Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 353/2017/QĐXXST -HS
Le ba hoang - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 323
Ngày: 26/10/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Hoàng Mai, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n QUẬN HOÀNG MAI thµnh phè Hµ Néi __________________ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


B¶n ¸n sè: 323 /2017/HSST Ngµy: 26/10/2017



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HOÀNG MAI, THÀNH PHỐ HÀ NỘI
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hoàng Đình Trung Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Nguyễn Ngọc Ước 2/ Ông Nguyễn Thanh Dũng
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Trâm Anh – Thư ký Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa:
Bà Phạm Thị Ngọc Minh - Kiểm sát viên.
Ngày 26 th¸ng 10 n¨m 2017, t¹i trô së Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai, thµnh phè Hµ Néi, Xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 372/2017/TLST-HS ngµy 13 th¸ng 10 n¨m 20 17 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 353/2017/QĐXXST -HS ngày 16/10/2017 đối với các bị cáo:
1. Lê Bá H sinh năm 1991;
Hộ khẩu thường trú: số 89 khu phố 7 phường Đ S, huyện Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa.
Hiện trú tại: phòng trọ số 3 số 20 ngõ 282 tổ 16 phường Đ C , quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội. Nghề nghiệp : Tự do; Trình độ văn hóa: 12/12; Dân tộc: Kinh; Con ông: Lê Bá H và bà Nguyễn Thị H ; Tiền án , Tiền sự: không; Nhân thân: Không ; Bị cáo bắt quả tang ngày 07/7/2017; Hiện đang tạm giam tại trại tạm giam số 02 cơ sở 2 – Công an thành phố Hà Nội.
(Có mặt tại phiên tòa).
2. Trần Đức T sinh năm 1970.
Hộ khẩu thường trú: tổ 2B phường Đ C, quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.
Hiện trú tại: số 88 ngõ 219 Đ C Th, phường Đ C , quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội ; Nghề nghiệp : Tự do ; Trình độ văn hóa: 12/12; Dân tộc: Kinh; Con ông: Trần Th (Đã chết) và bà Đinh Thi T; Tiền án, Tiền sự: không; Nhân thân: Không; Bị cáo bắt quả tang ngày 07/7/2017;
Hiện đang tạm giam tại nhà tạm giữ – Công an quận Hoàng Mai. (Có mặt tại phiên tòa).
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Ông Trần VănH sinh năm 1976;
Hiện trú tại: số 88 ngõ 219 Đ C Th, phường Đ C, quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tai phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

