Bản án số: 17/2020/DS-PT
tranh chấp quyền sử dụng đất
Số: 17
Ngày: 05/08/2020
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: Nguyên đơn: Bà Tống Thị N Bị đơn: Ông Nguyễn Văn Liễu và bà Nguyễn Thị Ngận Về việc tranh chấp quyền sử dụng đất

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Bản án số: 17/2020/DS-PT Ngày 5 - 8 -2020 V/v: Tranh chấp quyền sử dụng đất.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA
 - Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Tòng Thị Hiền.
Các Thẩm phán: Ông Lò Văn Điệt Ông Nguyễn Minh Hải
 - Thư ký ghi biên bản phiên tòa: Ông Trần Việt Khương – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La tham gia phiên tòa: Ông Phạm Quốc Đức - Kiểm sát viên.
Ngày 5 tháng 8 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La xét x ử phúc thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số 30/TLDS-PT ngày 24 tháng 02 năm 2020 về việc Tranh chấp quyền sử dụng đất.
Do Bản án dân sự sơ thẩm số 11/2019/DS-ST ngày 27/11/2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh Sơn La bị kháng cáo.
Theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 22/2020/QĐ-PT ngày 28 tháng 02 năm 2020 của Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La; giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Bà Tống Thị N; địa chỉ: Bản A, xã B, huyện C, tỉnh Sơn La. Có mặt.
2. Bị đơn: Ông Nguyễn Văn N1 và bà Nguyễn Thị N2; địa chỉ: Bản A, xã B, huyện C, tỉnh Sơn La.
- Người đại diện theo ủy quyền của ông Nguyễn Văn N1 và bà Nguyễn Thị N2: Ông Bùi Quốc N3 (là con rể ông N1, bà N2); địa chỉ: Bản A, xã B, huyện C, tỉnh Sơn La. Có mặt.
- Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị đơn: Ông Cầm Phúc Thọ - Luật sư thu ộc văn phòng Lu ật sư L - Hà Nội. Địa chỉ: số 486, đường B, tổ 3, phường C, thành phố A, tỉnh Sơn La. Có mặt.
3. Những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: không kháng cáo, không triệu tập:
 - Sở giao thông vận tải tỉnh Sơn La.
 - Phòng tài nguyên và Môi trường huyện C.
 - Ủy ban nhân dân xã B, huyện C, tỉnh Sơn La.
 - Trưởng bản A, xã B, huyện C, tỉnh Sơn La.

