Bản án số: 168/2017/DS - PT
Tranh chấp hợp đồng tín dụng và hợp đồng thế chấp
Số: 168/2017/DS - PT
Ngày: 26/09/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngày 26 tháng 9 năm 2017, tại trụ sở Toà án nhân dân thành phố Hà Nội xét xử phúc thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số 103/2017/TLPT-DS ngày 24 tháng 7 năm 2017 về việc “Tranh chấp hợp đồng tín dụng và hợp đồng thế chấp”. Do bản án dân sự sơ thẩm số 03/2017/DS-ST ngày 19/4/2017 của Tòa án nhân dân quận Hoàn Kiếm, Tp. Hà Nội bị kháng cáo.

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ______________________ Bản án số: 168/2017/DS - PT Ngày: 26/9/2017 V/v: Tranh chấp hợp đồng tín dụng và hợp đồng thế chấp CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ________________________________ NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thúy Các Thẩm phán: Bà Ngô Thị Thu Thiện Bà Trần Thị Liên Anh Thư ký tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Phạm Thái An Đại diện VKSND TP Hà Nội: Bà Ngô Phương Liên - KSV Ngày 26 tháng 9 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội xét xử phúc thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số 103/2017/TLPT-DS ngày 24 tháng 7 năm 2017 về việc “Tranh chấp hợp đồng tín dụng và hợp đồng thế chấp”.
Do bản án dân sự sơ thẩm số 03/2017/DS-ST ngày 19/4/2017 của Tòa án nhân dân quận H, Tp. Hà Nội bị kháng cáo.
 Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 268/2017/QĐXX-PT ngày 22 tháng 8 năm 2017 và Quyết định hoãn phiên tòa số 186ngày 30/8/2017. Giữa các đương sự:
Nguyên đơn: Ngân hàng Thương mại cổ phần B; Địa chỉ: phố Trần Hưng Đạo, quận H, thành phố Hà Nội Người đại diện theo ủy quyền: Ông Lưu HoàiN và bà Trần Thị Ngọc T_ Chức vụ: Chuyên viên phòng giám sát kinh doanh và xử lý nợ _ Ngân hàng TMCP B Bị đơn: Bà Vũ Thị M, sinh năm 1960 Địa chỉ: phố Hàng D, quận H, thành phố Hà Nội Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập:
- Bà Nguyễn Thị H, sinh năm 1957 Hộ khẩu thường trú: phố A, phường M, quận HĐ, Tp. Hà Nội;
Địa chỉ hiện ở: phường Tr, quận N, Tp. Hà Nội.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Ông Vũ Trung Đ ( chồng bà M); sinh năm 1960

## Page 2

Địa chỉ: phố Hàng D, quận H, Tp. Hà Nội
2. Anh Nguyễn Văn C, sinh năm 1975
 3. Chị Nguyễn Thị Thúy H, sinh năm 1977
4. Bà Nguyễn Thị Đ ( mẹ anh C); sinh năm 1947 Cùng địa chỉ: phường Tr, quận N, Tp. Hà Nội.
5. Cháu Nguyễn Đức K, sinh năm 2005 ( con anh C chị H)
6. Cháu Nguyễn Đăng Khoa, sinh năm 2010 ( con anh C, chị H)
7. UBND quận N Địa chỉ trụ sở: phố H, phường C, quận N, Tp. Hà Nội
8. Văn phòng đăng ký đất đai Hà Nội Địa chỉ trụ sở: phường C, quận N, Tp. Hà Nội Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Tiến Q- Giám ốc Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai Hà Nội, chi nhánh N.
Người làm chứng: Bà Phạm Vân N - Giám đốc Ngân hàng Thương mại cổ phần B - Chi nhánh Đ Người kháng cáo:
1. Ngân hàng TMCP B _ Là Nguyên đơn
2. Chị Nguyễn Thị Thúy H; anh Nguyễn Văn C_ là người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ( Có mặt ông N, bà T, chị H, bà H; các đương sự khác vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN Theo bản án sơ thấm, vụ án có nội dung như sau:
Theo đơn khởi kiện đề ngày 15/9/2014 và các lời khai tại Tòa án, nguyên đơn là Ngân hàng TMCP B( Sau đây viết tắt là Ngân hàng L) trình bày:
Ngày 10/02/2012 , Ngân hàng TMCP B cấp tín dụng với s ố tiền là 5.100.000.000 đồng ( năm t ỷ, một trăm tri ệu đồng) cho bà Vũ ThịM theo Hợp đồng tín dụng số 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 , thời hạn vay 12 tháng, lãi su ất áp dụng tại thời điểm giải ngân là 23%/năm, mục đích vay “ Thanh toán ti ền mua nhà tại địa chỉ 41 Hàng Dầu, quận H, Hà Nội”, lãi suất quá hạn bằng 150% lãi suất trong hạn.
Tài sản đảm bảo để bàM vay khoản tiền trên là quyền sử dụng đất và tài sản trên đất tại thửa 193, t ờ bản đồ số 5 xã Tr, huy ện T, Tp. HàN ội ( nay làt ổ dân phố Nam Thắng, phư ờng Trung Văn, qu ận N, Tp. HàN ội) đứng tên chủ sử dụng trong Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là anh Nguyễn Văn C, theo Hợp đồng thế chấp tài sản của bên thứ ba lập ngày 10/02/2012 tại Văn phòng Công chứng Thành Đô. Tài sản

