Bản án số: 30 /2020/HS-ST
Lê Thanh H - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản
Số: 30
Ngày: 25/06/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI TỈNH QUẢNG BÌNH

 Bản án số: 30 /2020/HS-ST Ngày: 25 – 6 - 2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI, TỈNH QUẢNG BÌNH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Tuyết Minh Các Hội thẩm nhân dân:
Ông Dương Đức Bản Bà Đặng Thị Thu
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Tú Anh – Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình tham gia phiên tòa:
Ông Lê Anh Tuấn - Kiểm sát viên.
Trong ngày 2 5 tháng 6 năm 2020 tại Trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới, tỉnh Qu ảng Bình xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý s ố:
24/2020/TLST - HS ngày 05 tháng 5 năm 2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số:
28/2020/QĐXXST - HS ngày 10 tháng 6 năm 2020 đối với bị cáo:
Lê Thanh H , sinh ngày: 24/6/1975 tại Quảng Bình. Tên gọi khác: Không ; nơi ĐKNKTT và chổ ở hiện nay: Tiểu khu 9, thị trấn HL, huyện B, tỉnh Quảng Bình; giới tính: Nam; quốc tịch: Việt Nam; dân tộc: Kinh; Không tôn giáo; trình độ học vấn: Lớp 9/12; nghề nghiệp: Lái xe; con ông: Lê Văn T (đã chết) và bà: Phạm Thị Đ, sinh năm:
1937; Có vợ: Lê Thị H1, sinh năm: 1981; con: Có 02 con, lớn sinh năm 2000, nhỏ sinh năm 2007; nhân thân: Học hết lớp 9/12 ở nhà làm ruộng. Năm 2011 học lái xe tại trường Trung cấp kỹ thuật Công - Nông nghiệp tỉnh Quảng Bình và ra trường làm nghề lái xe.

## Page 2

Ngày 24/4/2019 bị Đội kiểm lâm cơ động và Phòng cháy chữa cháy rừng số 01 thuộc Chi cục kiểm lâm tỉnh Quảng Bình ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính 7.500.000 đồng về hành vi “Vận chuyển lâm sản trái pháp luật” cho đến ngày phạm tội. Tiền án:
Không. Tiền sự: 01 tiền sự: Ngày 24/4/2019, bị Đội kiểm lâm cơ động và Phòng cháy chữa cháy rừng số 01 thuộc Chi cục kiểm lâm tỉnh Quảng Bình xử phạt hành chính 7.500.000 đồng về hành vi “Vận chuyển lâm sản trái pháp luật”.
 Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn Cấm đi khỏi nơi cư trú từ ngày 09/3/2020 cho đến nay tại thị trấn HL, huyện B, tỉnh Quảng Bình. Có mặt.
 * Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
 1. Chị Lê Thị H1, sinh ngày: 24/6/1981; địa chỉ: Tiểu khu 9, Thị trấn HL, huyện B, tỉnh Quảng Bình. Có mặt.
 2. Anh Lê Minh L, sinh ngày 10/02/1981; địa chỉ: Tiểu khu 9, Thị trấn HL, huyện B, tỉnh Quảng Bình. Có mặt.
 3. Chị Nguyễn Thị H2, sinh ngày 02/4/1984; địa chỉ: Tiểu khu 9, Thị trấn HL, huyện B, tỉnh Quảng Bình. Có mặt.
 4. Anh Nguyễn Mạnh H3, sinh ngày 01/9/1970; địa chỉ: Phường ND, Thành phố HT, tỉnh Hà Tĩnh. Vắng mặt có lý do (Có đơn xin xét xử vắng mặt).
 5. Anh Lê Văn H4, sinh ngày20/11/1975; địa chỉ: Thôn HT, xã LY, huyện HK, tỉnh Hà Tĩnh. Vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 17 giờ 05 phút, ngày 21/12/2019, tại Khu vực cầu NL2 thuộc thôn HT, xã B, Tổ công tác của Đội kiểm lâm cơ động và Phòng cháy chữa cháy rừng số 01 thuộc Chi cục Kiểm lâm tỉnh Quảng Bình phát hiện, kiểm tra xe ô tô tải (PICKUP cabin kép)
nhãn hiệu TOYOTA HILUXG màu sơn bạc BKS 38C - 117.35 do Lê Thanh H (là đối tượng có 01 tiền sự về hành vi “Vận chuyển lâm sản trái phép” điều khiển vận chuyển 06 hộp gỗ, không có giấy tờ chứng minh nguồn gốc, không có dấu búa kiểm lâm. Đội kiểm lâm đã lập biên bản hành chính tạm giữ số tang vật và phương tiện liên quan. Lê Thanh H khai nhận vào ngày 21/12/2019 khi điều khiển xe ô tô BKS 38C - 117.35 đến địa phận cửa khẩu LL, huyện ĐK, tỉnh Quảng Trị thì gặp và muac ủa 01 nam thanh niên người dân tộc không rõ lý lịch số gỗ trên với giá 6.300.000 đồng để về sửa chữa lại nhà ở. Xe ô tô BKS 38C - 117.35 có giấy chứng nhận mang tên Lê Văn H4 ở tỉnh Hà Tĩnh bán lại cho anh Nguyễn Mạnh H3 ở tỉnh Hà Tĩnh. Anh H3 đã bán lại cho vợ

