Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử số 16/2020/QĐXXST-HS
hình sự sơ thẩm - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản
Số: 10/2020
Ngày: 30/06/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUY ỆN ĐAM RÔNG TỈNH LÂM ĐỒNG Bản án số: /2020 /HS - ST Ngày: 30/6/2020


 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUY ỆN ĐAM RÔNG TỈNH LÂM ĐỒNG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hoàng Rung K’Nhơn.
Các Hội thẩm nhân dân:
+ Ông: Đinh Huy Thắng + Ông: Cil Pam Ha Lan
- Thƣ ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Minh Nguy ệt – Thư ký Tòa án nhân dân huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng.
- Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dânhuy ện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng tham gia phiên tòa:Ông Trƣơng Văn Dƣơng - Kiểm sát viên.
Ngày 30 tháng 6 năm 2020 tại hội trường nhà văn hóa xã Đ, huy ện Đ. Tòa án nhân dân huyện Đ, tỉnh Lâm Đồng mở phiên tòa xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự thụ lý số: 16/2020/TLST ngày 11 tháng 5 năm 2020 theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử số 16/2020/QĐXXST-HS ngày 20 tháng 6 năm 2020 đối với bị cáo:
Họ và tên: Y Lƣơng Buôn K; Giới tính: Nam.
Tên gọi khác: (không). Sinh ngày 01 tháng 3 năm 1993 tại Đắk Lắk.
Nơi ĐKHKTT: Xã Buôn T, huyện L, tỉnh Đắk Lắk.
Nơi ở: Buôn U, xã B, huyện L, tỉnh Đắk Lắk.
Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Ê Đê; Tôn giáo: Không.
Học vấn: 8/12. Nghề nghiệp: Làm nông.
Họ tên cha: Y Viên H, sinh năm 1968. Họ tên mẹ: H Dai Buôn K, sinh năm 1969.Chị, em ruột: Có 06 người, lớn nhất sinh năm 1986, nhỏ nhất sinh năm 2001, bị can là con thứ ba trong gia đình. Vợ: H Dứt Ê, sinh năm 1993.Con: Có 01 con, sinh năm 2011.
Hiện vợ, con đang sinh sống tại xã B, huyện L, tỉnh Đắk Lắk.Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo bị bắt tạm giữ ngày 05 tháng 12 năm 2019, được thay thế biện pháp ngăn chặn Đặt tiền để bảo đảm ngày 11 tháng 12 năm 2019. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.

## Page 2

 * Nguyên đơn dân sự: Ban quản lý rừng phòng hộ SêRêPốk, huyện Đ, tình Lâm Đồng Địa chỉ: Thôn 1, xã L, huyện Đ, tỉnh Lâm Đồng
 - Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn dân s ự: Ông Nguy ễn Trọng Đ; chức vụ: Phó ban phụ trách ban QLR phòng hộ Sê Rê Pốk, huyện Đ, tỉnh Lâm Đồng ủy quyền cho ông Vũ Công T Phó Ban quản lý rừng phòng Sê Rê Pốk. Có mặt.
 * Ngƣời có nghĩa liên quan:
1. Ông Nguyễn Văn T;Sinh năm: 1988;
Chỗ ở hiện nay: Thôn 4, xã L, huyện Đ, tỉnh Lâm Đồng.
Có mặt
2. Ông Pang Tinh Ha N; Sinh năm: 1983;
Chỗ ở hiện nay: Thôn L, xã M, huyện Đ, tỉnh Lâm Đồng.
Có mặt
 3. anh Bùi Văn T.
 Trú tại thôn L – Đ – Đ – Lâm Đồng. Có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Theo các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án và di ễn biến tại phiên tòa, nội dung v ụ án được tóm tắt như sau:
Trong thời gian từ tháng 8 năm 2018 đến tháng 01 năm 2019, Y L xin vào làm việc tại xưởng mộc của anh Bùi Văn T, tại thôn L, xã Đ, huyện Đ. Qúa trình làm việc tại đây, Y L thấy loại gỗ Hoa Lý được sử dụng nhiều và có giá trị. Đến tháng 01 năm 2019, xưởng mộc của anh T đóng cửa, Y L không có việc làm nên nảy sinh ý định đi lên rừng tìm cây gỗ Hoa Lý, cưa xẻ bán lấy tiền. Sau đó, Y L một mình đi lên tiểu khu 105, xã Đ tìm, thì phát hiện 01 cây gỗ Hoa Lý, đường kính gốc khoảng 90 cm nên ghi nhớ vị trí.
Đến khoảng giữa tháng 02 năm 2019, Y L mượn 01 máy cưa xăng cầm tay của anh T, nói là đi cưa gỗ Mít rồi đem máy cưa lên vị trí cây gỗ đã chọn và cưa hạ. Khi cưa hạ xong, thấy cây gỗ Hoa lý quá to, chưa nghĩ ra cách xẻ và vận chuyển, nên Y L bỏ về nhà. Đến ngày 05 tháng 12 năm 2019, sau khi mua 01 máy cưa xăng cầm tay hiệu Stih, Y L quay lại vị trí cây gỗ Hoa Lý đã cưa hạ. Tuy nhiên cây gỗ Hoa Lý do Y L cưa hạ đã bị người khác xẻ, lấy đi khoảng 01 m 3. Sau đó, Y L sử dụng máy cưa để cắt 01 lóng phần gốc cây gỗ. Khi đang thực hiện, thì bị lực lượng chức năng phát hiện, bắt quả tang.
Theo kết quả khám nghiệm hiện trường ngày 06 tháng 12 năm 2019, xác định: Tại vị trí lô b khoảnh 4 tiểu khu 105, xã Đ, huyện Đ, có 01 cây gỗ Hoa Lý (nhóm IV) bị cưa xẻ trái phép, tổng khối lượng lâm sản bị thiệt hại là 8,539 m 3, trạng thái rừng Thường xanh trung bình, đối tượng rừng phòng hộ rừng tự nhiên, hình thức tác động dùng máy cưa xăng cầm tay. Trong đó: khối lượng lâm sản còn lại là 7,308 m 3, khối lượng lâm sản bị lấy đi là 1,231 m3.