## Page 3

đảm bảo đã đư ợc đăng ký thế chấp tại Văn phòng đăng ký đất đai huyện T ( nay là quận N) ngày 21/12/2010.
BàM đã trả lãi theo hợp đồng đến ngày 08/8/2012 sau đó bàM không trả thêm được đồng nào k ể cả gốc và lãi . Tính đến 25/8/2014, tổng dưn ợ của bàM là 8.353.969.321 đồng; trong đó nợ gốc là 5,1 tỷ, lãi là 3.253.969.321 đồng.
Ngân hàng Lkhởi kiện với yêu cầu:
- Đề nghị bà Vũ ThịM trả số nợ tạm tính đến ngày 25/8/2014 là 8.353.969.321 đồng, bao gồm nợ gốc là 5,1 tỷ đồng, lãi là 3.253.969.321 đồng;
- Trường hợp bàM không trả được nợ thì Ngân hàng đề nghị được quyền đề nghị cơ quan thi hành án x ử lý tài sản đảm bảo là toàn b ộ diện tích đất 81 m2 và tài sản hiện có trên diện tích đất tại thửa 193, tờ bản đồ số 5 thôn Phùng Khoang ( nay là phường Tr, quận N, Tp. Hà Nội) để đảm bảo việc thu hồi nợ;
- Kể từ ngày 25/8/2014, bàM phải tiếp tục chịu lãi theo quy định tại hợp đồng tín dụng và các khoản lãi, phí phát sinh cho đến ngày tất toán khoản vay.
Bị đơn bà Vũ ThịM trình bày: Bà có ký hợp đồng tín dụng với Ngân hàng L để vay 5,1 tỷ đồng ngày 10/02/2012 như phía Ngân hàng Lnêu. Khi ký hợp đồng tín dụng này, Ngân hàng Lkhông yêuc ầu cả hai vợ chồng bà phải ký vào hợp đồng tín dụng. Chồng bà là ông Vũ Trung Đkhông biết việc bà vay ti ền Ngân hàng L. Do làm ăn khó khăn nên bà không trả nợ Ngân hàng đúng hạn như trong hợp đồng tín dụng.
Sau đó, bà Vũ ThịM lại thay đổi lời khai: Bà xác định khoản vay 5,1 tỷ đồng này thực chất là để đảo nợ cho khoản vay 5 tỷ mà anh Nguyễn Văn C, Chị Nguyễn Thị Thúy H đứng tên vay thời gian trước đó. Khoản vay 5 tỷ này được bà và chị H dùng để mua 200 m2 đất ở phường Xuân La, qu ận Tây Hồ, Hà Nội từ năm 2009. Bà bi ết việc Ngân hàng đảo nợ là không đúng nhưng do khi đó bà và chị H chưa có 5 t ỷ để trả Ngân hàng nên bà đã làm theo yêuc ầu của Ngân hàng L. Do áp lực nên bà phải khai vay tiền để mua thêm diện tích nhà 41 Hàng Dầu chứ thực tế nhà 41 Hàng Dầu bà đã mua trước đó. Việc thế chấp diện tích 81 m2 đất tại thửa 193, t ờ bản đồ số 5 thôn Phùng Khoang là do anh C, chị H thế chấp khi anh , chị vay 5 t ỷ của Ngân hàng Ltrước đây. Khi ký vay 5,1 t ỷ đồng đảo nợ, bà không bi ết giấy chứng nhận quyền sử dụng nhà, đất của anh C, chị H. Việc định giá nhà, đất thực tế không có mà bà chỉ đến Ngân hàng Lký vào biên bản định giá có sẵn tại Ngân hàng L.
Nay Ngân hàng L khởi kiện đối với bà, bà đ ề nghị: Sau hai tháng k ể từ ngày 09/11/2015, mỗi tháng bà trả cho Ngân hàng 500.000.000 đ ồng; sau đóm ỗi tháng bà trả Ngân hàng 400.000.000 đồng. Tiễn lãi thì bà xin trả Ngân hàng 500.000.000 đồng, số lãi còn lại thì bà xin mi ễn. Bà không nhớ đã trả Ngân hàng đư ợc bao nhiêu ti ền.

## Page 4

Bảng sao kê về số nợ mà Ngân hàng Lgiao cho bà thì bà không có ý kiến gì. Theo hợp đồng tín dụng thì lãi su ất được tính theot ừng thời kỳ điều chỉnh lãi su ất của Ngân hàng Lnhưng phía Ngân hàng Ltính lãi căn c ứ vào lãi su ất tại thời điểm giải ngân là 23% nên tính lãi su ất quá hạn là 31,5 % cho đến nay là quá cao, đ ề nghị phía Ngân hàng Ltính theo sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là ông Vũ Trung Đ khai: Ông không biết việc bàM vay 5,1 tỷ đồng của Ngân hàng L. Tháng 01/2015 khi chị H đến nhà, ông mới biết bàM dùng giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của vợ chồng chị H để thế chấp cho khoản vay của bà M. Khi Tòa án báo ông đến Tòa thì ông mới biết bàM vay tiền của Ngân hàng L để trả nợ tiền mua nhà 41 Hàng Dầu. Gia đình ông mua hai diện tích nhà 41 Hàng dầu từ năm 2010 còn việc bàM có vay tiền để mua thêm diện tích nhà 41 Hàng Dầu không thì ông không bi ết. Đề nghị Tòa giải quyết vụ án theo pháp luật.
Người có quy ền l ợi, nghĩa v ụ liên quan là anh Nguy ễn Văn C và Chị Nguyễn Thị Thúy H trình bày:
Bà Vũ ThịM là dì ru ột Chị Nguyễn Thị Thúy H. Ngày 10/2/2012 , vợ chồng anh, chị thế chấp quyền sử dụng đất tại thửa 193, tờ bản đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp.
Hà Nội đứng tên anh C trong gi ấy chứng nhận quyền s ử dụng đất để đảm bảo cho khoản vay 5,1 tỷ của bàM tại Ngân hàng L. Diện tích thửa đất là 81,5 m2.
Về nguồn gốc đất 81,5 m2 thửa 193 tờ bản đồ số 5 thôn Phùng Khoang này là của bà Nguyễn Thị Đ là mẹ đẻ anh C. Bà Đ được UBND huy ện T cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ngày 31/10/2008. Bà Đ tặng cho anh C ngày 01/12/2010 tại văn phòng Công chứng và anh C đã được sang tên trước bạ ngày 21/12/2010.
Trước khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng diện tích 81,5 m2 đất này thì ngày 06/10/2008 bà Đ có bán 30 m2 đất trong diện tích đất 81,5 m2 cho bà Nguyễn Thị H. Hai bên lập giấy tờ viết tay vì đất chưa có gi ấy chứng nhận quyền sử dụng, nhưng có xác nhận của tổ trưởng dân phố và hàng xóm. Do phần diện tích đất bán cho bà H chưa có đường đi riêng nên chưa tách được “sổ đỏ”. Ngày 31/10/2010 bà Đ được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng cả 81,5 m2 đất là bao gồm cả phần đất đã bán cho bà H. Ngày 01/12/2010, bà Đ lập hợp đồng công chứng tặng cho anh C toàn bộ diện tích đất 81,5 m2 này và anh C đã sang tên trước bạ toàn bộ 81,5 m2 đất đó. Khi thế chấp cho Ngân hàng Lanh, chị đã nói với Ngân hàng là chỉ thế chấp 51 m2 đất nhưng Ngân hàng vẫn lập hợp đồng ghic ả 81,5 m2 đất. Do không đ ể ý nên anh, chị đã ký văn bản thế chấp và biên bản định giá nhà, đất mà không đọc lại.