## Page 2

2 Håi 23 giê 30 phót ngµy 06/7/2017, tæ c«ng t¸c C«ng an ph­êng § C ®ang lµm nhiÖm vô t¹i phßng trä sè 3, sè nhµ 20 ngâ 282 Tæ 16 § C , Hoµng Mai, Hµ Néi kiÓm tra ph¸t hiÖn vµ b¾t qu¶ tang Lª B¸ H vµ TrÇn §øc T ®ang cã hµnh vi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy. T¹i chç, Tuyªn tù nguyÖn lÊy 02 gãi nhá bäc ngoµi b»ng nilon mµu hång, kÝch t h­íc mçi gãi kho¶ng (0,5x0,5cm) tõ trong tói quÇn tr­íc bªn ph¶i giao nép cho tæ c«ng t¸c. H còng tù tay giao nép 02 gãi nhá bäc ngoµi b»ng nilon mµu hång, kÝch th­íc (0,5x0,5cm) vµ 01 gãi bäc ngoµi b»ng giÊy b¹c mµu tr¾ng kÝch th­íc kho¶ng (03x03cm) bªn trong chøa chÊt bét mµu tr¾ng cho tæ c«ng t¸c C«ng an ph­êng § C. T¹i chç, T khai ®ã lµ hªroin võa mua ®­îc cña Lª B¸ H ; cßn sè ma tóy thu ®­îc cña H, H khai dïng ®Ó b¸n kiÕm lêi. Ngoµi ra, thu gi÷ cña T 01 ®iÖn tho¹i di ®éng Samsung GT E1200T; sè Imei: 354 952056119467, 01 xe m¸y nh·n hiÖu Honda Blade mµu ®en BKS: 29H1 – 726.58; sè khung 117997; s è m¸y 0230209. Thu gi÷ cña H 01 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng Nokia 105 mµu xanh; sè Imei: 359764066630763 vµ sè tiÒn 250.000®ång.
C¬ quan C«ng an ®· tiÕn hµnh lËp biªn b¶n thu gi÷ niªm phong tang vËt vµ ®­a T, H vÒ trô së ®Ó ®iÒu tra lµm râ.
Ngµy 07/7/2017, c¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Hoµng Mai ®· tiÕn hµnh kh¸m xÐt khÈn cÊp n¬i ë cña TrÇn §øc T t¹i sè 88 ngâ 219 § C Th, § C , Hoµng Mai, Hµ Néi vµ Lª B¸ H t¹i phßng trä sè 3, sè nhµ 20 ngâ 28, Tæ 16 § C , Hoµng Mai, Hµ Néi nh­ng kh«ng ph¸t hiÖn vµ thu gi÷ g× liªn quan ®Õn vô ¸n.
Theo b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 5471/PC54 vµ b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 5472/PC54 cïng ngµy 26/9/2017 cña Phßng kü thuËt h×nh sù - C«ng an Thµnh phè Hµ Néi kÕt luËn:
- ChÊt bét mµu tr¾ng bªn trong 02 gãi nilon vµ 01 gãi giÊy thu gi÷ cña Lª B¸ H ®Òu lµ ma tóy lo¹i hªroin, tæng träng l­îng lµ: 1,290 gam .
- ChÊt bét mµu tr¾ng bªn trong 02 gãi nilon thu gi÷ cña TrÇn §øc T ®Òu lµ ma tóy lo¹i hªroin, tæng träng l­îng lµ: 0,115 gam.
T¹i c¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Hoµng Mai , TrÇn §øc T vµ Lª B¸ H khai nhËn:
Kho¶ng 21 giê 30 phót ngµy 06/7/2017, Lª B¸ H ®i xe «m ®Õn khu vùc ®­êng Tam Trinh t×m mua ma tóy ®Ó sö dông cho b¶n th©n vµ b¸n l¹i kiÕm lêi. Khi ®i ®Õn khu vùc cÇu s¾t c¹nh ®Òn L­ Giang, H ®· gÆp vµ mua cña mét ng­êi ®µn «ng tªn Tr ( kh«ng râ tªn tuæi, ®Þa chØ cô thÓ) 1 gãi ma tóy hªroin víi gi¸ 1.600.000®ång . Sau khi mua ®­îc ma tóy, H cho vµo tói quÇn phÝa tr­íc bªn ph¶i ®ang m Æc vµ ®i xe «m vÒ phßng trä. H chia gãi hªroin võa mua ®­îc ra thµnh 04 gãi nhá ®­îc bäc b»ng b»ng nilon mµu hång vµ 01 gãi to ®­îc bäc b»ng giÊy b¹c mµu tr¾ng. §Õn kho¶ng 22 giê 3 0 phót cïng ngµy, TrÇn §øc T ®i xe m¸y nh·n hiÖu Honda Blade BKS 29H1 - 726.58 ®Õn phßng trä cña H ®Ó mua ma tóy vÒ sö dông. T¹i ®©y, Hoµng ®· b¸n choT 02 gãim a tóy víi gi¸ 200.000®ång. T cho gãi ma tóy võa mua ®­îc vµo tói quÇn tr­íc bªn ph¶i ®ang ®Þnh ®i vÒ th× bÞ c¬ quan C«ng an kiÓm tra vµ thu gi÷ tang vËt nh­ ®· nªu trªn.
§èi víi 01 xe m¸y nh·n hiÖu Honda Blade mµu ®en BKS: 29H1 – 726.58; sè khung 117997; sè m¸y 0230209 c¬ quan C« ngan thu gi÷ cña TrÇn §øc T , qua ®iÒu tra x¸c minh chiÕc xe m¸y trªn kh«ng cã trong c¬ së d÷ liÖu xe tang vËt, ®¨ng kýc hÝnh chñ mang tªn TrÇn §øc T. T khai, tiÒn ®Ó mua chiÕc xe ®ã l µ cña anh TrÇn V¨n H (Sinh n¨m: 1976 – Chç ë: Sè 88, Tæ 2B § C , Hoµng Mai, Hµ Néi) – lµ em trai cña T. Anh H1 khai, kho¶ng th¸ng 7 n¨m 2016, anh H1 ®· bá tiÒn ra mua chiÕc xe m¸y trªn, do ®iÒu kiÖn lóc ®ã ph¶i ®i c«ng t¸c xa nhµ, anh H1 ®· nhê TrÇn §øc T ®øng tªn ®¨ng ký, Tuyªn sö dông xe cña anh H1 ®Ó ®i l¹i. Anh H1 kh«ng biÕt T sö dông ®Ó ®i mua ma tóy. Anh H1 ®Ò nghÞ ®­îc xin l¹i chiÕc xe m¸y trªn.

