Mua bán trái phép chất ma túy - phạm tội mua bán trái phép chất ma túy
Số: 98
Ngày: 21/07/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Việt Trì, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Thµnh phè viÖt tr× §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc TØnh Phó Thä B¶n ¸n sè: 98 /2017/HSST Ngµy 21/7/2017 Nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè viÖt tr× - tØnh phó thä Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bà TrÇn ThÞ Kim Liªn C¸c Héi thÈm nh©n d©n:
1- ¤ng Lã Ngọc Tường 2- ¤ng Lê Minh Tranh Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ:
Ông Phạm Việt Hưng - C¸n bé Tòa án nhân dân thµnh phè ViÖt Tr×.
§¹i diÖn Viện kiểm sát nhân dân thành phố Việt Tr× tham gia phiªn toµ:
Ông Mã Văn Hùng - KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 21 th¸ng 7 n¨m 2017, t¹i Nhà văn hóa khu 11, phường Thanh Miếu, thành phố ViÖt Tr×, tØnh Phó Thä xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 65/2017/HSST ngµy 12 th¸ng 5 n¨m 2017 ®èi víi bÞ c¸o:
Họ và tên: Dương Minh Đ - sinh năm 1989;
Nơi đăng kí hộ khẩu thường trú và chỗ ở: Tổ 4, khu 1, phường T, thành phố V, tỉnh P.
Trình độ học vấn: Lớp 12/12; Nghề nghiệp: Lái máy cẩu hàng;
Bố đẻ: Dương Trí D, sinh năm 1962;
Mẹ đẻ: Nguyễn Thị P, sinh năm 1969;
Gia đình có 02 anh em, bị cáo là con thứ nhất;
Vợ, con: Chưa có;
Tiền sự, tiền án: Không;
Bị cáo bị bắt tạm giữ, tạm giam từ ngày 16/01/2017. Hiện bị cáo đang bị tạm giam tại Trại tạm giam- Công an tỉnh P.
(Bị cáo có mặt tại phiên tòa)
Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan:
1/ChÞ Nguyễn Thị CúcH - sinh n¨m 1971 (Vắng mÆt)
§Þa chØ: Tổ 3, phố T, phường T, TP. V, tỉnh P.
2/ Anh Lưu Văn T - sinh n¨m 1982 (Vắng mÆt)

## Page 2

2 §Þa chØ: Tổ 2, phố T, phường T, TP. V, tỉnh P.
NhËn thÊy BÞ c¸o Dương Minh Đ bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè V truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau: Khoảng 11 giờ ngày 15/01/2017, Dương Minh Đ, sinh năm 1989, hộ khẩu thường trú: Tổ 4, khu 1, phường T, thành phố V, tỉnh P đang ở Cảng Việt Trì thì Lưu Văn T, sinh năm 1982; hộ khẩu thường trú: Tổ 2, phường T, thành phố V, tỉnh P gọi điện thoại từ số 0165.480.1471 cuảT đến số điện thoại của Đ là 0965.538.289 hỏi mua 800.000 đồng ma túy Hêrôin, T nói với Đ, T chưa có tiền, hiện chỉ có chiếc điện thoại di động hiệu HTC 826 trị giá khoảng 800.000 đồng T sẽ đưa cho Đ để trao đổi mua ma túy (khi có tiền sẽ lấy lại điện thoại), Đ đồng ý hẹn gặp T ở Cổng Công ty nhôm Sông Hồng để nhận chiếc điện thoại. Sau đó Đ mượn xe mô tô của một người nam giới Đ không biết tên, địa chỉ đi từ Cảng Việt Trì đến cổng Công ty Nhôm Sông Hồng gặp T, sau khi nhận chiếc điện thoại của T, Đ đến gặp chị Nguyễn Thị Cúc H, sinh năm 1971, trú tại: Tổ 3, phố T, phường T là chủ Hiệu cầm đồ TH bán lấy 850.000 đồng để đi mua ma túy, khi bán chiếc điện thoại Đ nói với chị H là điện thoại của Đ, khoảng 12 giờ ngày 15/01/2017, Đ quay lại, giao choT 04 gói ma túy và về Cảng Việt Trì trả xe mô tô. Sau khi có ma túy, T sử dụng hết 01 gói, còn 03 gói ma tuýT giữ lại để sử dụng tiếp.
Hồi 21 giờ 15 phút ngày 15/01/2017, tại tổ 23, phố H, phường Bt, thành phố V, tỉnh P, Công an phường B kiểm tra hành chính đối với Lưu Văn T phát hiện T có hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy. Vật chứng thu giữ của T: 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia đã cũ, số imei: 353267056783143 kèm sim trong máy số 0165.480.1471, 01 quả bóng bay màu xanh bên trong có 03 gói nilon màu hồng, bên trong mỗi gói nilon có 01 gói giấy mặt ngoài màu trắng có chữ và hoa văn nhiều màu sắc, mặt trong màu trắng, bên trong mỗi gói giấy có chứa chất bột, cục màu trắng là ma túy đã mua của Dương Minh Đ.
Sau khi biết chiếc điện thoại di động HTC 826 là vật chứng của vụ án, ngày 15/01/2017, chị Nguyễn Thị CúcH đã tự nguyện giao nộp chiếc điện thoại cho Công an phường B.
Căn cứ lời khai của Lưu Văn T và các tài liệu thu thập, ngày 16/01/2017, cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an thành phố V thi hành bắt khẩn cấp đối với Dương Minh Đ.
Quá trình bắt, thu giữ của Đ: 01 (một) gói giấy mặt ngoài màu trắng có chữ và hoa văn nhiều màu sắc, mặt trong màu trắng, bên trong có chứa chất bột cục màu trắng, Đ khai nhận đó là gói ma túy Hêrôin của Đ mục đích để bán, 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia đã cũ, kèm sim số 0965.538.289. Cùng ngày, cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an thành phố V tiến hành khám xét nơi ở của Đ nhưng không thu giữ đồ vật, tài sản gì.
Cơ quan Cảnh sát điều tra đã trưng cầu giám định đối với số chất bột, cục màu trắng thu giữ của Đ và T. Tại bản Kết luận giám định số 759/KLGĐ ngày 17/01/2017 của Phòng Kỹ thuật hình sự - Công an tỉnh P kết luận:

## Page 3

3 Mẫu vật gửi đến giám định niêm phong trong bì ghi vật chứng thu giữ của Lưu Văn T ở dạng chất bột, cục màu trắng được gói trong 03 gói giấy đều có mặt ngoài màu trắng có chữ và hoa văn nhiều màu sắc trong màu trắng, có tổng trọng lượng (khối lượng) là 0,084 gam, có Hêrôin. Hoàn lại 0,057 gam chất bột, cục màu trắng là mẫu vật còn lại sau giám định và bao gói.
Mẫu vật gửi đến giám định niêm phong trong bì ghi vật chứng thu giữ của Dương Minh Đc ở dạng chất bột, cục màu trắng được gói trong 01 gói giấy mặt ngoài màu trắng có chữ và hoa văn nhiều màu sắc, mặt trong màu trắng, có trọng lượng (khối lượng) là 0,247 gam, có Hêrôin. Hoàn lại 0,219 gam chất bột, cục màu trắng là mẫu vật còn lại sau giám định và bao gói.
Quá trình điều tra, đã làm rõ hành vi phạm tội của bị can như sau: Ngoài lần bán ma túy choT ngày 15/01/2017 với giá 850.000 đồng giá trị tương đương chiếc điện thoại HTC 826 đang dùng, Đ còn bán ma túy choT 01 lần vào ngày 12/01/2017 với giá 500.000 đồng và bán cho Lê Văn H, sinh năm 1968, trú tại: Xã Cát T, huyện C, tỉnh P 3 lần, mỗi lần 200.000 đồng, cụ thể như sau:
Vụ thứ nhất: Khoảng 12 giờ ngày 10/01/2017, Đ gặp Lê VănH tại khu vực Cảng Việt Trì, thuộc phường B, thành phố V, tỉnh P, H hỏi mua của Đ 200.000 đồng ma túy Hêrôin, Đ đồng ý nhận tiềnH đưa và bảo H chờ, khoảng 13 giờ cùng ngày, Đ quay lại giao cho H 01 gói ma túy Hêrôin, có được ma túy H đã sử dụng hết.
Vụ thứ hai: Khoảng 11 giờ 30 phút, ngày 11/01/2017, Đ gặp Lê VănH tại khu vực Cảng Việt Trì, thuộc phường B, thành phố V, tỉnh P, H hỏi mua của Đ 200.000 đồng ma túy Hêrôin, Đ đồng ý nhận tiềnH đưa và bảo H chờ, sau đó Đ đi mua ma túy, khoảng 12 giờ 30 phút cùng ngày, Đ về đưa cho H 01 gói ma túy Hêrôin, có được ma túy H đã sử dụng hết.
Vụ thứ ba: Khoảng 11 giờ, ngày 12/01/2017, Đ gặp Lê VănH tại khu vực Cảng Việt Trì, thuộc phường B, thành phố V, tỉnh P, H hỏi mua của Đ 200.000 đồng ma túy Hêrôin, Đ đồng ý nhận tiềnH đưa và bảo H chờ, sau đó Đ đi mua ma túy, khoảng 12 giờ cùng ngày, Đ về đưa cho H 01 gói ma túy Hêrôin, có được ma túy H đã sử dụng hết.
Vụ thứ tư: Khoảng 13 giờ ngày 12/01/2017, Đ gặp T tại khu vực cổng Công ty nhôm Sông Hồng, thuộc phường B, thành phố V, tỉnh P, Thỏi mua của Đ 500.000 đồng ma túy Hêrôin, Đ đồng ý nhận tiền T đưa và bảoT chờ, sau đó Đ đi mua ma túy, khoảng 14 giờ cùng ngày, Đ về đưa choT 02 gói ma túy Hêrôin, có được ma tuýT đã sử dụng hết.
Tại Cơ quan điều tra, Đ khai nhận nguồn gốc ma túy bán choT và H là do Đ mua của một người phụ nữ tên là M, không rõ nhân thân, địa chỉ cụ thể tại khu vực Cầu Trung Hà, thuộc huyện T, tỉnh P, cơ quan điều ra đã tiến hành điều tra nhưng không đủ căn cứ kết luận về người này.
Đối với người nam giới cho Đ mượn xe mô tô đi mua ma túy do bị cáo không biết nhân thân, lai lịch nên không đủ cơ sở điều tra làm rõ.
Đối với chị Nguyễn Thị Cúc H, là chủ Cửa hàng cầm đồ TH nhận cầm cố chiếc điện thoại HTC 826 với Đ. Khi cầm cố chiếc điện thoại, Đ nói điện thoại của Đ nên chị H