## Page 5

Quan điểm của anh C, chị H: Đề nghị Ngân hàng Ltạo điều kiện cho bàM trả nợ để vợ chồng anh, chị được lấy lại “ Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”. Không có việc bàM ký hợp đồng tín dụng vay Ngân hàng L5,1 tỷ đồng là vi ệc Ngân hàng Việt đảo nợ số nợ 5 tỷ đồng vợ chồng anh, chị vay trước đó. Hiện anh, chị không có tiền để trả nợ thay cho bà M, yêu cầu bàM phải trả nợ số nợ bàM đã vay của Ngân hàng L.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập là bà Nguyễn Thị H khai: Ngày 06/10/2010, bà mua 30 m2 đất của bà Đ tại Tập thể gạch Nam Thắng.
Hai bên lập hợp đồng mua bán nhà đất viết tay, có chữ ký của bà Đ và vợ chồng anh C và những người làm chứng. Bà Đ đã nhận đủ tiền và đã giao đất cho bà. Bà đã xây nhà 5 tầng trên diện tích đất mua của bà Đ ngay từ năm 2008 và sử dụng cho đến nay. Vào thời điểm bà mua đất của bà Đ thì bà Đ đang đợi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Do đư ờng đi vào phần diện tích đất bà mua chưa phân định rõ ràng nên không tách được giấy chứng nhận quyền sử dụng vì thế bà để cho bà Đ đứng tên cả 81,5 m2 tức là có cả phần diện tích đã bán cho bà. Tại Tòa án, bàm ới được biết, sau khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, bà Đ đã tặng cho anh C toàn bộ 81,5 m2 đất trong đó có cả phần đã bán cho bà và vợ chồng anh C đã thế chấp toàn bộ diện tích đất này cho Ngân hàng Lđể đảm bảo khoản vayc ủa bà M. Thời điểm ngày 01/02/2012 , khi Ngân hàng Lđịnh giá nhà, đất thì bà đang ở tại nhà 5 tầng xây trên đất mua của bà Đ nhưng không biết, không được tham gia định giá.
Nay bà có ý kiến đề nghị như sau:
- Đề nghị Tòa ánh ủy “ Gi ấych ứng nhận quy ền s ử dụng đ ất” mang tên bà Nguyễn Thị Đ phần đã bán cho bà.
- Hủy việc sang tên quyền sử dụng đất cho anh Nguyễn Văn C phần đã bán cho bà.
- Hủy một phần hợp đồng thế chấp giữa vợ chồng anh C, chị H với Ngân hàng Lliên quan đến diện tích 30 m2 đất bà đã mua của bà Đ.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là UBND qu ận N do ông Nguyễn Văn Hải làm đại diện theo pháp luật không đến Tòa án làm việc theo giấy triệu tập của Tòa án.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là Văn phòng đăng ký đất đai Hà Nội do ông Nguyễn Tiến Q đại diện theo ủy quyền trình bày: Việc đăng ký sang tên cho anh Nguyễn Văn C quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa 93, tờ bản đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp. Hà Nội là đúng quy định pháp luật.