## Page 3

3 §èi víi 01 ®iÖn tho¹i di ®éng Samsung GT E1200T; sè Imei : 354952056119467 thu gi÷ cña T, T khai sö dông ®Ó liªn l¹c hµng ngµy.
§èi víi 01 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng Nokia 105 mµu xanh; sè Imei: 3 59764066630763 thu gi÷ cña H, H khai sö dông ®Ó liªn l¹c hµng ngµy. Sè tiÒn 250.000®ång trong ®ã 50.000®ång lµ tiÒn riªng cña H, 200.000®ång lµ tiÒnH b¸n ma tóy choT mµ cã.
§èi víi ng­êi ®µn «ng tªn Tr b¸n ma tóy cho H , qu¸ tr×nh ®iÒu tra c¬ quan C«ng an ®· dÉn gi¶i H ®Õn ®Þa ®iÓm H gÆp Tr ®Ó mua ma tóy nh­ng kh«ng x ¸c ®Þnh ®­îc ®èi t­îng tªn Tr nªn kh«ng cã c¨n cø ®Ó xö lý.
Tại bản cáo trạng số 351/CT-VKS-HS ngày 11/10/2017 của Viện Kiểm Sát nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội: Truy tố bị cáo Lê Bá H về tội “ Mua bán trái phép chất ma túy” và bị cáo Trần Đức T về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy”được quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật Hình sự;
Tại phiên tòa: Các Bị cáo đã khai nhận tội như đã khai tại cơ quan điều tra, Các bị cáo thừa nhận bản cáo trạng truy bố các bị cáo đúng với hành vi bị cáo đã thực hiện. Các Bị cáo nhận thức hành vi phạm tội của mình và xin xem xét giảm nhẹ hình phạt.
Đại diện Viện Kiểm Sát tại phiên tòa giữ nguyên quan điểm truy tố đối với các bị cáo và đề nghị Hội đồng xét xử :
Căn cứ khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 của Bộ luật hình sự ; đề nghị xử phạt bị cáo Lê Bá H 44 tháng đến 48 tháng tù, Miễn hình phạt bổ sung.
Căn cứ khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 của Bộ luật hình sự; khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội ; khoản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015; đề nghị xử phạt bị cáo Trần Đức T 16 đến 18 tháng tù, Miễn hình phạt bổ sung.
Tịch thu tiêu hủy :01 bao niêm phong bên trong có 0,115 gam Heroin; và 01 bao niêm phong bên trong có 1,290 gam Heroin;
Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 200.000 đồng thu giữ của bị cáo Lê Bá H;
Trả lại cho bị cáo Lê Bá H 50.000 đồng; 01 điện thoại di động Nokia màu xanh số Imei:
359764066630763 nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án.
Trả lại cho bị cáo Trần Đức T 01 điện thoại di động Samsung GT E1200T số Imei:
354952056119467 nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án.
Trả lại cho anh Trần Văn H1 01 xe máy Honda Blade màu đen BKS: 29H1 - 726.58 số khung: 117997 số máy: 0230209.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra – Công an quận Hoàng Mai, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã được thực hi ện đúng về thẩm quyền, trình tự , thủ tục được quy định trong Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003; Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo Lê Bá H và bị cáo Nguyễn Đức T không có ý kiến khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng; Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của các cơ quan tiến hành tố tụng , người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2]. Về hành vi phạm tội của bị cáo: Lời khai nhận tội của các bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo Lê Bá H và bị cáo Trần Đức T tại cơ qu an điều tra và phù hợp

