Khương xác nhận phần lớn diện tích rừng các bị cáo hủy hoại đã được tái sinh, chiều cao bình quân khoảng 4 đến 5 mét, cây chưa khép tán nhưng đã có độ che phủ nhất định do đặc tính sinh trưởng nhanh của cây vầu. Mặt khác, các hộ gia đình là bố mẹ, vợ của các bị cáo đã cam kết thực hiện việc trông coi, bảo vệ cả ba mảnh rừng bị các bị cáo hủy hoại, do đó đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho các bị cáo. Quá trình điều tra, các bị cáo đã tác động gia đình, bồi thường một phần thiệt hại cho Nhà nước, cụ thể: ngày 18/3/2020, Thào V6 bồi thường thay cho MaNh 2.844.000 đồng; Thào V5 đã bồi thường thay cho Ma D1 2.844.000 đ ồng; Giàng Thị V4 đã bồi thư ờng thay cho Ma D 4.161.000 đ ồng; Hoàng Mùi V3 đã bồi thư ờng thay cho Chảo LầuP 1.694.000đồng; MaC đã bồi thường thay cho Lù Diu Th 1.320.000 đồng; Vàng Thị S2 đã bồi thường thay cho Ma S 2.844.000 đồng. Tổng cộng là 15.707.000 đồng, hiện đang tạm giữ tại tài kho ản số 3949.0.9047313 của Cơ quan CSĐT Công an huy ện Mường Khương. Tại phiên tòa, các b ị cáo và ngư ời nhà b ị cáo đều xác nhận việc gia đình các b ị cáo bồi thường là do các b ị cáo tác động gia

## Page 10

đình, ngoài ra việc gia đình các bị cáo thực hiện trông nom, quản lý bảo vệ diện tích rừng bị các bị cáo chặt phá, để diện tích rừng nhanh chóng hồi phục, đây có thể xác định là vi ệc các b ị cáo đã tác động gia đình t ự nguyện khắc phục hậu quả. Do đó, Hội đồng xét xử cho các bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 51 của Bộ luật hình sự “Người phạm tội tự nguyện sửa chữa, bồi thường thiệt hại hoặc khắc phục hậu quả”.
Về nhân thân: Các b ị cáo đều không có ti ền án, ti ền sự, là ngư ời dân tộc thiểu số sống ở vùng cao có đi ều kiện kinh tế đặc biệt khó khăn nên nhận thức pháp luật còn nhi ều hạn chế. Các bị cáo đều đang sinh sống tại khu vực Làng thanh niên lập nghiệp biên giới Lùng Vai (theo Dự án của tỉnh đoàn Lào Cai), trong đó Chảo Lầu P, Ma D1, Ma Nh, Ma D là đối tượng được tuyển vào sống tại làng, còn Ma S là đối tượng đang sinh sống ở khu vực dự án (Theo công văn số 324-CV/TĐTN ngày 26/3/2020 của tỉnh đoàn Lào Cai). Các bị cáo đều là lao động chính trong gia đình, đối với Ma D1, Ma D, Ma Nh, Ma S là bốn anh em ruột trong gia