## Page 6

Bản án sơ thẩm số 03/2017/DS-ST ngày 19/4/2017 của Tòa án nhân dân quậnH xử:
- Chấp nhận một phần yêuc ầu khởi ki ện yêuc ầu khởi ki ện của Ngân hàng TMCP Bưu điện L.
Buộc bàM ông Đát phải thực hiện nghĩa vụ trả nợ chung cho Ngân hàng TMCP Btheo hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 tính đến ngày 14/4/2017 là 12.614.655.068 đồng gồm dư nợ gốc 5.100.000.000 đồng, lãi trong hạn là 734.035.068 đồng, lãi quá hạn là 6.780.620 đồng.
Hợp đồng thế chấp tài sản của bên thứ ba lập tại Văn phòng công chứng Việt ngày 10/02/2012 gi ữa Ngân hàng TMCP Bvới anh C, chị H để đảm bảo cho kho ản tiền vay 5,1 tỷ đồng của bàM bị vô hiệu một phần. Phần vô hiệu là diện tích đất mà bà Đ đã bán cho bà H.
 Nếu bàM ông Đát không trả được nợ chung cho Ngân hàng TMCP Bthì vợ chồng anh C, chị H phải trả nợ thay. Nếu vợ chồng anh C chị H không trả được nợ thì Ngân hàng TMCP Bcó quyền yêu cầu cơ quan Thi hành án phát mại một phần tài sản thế chấp để thu hồi nợ - là phần diện tích nhà đất mà trên đó bà Đ và gia đình anh C đang ở. Nếu phát mại tài sản không đủ để thanh toánh ết các kho ản nợ của bàM tại Ngân hàng TMCP Bthì bàM và ông Đát phải ti ếp tục trả hết nợ cho đến khi hoàn thành nghĩa v ụ trả nợ. Trong thời gian chưa thanh toánh ết nợ, bàM và ông Đát còn phải chịu lãi theo hợp đồng tín dụng đối với khoản dư nợ gốc 5.100.000.000 đồng cho đến ngày tất toán xong các khoản nợ.
Yêu cầu độc lập của bà H đề nghị Tòa án hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cấp cho bà Đ và hủy việc sang tên quyền sử dụng đất cho anh C không được chấp nhận.
Ngoài ra bản án sơ thẩm còn quyết định về án phí dân sự sơ thẩm, quyền kháng cáo và quyền thi hành án của các đương sự.
Không đồng ý bản án sơ thẩm, chị H, anh C và Ngân hàng TMCP Banh chị đã ký ngày có đơn kháng cáo.
Chị H, anh C kháng cáo với nội dung: Việc bán 30 m2 đất cho bà H trước khi anh, chị thế chấp và khi thế chấp anh chị chỉ thế chấp 51 m2 đất; tài sản trên đất là của bà Đ, không phải của anh chị. Do vậy, anh chị đề nghị Tòa án hủy toàn bộ hợp đồng thế chấp anh, chị đã ký ngày 10/02/2012 với Ngân hàng L; yêu cầu Ngân hàng Ltrả lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho vợ chồng chị.
Ngân hàng TMCP Bkháng cáo đề nghị được đề nghị cơ quan Thi hành án xử lý toàn bộ quyền sử dụng 81,5 m2 đất và tài sản gắn liền với đất thửa 193, tờ bản đồ số 5

## Page 7

xã Tr, huy ện T, Tp. HàN ội vì lý do khi ký hợp đồng thế chấp anh C, chị H cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tài sản thế chấp, không có tranh chấp về nhà đất, toàn bộ tài sản có trước và sau khi thế chấp đều thuộc tài sản thế chấp; việc không định giá tài sản trên đất lý do nhà xây không có phép và chưa đư ợc cấp giấy chứng nhận nên không công chứng được. Ngân hàng TMCP Bkhông chấp nhận việc bản án sơ thẩm tách phần nhà đất bà H đang quản lý ra khỏi hợp đồng thế chấp, đề nghị Tòa án chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng TMCP B.
Tại phiên tòa phúc thẩm hôm nay Đại diện Ngân hàng TMCP Bđề nghị Tòa án xác định lại số nợ mà bị đơn bàM còn phải thanh toán trả Ngân hàng theo “ bảng kê chi ti ết gốc lãi khách hàng” do đại diện theo ủy quyền của Ngân hàng TMCP Bxuất trình tại phiên tòa phúc thẩm. Cụ thể, tính đến ngày 1 4/4/2017 thì bàM còn n ợ Ngân hàng TMCP Btổng s ố nợ là 9.808.521.738 đồng trong đó nợ gốc là 5,1 tỷ đồng, lãi trong hạn là 477.618.402 đồng, lãi quá hạn là 4.230.903.336 đồng. Đại diện Ngân hàng lý giải cách tính này là theo lãi suất thả nổi từng thời kỳ của Ngân hàng TMCP Btheo đúng thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 và Khế ước nhận n ợ số 12012/023/KU-001 ngày 14/02/2012. Trư ớc đây, tại cấp sơ thẩm, phía Ngân hàng áp dụng lãi suất tại thời điểm giải ngân cho đến ngày 14/4/2017 là không đúng thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng.
Đại diện Ngân hàng Lđề nghị rút yêu cầu kháng cáo, đồng ý với phán quyết của Tòa cấp sơ thẩm hủy một phần hợp đồng thế chấp đối với phần đất 30 m2 bà Đ đã bán cho bà H.
Chị H đề nghị tính lại lãi suất; đề nghị Tòa án không buộc vợ chồng chị phải trả nợ thay bà M, ông Đát số nợ của bàM cho Ngân hàng trong trường hợp bà M, ông Đát không trả được nợ vì vợ chồng chị không bảo lãnh cho nghĩa v ụ trả nợ của bà M; đề nghị Tòa án hủy toàn bộ Hợp đồng thế chấp mà vợ chồng chị ký với Ngân hàng Lngày 10/02/2012.
Bà H, chị H và dại diện Ngân hàng Lkhông yêu cầu giải quyết hậu quả của hợp đồng thế chấptrong trường hợp hợp đồng thế chấp bị hủy một phần hay toàn bộ.
Bà H đề nghị giữ nguyên bản án sơ thẩm.
Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội phát biểu:
- Về việc tuân theo pháp luật Tố tụng của Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký Tòa án: Đúng, đầy đủ theo quy định của pháp luật tố tụng từ khi thụ lý phúc thẩm vụ án đến trước khi Nghị án;

