Bản án số: 81/2020/HS - PT
Trần Thị Nh phạm tôi Tổ chức cho người khác trốn đi nước ngoài - phạm tội tổ chức, môi giới cho người khác trốn đi nước ngoài hoặc ở lại nước ngoài trái phép
Số: 81/2020/HS - PT
Ngày: 14/08/2020
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Quảng Bình
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH QUẢNG BÌNH Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 81/2020/HS - PT Ngày: 14 - 8 - 2020

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Nghĩa.
Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Xuân Việt Ông Trần Đức Long
- Thư ký phiên tòa: Bà Hoàng Thị Hương Giang - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Bình tham gia phiên tòa:
Bà Trần Thị Tuyết Nhung – Kiểm sát viên.
 Ngày 14 tháng 8 năm 2020, tại phòng xét xử án hình sự Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình, mở phiên tòa xét xử công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 60/2020/TLPT – HS ngày 24 tháng 6 năm 2020 đối với bị cáo Trần Thị Nh, do có kháng cáo của bị cáo đối với Bản án hình sự sơ thẩm số: 28/2020/HS - ST ngày 20 tháng 5 năm 2020 của Tòa án nhân dân huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình.
- Bị cáo có kháng cáo: Trần Thị Nh, sinh ngày 08 tháng 10 năm 1977, tại huyện B, tỉnh Qu ảng Bình; nơi cư trú: Thôn Th, xã S , huy ện B, tỉnh Qu ảng Bình; nghề nghiệp: Lao động tự do; trình độ văn hóa (học vấn): 07/12; dân tộc:
Kinh; giới tính: Nữ; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trần Xuân V (đã chết) và bà Nguyễn Thị D; chồng: Hoàng Văn T và 02 con, lớn sinh năm 1999, con nhỏ sinh năm 2012; tiền án: Không; tiền sự: Không. Bị cáo tại ngoại có mặt tại phiên tòa.
Trong vụ án này có ông Hoàng Văn T , anh Trần Ch, anh Dương H , anh Trương HoàiN , anh Nguy ễn Thành G , chị Phạm Thị Thu H , chị Trần Thị Thanh V và chị Hoàng Thị Phương Th là những người làm chứng nhưng kháng cáo của bị cáo Trần ThịNh không liên quan đến những người này nên Tòa án không triệu tập đến phiên tòa.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liê ̣u có trong hồ sơ vu ̣ án và diễn biến ta ̣i phiên tòa , nội dung vụ án được tóm tắt như sau: Năm 2014, Trần ThịNh và chồng Hoàng Văn T

## Page 2

2 được môi giới trốn sang Trung Quốc làm việc tại xưởng kẹo Hồng Viên ở thành phố Quảng Châu, Quảng Đông, Trung Quốc. Hàng năm vợ chồng Nh thường đi và v ề Việt Nam - Trung Quốc, năm 2016 ông Hoàng Văn T về Việt Nam và không trở lại Trung Quốc.
Đầu năm 2016, Nh dẫn em gái Trần Thị Thanh V và con gái Hoàng Thị Phương Th sang xưởng kẹo Hồng Viên, Trung Quốc làm việc. Quá trình làm việc tại Trung Qu ốc, Nh quen một người đàn ông tên X quê ở tỉnh Thanh Hóa và được biết X thường đưa người lao động từ Việt Nam sang Trung Qu ốc làm việc hoặc ngược lại. Trong khoảng thời gian từ năm 2016 đến năm 2018, Nh đã cung cấp số điện thoại của X cho 05 người gồm: anh Trần Ch, anh Dương H , anh Trương Hoài N, anh Nguyễn Thành Giang, chị Phạm Thị Thu H và được X bố trí người và phương ti ện vượt biên sang Trung Qu ốc đến xưởng kẹo Hồng Viên làm việc, khi nào họ có nhu cầu về lại Việt Nam thì X tổ chức cho họ nhập cảnh trái phép v ề Việt Nam. Chi phí chom ổi lần xuất cảnh trái phép người lao động phải nộp cho X 1.200 nhân dân tệ; mỗi lần nhập cảnh trái phép từ 800 đến 1.200 nhân dân t ệ (Tương đương t ừ 3.000.000 đến 4.000.000 đồng Việt Nam).
Tiền chi phí xu ất, nhập cảnh có một số người đưa trực tiếp choNh để chuyển cho X, có trường hợp nhờNh bỏ chi phí trước rồi trừ dần vào tiền lương.
Tại Bản án hình s ự sơ thẩm số 28/2020/HS-ST ngày 20 tháng 5 năm 2020 của Tòa án nhân dân huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình đã tuyên bố: Bị cáo Trần ThịNh phạm tội “Tổ chức cho người khác trốn đi nước ngoài”. Áp dụng điểm b, c khoản 2 Điều 349; điểm s khoản 1 và kho ản 2 Đi ều 51; điểm a, b kho ản 1 Điều 47 Bộ Luật hình sự; điểm a, b kho ản 2 Điều 106 và kho ản 2 Điều 136 Bộ Luật t ố tụng hình s ự; điểm a kho ản 1 Đi ều 23 Nghị quyết s ố:
326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thư ờng vụ Quốc Hội quy định về án phí, lệ phí Tòa án, xử phạt bị cáo Trần ThịNh 05 (Năm) tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo chấp hành án.
Ngoài ra bản án sơ thẩm còn tuyên x ử lý vật ch ứng, án phí sơ thẩm và quyền kháng cáo cho bị cáo.
Ngày 25 tháng 5 năm 2020, Tòa án nhân dân huy ện Bố Trạch nhận được đơn kháng cáo của bị cáo Trần ThịNh với nội dung Tòa án cấp sơ thẩm xử phạt bị cáo 5 năm tù là quán ặng, bị cáo xin cấp phúc thẩm giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và được hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc thẩm bị cáo thừa nhận hành vi phạm tội của mình như bản án sơ thẩm đã xét x ử, bị cáo trình bày nhận thức pháp lu ật hạn chế, hoàn cảnh gia đình khó khăn là hộ cận nghèo, chồng đau ốm không lao động được, bố mẹ bị cáo có công với cách mạng đư ợc Nhà nư ớc tặng thư ởng huân chứng kháng chiến, bị cáo có thành tích trong phong trào bảo vệ an ninh t ổ quốc, bắt giữ tội phạm được UBND xã Sơn L ộc, huyện Bố Trạch tặng giấy khen, b ị cáo