đình, hiện còn bố mẹ tuổi cao, con còn nhỏ. Việc các bị cáo phạm tội là do hiểu biết pháp luật còn hạn chế, mặt khác, diện tích rừng các bị cáo L, P bán cho Ma D1 là rừng trước đây gia đình các bị cáo đã từng canh tác, nhưng chưa làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sau đó gia đình các bị cáo đã bỏ hoang do trồng cây không năng suất; năm 2016, các bị cáo đã từng phát để trồng ngô nhưng không bị phát hiện và xử lý. Do đó việc phạm tội của các bị cáo do nhận thức chưa đúng; động cơ phạm tội của các bị cáo Ma D1, Ma D là phá rừng để làm nương, lấy đất sản xuất, mục đích để phát triển kinh tế cho gia đình ; Quá trình sinh sống tại địa phương luôn chấp hành tốt chủ trương chính sách của Đảng, nhà nước.
Các bị cáo đều có người thân trong gia đình là người có đóng góp công sức cho cách mạng: Hoàng Ngọc L có bố là Hoàng Xuân B2 được hưởng trợ cấp một lần do có tham gia chiến tranh bảo vệ tổ quốc, ông nội Hoàng Vần T được Công an tỉnh Hoàng Liên Sơn tặng Bằng khen, có huân chương kháng chiến hạng nhì; bố nuôi là chú ruột (ông Hoàng Văn L1) được tặng kỷ niệm chương vì sự nghiệp an ninh biên giới và kỷ niệm chương vì sự nghiệp phát triển dân tộc. Ma D1, Ma Nh, Ma S, Ma D có bố đẻ là Ma B4 có xác nhận của UBND xã Cao Sơn về việc tham gia Công an nhân dân; Chảo LầuP có bố đẻ là Triệu Kim B3 được hưởng trợ cấp một lần do có tham gia chiến tranh bảo vệ tổ quốc. Tại phiên tòa, người đại diện theo ủy quyền của người bị hại đề nghị Hội đồng xét xử giảm nhẹ một phần trách nhiệm hình sự cho các bị cáo.
Do đó Hội đồng xét xử cho các bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại khoản 2 điều 51 của Bộ luật hình sự.
Xét thấy các bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại Điều 51 của Bộ luật hình sự (có 2 tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại khoản 1 Điều 51, có tình tiết giảm nhẹ theo khoản 2 Điều 51) . Hội đồng xét xử xét thấy cần áp dụng khoản 1 Điều 54 của Bộ luật hình sự, xử phạt các bị cáo trong khung hình phạt liền kề để thể hiện chính sách khoan hồng của nhà nước.
[4]Về hình phạt bổ sung: Xét thấy các bị cáo là lao động tự do, không có tài sản, thu nhập nên không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo là phù hợp.