## Page 8

- Về việc chấp hành pháp lu ật tố tụng của các đương s ự: Các đương sự có mặt tại phiên tòa hôm nay đều chấp hành tốt quyền và nghĩa vụ tố tụng được pháp luật quy định; các đương sự vắng mặt tại phiên tòa đều đã được triệu tập đến phiên tòa hai lần hợp lệ nhưng vẫn bvawngs mặt là chưa chấp hành tốt quyền và nghĩa vụ tố tụng được pháp luật quy định và coi như từ bỏ quyền được tham gia phiên tòa phúc thẩm.
- Về đơn kháng cáoc ủa các đương s ự: Đơn kháng cáoc ủa các đương s ự làm trong thời hạn luật định, đóng tạm ứng án phí đầy đủ, đúng quy định nên về hình thức đơn kháng cáo là hợp lệ.
- Về nội dung: Sau khi phân tích nội dung v ụ án, đại diện Viện Kiểm sát nhân dân thành phố HàN ội nhận xét: Bản án sơ thẩm hủy một phầnh ợp đồng thế chấp nhưng không giải quyết hậu quả của việc hủy một phần hợp đồng thế chấp là có thiếu sót. Tuy nhiên, tại phiên tòa phúc thẩm hôm nay, tất cả các đương s ự liên quan đến hợp đồng thế chấp đều không yêuc ầu Tòa án gi ải quyết hậu quả của việc hủy một phần hợp đồng thế chấp nên không xem xét về vấn đề hậu quả của hợp đồng thế cháp.
Đề nghị Hội đồng xét x ử căn cứ khoản 2 Đi ều 308 B ộ luật Tố tụng dân s ự: Sửa một phần bản án sơ thẩm theo hướng:
+ Chấp nhận số nợ của bàM theo Hợp đồng tín dụng tính đến ngày 14/4/2017 theo bản kê mới do đại diện Ngân hàng TMCP B xuất trình tại phiên tòa phúc th ẩm, trên cơ sở đó tính lại án phí dân sự sơ thẩm cho các bên đương sự;
+ Không buộc vợ chồng chị Hanh C phải trả nợ thay cho bàM ông Đát trong trường hợp bàM ông Đát không trả được nợ Ngân hàng vì anh C, chị H chỉ dùng tài sản thế chấp để bảo lãnh cho khoản vay 5,1 tỷ đồng của bàM chứ không phải là người bảo lãnh cho toàn bộ khoản vay của bà M;
+ Sửa phần sơ đồ hiện trạng tài sản thế chấp được chấp nhận theo sơ đồ mà cấp phúc thẩm đã tiến hành đo vẽ lại;
+ Các quyết định khác của bản án sơ thẩm đề nghị giữ nguyên.

PHẦN NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Sau khi nghiên cứu các tài li ệu chứng cứ có trong h ồ sơ vụ án được thẩm vấn công khai tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, ý kiến của Kiểm sát viên, Hội đồng xét xử phúc thẩm Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội nhận định:
Về tố tụng: Bị đơn bà Vũ ThịM và một số người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan là ông Vũ Trung Đát, anh Nguy ễn Văn C, bà Nguyễn Thị Đ, đại diện Ủy ban nhân dân qu ận N mặc dù đã đư ợc Tòa án tống đạt quyết định đưa v ụ án ra xét x ử, quyết định hoãn phiên tòa hợp lệ, nhưng c ả hai lần mở phiên tòa, các đương s ự này

## Page 9

vẫn vắng mặt không có lý do. Hội đồng xét xử tiến hành xét x ử vắng mặt các đương sự này là đúng quy định tại Điều 296 Bộ luật Tố tụng dân sự.
Về nội dung:
- Về vấn đề công nợ:
 Nhận thấy, theo Hợp đồng tín dụng số 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 và Khế ước nhận nợ số 12012/023/KU-001 ngày 14/02/2012 giữa bên cho vay là Ngân hàng TMCP Bvà bên vay là bà Vũ ThịM thể hiện: Số tiền Ngân hàng TMCP B cấp tín dụng cho bàM là 5,1 tỷ đồng; thời hạn vay: 12 tháng; lãi suất cho vay ban đầu tại thời điểm giải ngân là 23 %/năm; phương thức điều chỉnh lãi suất: Thả nổi và định kỳ điều chỉnh theo quy định của Ngân hàng TMCP Bưu điện L; lãi suất nợ quá hạn bằng 150% lãi suất trong hạn.
Tại đơn khởi kiện, Nguyên đơn là Ngân hàng TMCP Byêu cầu bị đơn bàM phải trả nợ cho Ngân hàng tính đến thời đi ểm ngày 14/4/2017 s ố tiền là 12.614.655.068 đồng gồm dư nợ gốc 5.100.000.000 đồng, lãi trong hạn là 734.035.068 đồng, lãi quá hạn là 6.780.620 đồng.
Tại phiên tòa hôm nay, đại diện theo ủy quyền của Ngân hàng TMCP Bđề nghị Tòa án căn c ứ vào bảng kê chi ti ết do ông Trần Hồng Minh là Phó Giám đốc Ngân hàng TMCP B chi nhánh Đông Đô ký, được đại diện Ngân hàng L xuất trình Tòa án tại phiên tòa phúc th ẩm, theo đó thể hiện số dư nợ tính đến ngày 14/4/2017 mà bàM còn phải thanh toán theo Hợp đồng tín dụng số 12012/023/TDNH là: 9.808.521.738 đồng, trong đó số nợ gốc là 5,1 tỷ đồng, lãi trong hạn là 477.618.402 đồng, lãi quá hạn là 4.230.903.336 đ ồng. B à Tú đại di ện theo ủy quyền của Ngân hàng TMCP Bgiải thích, sở dĩ có sự thay đổi về cách tính lãi suất này là vì trước đây tại cấp sơ thẩm phía Ngân hàng tính lãi su ất trong hạn và lãi su ất quá hạn chỉ căn cứ vào lãi su ất ban đầu theo Khế ước nhận nợ mà không tính theo lãi su ất thả nổi và không đi ều chỉnh theo từng thời kỳ điều chỉnh lãi su ất của Ngân hàng TMCP Bưu đi ện L; nay Ngân hàng TMCP Btính lại cho phù hợp với quy định v ề lãi su ất tại Hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012.
Xét th ấy, căn c ứ vào các bảng đi ềuch ỉnh lãi su ất từng thời k ỳ từ thời đi ểm tháng 5/2012 đến thời điểm tháng 4/2017 của Ngân hàng TMCP Bmà phía nguyên đơn nộp tại phiên tòa hôm nay và các tài li ệu, chứng cứ về việc thanh toán n ợ của bà M, Hội đồng xét xử thấy việc tính lãi suất của nguyên đơn căn cứ vào Bảng kê chi tiết do đại diện theo ủy quyền của Ngân hàng TMCP Bnộp tại phiên tòa hôm nay là phù hợp với thỏa thu ận của các bên trong Hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 và có căn c ứ, đúng pháp lu ật. Bản án sơ thẩm buộc bà M, ông Đát phải

