Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 333/2017/QĐXXST-HS
Tran Thanh Tung - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 325
Ngày: 26/10/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Hoàng Mai, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n QUẬN HOÀNG MAI thµnh phè Hµ Néi __________________ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


B¶n ¸n sè: 325 /2017/HSST Ngµy: 26/10/2017




NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HOÀNG MAI, THÀNH PHỐ HÀ NỘI
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hoàng Đình Trung Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Nguyễn Thanh Dũng 2/ Ông Nguyễn Ngọc Ước
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Trâm Anh – Thư ký Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa :
Bà Bùi Thị Vân - Kiểm sát viên.
Ngày 26 th¸ng 10 n¨m 2017, t¹i trô së Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai, thµnh phè Hµ Néi, Xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 344/2017/TLST-HS ngµy 03 th¸ng 10 n¨m 2017 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 333/2017/QĐXXST-HS ngày 16/10/2017 đối với bị cáo: Trần Thanh T sinh năm 1972.
Hộ khẩu thường trú: số 270, tổ 21 phường Ph L, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội.
Hiện trú tại: số 8B ngách 121/3 ngõ 255 tổ 37 phường V H, quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội;
Nghề nghiệp : Tự do; Trình độ văn hóa: 08/10; Dân tộc: Kinh; Con ông : Trần Đăng T và bà Tạ Thị H; Tiền án: 03 tiền án: Bản án hình sự số 341/HSST ngày 16/8/2010 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, Thành phố Hà Nộ i xử phạt bị cáo Trần Thanh T 20 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản, thời hạn tù tính từ ngày 13/5/2010 (Chưa xóa án); Bản án hình sự số 624/HSST ngày 20/11/2012 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội xử phạt bị cáo Trần Thanh T 34 tháng tù về tội Tàng trữ trái phép chất ma túy thời hạn tù tính từ ngày 14/7/2012 ra trại ngày 14/02/2015 (Chưa xóa án); Bản án hình sự s ố 57/HSST ngày 03/02/2016 của Tòa án nhân dân quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nộ i xử phạt bị cáo Trần Thanh T 16 tháng tù về tội Tàng trữ trái phép chất ma túy thời hạn tù tính từ ngày 02/9/2015 (Chưa xóa án); Tiền sự: không; Nhân thân: 06 tiền sự từ năm 19 95 đến 2009 về các hành vi Lăng mạ người thi hành công vụ, Trộm cắp tài sản, Sử dụng trái phép chất ma túy, Đánh bạc, Cai nghiện bắt buộc (Hết thời hạn); Bản án số 117/HSST ngày 07/4/1997 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, Thành phố Hà Nộ i xử phạt bị cáo Trần Thanh T 08 tháng tù cho hưởng án treo hạn thử thách 16 tháng về tội Trộm cắp tài sản (Đã xóa án); Bản án số 1027/HSST ngày 20/7/1998 của Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội xử phạt bị cáo 30 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản (Trị giá 200.000 đồng) Tổng hợp hình phạt 08 tháng từ của bản án số 117/HSST ngày 07/4/1997 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa; Bị cáo phải chịu 38 tháng tù (Đã xóa án); Bản án hình sự số 279/HSST ngày 08/11/2001 của Tòa án nhân dân quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội xử phạt bị cáo 10 tháng tù về tội Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có, thời hạn tù tính từ ngày 14/4/2001(Đã xóa án); Bị cáo bắt quả

## Page 2

2 tang ngày 01/7/2017; Hiện đang tạm giam tại trại tạm giam số 02 cơ sở 2 – Công an thành phố Hà Nội. (Có mặt tại phiên tòa).
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Bà Trần Tuyết A sinh năm 1973; (Có mặt).
Hiện trú tại: số 270, tổ 21 phường Ph L, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội

NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tai phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Håi 21 giê 30 phót ngµy 01/7/2017, Tæ c«ng t¸c ®¹i ®éi 2 Trung ®oµn C¶nh s¸t c¬ ®éng - C«ng an thµnh phè Hµ Néi lµm nhiÖm vô tuÇn tra tíi tr­íc sè nhµ 7B NguyÔn ChÝnh, ph­êng T©n Mai, quËn Hoµng Mai, Hµ Néi ph¸t hiÖn vµ b¾t qu¶ tang TrÇn Thanh T ®ang ®iÒu khiÓn xe m¸y cã biÓu hiÖn nghi tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy, thu gi÷ ë tói quÇn ®ïi bªn tr¸i cña T 01 tói nilon mµu tr¾ng cã kÝch th­íc (1,5 x 1,5)cm, bªn trong cã chøa chÊt bét mµu tr¾ng, T khai lµ Heroin vµ 01 tói nilon mµu tr¾ng cã kÝch t h­íc (4 x 7)cm, bªn trong cã chøa tinh thÓ mµu tr¾ng, T khai lµ ma tóy “®¸”. Ngo¯i ra c¬ quan C«ng an cßn t¹m gi÷ cña TrÇn Thanh T 02 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng, gåm: 01 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu OPPO mµu tr¾ng, sè Imeil1:
863654033308933, sè Imei l2: 863654033308925; 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu Nokia mµu ®en, sè Imeil: 354878082710816; 01 chiÕc xe m¸y nh·n hiÖu AirBlade, BKS 29S6 - 07670, sè khung: 803717, sè m¸y: 0908918. Tæ c«ng t¸c ®· tiÕn hµnh thu gi÷ niªm phong tang vËt vµ ®­a TrÇn Thanh T vÒ trô së C«ng an ph­êng T©n Mai ®Ó ®iÒu tra lµm râ.
Ngµy 02/7/2017, c¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra tiÕn hµnh kh¸m xÐt khÈn cÊp n¬i ë cña TrÇn Thanh T t¹i 8B ng¸ch 121/3 ngâ 255, tæ 37 ph­êng V H, quËn Hoµng Mai, Hµ Néi nh­ng kh«ng thu gi÷ ®­îc g× liªn quan ®Õn vô ¸n.
T¹i b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 4666/KLG§ - PC54 ngµy 09/8/2017 cña phßng Kü thuËt h×nh sù - C«ng an TP Hµ Néi kÕt luËn sè ma tóy thu gi÷ cña TrÇn Thanh T nh­ sau: ChÊt Bét mµu tr¾ng bªn trong 01 tói nilon l¯ ma tóy lo¹i Heroin”, träng l­îng: 0,450 gam. Tinh thÓ mµu tr¾ng bªn trong 01 tói nilon lµ ma tóy lo¹i Methamphetamine, träng l­îng: 0,530 gam.
T¹i c¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra - C«ng an quËn Hoµng Mai, TrÇn Thanh T khai nhËn:
Kho¶ng 16 giê ngµy 01/7/2017, T ®i ra khu vùc ®Çu ngâ 107 LÜnh Nam t×m mu a ma tóy vÒ sö dông cho b¶n th©n. T¹i ®©y, T gÆp vµ mua cña mét ng­êi ®µn «ng kh«ng quen biÕt 02 tói ma tóy (01 tói ma tóy ®¸ vµ 01 tói Heroin) víi gi¸ 500.000®. Sau khi mua ® ­îc ma tóy, T ®em vÒ nhµ ®Ó sö dông dÇn. T¹i nhµ, T ®· lÊy mçi tói mét Ýt ra sö d ông, råi cÊt 02 tói ma tóy vµo trong tói quÇn bªn tr¸i cña Tïng. §Õn kho¶ng 23 giê cïng ngµy, Tïng ®iÒu khiÓn xe m¸y sang nhµ b¹n ch¬i, khi ®i ®Õn tr­íc cöa sè nhµ 7B NguyÔn ChÝnh, ph­êng T©n Mai, quËn Hoµng Mai, Hµ Néi th× bÞ c¬ quan C«ng an kiÓm tra b¾t qu¶ tang vµ thu gi÷ tang vËt nh­ ®· nªu tr ªn. Lêi khai cña TrÇn Thanh T phï hîp víi lêi khai cña ng­êi lµm chøng vµ c¸c tµi liÖu chøng cø kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n.
§èi víi 02 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng mµ c¬ quan C«ng an ®· t¹m gi÷ lµ cña TrÇn Thanh T sö dông ®Ó liªn l¹c c¸ nh©n, kh«ng sö dông vµo môc ®Ých ph¹m téi.
§èi víi chiÕc xe m¸y nh·n hiÖu AirBlade, BKS 29S6 - 07670, sè khung: 803717, sè m¸y:
0908918, Tïng khai , chiÕc xe trªn cña vî T lµ chÞ TrÇn TuyÕt A . Qua x¸c minh ®¨ng ký chñ xe mang tªn Mai S , ®Þa chØ: 16 ngâ 87 Lª Thanh NghÞ, ph­êng § T , quËn Hai Bµ Tr­ng, Hµ Néi.
Anh Mai S tr×nh bµy: ChiÕc xe m¸y trªn lµ cña anh mua ®Ó sö dông, do kh«ng cã nhu cÇu nªn kho¶ng th¸ng 4/2017, anh b¸n l¹i cho chÞ TrÇn TuyÕt A ë 270, tæ 21 Ph L, §èng §a, Hµ Néi. ChÞ TuyÕt A tr×nh bµy: ChÞ muac hiÕc xe m¸y trªn cña anh Mai S vµ ch­a sang tªn ®æi chñ, khi mua b¸n cã giÊy tê viÕt tay. Ngµy 01/7/2017, chÞ cho chång chÞ lµ TrÇn Thanh T m­în xe ®i ®i cã viÖc, chÞ kh«ng biÕt Tïng sö dông xe vµ cã liªn quan ®Õn ma tóy. Trac øu xe m¸y kh«ng cã trong c¬ së d÷ liÖu xe m¸y vËt chøng nªn ngµy 07/7/2017, c¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra ®· QuyÕt ®Þnh xö lý vËt chøng vµ tr¶ l¹i chÕc xe m¸y trªn cho chÞ TrÇn TuyÕt A nhËn l¹i.
Đối với người đàn ông đ ã bán ma túy cho Trần Thanh T , do không bi ết tên tuổi, địa chỉ cụ thể nên không có cơ sở xác minh làm rõ.