## Page 11

[5] Xét quan đi ểm của kiểm sát viên và quan đi ểm bàoch ữa của người bàoch ữa: Tại phiên tòa đại di ện Viện ki ểm sát nhân dân huyện Mư ờng Khương đ ề nghị Hội đồng xét x ử xem xét đến các tình ti ết tăng n ặng, gi ảm nhẹ trách nhi ệm hình s ự, đánh giá v ề nhân thân của các b ị cáo, đ ề nghị Hội đồng xét x ử quyết định hình phạt với các mức án đưa ra là phù h ợp, nênH ội đồng xét x ử chấp nhận đề nghị của Kiểm sát viên tại phiên tòa. Đối với mức án donh ững người bàoch ữa cho các b ị cáo đưa rat ại phiên tòa là th ấp, chưa tương xứng với hành vi phạm tội của các bị cáo, không thể hiện được tính răn đe, giáo dục tội phạm do đó không đư ợc chấp nhận.
[6] Về trách nhiệm dân sự:
Tại phiên tòa, ông Hù Vi ệt D, người đại diện theo ủy quyền của người bị hại yêuc ầu các b ị cáo có trách nhi ệm bồi thư ờng thi ệt hại theo quy định của pháp lu ật. Hội đồng xét x ử xét th ấy, hành vi phạm tội của các b ị cáo gây ra thiệt hại về tài sản của Nhà nước, do đóc ần buộc các bị cáo có trách nhi ệm liên đới bồi thường thi ệt hại theo quy định tại Điều 585, 587 của Bộ luật dân sự. Tuy nhiên, di ện tích rừng đã đư ợc giao cho Ban qu ản l ý rừng phòng h ộ huyện Mường Khương nên các b ị cáo bồi thường cho Nhà nư ớc thông qua đại diện là Ban qu ản lý rừng phòng h ộ huyện Mường Khương, C ụ thể như sau:
Bị cáo Lù Diu Th và bị cáo Ma D phải có trách nhiệm liên đới bồi thường cho Nhà nước diện tích bị hủy hoại 8.782m 2, với số tiền 67.968.000đ. Do xác định thiệt hại do các bị cáo cùng gây ra nên cần buộc mỗi bị cáo bồi thường một nửa, cụ thể: Bị cáo Th và D mỗi bị cáo phải có trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho Nhà nước số tiền 33.984.000đ (Ba mươi ba triệu chín trăm tám mươi bốn nghìn đồng).
Bị cáo Hoàng Ngọc L , Ma D1 , Ma D , MaNh , Ma S phải có trách nhiệm liên đới bồi thường cho Nhà nư ớc số tiền 176.484.000 đồng. Chia phần cụ thể, mỗi bị cáo phải có trách nhiệm bồi thường số tiền 35.296.800đ (Ba mươi lăm triệu hai trăm chín mươi sáu nghìn tám trăm đồng).
Bị cáo Chảo Lầu P, Ma D1 , Ma D, MaNh , Ma S phải có trách nhi ệm liên đới bồi thường cho Nhà nư ớc số tiền 242.544.000 đồng. Chia phần cụ thể, mỗi bị cáo phải có trách nhi ệm bồi thường số tiền 48.508.800đ (Bốn mươi tám triệu năm trăm linh tám nghìn tám trăm đồng).
Như vậy, số tiền các bị cáo phải có trách nhiệm bồi thường cụ thể là:
-Lù Diu Th: 33.984.000 đồng, gia đình đã bồi thường thay cho Th số tiền 1.320.000đ, bị cáo Th còn phải bồi thường số tiền 32.664.000 đồng (Ba mươi hai triệu sáu trăm sáu mươi bốn nghìn đồng).
-Ma D phải có trách nhiệm bồi thường tổng số tiền là: 117.789.600 đồng, gia đình đã bồi thường thay cho D số tiền 4.161.000đ, D còn phải bồi thường số tiền 113.628.600 đồng (Một trăm mười ba triệu sáu trăm hai mươi tám nghìn sáu trăm đồng).
-Ma D1: phải có trách nhi ệm bồi thường tổng số tiền: 83.805.600 đồng, xác nhận gia đình đã bồi thường thay cho D số tiền 2.844.000 đồng, D còn phải bồi thường số tiền 80.805.600 đồng (Tám mươi triệu tám trăm lẻ năm nghìn sáu trăm đồng).