## Page 10

thanh toán trả Ngân hàng TMCP Bsố tiền 12.614.655.068 đồng trong đó s ố tiền lãi không được tính theo s ự điều chỉnh lãi su ất từng thời kỳ của Ngân hàng TMCP Blà không đúng với thỏa thuận các bên trong Hợp đồng tín dụng, ảnh hưởng đến quyền lợi của bên vay. Do v ậy, cần sửa bản án sơ th ẩm, xác định số dư nợ tạm tính đến ngày 14/4/2017 theo Hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 là 9.808.521.738 đồng, trong đó s ố nợ gốc là 5,1 t ỷ đồng, lãi trong hạn là 477.618.402 đồng, lãi quá hạn là 4.230.903.336 đồng.
Về việc xác định người có trách nhiệm trả nợ:
Theo Hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 được ký kết giữa bàM và Ngân hàng Ngân hàng TMCP Bchi nhánh Đông Đô; Trong khế ước nhận nợ ngày 14/2/2012 cũng do bàM ký, các chứng từ về việc giải ngân số nợ 5,1 tỷ đồng cũng do bàM ký. Trong Hợp đồng tín dụng, thể hiện mục đích bàM vay số tiền 5,1 tỷ đồng của Ngân hàng TMCP Bđể trả nợ tiền mua nhà tại 41 phố Hàng Dầu, quận H, Hà Nội của gia đình bà. Thực tế, gia đình bàM có việc mua nhà 41 Hàng Dầu vào năm 2010. Bản án sơ thẩm buộc bàM và ông Nguyễn Trung Đạt là chồng bàM phải cùng có trách nhi ệm trả nợ cho Ngân hàng TMCP Blà có căn c ứ. V ợ chồng anh Nguyễn Văn C, Chị Nguyễn Thị Thúy H chỉ là bên thế chấp tài sản của mình là quyền sử dụng đất và tài sản trên đất thửa số 93 tờ bản đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp. HàN ội để bảo lãnh cho kho ản vay 5,1 t ỷ đồng của bàM theo hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH chứ anh Nguyễn Văn C và Chị Nguyễn Thị Thúy H không phải là người đứng ra bảo lãnh việc trả nợ toàn bộ khoản này cho M. Do vậy, việc bản án sơ thẩm buộc vợ chồng chị Hanh C phải có trách nhi ệm trả nợ thay cho ông Đát, bàM trong trường hợp vợ chồng ông Đát bàM không trả được nợ cho Ngân hàng là không có căn c ứ. Do đó, cần chấp nhận yêuc ầu kháng cáo b ổ sung của chị H tại phiên tòa hôm nay.
 - Về hợp đồng thế chấp và xử lý tài sản thế chấp:
Chị H, anh C kháng cáo cho rằng do trong hợp đồng thế chấp ghic ả diện tích 81,5 m2 đất bao gồm cả phần đất đã bán cho bà H và tài sản trên đất gồm có nhà 5 tầng của bà H và nhà 5 tầng trên phần diện tích 51,5 m2 còn lại là của bà Đ không phải của vợ chồng chị, khi định giá tài sản phía Ngân hàng cũng không định giá tài sản trên đất nên đ ề nghị Tòa ánh ủy hợp đồng thế chấp, yêuc ầu Ngân hàng TMCP Btrả lại giấy chứng nhận nhà, đất cho vợ chồng chị.
Phía Ngân hàng TMCP Bkháng cáo đ ề nghị Tòa án chấp nhận yêuc ầuc ủa Ngân hàng được đề nghị cơ quan Thi hành án kê biên và phát mại toàn bộ diện tích đất 81,5 m3 và tài sản trên toàn b ộ diện tích đất này vì căn c ứ vào hợp đồng thế chấp chị