## Page 4

4 khớp với vật chứng đã thu giữ, phù hợp với lời khai của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan cùng các tài liệu điều tra khác có trong hồ sơ vụ án có đủ cơ sở kết luận: Vào hồi 2 giờ 30 phút ngày 06/7/2017, tại phòng trọ số 3 số nhà 20 ngõ 282 tổ 16 phường Đ C , quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội Lê Bá H đã bán trái phép cho Trần Đức T 02 gói chất bột màu trắng là Heroin trọng lượng 0,115 gam thì bị tổ công tác Công an phường Đ C bắt quả tang thu giữ tại túi quần trước bên phải của Trần Đức T 02 gói nhỏ bọc ngoài bằng nilon màu hồng kích thước 0,5cm x 0,5 cm là Heroin trọng lượng 0,115 gam; Ngoài ra công an còn thu giữ của Lê Bá H 02 gói nilon và 01 gói giấy đều là ma túy Heroin có tổng trọng lư ợng 1,290 gam mục đích để bán kiếm lời ; các bị cáo có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, phạm tội với lỗi có ý trực tiếp;
Hành vi của bị cáo Lê Bá H và bị cáo Trần Đức T đã xâm phạm trật tự quản lý hành chính của cơ quan quản lý nhà nước về chất gây nghiện ; nên hành vi phạm tội của bị cáo Lê Bá H đủ yếu tố cấu thành tội “Mua bán trái phép chất ma túy” ; Hành vi của bị cáo Trần Đức T đủ yếu tố cấu thành tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” được quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật hình sự.
[3]. Viện kiểm sát truy tố Bị cáo Lê Bá H về tội “ Mua bán trái phép chất ma túy” và truy tố bị cáo Trần Đức T về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” được quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật hình sự là có căn cứ, và đúng quy định của pháp luật.
 [4]. Ma túy là hiểm hóa lớn cho xã hội, là nguyên nhân gây ra các tội phạm khác, mặc dù biết rõ tác hại của ma túy nhưng chỉ vì mục đích kiếm tiền bị cáo đã vi phạm pháp luật do đó cần thiết xét xử bị cáo nghiêm minh với mức hình phạt tương xứng với hành vi phạm tội của bị cáo.
[5]. Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo Lê Bá H và bị cáo Trần Đức T không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
[6]. Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại phiên tòa hôm nay và tại cơ quan điều tra các bị cáo khai báo thành khẩn, thực sự ăn năn hối cải đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46 của Bộ luât hình sự.
[7]. Khi quyết định hình phạt đối với bị cáo Trần Đức T; Hội đồng xét xử thấy rằng: So sánh mức hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật hình sự năm 1999 và khoản 1 Điều 249 của Bộ luật hình sự năm 2015 về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” thì mức hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 có mức hình phạt từ 02 năm tù đến 07 năm tù còn mức hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 có mức hình phạt từ 01 năm tù đến 05 năm tù; Như vậy căn cứ khoản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015; Căn cứ khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội; Để đảm bảo nguyên tắc có lợi cho bị cáo nên Hội đồng xét xử thấy cần áp dụng mức hình phạt được quy định tại khoản 1 Điều 249 của Bộ luật hình sự năm 201 5 đối với bị cáo Trần Đức T.
 [8]. Sau khi xem xét tính chất mức độ hành vi phạm tội, tình tiết tăng nặng giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nêu trên thấy cần cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian nhấn định mới có tác dụng giáo dục và cải tạo đối với bị cáo.
[9]. Về hình phạt bổ sung: Bị cáo là người không có nghề nghiệp, không có thu nhập ổn định nên thấy cần miễn hình phạt bổ sung phạt tiền đối với các bị cáo.
[10]. Về xử lý vật chứng: 01 bao niêm phong bên trong có 0,115 gam Heroin; và 01 bao niêm phong bên trong có 1,290 gam Heroin là cấm lưu hành thấy cần tịch thu tiêu hủy;