## Page 12

 -Ma Nh phải có trách nhi ệm bồi thường tổng số tiền: 83.805.600 đồng, xác nhận gia đình đã bồi thường thay cho Nhà s ố tiền 2.844.000 đồng, Nhà còn phải bồi thư ờng s ố tiền 80.805.600 đồng (Tám mươi tri ệu tám trăm l ẻ năm nghìn sáu trăm đồng).
 -Ma S phải có trách nhiệm bồi thường số tiền: 83.805.600 đồng, xác nhận gia đình đã bồi thường thay cho S số tiền 2.844.000 đồng, S còn phải bồi thường số tiền 80.805.600 đồng (Tám mươi triệu tám trăm lẻ năm nghìn sáu trăm đồng).
 -Hoàng Ngọc L phải có trách nhi ệm bồi thường số tiền 35.296.800 đồng (Ba mươi năm triệu hai trăm chín mươi sáu nghìn tám trăm đồng).
 -Chảo LầuP phải có trách nhi ệm bồi thư ờng s ố tiền 48.508.800 đồng.
Xác nhận gia đình đã bồi thường thay choP số tiền 1.694.000 đồng, P còn phải bồi thư ờng số tiền 46.814.000 đồng (B ốn mươi sáu tri ệu tám trăm mư ời bốn nghìn đồng).
[7]Về vật chứng:
Quá trình đi ều tra, cơ quan đi ều trat ạm giữ của bị cáo và các đối tượng có liên quan tổng s ố tiền tổng cộng là 57.900.000 đồng (Năm mươi bảy triệu chín trăm nghìn đồng) đã được Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Mường Khương chuyển đến tài kho ản của Chic ục thi hành án dân s ự huyện Mư ờng Khương số 3949.0.1052726 tại Kho bạc Nhà Nư ớc huyện Mường Khương để quản lý. Cụ thể: tạm giữ của Lù Diu Th số tiền 2.000.000 đồng (hai triệu đồng);
Hoàng Ngọc L 5.000.000đ (năm triệu đồng); MaNh 400.000đ (bốn trăm nghìn đồng); Ma S 300.000đ (ba trăm nghìn đồng); Chảo LầuP 45.000.000đ (bốn mươi năm triệu đồng); Tạm giữ của Ma C1 500.000đ; Ma Thị H 300.000 đồng; Ma C3 400.000 đồng; Hoàng Xuân B2: 4.000.000đ (bốn triệu đồng). Các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ thể hiện những người liên quan Ma C1, Ma C3, Ma Thị H đã xác nhận ti ền này có đư ợc do thực hi ện nhận thuê phát rừng đư ợc các b ị cáo trả công còn l ại, do đóc ần tịch thu đ ể nộp Ngân sách nhà nư ớc là phù h ợp. Đối với s ố tiền thu gi ữ của các b ị cáo, tại phiên tòa các b ị cáo thừanh ận đây là tiền của các b ị cáo s ử dụng đ ể thực hi ện hành vi phạm tội, nên cần tịch thu nộp ngân sách nhà nư ớc theo quy định tại đi ểm b kho ản 2 Đi ều 106 của Bộ luật tố tụng hình s ự.
Đối với các vật chứng khác: Thu giữ của Ma D 01 dao phát bị gãy mất phần cán, phần lưỡi kim loại có bản rộng nhất là 6.5cm, dài 40cm; 01 dao cáng ỗ dài 93cm, lưỡi dao kim loại có bản rộng nhất là 6.5cm, dài 40cm; 01 (một) tờ giấy kẻ ô ly có nội dung viết tay “Giấy chuyển nhượng đất” giữa Ma D và Lù Sếnh; Thu giữ của Ma D1: 01 (một) tờ giấy đôi kẻ ô ly Hồng Hà, có nội dung viết tay “Biên bản giả tiền nương” giữa Ma D1 và Hoàng Ngọc L đề ngày 07/11/2019; 01 (một) tờ giấy đôi kẻ ô ly Hồng Hà, trang đầu và trang thứ hai chứa nội dung viết tay “Biên bản trả tiền nương” giữa Ma D1 và Chảo LầuP đề ngày 07/11/2019; trang 3 có nội dung viết tay “Giấy chuyển nhượng nương” giữa Ma D1 và Chảo LầuP đề ngày 17/11/2019; Thu gi ữ của Ma Nh: 01 (một) dao phát có phần lưỡi kim lo ại dài 40cm bản rộng 5cm, cán gỗ dài 70cm đường kính 3cm; 01( một) dao phát có phần lưỡi kim loại dài 40cm bản rộng là 5cm, cán gỗ tròn dài 80cm đường kính 3cm; 01 (một) đèn pin, loại đội đầu màu đen, nút công tắc tròn màu đen, dây đội đầu màu xám có dòng chữ màu đen “Classics Green”; Thu giữ của Ma S: 01 (một) đèn pin,