## Page 4

4 không biết, chị H nhất trí cầm cố chiếc điện thoại với số tiền 850.000đ, nay chị H đề nghị bị cáo Đ bồi hoàn cho chị số tiền 850.000 đồng.
Đối với Lê VănH là những người nghiện ma túy, có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy, ngày 27/01/2017, Công an thành phố đã ra quyết định xử phạt hành chính hình thức Cảnh cáo theo quy định tại Nghị định 167/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ.
Đối với Lưu Văn T có hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy. Bản thân T không có tiền án về tội tàng trữ, vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt chất ma túy. Do đó hành vi vi phạm của Lưu Văn T chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự. Ngày 27/01/2017, Công an thành phố V đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Lưu Văn T theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 21 Nghị định 167/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ, mức phạt 1.000.000đ.
Đối với vật chứng, tài sản thu giữ, cơ quan điều tra đã làm rõ:
Chiếc điện thoại di động nhãn hiệu HTC 826 đã cũ, không có sim trong máy là chiếc điện thoại của Lưu Văn T đưa cho Đ dùng để trao đổi mua bán ma túy; chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia đã cũ, không rõ số imei, kèm sim trong máy số 0965538289 là chiếc điện thoại của Đ dùng để liên lạc vớiT để bán ma túy; chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia đã cũ, số imei: 353267056783143 kèm sim trong máy là chiếc điện thoại của Lưu Văn T dùng liên lạc với Đ để mua ma túy.
Qua điều tra, xác minh cho thấy: Bị cáo sống phụ thuộc gia đình, bản thân không có việc làm, thu nhập, ngoài số tài sản bị thu giữ và đồ dùng sinh hoạt cá nhân tại gia đình, bị can không có tài sản có giá trị.
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè: 77/KS§T- MT ngµy 11 th¸ng 5 n¨m 2017, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè V truy tè bị cáo Dương Minh Đ về téi: “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy” theo quy ®Þnh t¹i điểm b kho¶n 2 §iÒu 194 BLHS.
T¹i phiªn toµ, vÞ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n TP.V ®Ò nghÞ áp dụng điểm b kho¶n 2 §iÒu 194;điểm p kho¶n 1, 2 §iÒu 46 Bé luËt h×nh sù. Xö ph¹t: Dương Minh Đ tõ 8 (tám) năm ®Õn 8 (tám) năm 06 (sáu) tháng tï.Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 16/01/2017.
H×nh ph¹t bæ sung: Miễn hình phạt bổ sung cho bị cáo Đ C¨n cø vµo c¸c tµi liÖu, chøng cø ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ; C¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ; Trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ vµ toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o;
xÐt THẤY Tại phiên tòa hôm nay bị cáo Dương Minh Đ ®· khai nhËn hµnh vi ph¹m téi như sau:
Trong các ngày 10, 11, 12 và 15/01/2017 tại phường B, thành phố V, tỉnh P, Dương Minh đã 05 lần thực hiện hành vi bán trái phép chất ma túy hêrôin cho Lưu Văn T và Lê VănH với lượng ma túy hêrôin khác nhau thu được số tiền là 1.950.000 đồng. Ngoài ra Dương Minh Đ còn tàng trữ 0,247 gam hêrôin nhằm để bán. Vì vậy, Dương Minh Đ phải chịu