## Page 2

4. Người kháng cáo: Ông Bùi Quốc N3

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo nội dung đơn khởi kiện, lời khai tại phiên tòa và các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, Nguyên đơn bà Tống ThịN trình bày:
Ngày 10/7/2001 vợ chồng ông Đoàn Văn N4, bà Nguyễn Thị N4 được Hội cựu chiến binh và Hội người ca o tuổi bản A chuyển nhượng cho một mảnh đất giáp đường tỉnh lộ 105 nay là quốc lộ 4G (phía Tây giáp nhà ông Lương Công T, phía Đông giáp cống bản A, phía Bắc giáp quốc lộ 4G, phía Nam giáp bờ C), có lập giấy chuyển nhượng . Đến ngày 09/8/2001, v ợ chồng ông N4 đã lập giấy chuyển nhượng lại toàn bộ số đất cho bàN với giá 3.650.000, sau khi nhận đủ số tiền ông N4 đã bàn giao lại đất cho bà N.
Đến tháng 4/2002 có bà Nguyễn Thị N2 là vợ ông Nguyễn Văn N1 đến nhà bàN hỏi mượn mảnh đất trên để sử dụng, bàN đồng ý cho mượn một nửa mảnh đất, đến khi nào bà cần sử dụng lại thì phải trả cho bà. Việc cho mượn giữa bà và bà N2 chỉ thỏa thuận bằng miệng không có văn bản giấy tờ. Đến ngày 17/3/2017 bà đến gặp gia đình ông N1 đòi lại đất để canh tác thì ông N1 không trả. Sự việc đã được chính quyền địa phương hòa giải nhưng không thành. Ngày 16/4/2018, bàN có đơn đề nghị Tòa án xem xét buộc vợ chồng ông N1 phải trả lại phần đất đã mượn cho gia đình bà.
Theo Bản t ự khai, trình bàyt ại phiên tòa và các tài li ệu, chứng c ứ có trong hồ sơ vụ án Bị đơn ông Nguyễn Văn N1, bà Nguyễn Thị N2 và người đại diện theo ủy quyền của bị đơn ông Bùi Quốc N3 trình bày:
Năm 1994 gia đình ông N1, bà N2 có khai phá mảnh đất hành lang giao thông có chiều dài là 60m chạy dọc theo quốc lộ 4G, vị trí đất tại bản A, xã B.
Trong quá trình canh tác gia đình trồng câyng ắn ngày như đậu đen, đậu xanh, chuối. Năm 1999 công trình 308 thi công đư ờng, gia đình nhờ anh Trần Xuân T1 san lấp các gò đất và quản lý đến nay. Nếu bàN mua bán mảnh đất đó phải có trong hồ sơ địa chính xã, nếu gia đình ông bà N1 canh tác đất của tập thể thì phải có văn bản đình chỉ cấm gia đình ông N1 canh tác. Đây là đất thuộc hành lang giao thông, đất bờ sông gia đình ông bà canh tác không ảnh hưởng đến tầm nhìn giao thông. Hiện nay gia đình đã rào lại đất bằng dây thép và cột bê tông để bảo vệ mốc giới. Lý do bản gọi gia đình đến hòa giải nhưng gia đình không đi vì đất đó gia đình không tranh chấp với cá nhân hayt ập thể nào. Việc bàN kiện đòi lại đất là không đúng nên không đồng ý trả Theo Bản t ự khai, trình bàyt ại phiên tòa và các tài li ệu, chứng c ứ có trong hồ sơ vụ án những Người có quyền, nghĩa v ụ liên quan tron vụ án trình bày:
Sở Giao thông vận tảit ỉnh Sơn La (ông H ): S ở đã có công văn s ố 2090/SGTVT-KCHT ngày 01/10/2019 đ ể phúc đáp công văn của Tòa án nhân dân huyện C. Quan điển của Sở đã thể hiện rõ trong công văng ửi Tòa án. Vi ệc quản lý đất hành lang an toàn giao thông đang đư ợc thực hi ện theo NĐ11/2010/NĐ-CP. Ông Hùng nói: Vi ệc gia đình b ị đơn khai khu tranh chấp