## Page 3

chồng H và vợ chồng em trai H là anh Lê Minh L và chị Nguyễn Thị H2.
Tại Bản kết luận giám định số 77/KLGĐ - KL ngày 03/02/2020 của Người giám định tư pháp theo v ụ việc thuộc Chi cục Kiểm lâm tỉnh Quảng Bình kết luận: 06 hộp gỗ Bộp, gỗ nhóm VIII, có tên khoa học: Ficus Championi, tên địa phương: Đa xanh; có khối lượng thực tế 0,949m3 (Khối lượng thiệt hại quy ra gỗ tròn 1,518m3). Đây thuộc loài thực vật rừng thông thường (Gỗ thông thường). Các hộp gỗ được sơ chế xẻ 04 mặt bằng cưa xăng; cắt bằng 01 đầu, 01 đầu cắt vát góc; thân một số hộp gỗ có vết nứt; một số hộp 04 cạnh còn dác, mặt cắt hai đầu gỗ không có dấu vết của việc đánh dấu mẫu vật theo quy định pháp luật.
 Vật chứng: Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Đồng Hới hiện đang thu giữ gồm 06 hộp g ỗ Bộp; 01 xe ô tôt ải (PICKUP cabin kép) nhãn hi ệu TOYOTA HILUXG màu sơn bạc BKS 38C - 117.35, đã qua sử dụng; 01 giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô BKS 38C - 117.35 mang tên Lê Văn H4; 01 giấy chứng nhận kiểm định xe ô tô BKS 38C - 117.35 do Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới tỉnh Quảng Bình cấp ngày 30/7/2019; 01 giấy phép lái xe hạng D mang tên Lê Thanh H do Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng cấp ngày 08/02/2017.
Tại bản cáo trạng số 24/CT-VKSĐH-KT ngày 15 tháng 5 năm 2020, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình truy tố bị cáo Lê Thanh H về tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản” theo Điểm m Khoản 1 Điều 232 của Bộ luật Hình sự năm 2015.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Đồng Hới đã phát biểu lời luận tội, đánh giá tính chất mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội mà bị cáo Lê Thanh H đã thực hiện. Giữ nguyên quyết định truy tố, đề nghị HĐXX, xét xử bị cáo đúng như toàn bộ nội dung bản cáo trạng. Tuy nhiên, quá trình điều tra và tại phiên tòa hôm nay bị cáo Lê Thanh H đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng nên được áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm i, s khoản 1, Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015. Đề nghị HĐXX: Tuyên bị cáo Lê Thanh H phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”. Áp dụng: Điểm m Khoản 1 Điều 232; các điểm i, s khoản 1 Điều 51, Điều 36 BLHS, xử phạt Lê Thanh H từ 15 (Mười lăm) đến 18 (Mười tám) tháng cải tạo không giam giữ. Giao bị cáo cho Ủy ban nhân dân thị trấn HL, huyện B giám sát, giáo dục trong thời gian cải tạo không giam giữ.
Đề nghị không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với Lê Thanh H, vì bị cáo hiện nay không có thu nhập ổn định.
* Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 47 BLHS năm 2015; điểm a khoản 2; điểm a khoản 3 Điều 106 BLTTHS năm 2015:

