Công ty cho thuê tài chính C - Công ty CPTM CC
Số: 35
Ngày: 23/07/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Thạch Thất, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về thuê, cho thuê, thuê mua
Thông tin vụ việc: Công ty cho thuê tài chính C yêu cầu công ty CPTM CC trả tiền thuê tài sản

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN THẠCH THẤT THÀNH PHỐ HÀ NỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 35/2020/QĐST-KDTM Thạch Thất, ngày 23 tháng 7 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Áp dụng Điều 357 và Điều 323 của Bộ luật dân sự;
Căn cứ vào các Điều 30, 147, 212 và 214 của bộ luật Tố tụng dân sự;
Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 24, mục 7 Điều 26 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 15 tháng 7 năm 2020 về việc các đương sự đã thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án kinh doanh thương mại thụ lý số 56/2020/TLST- KDTM ngày 15 tháng 6 năm 2020.
XÉT THẤY Sự thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; Nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
 Nguyên đơn: Công ty Cho thuê tài chính TNHH MTV QT C (“Công ty C”)
Địa chỉ: Tầng 28, Cao ốc STC, số 37 TĐT, phường BN, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh.
Người đại diện theo pháp luật: Ông W, chức vụ: Tổng giám đốc Người đại diện theo ủy quyền: Bà Diệp Yến B, chức vụ: Trưởng phòng thu hồi nợ;
Người đại diện theo ủy quyền tham gia tố tụng: Anh Trần Quốc Đ , chức vụ: Nhân viên (theo Giấ y ủy quyền số 01.2019/GUQ – COL ngày 02/01/2019 và Giấy ủy quyền số 18.2020/GUQ – COL ngày 20/02/2020).
- Bị đơn: Công ty cổ phần thương mại CC;
Địa chỉ: Thôn 8, xã TH, huyện TT, TP. Hà Nội Người đại diện theo pháp luật: bà Lê THị Diễm M, chức vụ: Giám đốc Người đại diện theo ủy quyền tham gia tố tụng: Anh Chu Xuân Đ1 ,

## Page 2

2 sinh năm 1984; Nơi cư trú: Thôn BK, xã PK, huyện TT , TP. Hà Nội (theo giấy ủy quyền ngày 24/6/2020).
 Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Anh Chu Xuân Đ1, sinh năm 1984;
2. Anh Chu Phạm T, sinh năm 1988 Cùng cư trú: Thôn BK, xã PK, huyện TT, TP. Hà Nội
 2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
 2.1.Công ty cổ phần thương mại CC xác nhận còn nợ và có nghĩa vụ trả Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV QT C số tiền tạm tính đến ngày 15/7/2020 là 1.103.687.711 đồng (Một tỷ một trăm linh ba triệu sáu trăm tám mươi bảy nghìn bảy trăm mười một đồng); Trong đó vốn gốc là:
676.342.959 đồng; tiền thuế VAT: 66.732.953 đồng; lãi thuê và các khoản phải thu khác tính đến ngày 11/4/201 8 (ngày chấm dứt hợp đồng vay): 147.449.006 đồng; lãi quá hạn (tính từ ngày 11/4/2018): 213.156.564 đồng; tiền lãi bảo hiểm: 6.229 đồng.
2.2. Công ty cổ phần thương mại CC phải thanh toán phần nợ lãi phát sinh kể từ ngày 16/7/2020 trên nợ gốc (bao gồm vốn gốc và VAT) với mức lãi suất quá hạn theo quy định tại Hợp đồng cho thuê tài chính cho đến khi thanh toán xong nợ gốc.
2.3. Việc thực hiện nghĩa vụ trả nợ của công ty CC với Công tyC được thực hiện theo hai phương án sau:
2.3.1. Phương án 1: Việc trả nợ được thực hiện theo lộ trình:
 Lần thanh toán Ngày thanh toán Số tiền thanh toán Số tiền còn lại Lần 1 15/07/2020 0 1,103,687,711 Lần 2 15/08/2020 20,000,000 1,083,687,711 Lần 3 15/09/2020 20,000,000 1,063,687,711 Lần 4 15/10/2020 20,000,000 1,043,687,711 Lần 5 15/11/2020 30,000,000 1,013,687,711 Lần 6 15/12/2020 30,000,000 983,687,711 Lần 7 15/01/2021 40,000,000 943,687,711 Lần 8 15/02/2021 40,000,000 903,687,711 Lần 9 15/03/2021 40,000,000 863,687,711 Lần 10 15/04/2021 50,000,000 813,687,711 Lần 11 15/05/2021 50,000,000 763,687,711 Lần 12 15/06/2021 50,000,000 713,687,711 Lần 13 15/07/2021 60,000,000 653,687,711