## Page 13

loại đội đầu màu tím, nút công tắc màu xanh, dây đội đầu màu xám có dòng chữ màu đen “Classics Green”; Tạm giữ của Ma C1 01 (một) dao phát có phần lưỡi kim loại dài 37cm, bản rộng 5cm, cán gỗ dài 78cm; 01 (một) dao phát có phần lưỡi dao kim loại dài 38,5cm, cán gỗ dài 75cm; Ma Thị H: 01 (một) dao phát, cán gỗ tròn đường kính 2,9cm dài 39,5cm, phần lưỡi kim loại dài 39cm, bản rộng nhất của lưỡi là 4,6cm; 01 (một) đèn pin, loại đội đầu màu tím, nút công tắc màu đỏ, dây đội đầu màu đen có chữ “HUAERBEI” ; Sùng Seo C4: 01 (một) dao phát, cán gỗ dài 74,5cm, phần lưỡi kim loại dài 35,6cm, bản rộng nhất của lưỡi là 5,7cm; Cư C5: 01 (một) dao phát, cán gỗ dài 69cm đường kính 2,5cm, phần lưỡi kim loại dài 39cm, bản rộng nhất của lưỡi là 6,5cm; 01 (một) đèn pin chi ếu sáng, loại đội đầu màu vàng, nút công tắc màu cam, dây đội đầu màu đen; Ma S2: 01 (một) dao phát, cán gỗ dài 72cm đường kính 4cm, phần lưỡi kim loại dài 39cm, bản rộng nhất của lưỡi là 6,5cm; 01 (một) đèn pin chi ếu sáng, loại đội đầu màu xám, nút công tắc màu cam, dây đội đầu màu xám. Xét thấy đây là công cụ, phương tiện thực hiện hành vi phạm tội, không còn giá trị sử dụng nên cần tịch thu tiêu hủy theo quy định tại điểm a,c khoản 2 Điều 106 của Bộ luật hình sự.
* Đối với vật chứng là các cây vầu bị chặt phá trong rừng tự nhiên phòng hộ tại thôn L, xã V, huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai đã bàn giao cho UBND xã V, huyện Mường Khương, Lào Cai trông coi, bảo quản. Xét thấy các cây vầu sau khi bị chặt phá khỏi rừng, do điều kiện ở xa không bảo quản được nên đã bị hư hỏng không còn giá trị sử dụng nên cần tiêu hủy theo quy định tại khoản 2 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự.
 [8]Xét thấy việc các bị cáo phạm tội do nhận thức pháp luật còn hạn chế, tuy nhiên cũng có một phần trách nhiệm của các cơ quan có trách nhiệm trong việc bảo vệ rừng, tuyên truyền pháp luật về công tác bảo vệ và phát triển rừng. Do đó qua việc giải quyết xét xử vụ án này, Tòa án nhân dân huyện kiến nghị các cơ quan có thẩm quyền cần tăng cường công tác tuần tra, bảo vệ rừng, có kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng phù hợp. Đồng thời tăng cường công tác tuyên truyền pháp luật đến nhân dân, nâng caonh ận thức của nhân dân về tầm quan trọng của công tác bảo vệ và phát triển rừng phòng hộ ở địa phương.
[9]Về án phí: Các Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm, án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn cứ vào điểm e khoản 2, điểm c khoản 3 Điều 243 của Bộ luật Hình sự:
1.1. Tuyên b ố các bị cáo Lù Diu Th , Hoàng Ngọc L, Chảo LầuP , Ma D, Ma D1, Ma Nh, Ma S phạm tội “Hủy hoại rừng”.
1.2. Căn cứ vào điểm e khoản 2 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Khoản 1 Điều 54; Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự, Xử phạt bị cáo Lù Diu Th 02 (Hai) năm. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ừ ngày bị bắt tạm giam 21/02/2020 1.3. Căn cứ vào điểm c khoản 3 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Khoản 1 Đi ều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình s ự, Xử phạt bị cáo