## Page 3

3 Tại bản cáo trạng số 316/CT-VKS-HS ngày 27/9/2017 của Viện Kiểm Sát nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội: Truy tố bị cáo Trần Thanh T về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” được quy định tại điểm p khoản 2 Điều 194 của Bộ luật Hình sự;
Tại phiên tòa: Bị cáo đã khai nhận tội như đã khai tại cơ quan điều tra, bị cáo thừa nhận bản cáo trạng truy bố các bị cáo đúng với hành vi bị cáo đã thực hiện. Bị cáo Trần Thanh T nhận thức hành vi phạm tội của mình và xin xem xét giảm nhẹ hình phạt.
Đại diện Viện Kiểm Sát tại phiên tòa giữ nguyên quan điểm truy tố đối với bị cáo Trần Thanh T và đề nghị Hội đồng xét xử :
Áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 của Bộ luật hình sự; Căn cứ khoản 3 Điều 7; khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015; Căn cứ khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội ; Đề nghị xử phạt bị cáo Trần Thanh T: 05 năm 06 tháng đến 06 năm tù, Miễn hình phạt bổ sung.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra – Công an quận Hoàng Mai, Điều tra viên, Viện ki ểm sát nhân dân quận Hoàng Mai, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã được thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự , thủ tục được quy định trong Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003; Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo Trần Thanh T không có ý kiến khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng; Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của các cơ quan tiến hành tố tụng , người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2]. Về hành vi phạm tội của bị cáo : Lời khai nhận tội của các bị cáo Trần Thanh T tại phiên tòa phù hợp với lời khai của các bị cáo tại cơ quan điều tra và phù hợp khớp với vật chứng đã thu giữ, phù hợp với lời khai của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan cùng các tài liệu điều tra khác có trong hồ sơ vụ án có đủ cơ sở kết luận: Vào hồi 23 giờ 10 phút ngày 01/7/2017, tại trước số nhà 7B Nguyễn Chính phường T M , quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội, Trần Thanh T đã có hành vi tàng trữ trái phép 01 gói Heroin có trọng lượng 0,450 gam và 01 gói Methamphetamine có trọng lượng 0,530 gam với mục đích sử dụng cho bản thân thì bị cơ quan công an bắt quả tang ; Bị cáo có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, phạm tội với lỗi có ý trực tiếp;
Hành vi của bị cáo Trần Thanh T đã xâm phạm trật tự quản l ý hành chính của cơ quan quản lý nhà nước về chất gây nghiện nên hành vi phạm tội của bị cáo đủ yếu tố cấu thành tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” được quy định tại Điều 194 của Bộ luật hình sự. Bị cáo có 03 tiền án chưa xóa án lần phạm tội này của bị cáo được xác định là tái phạm nguy hiểm theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 49 của Bộ luật hình sự; Do đó hành vi phạm tội của bị cáo đủ yêu tố cấu thành tội Tàng trữ trái phép chất ma túy quy định tại điểm p khoản 2 Điều 194 của Bộ luật hình sự.
[3]. Viện kiểm sát truy tố bị cáo Trần Thanh T về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy ”
được quy định tại điểm p khoản 2 Điều 194 của Bộ luật hình sự là có căn cứ, và đúng quy định của pháp luật.
 [4]. Ma túy là hiểm hóa lớn cho xã hội, là nguyên nhân gây ra các tội phạm khác, mặc dù biết rõ tác hại của ma túy nhưng chỉ vì mục đích kiếm tiền bị cáo đã vi phạm pháp luật do đó cần thiết xét xử bị cáo nghiêm minh với mức hình phạt tương xứng với hành vi phạm tội của bị cáo.
[5]. Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự; Tuy nhiên về nhân thân của bị cáo có 03 tiền án đã xóa án và 06 tiền sự đã hết thời hạn chứng tỏ bị cáo có thái độ coi thường pháp luật xác định là có nhân thân xấu.
[6]. Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại phiên tòa hôm nay và tại cơ quan điều tra bị cáo khai báo thành khẩn, thực sự ăn năn hối cải đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46 của Bộ luât hình sự.