## Page 4

- Đối với 06 (sáu) hộp gỗ Bộp, gỗ nhóm VIII, có tên khoa học: Ficus Championi, tên địa phương: Đa xanh; có khối lượng thực tế 0,949m3 (Khối lượng thiệt hại quy ra gỗ tròn 1,518m3) là vật cấm tàng trữ, lưu hành cần tịch thu nộp ngân sách Nhà nước.
- Đề nghị Hội đồng xét xử xem xét:
+ Trả lại 01 (một) xe ô tô BKS: 38C – 117.35, nhãn hi ệu TOYOTA, s ố loại HILUX, lo ại xet ải cabin kép, màu sơn B ạc, s ố máy: 1KD5374964, s ố khung:
29G401625847 (xe đã qua sử dụng, chất lượng không kiểm tra). Đây là xe ô tô do v ợ chồng bị cáo và vợ chồng anh Lê Minh L, chị Nguyễn Thị H2 góp vốn cùng mua xe ô tô. Tại hồ sơ đã thể hiện việc mua bán rõ ràng, góp vốn tự nguyện. Vì điều kiện nên chưa làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu.
+ 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô, số 024305 của xe ô tô BKS: 38C - 117.35 mang tên Lê Văn Hướng và 01 (một) giấy chứng nhận kiểm định xe ô tô, số KC 9095016, của xe ô tô BKS 38C - 117.35 do Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới tỉnh Quảng Bình cấp ngày 30/7/2019 cũng cần trả lại cho Lê Thanh H, chị Lê Thị H1 và vợ chồng anh Lê Minh L, chị Nguyễn Thị H2 để hoàn tất các thủ tục sở hữu theo quy định của pháp luật cùng với chiếc xe ô tô.
- Đối với: 01 (một) giấy phép lái xe hạng D mang tên Lê Thanh H do Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng cấp ngày 08/02/2017 là tài sản của Lê Thanh H không liên quan đến vụ án nên cần trả lại cho bị cáo.
* Về án phí: Áp dụng điểm đ khoản 1 Điều 12, Nghị quyết 326/2016/UBTVQH ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội, bị cáo phải chịu theo quy định của pháp luật.
Quá trình xét hỏi tại phiên tòa, bị cáo Lê Thanh H hoàn toàn khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình đúng như Bản cáo trạng Viện kiểm sát đã truy tố và xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Căn cứ các tài liệu chứng cứ đã được thẩm tra tại phiên tòa; Căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thành phố Đồng Hới, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân thành phố Đồng Hới, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truyt ố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, về trình tự, thủ tục theo quy

## Page 5

định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa b ị cáo và những người tham gia tố tụng khác không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều đúng quy định của pháp luật.
[2] Lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp với lời khai tại Cơ quan đi ều tra, phù hợp với biên bản hỏi cung, lời khai của những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, vật chứng bị thu giữ, kết luận giám định và những tài liệu chứng cứ khác có trong hồ sơ đã đư ợc thẩm trat ại phiên tòa . Hội đồng xét x ử đã có đ ủ cơ sở xác định: Ngày 21/12/2019 Lê Thanh H đã có hành vi sử dụng xe ô tô vận chuyển trái phép 06 hộp gỗ Bộp, gỗ nhóm VIII, có khối lượng thực tế 0,949m3 (Khối lượng thiệt hại quy ra gỗ tròn 1,518m3). Do trước đó ngày 24/4/2019 bị cáo bị Đội kiểm lâm cơ động và Phòng cháy chữa cháy rừng số 01 thuộc Chi cục kiểm lâm tỉnh Quảng Bình ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính 7.500.000 đồng về hành vi vận chuyển lâm sản trái pháp luật. Nên trong vụ án này, mặc dù khối lượng gỗ bị cáo vận chuyển trái phép dưới mức quy định tại một trong các đi ểm từ điểm a đến điểm l Khoản 1 Điều 232 Bộ luật hình sự năm 2015, nhưng bị cáo đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi vận chuyển lâm sản trái phép, chưa được xóa tiền sự mà còn vi phạm nên bị cáo đã phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản” quy định tại điểm m Khoản 1 Điều 232 Bộ luật hình sự năm 2015, đúng như bản Cáo trạng và quyết định truy tố của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Đồng Hới.
 [3] Xét tính chất nguy hiểm, mức độ hậu quả của hành vi và nhân thân của bị cáo thấy rằng:
Bị cáo Lê Thanh H mặc dù nhận thức được hành vi của mình là vi phạm pháp luật, biết rõ gỗ là mặt hàng Nhà nước cấm khai thác, tàng trữ, vận chuyển, chế biến và mua bán trái phép nhưng vì lợi ích của bản thân, bị cáo vẫn cố tình thực hiện hành vi vận chuyển trái phép 06 hộp gỗ Bộp, không có dấu búa ki ểm lâm, không có gi ấy tờ hợp pháp nhằm mục đích mua gỗ về để sử dụng cho gia đình. Tuy nhiên, xét thấy số gỗ mà bị cáo mua v ề là g ỗ thông thư ờng (nhóm VIII) khối lư ợng g ỗ ít ( 0,949m3) trị giá:
2.372.500 đồng (theo biểu giá quy định tại Quyết định số 3301 ngày 20/9/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình); bị cáo có nơi cư trú rõ ràng, nên không cần thiết phải cách ly bị cáo ra khỏi xã hội mà giao bị cáo cho chính quyền địa phương nơi bị cáo cư trú để giám sát giáo dục, phù hợp chính sách nhân đạo của pháp luật.
[4] Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự đối với bị cáo:
Bị cáo Lê Thanh H không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
 [5] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:

## Page 6

Khi lượng hình cũng xem xét cho b ị cáo một số tình tiết giảm nhẹ: Lê Thanh H phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng; quá trình điều tra đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên được áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm i, s khoản 1, Điều 51; Điều 36 Bộ luật Hình sự năm 2015.
[6] Về hình phạt bổ sung: Ngoài hình phạt chính, bị cáo Lê Thanh H còn phải chịu hình phạt bổ sung là phạt tiền theo quy định tại khoản 4 Điều 232 của Bộ luật hình sự 2015. Xét thấy, công việc của bị cáo không có thu nhập ổn định nên Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt tiền đối với bị cáo.
[7] Xử lý vật chứng:
 - Đối với 06 (sáu) hộp gỗ Bộp, gỗ nhóm VIII, có tên khoa học: Ficus Championi, tên địa phương: Đa xanh; có khối lượng thực tế 0,949m3 (Khối lượng thiệt hại quy ra gỗ tròn 1,518m3) là vật chứng thuộc mặt hàng Nhà nước cấm nên cần áp dụng điểm a Khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự, tịch thu sung vào ngân sách Nhà nước.
- Đối với:
+ 01 (một) xe ô tô BKS: 38C – 117.35, nhãn hiệu TOYOTA, số loại HILUX, loại xe tải cabin kép, màu sơn Bạc, số máy: 1KD5374964, số khung: 29G401625847 (xe đã qua sử dụng, chất lượng không ki ểm tra). Xe ô tô là phương ti ện Lê Thanh H đã sử dụng để vận chuyển số gỗ nói trên. Hội đồng xét xử xét thấy: Xe ô tô tải là tài sản Lê Thanh H đồng sở hữu với vợ là chị Lê Thị H1 và vợ chồng anh Lê Minh L, chị Nguyễn Thị H2 (là em trai và em dâuc ủa bị cáo). Việc góp vốn là tự nguyện, mục đích mua chiếc xe nhằm để phục vụ công việc tổ chức các đám cưới và cũng là phương tiện làm ăn, giải quyết việc đi lại trong cuộc sống hàng ngày của vợ chồng bị cáo cũng như vợ chồng anh L, chị H2. Do sau khi mua lại chiếc xe ô tô trên, vợ chồng bị cáo và vợ chồng anh L chưa có đi ều kiện nên hi ện nay chưa làm thủ tục sang tên, đổi chủ để xác lập quyền sở hữu cho mình. Hành vi Lê Thanh H dùng xe ô tô để vận chuyển gỗ trái pháp luật, những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan hoàn toàn không biết. Vì vậy, cần trả lại cho Lê Thanh H, chị Lê Thị H1 và vợ chồng anh Lê Minh L, chị Nguyễn Thị H2 để hoàn tất các thủ tục sở hữu theo quy định của pháp luật.
+ 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô, số 024305 của xe ô tô BKS: 38C - 117.35 mang tên Lê Văn H3 và 01 (một) giấy chứng nhận kiểm định xe ô tô , số KC 9095016, của xe ô tô BKS 38C - 117.35 do Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới tỉnh Quảng Bình cấp ngày 30/7/2019 cũng cần trả lại cho Lê Thanh H, chị Lê Thị H1 và vợ chồng anh Lê Minh L, chị Nguyễn Thị H2 để hoàn tất các thủ tục sở hữu theo quy định của pháp luật cùng với chiếc xe ô tô.
- Đối với: 01 (một) giấy phép lái xe hạng D mang tên Lê Thanh H do Sở Giao