## Page 3

hiện nay có đư ợc là do năm 1999 đãnh ờ công nhân c ầu đường cụ thể là anh Trần Xuân T1 san lấp để có mặt bằng quản lý, sử dụng là không thực tế, vì anh T1 chỉ là công nhân bình thư ờng. Đường QL4G do Sở Giao thông vận tải tỉnh Sơn Lat ổ chức thực hiện quản lý, bảo trì đưa vào s ử dụng năm 2010. Khu đất hành lang giao thông hai h ộ đang tranh chấp hiện nay là bãi đổ thải của các nhà thầu tạo thành.
Tại công văn s ố 69 ngày 22/11/2019 của Phòng Tài nguyên môi trư ờng huyện C thể hiện: Căn cứ hồ sơ địa chính, bản đồ địa chính đã được đo đạc năm 2005 tại xã B cho thấy, khu đất đang tranh chấp giữa bàN và ông N1 có một phần đất thuộc đất hành lang giao thông QL4G, hiện nay do Sở Giao thông quản lý, số diện tích đất còn lại nằm trên phần tà ly âm đường QL4G và đất ven bờC không ổn định, do vậy thửa đất này không đủ điều kiện giao cho các hộ gia đình, cá nhân quản lý sử dụng. Diện tích thửa đất thuộc địa giới hành chính do UBND xã B quản lý.
Tại công văn số 86 ngày 25/11/2019 của UBND xã B ý kiến như sau: Khu đất đang tranh chấp là đất hành lang giao thông đư ờng bộ QL4G, thuộc Sở giao thông vận tải tỉnh Sơn La qu ản lý. UBND xã B chỉ quản lý ph ần tiếp giáp sau khi đã trừ đất hành lang giao thông dọc xuống bờ C. UBND xã B chưa giao cho tổ chức, hộ gia đình cá nhân nào quản lý sử dụng. Phần đất này nằm tại địa phận bản A, xã B nên do Ban qu ản lý bản A quản lý. Vi ệc hộ gia đình cá nhân nào được Ban qu ản lý bản cho thuê, mư ợn hoặc sang như ợng thì h ộ gia đình đó được quản lý, sử dụng.
Theo Bản t ự khai, trình bàyt ại phiên tòa và các tài li ệu, chứng c ứ có trong hồ sơ vụ án, Người làm chứng trong vụ án trình bày:
Ông Đoàn Văn N4: Năm 2001, ông được HộiC ựu chi ến binh và Hội Người cao tuổi chuyển nhượng cho mảnh đất dọc đường QL4G. Tuy không đo chiều dài theom ặt đường, nhưng cóm ốc giới cụ thể. Do địa hình dốc, hẹp nên tháng 8/2001 ông đã chuyển nhượng lại cho bàN để làm vườn, gồm cả khu ông N1, bàN đang tranh chấp hi ện nay. Ông N1 nói đã khai phám ảnh đất đang tranh chấp này từ năm 1994 là không đúng, vì gia đình ông N1 chuyển từ Đội 6, xã Mường Hung đến ở bản A là năm 1996. Ông đề nghị vợ chồng ông N1 trả lại diện tích đất đang tranh chấp cho bà N.
Bà Đoàn Thị K và bà Nguy ễn Thị K1: Nguồn gốc đang tranh chấp đều thuộc đất của Hội Cựu chiến binh và Hội Người cao tuổi bản A trước đây. Trước năm 2001, khu đất này chỉ là bãi lau sạy, sau đó Đoàn thanh niên của bản phát dọn để trồng cây ngắn ngày tăng thêm qu ỹ cho hội. Thấy hộ gia đình ông Đoàn Văn N4 khó khăn chưa có đất ở, nên Ban qu ản lý bản A có họp thống nhất các ban ngành đoàn thể, nhượng lại cho hộ ông N4. Do địa hình đất chật hẹp không N3 bảo cho việc làm nhà nên ông N4 đã nhượng lại toàn bộ đất cho bà Tống Thị
N. Bà K1 được bầu làm trưởng bản A từ năm 1995 đến năm 2002 nên bàn ắm rất rõ, h ộ gia đình ông N1 chuyển từ xã A sang nhập bản A vào tháng 2/1996.
Việc chiếm dụng đất của vợ chồng ông N1 là không có cơ sở.