## Page 14

Hoàng Ngọc L 05 (năm) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt từ ngày bắt tạm giam 21/02/2020.
1.4. Căn cứ vào điểm c khoản 3 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Khoản 1 Đi ều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự, Xử phạt bị cáo Chảo LầuP 05 (năm) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt từ ngày bắt tạm giam 21/02/2020.
1.5. Căn cứ vào điểm c khoản 3 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, điểm g kho ản 1 Đi ều 52; Kho ản 1 Đi ều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự, Xử phạt bị cáo Ma D 05 (năm) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt từ ngày bắt tạm giam 21/02/2020.
1.6. Căn cứ vào điểm c khoản 3 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Khoản 1 Điều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự, Xử phạt bị cáo Ma D1 03 (ba) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt từ ngày bắt tạm giam 21/02/2020.
1.7. Căn cứ vào điểm c khoản 3 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Khoản 1 Điều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự, Xử phạt bị cáo Ma S 03 (Ba)
năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt từ ngày bắt tạm giam 21/02/2020.
1.8. Căn cứ vào điểm c khoản 3 Điều 243; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Khoản 1 Điều 54, Điều 17, 58 của Bộ luật Hình sự, Xử phạt bị cáo MaNh 03 (ba) năm tù. Thời hạn chấp hành hình phạt từ ngày bắt tạm giam 21/02/2020.
2. Về vật chứng: Áp dụng điểm c kho ản 2 Đi ều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự:
2.1.Tịch thu tiêu hủy:
-Toàn bộ các cây vầu bị chặt phá trong rừng tự nhiên phòng hộ hiện đang được UBND xã V, huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai trông coi, bảo quản.
-Các vật chứng khác hi ện do cơ quan thi hành án dân s ự huyện Mư ờng Khương quản lý theo biên bản giaonh ận vật chứng ngày 22/4/2020 gi ữa Viện kiểm sát nhân dân huy ện Mường Khương và cơ quan thi hành án dân s ự huyện Mường Khương, bao gồm:
+01 dao phát b ị gãy mất phần cán, phần lưỡi kim lo ại có bản rộng nhất là 6.5cm, dài 40cm; 01 dao cán gỗ dài 93cm, lưỡi dao kim loại có bản rộng nhất là 6.5cm, dài 40cm ; 01 (một) tờ giấy kẻ ô ly cón ội dung vi ết tay “Gi ấy chuyển nhượng đất” giữa Ma D và Lù Sếnh thu giữ của Ma Dín.
+01 (một) tờ giấy đôi kẻ ô ly Hồng Hà, cón ội dung viết tay “Biên bản giả tiền nương” giữa Ma D1 và Hoàng Ngọc L đề ngày 07/11/2019; 01 (một) tờ giấy đôi kẻ ô ly Hồng Hà, trang đầu và trang thứ hai chứa nội dung viết tay “Biên bản trả tiền nương” giữa Ma D1 và Chảo LầuP đề ngày 07/11/2019; trang 3 cón ội dung viết tay “Giấy chuyển nhượng nương” giữa Ma D1 và Chảo LầuP đề ngày 17/11/2019 thu giữ của Ma D1.
+01 (một) dao phát có phần lưỡi kim loại dài 40cm bản rộng 5cm, cán gỗ dài 70cm đường kính 3cm; 01( m ột) dao phát có phần lưỡi kim lo ại dài 40cm bản rộng là 5cm, cáng ỗ tròn dài 80cm đư ờng kính 3cm; 01 (một) đèn pin, lo ại đội