## Page 7

thông vận tải thành phố Hải Phòng cấp ngày 08/02/2017 là tài sản của Lê Thanh H không liên quan đến vụ án nên cần trả lại cho bị cáo.
[8] Quá trình điều tra do Lê Thanh H không nhớ đặc điểm, vị trí gặp và nhận dạng nam thanh niên người dân tộc tại cửa khẩu LL, huyện ĐK, tỉnh Quảng Trị nên không có cơ sở điều tra xử lý. Hội đồng xét xử không xem xét.
[9] Án phí Hình sự sơ thẩm, án phí Dân sự sơ thẩm: Áp dụng Điều 136 BLTTHS năm 2015; Điều 21, 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
 Bị cáo Lê Thanh H phải chịu 200.000 đồng án phí Hình sự sơ thẩm để sung quỹ Nhà nước.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
1. Về tội danh: Tuyên b ố: Bị cáo Lê Thanh H phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản”.
 2. Về Điều luật áp dụng:
2.1. Áp dụng điểm m Khoản 1 Điều 232; điểm i, s khoản 1 Điều 51; Điều 36 của Bộ luật hình sự năm 2015 2.2. Về hình phạt: Xử phạt bị cáo Lê Thanh H 15 (Mười lăm) tháng cải tạo không giam giữ. Thời gian chấp hành hình phạt cải tạo không giam giữ tính từ ngày Ủy ban nhân dân thị trấn HL, huyện B, tỉnh Quảng Bình nhận được quyết định thi hành án và Bản án.
3. Vật chứng vụ án:
- Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015 và điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 tịch thu nộp ngân sách Nhà nước: 06 hộp gỗ Bộp, gỗ nhóm VIII, có tên khoa học: Ficus Championi, tên địa phương: Đa xanh; có khối lượng thực tế 0,949m3 (Khối lượng thiệt hại quy ra gỗ tròn 1,518m3).
- Áp dụng điểm a khoản 3 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015:
+ Trả lại 01 (một) xe ô tô BKS: 38C – 117.35, nhãn hi ệu TOYOTA, s ố loại HILUX, lo ại xet ải cabin kép, màu sơn B ạc, s ố máy: 1KD5374964, s ố khung:
29G401625847 (xe đã qua sử dụng, chất lượng không kiểm tra); 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô, số 024305 của xe ô tô BKS: 38C - 117.35 mang tên Lê Văn H4 và 01 (một) giấy chứng nhận kiểm định xe ô tô, số KC 9095016, của xe ô tô BKS 38C
- 117.35 do Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới tỉnh Quảng Bình cấp ngày 30/7/2019 cho

## Page 8

Lê Thanh H, chị Lê Thị H1 và vợ chồng anh Lê Minh L, chị Nguyễn Thị H2 để hoàn tất các thủ tục sở hữu theo quy định của pháp luật.
+ Trả lại 01 giấy phép lái xe hạng D mang tên Lê Thanh H do Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng cấp ngày 08/02/2017 cho bị cáo Lê Thanh H.
(Vật chứng nêu trên hiện có tại Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới theo biên bản giaon hận vật chứng ngày 21/5/2020, giữa Cơ quan Cảnh sát đi ều tra Công an thành phố Đồng Hới và Chi cục thi hành án dân sự thành phố Đồng Hới).
 4. Về án phí sơ th ẩm: Áp dụng Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015 và Điều 21, 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban Thường vụ Quốc Hội ngày 30/12/2016 về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
Buộc bị cáo Lê Thanh H phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm để sung quỹ Nhà nước.
 Bị cáo; người có quyền lợi, nghĩa v ụ liên quan có mặt tại phiên tòa có quy ền kháng cáo bản án này trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm (25/6/2020). Đối với người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án hạn trong 15 ngày kể từ ngày nhận được bản sao bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.
Nơi nhận:
- TAND tỉnh.
- VKSND tỉnh.
- VKSND thành phố Đồng Hới.
- Công an thành phố Đồng Hới.
- Chi cục THADS thành phố Đồng Hới.
- THA phạt tù.
- Người tham gia tố tụng.
- Lư hồ sơ.
- Lưu án TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


 (Đã ký)

Nguyễn Thị Tuyết Minh

## Page 9

## Page 10

## Page 11

11