## Page 5

5 trách nhiệm hình sự về việc đã 05 lần bán ma túy và với lượng ma túy là 0,331 gam hêrôin.
Lời khai cña bÞ c¸o Đ t¹i phiªn toµ h«m nay phï hîp víi lêi khai cña bÞ c¸o t¹i c¬ quan ®iÒu tra; lêi khai ng­êi lµm chøng, biên bản bắt người phạm tội quả tang, vËt chøng, kÕt luËn gi¸m ®Þnh cña c¬ quan gi¸m ®Þnh còng nh­ c¸c tµi liÖu kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n có đủ cơ sở quy kết bị cáo Dương Minh Đ phạm vào tội: ”Mua bán trái phép chất ma túy”
theo qui định tại điểm b kho¶n 2 §iÒu 194 Bé luËt h×nh sù nh­ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè V truy tè là có căn cứ và đúng pháp luật.
XÐt tÝnh chÊt vô ¸n là rất nghiªm träng, hµnh vi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi vµ ®· x©m ph¹m ®Õn chÝnh s¸ch ®éc quyÒn qu¶n lý c¸c chÊt ma túy cña Nhµ n­íc g©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi lµ nguyªn nh©n ®Ó ph¸t sinh nhiÒu lo¹i téi ph¹m kh¸c. V× vËy cÇn đưa bÞ c¸o ra xét xử với mức án thật nghiêm khắc míi cã t¸c dông gi¸o dôc riªng vµ phßng ngõa chung.
Tr­íc khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t đối với bÞ c¸o cÇn xem xÐt ®Õn nh©n th©n vµ c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù đối với bÞ c¸o nh­ sau:
Về tình tiết tăng nặng: BÞ c¸o kh«ng cã tiÒn ¸n, tiÒn sù nªn bÞ c¸o kh«ng ph¶i chÞu mét t×nh tiÕt t¨ng nÆng nµo.
VÒ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ: T¹i c¬ quan ®iÒu tra vµ t¹i phiªn toµ h«m nay bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶i nªn ®­îc h­ëng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù quy ®Þnh t¹i điÓm p kho¶n 1 §iÒu 46 BLHS. Ngoµi ra, bè bÞ c¸o Đ lµ ng­êi cã c«ng được tặng bằng khen nên bÞ c¸o ®­îc h­ëng thªm t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 46 BLHS. Do ®ã, khi l­îng h×nh ®­îc xem xÐt gi¶m nhÑ mét phÇn tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho bÞ c¸o.
Về h×nh ph¹t bæ sung: BÞ c¸o Dương Minh Đ kh«ng cã tµi s¶n g× nªn miÔn h×nh ph¹t bæ sung cho bÞ c¸o.
VÒ xö lý vËt chøng:
XÐt thÊy:
CÇn tÞch thu tiªu huû 0,057 gam chất bột cục màu trắng (bì số 01) và 0,219 gam chất bột cục màu trắng (bì số 02) trong 01 bì niêm phong số 759/KLG§ là mẫu vật còn lại sau giám định và bao gói.
§èi víi 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia đã cũ, không rõ số imei thu gi÷ cña bÞ c¸o Đ dùng để liên lạc mua bán ma túy vớiT nên cần tịch thu sung quỹ nhà nước.
§èi víi 01 điện thoại di động nhãn hiệu HTC 826 đã cũ, không có sim trong máy thu giữ của T, T dùng để trao đổi mua bán ma túy cần tịch thu sung quỹ Nhà nước.
§èi víi 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia cũ số imei: 353267056783143 kèm sim số 01654801471 thu gi÷ cña T, không liên quan đến hành vi phạm tội nên cần trả lại cho T.
CÇn tÞch thu tiªu hñy 01 sim số 0965538289 trong m¸y điện thoại cña bÞ c¸o Đ.