## Page 15

đầu màu đen, nút công tắc tròn màu đen, dây đội đầu màu xám có dòng chữ màu đen “Classics Green” thu giữ của MaNh .
+01 (một) đèn pin, loại đội đầu màu tím, nút công tắc màu xanh, dây đội đầu màu xám có dòng chữ màu đen “Classics Green” thu giữ của Ma S.
+01 (một) dao phát có phần lưỡi kim loại dài 37cm, bản rộng 5cm, cáng ỗ dài 78cm; 01 (một) dao phát có phần lưỡi dao kim lo ại dài 38,5cm, cáng ỗ dài 75cm thu giữ của Ma C1;
+01 (một) dao phát, cáng ỗ tròn đường kính 2,9cm dài 39,5cm, phần lưỡi kim loại dài 39cm, bản rộng nhất của lưỡi là 4,6cm; 01 (một) đèn pin, loại đội đầu màu tím, nút công tắc màu đ ỏ, dây đội đầu màu đen cóch ữ “HUAERBEI” thu giữ của Ma Thị H;
+01 (một) dao phát, cán gỗ dài 74,5cm, phần lưỡi kim loại dài 35,6cm, bản rộng nhất của lưỡi là 5,7cm thu giữ của Sùng Seo C5.
+01 (một) dao phát, cán gỗ dài 69cm đường kính 2,5cm, phần lưỡi kim loại dài 39cm, bản rộng nhất của lưỡi là 6,5cm; 01 (một) đèn pin chiếu sáng, loại đội đầu màu vàng, nút công tắc màu cam, dây đội đầu màu đen thu giữ của Cư C6.
+01 (một) dao phát, cáng ỗ dài 72cm đường kính 4cm, phần lưỡi kim lo ại dài 39cm, bản rộng nhất của lưỡi là 6,5cm; 01 (một) đèn pin chiếu sáng, loại đội đầu màu xám, nút công tắc màu cam, dây đội đầu màu xám thu giữ của Ma S2.
2.2.Áp dụng điểm b khoản 2 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự:
Tịch thu nộp ngân sách nhà nước số tiền 57.900.000 đồng (Năm mươi bảy triệu chín trăm nghìn đồng), thu giữ của các bị cáo Hoàng Ngọc L, Chảo Lầu P, Lù Diu Th, MaNh và những người có liên quan: Ma C1, Ma Thị H, Hoàng Xuân B2, Ma C3. Số tiền này đã được chuyển giao cho Chi cục thi hành án dân sự huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai.
3. Về trách nhiệm dân sự:
Áp dụng Điều 584, 585, 586, 587 và 589 của Bộ luật Dân sự:
Buộc các bị cáo Lù Diu Th và bị cáo Ma D phải có trách nhiệm liên đới bồi thường cho Nhà nước số tiền 67.968.000đ (Sáu mươi bảy triệu chín trăm sáu tám nghìn đồng). Chia phần cụ thể: Bị cáo Th và D mỗi bị cáo phải có trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho Nhà nước số tiền 33.984.000đ (Ba mươi ba triệu chín trăm tám mươi bốn nghìn đồng).
Buộc các bị cáo Hoàng Ngọc L, Ma D1, Ma D, Ma Nh, Ma S phải có trách nhiệm liên đới bồi thường cho Nhà nước số tiền 176.484.000 đồng (Một trăm bảy sáu triệu bốn trăm tám mươi bốn nghìn đồng). Chia phần cụ thể, mỗi bị cáo phải có trách nhiệm bồi thường số tiền 35.296.800đ (Ba mươi lăm triệu hai trăm chín mươi sáu nghìn tám trăm đồng).
Buộc các bị cáo Chảo Lầu P, Ma D1, Ma D, Ma Nh, Ma S phải có trách nhiệm liên đới bồi thường cho Nhà nước số tiền 242.544.000 đồng (Hai trăm bốn hai triệu năm trăm bốn mươi bốn nghìn đồng). Chia phần cụ thể, mỗi bị cáo phải