## Page 4

4 [7]. Khi quyết định hình phạt đối với bị cáo Trần Thanh T; Hội đồng xét xử thấy rằng: So sánh mức hình phạt quy định tại khoản 2 Điều 194 của Bộ luật hình sự năm 1999 và khoản 2 Điều 249 của Bộ luật hình sự năm 2015 về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” thì mức hình phạt quy định tại kho ản 2 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 c ó mức hình phạt từ 07 năm tù đến 15 năm tù còn mức hình phạt quy định tại khoản 2 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 có mức hình phạt từ 05 năm tù đến 10 năm tù; Như vậy căn cứ khoản 3 Điều 7; khoản 2 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015; Căn cứ khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội; Để đảm bảo nguyên tắc có lợi cho bị cáo nên Hội đồng xét xử thấy cần áp dụng mức hình phạt được quy định tại khoản 2 Điều 249 của Bộ luật hình sự năm 201 5 đối với bị cáo Trần Thanh T.
[8]. Sau khi xem xét tính chất mức độ hành vi phạm tội, tình tiết tăng nặng giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nêu trên thấy cần cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian nhấn định mới có tác dụng giáo dục và cải tạo đối với bị cáo.
[9]. Về hình phạt bổ sung: Bị cáo là người không có nghề nghiệp, không có thu nhập ổn định nên thấy cần miễn hình phạt bổ sung phạt tiền đối với bị cáo.
[10]. Về xử lý vật chứng : 01 bao niêm phong bên trong có: 0,450 gam Heroin và 0,530 gam Methamphetamin là cấm lưu hành thấy cần tịch thu tiêu hủy;
Trả lại cho bị cáo Trần Thanh T : 01 điện thoại di động hiệu OPPO màu trắng số Imeil1:
863654033308933 số Imeil2 863654033308925; 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia màu đen số Imeil: 254878082710816 nhưng giữ lại để đảm bảo thi hành án.
 (Hiện đang lưu giữ tại kho vật chứng chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai theo phiếu nhạp vật chứng số 23/2017 ngày 23/10/2017)
VÒ ¸n phÝ : C¨n cø §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù ; Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 ; Kho¶n 1 Môc I Danh môc møc ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n : BÞ c¸o ph¶i chÞu 200.000 đồng ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
 BÞ c¸o, Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo bản án theo quy định tại Điều 231; Điều 234 Bộ luật tố tụng Hình sự.
V× c¸c lÏ trªn, QUYÕT ®Þnh:
Căn cứ vào điểm p khoản 2 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33; Điều 41 của Bộ luật hình sự năm 1999;
Căn cứ vào Điều 76; Điều 99; Điều 231; Điều 234 của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;
Căn cứ khoản 3 Điều 7; điểm n khoản 2 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015;
Căn cứ khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội;
Căn cứ vào Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội ; Kho¶n 1 Môc I Danh môc møc ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n.
Tuyên bố bị cáo Trần Thanh T phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
Xö phạt: Bị cáo Trần Thanh T 05 (Năm) năm, 06 (Sáu) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 01/7/2017.
Miễn hình phạt bổ sung phạt tiền đối với bị cáo Trần Thanh T.
Về xử lý vật chứng: Tịch thu tiêu hủy 01 bao niêm phong bên có: 0,450 gam Heroin và 0,530 gam Methamphetamin; Trả lại cho bị cáo Trần Thanh T : 01 điện thoại di động hiệu OPPO màu trắng số Imeil1: 863654033308933 số Imeil2 863654033308925; 01 điện thoại d i động nhãn hiệu Nokia màu đen số Imeil: 254878082710816 nhưng gi ữ lại để đảm bảo thi hành án. ( Hiện đang lưu giữ tại kho vật chứng chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai theo phiếu nhạp vật chứng số 23/2017 ngày 23/10/2017)
VÒ ¸n phÝ : Bị cáo Trần Thanh T ph¶i chÞu 200.000 (Hai tr¨m ngh×n) ®ång tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

## Page 5

5 Bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo phần quyết định của ban án liên quan đến quyền và lợi ích hợp pháp của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai;
- Công an quận Hoàng Mai;
- Chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai;
- Bị cáo;Người tham gia tố tụng;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Hoàng Đình Trung