## Page 4

Ông Trần Duy D: Ông được chứng kiến việc bản A chia đất cho ông N4 thì ông N1 có đến phàn nàn xin chiam ột phần nên ban qu ản lý bản A mới giải quyết tình cảm. Cụ thể số diện tích như ợng cho ông N4 bằng ½ tổng diện tích chiều dàit ừ mép cống vào xóm cho đến mép cống giáp nghĩa đ ịa. Còn lại một nửa số diện tích giáp nghĩa địa và giáp B là của ông N1.
Ông Trần Xuân T1: Năm 2000 ông thi công, cải tạo đư ờng 105 cũ lên QL4G. Ông N1 cónh ờ nên ông có giúp san ủi đất cho ông N1 khu đất đang tranh chấp.
Tại Bản án dân s ự sơ thẩm số 11/2019/DS-ST ngày 27/11/2019 của Tòa án nhân dân huyện C đã quyết định: Áp dụng khoản 9 Điều 26; điểm a khoản 1 Điều 35; đi ểm c kho ản 1 Đi ều 39; kho ản 1 Đi ều 143; kho ản 1 Điều 147; Điều 186; Điều 235 Bộ luật tố tụng dân sự; Điều 166 Bộ luật dân sự; Điều 203 Luật đất đai năm 2013; khoản 4 Điều 27 pháp lệnh lệ phí, án phí Tòa án.
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Tống Thị N.
2. Buộc ông bà Nguy ễn Văn N1, Nguyễn Thị N2 trả lại mảnh đất (đang có tranh chấp) tại bản A, xã B cho bà Tống Thị N.
Sau khi đã trừ đất hành lang an toàn giao thông đư ờng bộ có tổng diện tích và các tứ cận cự thể như sau:
Tổng di ện tích là: 1.262m 2. Phía Bắc giáp mặt đư ờng QL4G (60,7m) ;
Phía Nam giáp bờC (44,5m); Phía Đông giáp cống bản A (22m); Phía Tây giáp đất ông Vũ Văn Dũng (26m)
3. Tạm giao cho bàT ống ThịN quản lý, s ử dụng mảnh đất trên. BàN phải hoàn trả lại toàn b ộ khu đất cho cơ quan Nhà nư ớc có thẩm quyền khi có chính sách thu hồi.
Ngoài ra, Bản án sơ thẩm còn tuyên về án phí và quyền kháng cáo cho các đương sự.
Do không nhất trí với Bản án sơ thẩm số 11/2019/DSST ngày 27/11/2019 của Tòa án nhân dân huyện C, ngày 04/12/2019 ông Bùi Quốc N3 có đơn kháng cáo đề nghị xem xét lại toàn bộ bản án sơ thẩm.
* Tại phiên tòa phúc thẩm: ông Bùi Quốc N3 giữ nguyên nội dung kháng cáo không nhất trí giao đất cho bà N.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị đơn: Việc chuyển nhượng đất giữa các bên là không đúng vì đất không được phép chuyển nhượng, nên đất đang tranh chấp không đủ điều kiện để giao cho bà N, Tòa án cấp sơ thẩm tuyên tạm giao đất cho bàN sử dụng là không đúng. Đề nghị tuyên hủy hoặc sửa án sơ thẩm.
Bà Tống Thị N: Không nhất trí kháng cáo của bị đơn, đề nghị giữ nguyên bản án sơ thẩm.
* Quan điểm giải quyết của Kiểm sát viên v ề việc tuân theo pháp lu ật tố tụng của Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký phiên tòa vàc ủa người tham gia tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án kể từ khi thụ lý cho đến trước thời điểm