## Page 11

H, anh C là chủ sở hữu. sử dụng nhà đất đã cam kết thế chấp cho Ngân hàng đ ể bảo lãnh cho kho ản vay 5,1 t ỷ đồng của bà M. Tại phiên tòa hôm nay, đại diện theo ủy quyền của Ngan hàng Lđa rút yêu cầu kháng cáo này.
 Nhận thấy:
 Theo chị H khai, năm 2008 m ẹ chồng chị là bà Nguyễn Thị Đ đã ký hợp đồng bán 30 m2 đất phía sau của thửa 93 tờ bản đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp. Hà Nội cho bà Nguyễn Thị H. Do di ện tích đất bán cho bà H chưa phân định rõ ràng lối đi nên sau khi bà Đ được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa số 93 này cũng không làm được thủ tục tách thửa cho bà H. Chính vì thế, khi bà Đ muốn cho anh C diện tích đất còn lại là 51,5 m2 nhưng bà Đ vẫn phải lập hợp đồng tặng cho anh C toàn bộ diện tích 81,5 m2 đất thửa số 93 này. Khi ký hợp đồng thế chấp với Ngân hàng TMCP Bđể bảo lãnh cho kho ản vayc ủa bà M, vợ chồng chị đã thông báo cho Ngân hàng v ề việc vợ chồng chị chỉ thế chấp 51,5 m2 đất còn lại. Do tin tưởng là đã báo cho phía Ngân hàng thì Ngân hàng chỉ ghi diện tích đất thế chấp là 51,5 m2 nên khi ký vào biên bản định giá tài sản thế chấp vợ chồng chị không để ý, không đọc biên bản mà ký.
 Xét thấy, tuy phía chị H, anh C không có tài liệu, chứng cứ gì thể hiện việc anh, chị chỉ thế chấp cho Ngân hàng 51,5 m2 đất để bảo lãnh cho kho ản vay 5,1 tỷ đồng của bàM nhưng cần xác định 30 m2 đất mà bà H đã mua của bà Đ, bà H đã xây dựng nhà ở kiên cố, đóng thuế đất và sử dụng từ 2008 đến nay thì di ện tích 30 m2 đất này không thuộc quyền sử dụng của bà Đ nữa nên bà Đ không có quyền tặng cho anh C 30 m2 đất này. Do đó, anh C chị H chỉ là chủ sử dụng 51,5 m2 còn lại thuộc thửa đất số 93 tờ bản đồ số 5 thôn Phùng Khoang ( nay làT ập thể gạch Nam Thắng) nên anh C, chị H chỉ có quyền thế chấp diện tích đất 51,5 m2 và tài sản trên phần diện tích đất này. Do đó, quy ết định của bản án sơ thẩm chỉ chấp nhận cho Ngân hàng TMCP Bđược quyền đề nghị cơ quan Thi hành án kê biên, phát mại một phần diện tích đất và tài sản trên phần đất mà hiện gia đình anh C, chị H và bà Đ đang quản lý, sử dụng và hủy một phần hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản trên đất đối với phần diện tích đất bà Đ đã bán cho bà H là có căn cứ.
 Về nhà 5 tầng xây năm 2008 trên phần diện tích đất 51,5 m2 thửa số 93 tờ bản đồ số 5 thôn Phùng Khoang. Chị Hanh C và bà Đ khai nhà này của bà Đ do bà Đ bỏ tiền ra ngoài lời khai ra thì các đương s ự không có tài li ệu gìch ứng minh. Hơn n ữa, trong hợp đồng thế chấp anh C và chị H đã cam kết là tài sản phát sinh trư ớc và sau khi thế chấp đều thuộc tài sản thế chấp nghĩa là đã bao gồm cả phần nhà 5 tầng này.
Do đó, nếu có căn cứ chứng minh nhà này do bà Đ bỏ tiền ra xây và nếu có tranh chấp

## Page 12

với bà Đ về vấn đề này thì anh C chị H phải chịu trách nhiệm với bà Đ bằng giá trị nhà và giải quyết bằng vụ án khác nếu các bên không thỏa thuận được với nhau.
Từ phân tích trên, Hội đồng xét x ử thấy không có căn c ứ chấp nhận yêuc ầu kháng cáo của chị H và anh C đề nghị hủy toàn bộ Hợp đồng thế chấp mà anh, chị ký ngày 10/2/2012 với Ngân hàng L; chấp nhận cho Ngân hàng Lđược quyền đề nghị cơ quan Thi hành án kê biên, phát mại diện tích đất 51,5 m2 và tài sản trên phần đất 51,5 m2 tại đất thửa số 93 tờ bản đồ số 5 xã Tr, huy ện T, Tp. HàN ội ( hiện bà Đ và gia đình chị Hanh C đang sử dụng) để thu hồi nợ trong trường hợp bàM ông Đát không trả được nợ cho Ngân hàng.
Đối với yêuc ầu độc lập của bà Nguyễn Thị H đề nghị hủy giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất do UBND huy ện T cấp cho bà Đ; hủy việc sang tên cho anh Nguyễn Văn C đối với thửa đất số 93 tờ đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp. Hà Nội. Bản án sơ thẩm không chấp nhận các yêu cầu độc lập này của bà H. Bà H và các đương sự không có kháng cáo, Viện Kiểm sát không kháng nghị nên có hiệu lực pháp luật.
Về án phí dân sự sơ thẩm:
- Ông Đát, bàM phải chịu án phí sơ thẩm trên s ố tiền phải trả nợ Ngân hàng TMCP Blà: 112.000.000 đồng + 0,1% x 5.808.521.738 đồng = 117.808.500 đồng.
- Bà H phải chịu án phí dân sự sơ thẩm đối với yêu cầu độc lập đề nghị hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cấp cho bà Đ, hủy việc sang tên cho anh Nguy ễn Văn C đối với thửa đất số 93đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp. HàN ội ( nay làt ổ dân phố Nam Thắng, phường Trung Văn, quận N, Tp. Hà Nội) như bản án sơ thẩm quyết định là có căn cứ.
Về án phí dân s ự phúc thẩm: Do bản án sơ thẩm bị sửa một phần nên những người kháng cáo là anh C, chị H và Ngân hàng TMCP Bđược hoàn lại tiền tạm ứng án phí phúc thẩm đã nộp.
Bởi các lẽ trên QUYẾT ĐỊNH Căn cứ khoản 2 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự Sửa một phần bản án dân sự sơ thẩm số 03/2017/DS-ST ngày 19/4/2017 của Tòa án nhân dân quậnH và xử cụ thể như sau:
Áp dụng: Điều 129, 137, 342, 347, 348, 355, 471, 473, 474, 476 Bộ luật Dân sự 2005; Điều 95, 98 Luật các tổ chức tín dụng;
 Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án ngày 27/2/2009 và Danh mục mức án phí, lệ phí kèm theo;