## Page 3

3 tích cực hợp tác với cơ quan Công an trong quá trình đi ều tra để phát hiện thêm tội phạm, vì vậy bị cáo xin giảm nhẹ hình phạt và xin được hưởng án treo để có điều kiện giúp đỡ gia đình.
Đại diện Viện kiểm sát tham gia phiên tòa phúc thẩm đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm b kho ản 1 Đi ều 355, đi ểm c khoản 1 Đi ều 357 B ộ luật tố tụng hình sự; Áp dụng điểm b, c khoản 2 Điều 349; điểm s, t khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 54 Bộ luật hình sự. Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Trần ThịNh để sửa bản án sơ th ẩm, xử phạt bị cáo Trần Thị Nhàn từ 3 năm 6 tháng đến 4 năm tù về tội “Tổ chức người khác trốn đi nước ngoài ”, thời hạn tù tính từ ngày bị cáo chấp hành án.
Căn c ứ vào các chứng c ứ, tài li ệu đã đư ợc thẩm trat ại phiên tòa phúc thẩm; căn c ứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ s ở xem xét đầy đủ, toàn diện tài liệu, chứng cứ, bị cáo,

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA Á N:

Trên cơ sở nô ̣i dung vu ̣ án , căn cứ vào các tài liê ̣u trong hồ sơ vu ̣ án đã được tranh tu ̣ng ta ̣i phiên tòa, Hô ̣i đồng xét xử nhâ ̣n đi ̣nh như sau:
[1] Ngày 20 tháng 5 năm 2020, Tòa án nhân dân huyện Bố Trạch xét xử sơ thẩm vụ án, ngày 25 tháng 5 năm 2020 bị cáo Trần ThịNh làm đơn kháng cáo xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và được hưởng án treo. Đơn kháng cáo của bị cáo làm trong hạn luật định và đúng quy định tại Điều 333 của Bộ luật tố tụng hình sự nên chấp nhận để xét xử phúc thẩm.
[2] Tại phiên tòa bị cáo Trần ThịNh đã khai nhận toàn bộ hành vị phạm tội của mình, lời khai nhận của bị cáo đúng như nội dung của bản án sơ thẩm đã xét xử và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, có căn cứ để khẳng định: Năm 2014 Trần ThịNh được một người phụ nữ tổ chức trốn sang Trung Quốc tráip hép và làm việc tại xưởng kẹo Hồng Viên thành phố Quảng Châu, Trung Quốc. Năm 2016, Nh đã dẫn em gái Trần Thị Thanh V và con gái Hoàng Thị Phương Th sang Quảng Châu, Trung Quốc làm việc trái phép. Do một số người ở địa phương có nhu cầu sang Trung Quốc tìm việc làm nên Trần ThịNh đã cung cấp số điện thoại của một người tên X quê ở tỉnh Thanh Hóa cùng làm việc tại xưởng kẹo Hồng Viên vớiNh cho 05 người gồm : Anh Trần Ch, anh Dương H, anh Trương Hoài N, anh Nguyễn Thành G và chị Phạm Thị Thu H để xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc và được X bồi dưởng 400.000 đồng. Như vậy, việc Tòa án nhân dân huyện Bố Trạch tuyên bố bị cáo Trần ThịNh phạm tội “Tổ chức cho người khác trốn đi nước ngoài” theo điểm b, c khoản 2 Điều 349 của Bộ luật hình sự năm 2015 là đúng người, đúng tội.