## Page 3

3 Lần 14 15/08/2021 60,000,000 593,687,711 Lần 15 15/09/2021 60,000,000 533,687,711 Lần 16 15/10/2021 70,000,000 463,687,711 Lần 17 15/11/2021 70,000,000 393,687,711 Lần 18 15/12/2021 70,000,000 323,687,711 Lần 19 15/01/2022 70,000,000 253,687,711 Lần 20 15/02/2022 70,000,000 183,687,711 Lần 21 15/03/2022 70,000,000 113,687,711 Lần 22 15/04/2022 70,000,000 43,687,711 Ngày 15/5/2022, công ty CC thanh toán toàn bộ số tiền còn nợ bao gồm gốc và lãi phát sinh đến ngày thanh toán dứt nợ.
Số tiền thanh toán hàng tháng được ưu tiên trừ vào nợ gốc trước (vốn gốc và VAT) trước.
Nếu công ty CC thanh toán đúng lộ trình cam kết nêu trên, Công tyC đồng ý miễn giảm 50% toàn bộ tiền lãi từ ngày 11/4/2018 đến ngày thanh toán dứt điểm khoản nợ. Trường hợp công ty CC vi phạm bất kỳ lộ trình nào thì không được Công tyC miễn giảm lãi.
2.3.2. Phương án 2: Nếu chậm nhất đến ngày 31/12/2020, công ty CC thanh toán được số tiền tối thiểu là 890.524.918 đồng thì Công tyC đồng ý miễn giảm 80% số tiền lãi quá hạn (từ ngày 11/4/2018 đến ngày 31/12/2020).
2.4. Kể từ khi Quyết định có hiệu lực pháp luật công ty CC không trả nợ theo lộ trình nêu trên hoặc vi phạm bất kỳ kỳ trả nợ nào thì Công tyC không miễn giảm lãi cho Công ty CC đồng thời Công ty CC hoàn trả cho Công tyC Tài sản thuê, mục đích để Công tyC thanh lý Tài sản thuê và cấn trừ vào số tiền thuê mà Công ty CC còn nợ nói trên . Tài sản thuê là : Ô tô tải tự đổ: H iệu: HOWO;
Model: ZZ3317N3067W; Xuất xứ: Trung Quốc; Số động cơ:
WD61547*160117001117; Số khung: LZZ5EXSA1GN123292; Biển số:
29LD-056.77. Trong trường hợp số tiền thu được từ việc thanh lý Tài sản thuê không đủ bù đắp số tiền Công ty CC còn nợ, buộc Công ty CC tiếp tục thanh toán cho Công tyC số tiền nợ còn thiếu.
Nếu Công ty CC không thanh toán đầy đủ khoản tiền nêu trên thì buộc ông Chu Phạm T và ông Chu Xuân Đ1 có trách nhiệm liên đới thanh toán.
 2.5. Về án phí: Công ty cổ phần thương mại CC tự nguyện chịu toàn bộ án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm là: 22.555.316 đồng (hai mươi hai triệu năm trăm năm mươi lăm nghìn ba trăm mười sáu đồng).
 Hoàn trả công ty cho thuê tài chính TNHH MTV QT C số tiền 21.852.000 đồng (Hai mươi mốt triệu tám trăm năm mươi hai nghìn đồng) đã nộp tạm ứng án

## Page 4

4 phí theo biên lai số: AB/2014/07461 ngày 15/6/2020 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Thạch Thất, Thành phố Hà Nội.
2.6. Về chi phí tố tụng: Công ty cổ phần thương mại CC tự nguyện thanh toán trả Công ty tài chính C chi phí tố tụng số tiền là 5.000.000 đồng.
 3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và Điều 9 Luật thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- THADS huyện Thạch Thất;
- TANDTP Hà Nội; VKSNDTP Hà Nội;
- VKSND huyện Thạch Thất;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN



(Đã ký)



Nguyễn Thị Thu Thủy