## Page 3

3 Qúa trình điều tra đã thu giữ: 01 máy cưa xăng cầm tay, màu đỏ, nhãn hiệu Stih;
01 điện thoại di động nhãn hiệu Huawei Y6 Prime 2018. Viện kiểm sát đã ra quyết định chuyển sang Chi cục thi hành án dân sự huyện Đam Rông để bảo quản. Đối với 7,308 m3 gỗ còn lại tại hiện trường, Cơ quan điều tra đã ra Quyết định xử lý vật chứng số 29 ngày 06 tháng 4 năm 2020, bàn giao cho Hạt kiểm lâm huyện Đ xử lý theo quy định.
Theo Bản kết luận định giá tài sản số 03 ngày 27 tháng 02 năm 2020 của Hội đồng định giá tài sản huyện Đ, kết luận: Giá trị thiệt hại về lâm sản của 8,539 m 3 gỗ là 13.392.000 đồng, giá trị thiệt hại về môi trường là 53.568.000 đồng, tổng giá trị thiệt hại về rừng là 66.960.000 đồng.
Tại bản cáo trạng số 12/CT-VKS ngày 11 tháng 4 năm 2019 của vi ện kiểm sát nhân dân huyện Đ tỉnh L đã truy tố ra trước Tòa án nhân dân huyện Đ tỉnh Lâm Đồng để xét xử bị cáo Y Lương B về Tội vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản, quy định tại điểm d khoản 1 Điều 232 Bộ luật Hình sự;
 Tại phiên tòa hôm nay, bị cáo khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình đúng như nội dung bản cáo trạng truyt ố, các b ị cáo không thắc mắc hay khi ếu nại gì v ề nội dung bản cáo trạng của Viện kiểm sát.
Nguyên đơn dân sự là ban quản lý rừng phòng hộ SrêRêPók đề nghị Hội đồng xét xử, xử lý các bị cáo Y Lương B với mức án nghiêm khắc, đồng thời yêu cầu bị cáo phải bồi thường thiệt hại về lâm sản theo thông báo định giá của Hội đồng định giá huyện Đ.
 Trongphầ n tranh luậ n , đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Đ gi ữ quyền công tố tại phiên tòa trình bày lời luậ n t ội, sau khi phân tích đánh giá tính ch ất, mức độ hành vi phạm tội, nhân thân củ ab ị cáo, cũng như qua xem xét các tình ti ết tăng n ặng, giảm nhẹ trách nhi ệm hình sự đối với các bị cáo và đã đề nghị Hội đồng xét xử: Tuyên bố bị cáo Y Lương B phạm tội Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản. Đồng thời đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm d khoản 1 điều 232, điểm b, s kho ản 1 điều 51, điều 65 b ộ luật hình s ự, xử phạt Y Lương B từ 09 đến 12 tháng tù cho hư ởng án treo, thời gian thử thách từ 18 đến 24 tháng, tính từ ngày tuyên án.
 Về án phí: Buộc bị cáo phải chịu án phí theo quy định củ a pháp luậ t.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tò a, Hội đồng xét xử nhậ n định như sau:
[1] Về hành vi phạm tội của các bị cáo:
Với mục đích mu ốn có ti ền tiêu xài cá nhân và trang trải cho gia đình, b ị cáo Y Lương B một mình đi lên tiểu khu 105, thuộc địa giới hành chính xã Đ tìm cây gỗ để cửa, xẻ. Tại đây, Y Lương hiện có 01 cây gỗ Hoa lý, bị cáo đã đánh dấu vị trí và đi về nhà mượn máy cưa xăng cầm tay của anh thành đi vào cưu hạ, sau khi cưu hạ do cây lớn chưa nghĩ ra cách xẽ, nên Y Lương đi về nhà, đến tháng 12/2019 Y Lương tiếp tục mua