## Page 4

4 [3] Xét kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt của bị cáo Trần ThịNh thấy: Bị cáo phạm tội nhiều lần nhưng tình tiết này đã sử dụng làm tình tiết định khung hình phạt (điểm b khoản 2 Điều 349 của Bộ luật hình sự năm 2015) nên không áp dụng tình tiết tăng nặng hình phạt quy định tại điểng khoản 1 Điều 52 của Bộ luật hình sự năm 2015 đối với bị cáo là đúng quy định. Việc Tòa án cấp sơ thẩm đã áp dụng điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự để giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và xử phạt bị cáo 05 năm tù là phù hợp với hành vi phạm tội của bị cáo. Tại đơn kháng cáo và tại phiên tòa bị cáo xuất trình thêm tình tiết giảm nhẹ mới, cụ thể năm 2019 bị cáo được Chủ tịch Ủy ban nhân dân x ã Sơn Lộc, huyện Bố Trạch tặng giấy khen, do đã có thành tích trong công tác bảo vệ an ninh tổ quốc năm 2019; quá trình điều tra vụ án bị cáo đã tích cực hợp tác với Cơ quan an ninh điều tra Công an tỉnh Quảng Bình trong việc phát hiện tội phạm tên X. Đây là các tình tiết giảm nhẹ mới được quy định tại điển t khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự nhưng cấp sơ thẩm chưa áp dụng cho bị cáo khi lượng hình, mặt khác bị cáo giúp người thân đi tìm việc làm, không có vụ lợi cá nhân. Do đó, Hội đồng xét xử thấy cần áp dụng Điều 54 của Bộ Luật hình sự năm 2015, chấp nhận một phần đơn kháng cáo của bị cáo và đề xuất của đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa để sửa phần hình phạt của bản án sơ thẩm theo hướng giảm hình phạt của bản án sơ thẩm đối với bị cáo.
[4] Đối với kháng cáo xin được hưởng án treo của bị cáo thấy: Bị cáo phạm tội rất nghiêm trọng, có mức độ nguy hiểm cho xã hội rất lớn, bị cáo chủ động trong việc tổ chức cho người khác trốn đi nước ngoài . Mặt khác, bị cáo phạm tội nhiều lần, việc xử mức hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt liền kề vừa cho hưởng án treo là không đúng quy định, trái với khoản 5 Điều 3 Nghị quyết số 02/2018/NQ – HĐTP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng Điều 65 của Bộ luật hình sự về án treo.
Do đó Hội đồng xét xử phúc thẩm không chấp nhận kháng cáo này của bị cáo.
[5] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm về xử lý vật ch ứng, án phí hình sự sơ thẩm không có kháng cáo, không bị kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 [6] Về án phí: Kháng cáoc ủa bị cáo Trần ThịNh được Tòa án cấp phúc thẩm chấp nhận nên bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, điểm c khoản 1 Điều 357 Bộ luật tố tụng hình sự; Áp dụng điểm b, c kho ản 2 Điều 349, điểm s, t khoản 1 khoản 2 Điều 51, Điều 54 của Bộ luật hình sự ; điểm h kho ản 2 Đi ều 23 Nghị quyết số

## Page 5

5 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy đi ̣nh về mứ c thu, miễn, giảm, thu, nô ̣p, quản lý, sử du ̣ng án phí và lê ̣ phí Tòa án.
1. Chấp nhận một phần kháng cáo của bị cáo Trần ThịNh để sửa hình phạt của Bản án sơ thẩm số 28 /2020/HS – ST ngày 20/5 /2020 của Tòa án nhân dân huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình.
2. Xử phạt bị cáo Trần ThịNh 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù về tội “Tổ chức cho người khác trốn đi nước ngoài”, thời hạn tù tính từ ngày bị cáo đi chấp hành án.
 3. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm về xử lý vật chứng, án phí hình sự sơ thẩm không có kháng cáo, không bị kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 4. Bị cáo Trần ThịNh không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngàyt uyên án phúc thẩm 14/8/2020.
Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM
- Vụ giám đốc kiểm tra 1 TANDTC; THẨ M PHÁ N – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TANDCC tại Đà Nẵng;
- VKSND tỉnh (P7);
- TAND huyện Bố Trạch;
- CCTHADS huyện Bố Trạch; (đã ký)
- Sở Tư pháp tỉnh Quảng Bình;
- Bị cáo;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 Nguyễn Văn Nghĩa