## Page 5

Hội đồng xét xử nghị án đã thực hiện và chấp hành đầy đủ các quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
- Hướng giải quyết vụ án: Căn cứ khoản 1 Điều 308 Bộ luật tố tụng Dân sự không chấp nhận kháng cáo của người đại diện theo ủy quyền của bị đơn. Đề nghị giữ nguyên bản án sơ thẩm. Chấp nhận sự tự nguyện của nguyên đơn hỗ trợ di dời tài sản cho bị đơn là 10.992.000đ.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
* Sau khi nghiên cứu các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa; Căn c ứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét x ử nhận định như sau:
[1] Về xác định quan hệ pháp luật:
Nguyên đơn bà Tống ThịN xác định diện tích do bị đơn ông Nguyễn Văn N1 và bà Nguyễn Thị N2 đang sử dụng là do bà cho mượn, phía bị đơn ông N1, bà N2 cho rằng đất đang tranh chấp là do ông bà khai hoang nên không nhất trí yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn. Tòa án cấp sơ thẩm xác định quanh ệ pháp luật là “Tranh chấp quyền sử dụng đất” là có căn cứ.
 [2] Xét nội dung kháng cáo, Hội đồng xét xử thấy rằng:
Căn cứ lời khaic ủa các đương s ự có sự mâu thuẫn về nguồn gốc đất cụ thể: Phía bàN khai nguồn gốc đất do ban quản lý bản A giao cho Hội cựu chiến binh và Hội người cao tuổi của bản canh tác, s ử dụng từ khi thành lập bản năm 1995, mục đích trồng cây ngắn ngày tăng thêm quỹ cho hội, đất không được cấp giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất vì là đất hành lang giao thông và đất b ờ sông. Tháng 7/2001 được sự nhất trí của chi hội và các ban ngành đoàn th ể, hai hội đã chuy ển như ợng lại khu đất này cho ông Đoàn Văn N4 với giá là 2.600.000đ đ ể dựng nhà ở, nhưng do địa hình đất h ẹp, dốc nên ông N4 đã chuyển nhượng lại cho bàN với giá là 3.650.000đ có lập giấy chuyển nhượng tuy không xác định tổng diện tích nhưng có xác định tứ cận tiếp giáp thửa đất.
Đến tháng 4/2002 bàN cho ông bà N1, N2 mượn để canh tác, nhưng không lập giấy tờ.
Phía bị đơn cho rằng đất là do gia đình tự khai hoang, san lấp mà có.
Tuy N: Nguồng ốc đất tranh chấp được xác định là đất thu ộc đất hành lang giao thông, do Sở Giao thông vận tải tỉnh Sơn La quản lý, một mặt giáp bờ C và thuộc hành lang ven sông không ổn định do UBND xã B quản lý. Khu đất này Sở GTVT tỉnh Sơn La, UBND huy ện C và UBND xã B chưa có k ế hoạch giải quyết cụ thể, cũng chưa giao cho hộ gia đình, cá nhân hay tổ chức nào quản lý, sử dụng. Tuy N, theo quy định tại Điều 28 Nghị định 11/2010/ND-CP ngày 24/02/2010 và Điều 43 Luật An toàn giao thông đường bộ thì vẫn cho các hộ gia đình, cá nhân canh tác, s ử dụng với điều kiện phải tuân thủ các quy định của pháp luật.
[3] Quá trình gi ải quyết cấp sơ thẩm đã xem xét, tài liệu, chứng cứ: Đối với h ộ gia đình ông N1, bà N2 ngoài lời khai không cung cấp đư ợc tài li ệu chứng cứ nào khác, lời khai có mẫu thuẫn về nguồn gốc đất đang tranh ch ấp,