## Page 16

có trách nhi ệm bồi thường số tiền 48.508.800đ (Bốn mươi tám tri ệu năm trăm linh tám nghìn tám trăm đồng).
Đối trừ với phần nghĩa vụ gia đình các bị cáo đã bồi thường thay cho các bị cáo; Số tiền thiệt hại các bị cáo còn phải có trách nhi ệm bồi thường cho Nhà nước, thông qua Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai, cụ thể như sau:
-Lù Diu Th : còn phải bồi thường số tiền 32.664.000 đồng (Ba mươi hai triệu sáu trăm sáu mươi bốn nghìn đồng).
-Ma D còn phải bồi thường số tiền 113.628.600 đồng (Một trăm mười ba triệu sáu trăm hai mươi tám nghìn sáu trăm đồng).
-Ma D1 còn phải bồi thường số tiền 80.805.600 đồng (Tám mươi triệu tám trăm lẻ năm nghìn sáu trăm đồng).
 -Ma Nh còn phải bồi thường số tiền 80.805.600 đồng (Tám mươi triệu tám trăm lẻ năm nghìn sáu trăm đồng).
 -Ma S còn phải bồi thường số tiền 80.805.600 đồng (Tám mươi triệu tám trăm lẻ năm nghìn sáu trăm đồng).
 -Hoàng Ngọc L phải có trách nhi ệm bồi thường số tiền 35.296.800 đồng (Ba mươi năm triệu hai trăm chín mươi sáu nghìn tám trăm đồng).
 -Chảo LầuP còn phải bồi thường số tiền 46.814.000 đồng (Bốn mươi sáu triệu tám trăm mười bốn nghìn đồng).
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật và người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án đối với khoản tiền bồi thường cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 của Bộ luật Dân sự 2015.
4. Về án phí: Áp dụng điểm a khoản 2 Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; điểm a ,c khoản 1 Đi ều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH 14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội:
- Bị cáo Lù Diu Th phải chịu 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm và 1.633.200 đồng (Một triệu sáu trăm ba mươi ba nghìn hai trăm đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm. Tổng cộng 1.833.200 đồng (Một triệu tám trăm ba mươi ba nghìn hai trăm đồng).
Các bị cáo Ma D1, Ma Nh, Ma S mỗi bị cáo phải chịu 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm và 4.040.280 đồng (Bốn triệu không trăm bốn mươi nghìn hai trăm tám mươi đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm. Tổng cộng mỗi bị cáo phải chịu 4.240.280 đồng (Bốn triệu hai trăm bốn mươi nghìn hai trăm tám mươi đồng).
Bị cáo Hoàng Ngọc L phải chịu 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình s ự sơ thẩm và 1.764.840 đồng (Một triệu bảy trăm sáu mươi bốn nghìn tám trăm bốn mươi đ ồng) tiền án phí dân s ự sơ th ẩm. Tổng cộng là 1.964.840 đồng (Một triệu chín trăm sáu tư nghìn tám trăm bốn mươi đồng).
Bị cáo Chảo LầuP phải chịu 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm và 2.425.440 đồng (Hai triệu bốn trăm hai mươi lăm nghìn bốn trăm bốn mươi đ ồng) tiền án phí dân s ự sơ thẩm. Tổng cộng là 2.625.4 40 đồng (Hai triệu sáu trăm hai lăm nghìn bốn trăm bốn mươi đồng).

## Page 17

Bị cáo Ma D phải chịu 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đ ồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm và 5.889.480 đồng (Năm triệu tám trăm tám chín nghìn bốn trăm tám mươi đồng) tiền án phí dân s ự sơ thẩm. Tổng cộng là 6.089.480 đồng (Sáu triệu không trăm tám mươi chín nghìn bốn trăm tám mươi đồng).
5. Về quyền kháng cáo: Các bị cáo, người bị hại có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án, quy ết định được thi hành theo qu y định tại Điều 2 Luật thi hành án dân s ự, bị cáo có quyền tự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7,7a,9 của Luật thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
-TAND tỉnh Lào Cai;
-VKSND tỉnh+huyện;
- Bị cáo; Người bào chữa cho các bị cáo;
- Bị hại;
- Công an huyện Mường Khương 2;
- Thi hành án phạt tù;
- Chi cục THADS huyện Mường Khương;
- Sở tư pháp;
- Lưu hồ sơ + TA.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa

(Đã ký)



Lý Thị Minh Yên