## Page 6

6 Đối với số tiền là 1.950.000 đồng bị cáo thu lời bất chính cần truy thu. Tuy nhiên, trong số tiền này giá trị chiếc điện thoại là 850.000 đồng, bị cáo phải thanh toán trả cho chị Cúc H. Nên chỉ cần truy thu của bị cáo số tiền 1.100.000 đồng là phù hợp.
Đối với chị Nguyễn Thị Cúc H, là chủ Cửa hàng cầm đồ TH nhận cầm cố chiếc điện thoại HTC 826 với Đ. Khi cầm cố chiếc điện thoại, Đ nói điện thoại của Đ nên chị H không biết, chị H nhất trí cầm cố chiếc điện thoại với số tiền 850.000đ, nay chị H đề nghị bị cáo Đ bồi hoàn cho chị số tiền 850.000 đồng. Nên cần buộc bị cáo phải thanh toán trả cho chị H số tiền trên .
Đối với Lê VănH là những người nghiện ma túy, có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy, ngày 27/01/2017, Công an thành phố V đã ra quyết định xử phạt hành chính.
Đối với Lưu Văn T có hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy. Bản thân T không có tiền án về tội tàng trữ, vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt chất ma túy. Do đó hành vi vi phạm của Lưu Văn T chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự. Ngày 27/01/2017, Công an thành phố V đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính.
¸n phÝ h×nh sù và án phí dân sự trong vụ án hình sự sơ thẩm: BÞ c¸o Dương Minh Đ ph¶i chÞu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× nh÷ng lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh Tuyªn bè bÞ c¸o Dương Minh Đ ph¹m téi: “ Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy”.
Áp dụng: Điểm b kho¶n 2 §iÒu 194; Điểm p kho¶n 1,2 §iÒu 46 Bé luËt h×nh sù;
Xö ph¹t: Dương Minh Đ 08 (tám) năm tï.Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 16/01/2017.
Hình phạt bổ sung: Miễn hình phạt bổ sung cho bị cáo Đ.
VÒ xö lý vËt chøng: Áp dụng điểm a, c kho¶n 1 ĐiÒu 41; khoản 1 Điều 42 Bộ luật hình sự; điÓm a, c, đ kho¶n 2 §iÒu 76 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 584, 585; khoản 1 ĐiÒu 357 Bé luËt d©n sù;
TÞch thu tiªu huû 0,057 gam chất bột cục màu trắng (bì số 01) và 0,219 gam chất bột cục màu trắng (bì số 02) trong 01 bì niêm phong số 759/KLG§ là mẫu vật còn lại sau giám định và bao gói.
Tịch thu sung quỹ nhà nước 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia đã cũ, không rõ số imei cña bÞ c¸o Đ.
Tịch thu sung quỹ Nhà nước 01 điện thoại di động nhãn hiệu HTC 826 đã cũ, không có sim trong máy thu giữ của T.

## Page 7

7 Trả lại cho Lưu Văn T 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia cũ số imei:
353267056783143 kèm sim số 01654801471.
TÞch thu tiªu hñy 01 sim số 0965538289 trong m¸y điện thoại cña bÞ c¸o Đ.
Buéc bị cáo Dương Minh Đ ph¶i thanh toán tr¶ cho chị Nguyễn Thị CúcH số tiền 850.000 đồng (Tám trăm năm mươi nghìn đồng).
Truy thu của bị cáo Dương Minh Đ số tiền là 1.100.000 đồng.
(Theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 01/6/2017.).
Kể từ khi người được thi hành án có đơn đề nghị thi hành án mà người phải thi hành án không thi hành thì còn phải chịu lãi suất chậm thanh toán theo quy định của pháp luật.
“B¶n ¸n nµy ®ưîc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, ngưêi ®ưîc thi hµnh ¸n d©n sù, ngưêi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7, 7A, 7B vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®ưîc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù”.
- VÒ ¸n phÝ: ¸p dông kho¶n 1,2 §iÒu 99 Bộ luật tố tụng hình sự, điểm a,c khoản 1 Điều 23, 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 về án phí và lệ phí.
Buéc bÞ c¸o Dương Minh Đ ph¶i nép 200.000®ồng (Hai tr¨m ngh×n ®ång) ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm vµ 300.000 ®ång (ba trăm nghìn đồng) ¸n phÝ d©n sù trong vô ¸n h×nh sù.
B¸o cho bÞ c¸o cã mÆt cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n;
ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan v¾ng mÆt cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy b¶n ¸n ®­îc giao hoÆc niªm yÕt ®Ó ®Ò nghÞ Toµ ¸n nh©n d©n tØnh Phó Thä xÐt xö theo trình tự phóc thÈm./.
N¬i nhËn: T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKSND tØnh , Tp; ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- CATPVT;
- Thi hµnh ¸n;
- Tr¹i giam;
- Các bÞ c¸o;
- Lưu hå s¬. Trần Thị Kim Liên

## Page 8

8