## Page 5

5 Trả lại cho bị cáo Lê Bá H 01 điện thoại di động Nokia màu xanh số Imei:
359764066630763 nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án.
Trả lại cho bị cáo Trần Đức T 01 điện thoại di động Samsung GT E1200T số Imei:
354952056119467 nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án.
Trả lại cho anh Trần Văn H1 01 xe máy nhãn hiệu Honda Blade màu đen BKS: 29H1 - 726.58 số khung 117997 số máy 0230209.
(Hiện đang lưu giữ tại kho vật chứng chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai theo phiếu nhạp vật chứng số 11/2017 ngày 17/10/2017).
Tịch thu sung công quỹ nhà nước số tiền 200.000 đồng thu giữ của bị cáo Lê Bá H; Trả lại cho bị cáo Lê Bá H 50.000 đồng nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án ( Giấy nộp tiền vào tài khoản ngày 27/9/2017 của Công an phường Định Công, quận Hoàng Mai sô tiền 250.000 đồng vào tài khoản số 3949 của Chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai, Thành phố Hà Nội).
VÒ ¸n phÝ: C¨n cø §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù ; Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 ; Kho¶n 1 Môc I Danh môc møc ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n :
Mỗi BÞ c¸o ph¶i chÞu 200.000 đồng ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
 BÞ c¸o; Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo bản án theo quy định tại Điều 231; Điều 234 Bộ luật tố tụng Hình sự.
V× c¸c lÏ trªn, QUYÕT ®Þnh:
Căn cứ vào khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33; Điều 41 của Bộ luật hình sự năm 1999;
Căn cứ vào Điều 76; Điều 99; Điều 231; Điều 234 của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;
Căn cứ khoản 3 Điều 7; khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 (Đối với bị cáo Trần Đức T);
Căn cứ khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội. (Đối với bị cáo Trần Đức T).
Căn cứ vào Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội ; Kho¶n 1 Môc I Danh môc møc ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n.
Tuyên bố bị cáo Lê Bá H phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy”.
Tuyên bố bị cáo Trần Đức T phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
Xö phạt: Bị cáo Lê Bá H 03 (Ba) năm, 06 (Sáu) tháng tù . Thời hạn tù tính từng ày 07/7/2017.
Xö phạt: Bị cáo Trần Đức T 20 (Hai mƣơi) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 07/7/2017.
Miễn hình phạt bổ sung phạt tiền đối với bị cáo Lê Bá H, Trần Đức T.
Về xử lý vật chứng:
Tịch thu tiêu hủy: 01 bao niêm phong bên trong có 0,115 gam Heroin; và 01 bao niêm phong bên trong có 1,290 gam Heroin;
Trả lại cho bị cáo Lê Bá H 01 điện thoại di động Nokia màu xanh số Imei: 359764066630763 nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án.
Trả lại cho bị cáo Trần Đức T 01 điện thoại di động Samsung GT E1200T số Imei:
354952056119467 nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án.
Trả lại cho anh Trần Văn H1 01 xe máy nhãn hiệu Honda Blade màu đen BKS: 29H1 - 726.58 số khung 117997 số máy 0230209.

## Page 6

6 (Hiện đang lưu giữ tại kho vật chứng chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai theo phiếu nhạp vật chứng số 11/2017 ngày 17/10/2017).
Tịch thu sung công quỹ nhà nước số tiền 200.000 đồng thu giữ của bị cáo Lê Bá H; Trả lại cho bị cáo Lê Bá H 50.000 đồng nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án ( Giấy nộp tiền vào tài khoản ngày 27/9/2017 của Công an phường Định Công, quận Hoàng Mai sô tiền 250.000 đồng vào tài khoản số 3949 của Chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai, Thành phố Hà Nội).
VÒ ¸n phÝ : Mỗi Bị cáo ph¶i chÞu 200.000 (Hai tr¨m ngh×n) ®ång tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
Bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo phần quyết định của bản án liên quan đến quyền và lợi ích hợp pháp của mình trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai;
- Công an quận Hoàng Mai;
- Chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai;
- Bị cáo;Người tham gia tố tụng;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Hoàng Đình Trung