## Page 13

 Điều 48 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng TMCP B( tên viết tắt là LienvietPosbank)
1.1. Buộc bà Vũ ThịM và ông Nguyễn Trung Đát phải trả số nợ theo Hợp đồng tín dụng s ố 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 tạm tính đến ngày 14/4/2017 là 9.808.521.738 đồng ( Chín t ỷ, tám trăm linh tám tri ệu, năm trăm haim ốt ngàn, bảy trăm ba tám đồng), trong đó số nợ gốc là 5.100.000.000 đồng ( Năm tỷ, một trăm triệu đồng), lãi trong hạn là 477.618.402 đồng ( Bốn trăm bảy bảy triệu, sáu trăm mười tám ngàn, bốn trăm linh hai đồng) , lãi quá hạn là 4.230.903.336 đồng ( Bốn tỷ, hai trăm ba mươi triệu, chín trăm linh ba ngàn, ba trăm ba sáu đồng).
1.2. Trường hợp bà Vũ ThịM và ông Vũ Trung Đkhông trả được nợ thì Ngân hàng TMCP Bcó quyền yêuc ầu cơ quan thi hành án dân s ự kê biên, phát mạim ột phần tài sản thế chấp là 51,5 m2 đất và tài sản trên diện tích đất 51,5 m2 này mà hiện gia đình Chị Nguyễn Thị Thúy H, anh Nguyễn Văn C, bà Nguyễn Thị Đ đang quản lý, sử dụng tại thửa đất số 93, tờ bản đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp. Hà Nội ( nay là số nhà 9, tổ dân phố Nam Thắng, phường Trung Văn, quận N, Tp. Hà Nội) ( có sơ đồ vị trí kèm theo bản án) để đảm bảo việc thu hồi nợ.
 1.3 Kể từ ngày 15/4/2017, bà Vũ ThịM và ông Nguyễn Trung Đát phải tiếp tục phải chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng số 12012/023/TDNH ngày 10/02/2012 cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này. Trường hợp trong Hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng TMCP Bthì lãi suất mà bà Vũ ThịM và ông Nguy ễn Trung Đát phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng TMCP Bcũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng TMCP B.
 1.4. Trường hợp khi xử lý tài sản bảo đảm không đủ để thực hiện nghĩa vụ trả nợ thì bàM và ông Đát phải tiếp tục chịu trách nhiệm trả số nợ còn lại choN gân hàng TMCP Bưu điện L.
2. Chấp nhận yêuc ầu độc lập của bà Nguyễn Thị H: Hủy một phần hợp đồng thế chấp tài sản của bên thứ ba lập tại Văn phòng Công chứng Việt, số công chứng 120225, Quyển s ố 03/HĐTC ngày 10/2/2012 được ký gi ữa anh Nguy ễn văn C, Chị Nguyễn Thị Thúy H và Ngân hàng TMCP B đối với phần diện tích đất 30 m2 và tài

## Page 14

sản trên diện tích 30 m2 đất này tại thửa đất số 93, tờ bản đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp.
Hà Nội ( nay là phường Tr, quận N, Tp. Hà Nội) ( có sơ đồ vị trí kèm theo bản án) .
3. Không chấp nhận yêu cầu độc lập của bà Nguyễn Thị H về yêu cầu hủy giấy chứng nhận quy ền s ử dụng đất s ố AN 228795, MS: 6370904, s ố vào s ổ cấp gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: H0904, s ố QĐ: 4974/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân huyện T, thành phố Hà Nội cấp cho bà Nguyễn Thị Đ ngày 31/10/2008; và không chấp nhận yêu cầu độc lập của bà H đề nghị hủy việc sang tên quyền sử dụng cho anh Nguyễn Văn C ngày 21/12/2010 đối với diện tích đất thửa 93, t ờ bản đồ số 5 xã Tr, huyện T, Tp. Hà Nội.
4. Về án phí DSST:
4.1 BàM và ông Đát phải chịu chung mức án phí dân sự sơ thẩm là 117.808.500 đồng ( Một trăm mươi bảy triệu, tám trăm linh tám ngàn, năm trăm đồng).
4.2. Ngân hàng TMCP Bđược hoàn lại 58.150.000 đồng ( Năm mươi tám tri ệu, một trăm năm mươi ngàn đồng) tiền tạm ứng án phí tại BL số 00293 ngày 05/01/2015 của Chi cục Thi hành án quận H, Tp. Hà Nội.
4.2. Bà Nguyễn Thị H phải chịu 200.000 đồng án phí dân s ự sơ thẩm, được trừ vào 200.000 đồng tiền tạm ứng án phí bà đã nộp tại BL số 00922 ngày 19/11/2015 của cơ quan Thi hành án dân sự quận H, Tp. Hà Nội.
5. Về án phí DSPT: Chị Nguyễn Thị Thúy H, anh Nguyễn Văn C và Ngân hàng TMCP Bmỗi người được hoàn lại 300.000 đồng tiền tạm ứng án phí đã nộp tại các BL số 01938 và 01939 cùng ngày 05/5/2017 của cơ quan Thi hành án dân sự quận H, Tp.
Hà Nội.
6. Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
7. Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật để thi hành kể từ ngày tuyên án.
Các Thẩm phán Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa

## Page 15

N¬i nh©n:
- VKSND TP Hµ Néi;
- Tòa án Q. Hoµn KiÕm;
- Chi côc THADS Q. Hoµn KiÕm;
 - C¸c ®­¬ng sù;
- VP TA;
- L­u hå s¬ vô ¸n.

TM. Héi ®ång xÐt xö PHÚC thÈm ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ




Nguyễn Thị Thúy