## Page 6

(ông N1 khai đã khai hoang đất từ năm 1994, nhưng thực tế gia đình ông chuyển từ xã Mường Hung đến xã B và nhập khẩu bản A là tháng 2/1996, năm 1999 ông N1 nhờ người đ ổ đất tạo thành mặt bằng hình thành khu đất đang tranh chấp). Tuy N, theo công văn số 2090/SGTVT-KCHT ngày 01/10/2019 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Sơn La xác nhận thì khu đất tranh chấp là bãi đổ thải của các nhà th ầu tạo thành, không phải do b ị đơn san l ấp. Hơn nữa, Bản A, xã B được thành lập từ năm 1995, sau khi thành lập Ban qu ản lý bản đã giaom ảnh đất trên cho hội Cựu chiến binh và Hội người cao tuổi canh tác, s ử dụng trước khi hộ ông N1 chuyển về sinh sống tại bản A. Do đó, việc phía bị đơn khai nhận mảnh đất là do tự mình khai phá là không có căn c ứ. Tài liệu, chứng cứ do bàN cung cấp phù hợp với lời khai của những người làm chứng như đại diện cho hai hội và lời khai của ông N4 là người đã bán đất cho bà N, lời khai của người đại diện theo ủy quyền của ông N1, bà N2 anh Nguyễn Trọng Q tại phiên hòa giải ngày 12/11/2019 xác nhận gia đình bà N2 có mượn đất và tại phiên tòa sơ thẩm và phúc thẩm anh Bùi Qu ốc N3 xác nhận có việc mượn đất của bàN (là mảnh khác) nhưng đã tr ả. Tuy N, bàN xác định ngoàim ảnh đất này bà không cho mượn mảnh đất nào khác . Do v ậy, cấp sơ thẩm chấp nhận một phần đơn khởi kiện của bàN buộc ông N1 bà N2 phải trả lại đất đang tranh chấp cho bàN là có căn cứ, cần chấp nhận.
Tuy N, quá trình gi ải quy ết đối với tài sản trên đ ất, cấp sơ thẩm tuyên buộc ông N1, bà N2 phải di dời toàn bộ tài sản trên đất để trả lại đất cho bàN là chưa phù hợp. Cần tuyên giao cho bàN quản lý toàn bộ tài sản trên đất và bàN có trách nhi ệm thanh toán bằng tiền giá trị tài sản trên đất cho ông N1, bà N2 theo kết quả định giá tài sản.
[4] Về án phí: Ông Nguyễn Văn N1, bà Nguyễn Thị N2 là người già nên được miễn án phí dân sự sơ thẩm và phúc thẩm theo quy định.
 Từ những nhận định, phân tích nêu trên, không chấp nhận kháng cáo của bị đơn, nhưng cần sửa bản án dân sự sơ thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 2 Điều 308, Điều 309 Bộ luật tố tụng dân sự.
1. Không chấp nhận kháng cáo của anh Bùi Quốc N3 (người đại diện theo ủy quyền của ông N1, bà N2). Sửa bản án sơ thẩm số 11/2019/DS-ST ngày 27 tháng 11 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh Sơn La như sau:
Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Tống Thị N.
2. Buộc ông bà Nguy ễn Văn N1, Nguyễn Thị N2 trả lại cho bà Tống Thị N tổng diện tích đất là 1.262m2 (sau khi đã trừ đi đất hàng lang) tại bản A, xã B, huyện C, tỉnh Sơn La. Đất có tứ cận như sau:
 Phía Bắc giáp mặt đường QL4G (60,7m), Phía Nam giáp b ờ C (44,5m), Phía Đông giáo cống bản A (22m), Phía Tây giáp đất ông Vũ Văn D (26m), (có sơ đồ thửa đất kèm theo)

## Page 7

3. Tạm giao cho bàT ống ThịN quản lý, sử dụng mảnh đất nêu trên cùng toàn bộ tài sản tài sản trên đất gồm: 01 cây đu đ ủ cho quả từ 1-3 năm; 15 cây nhãn cho quả từ 1-3 năm; 206 cây chu ối nhỏ; 140 cây chuối to; 96,7m hàng rào cột bê tông dây thép gai. BàN phải hoàn trả lại toàn bộ khu đất cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền khi có chính sách thu hồi.
4. BàN có trách nhiệm thanh toán giá trị tài sản trên đất cho ông Nguyễn Văn N1 và bà Nguy ễn Thị N2 là 16.488.000đ (mười sáu tri ệu bốn trăm tám mươi tám nghìn đồng).
5. Về án phí:
Bà Tống ThịN được hoàn lại 500.000đ tiền tạm ứng án phí sơ thẩm theo biên lai thu số 04934 ngày 27/4/2018 tại Chi cục Thi hành án huyện C, tỉnh Sơn La.
Ông Nguyễn Văn N1, bà Nguyễn Thị N2 được mi ễn án phí dân s ự sơ thẩm và án phí phúc th ẩm, được hoàn lại 300.000đ tạm ứng án phí phúc thẩm theo biên lai thu số 0004529 ngày 18 tháng 12 năm 2019 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện C, tỉnh Sơn La.
Bản án dân sự phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án (Ngày 5/8/2020).
 “Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân s ự có quy ền thỏa thu ận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Lu ật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện ttheo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành.



Nơi nhận:
- TAND H. C;
- VKSND tỉnh Sơn La;
- Chi cục THADS H. C;
- Các đương sự;
- Lưu HS-VA.
T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Tòng Thị Hiền