## Page 4

4 máy cưa xăng cầm tay vào cưa xẽ gỗ, khi đăng cưa xẽ thì bị lực lương chức năng phát hiện lập biên bản. Tổng khối lượng lâm sản mà bị cáo khai thác là 7,308 m3, khối lượng lâm sản bị lấy đi là 1,231 m 3, thuộc nhóm IV, đối tượng rừng mà bị cáo khai thác trái phép là rừng sản xuất tự nhiên. Theo kết quả đinh giá của hội đồng định giá huyện Đ xác định thì tổng giá trị Giá trị thiệt hại về lâm sản của 8,539 m 3 gỗ là 13.392.000 đồng, giá trị thiệt hại về môi trường là 53.568.000 đồng, tổng giá trị thiệt hại về rừng là 66.960.000 đồng. Xét lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa hôm nay hoàn toàn phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra, phù hợp với các chứng cứ, tài liệu có trong hồ sơ vụ án, nên Hội đồng xét xử xác định, Viện kiểm sát nhân dân huy ện Đam Rông truyt ố bị cáo Y Lương B về tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản” theo điểm d khoản 1 Điều 232 của BLHS là có căn cứ, đúng người, đúng tội và đúng quy định của pháp luật.
Bị cáo thực hiện hành vi phạm tội với lỗi cố ý, bị cáo đã lợi dụng địa hình rừng núi, hiểm trở, đư ờng xá đi lại khó khăn, vi ệc tu ần tra ki ểm soát của đơn v ị chủ rừng không thường xuyên, rồi dùng máy cưa xăng cầm tay cưa hạ cây hoa lý là lo ại gỗ nhóm
IV. Hành vi phạm tội của bị cáo đã trực tiếp xâm phạm đến tài nguyên r ừng, hậu quả việc làm của bị cáo đã làm cho 01 cây gỗ hoa lý bị cưa hạ với khối lượng gỗ là 8,539m3.
Tổng giá trị thiệt hại về rừng và môi trường là 66.960.000đ. trong đó thiệt hại về lâm sản là 13.392.000đ. Do đó cần phải xử lý bị cáo với mức án nghiêm khắc để răn đê và phòng ngừa chung cho toàn xã h ội, nhằm hạn chế đến hành vi khait hác rừng trái phép trên địa bàn huyện Đ.
[2]Xét về nhân thân của bị cáo chưa có ti ền án, ti ền sự, phạm tội lần đầu thuộc trường hợp ít nghiêm tr ọng, tại phiên tòa b ị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải, bị cáo có nhân thân t ốt, nhận thức và hi ểu biết pháp luật còn nhi ều hạn chế, sau khi phạm tội, bị cáo đãn ộp khoản tiền 5.000.000đ đ ể khắc phục một phần hậu quả, nên cần áp dụng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại các điểm b,i, s khoản 1 Điều 51 của BLHS để xem xét gi ảm nhẹ một phần hình phạt cho b ị cáo là phù h ợp. Tại phiên tòa hôm nay Viện kiểm sát đề nghị Hội đồng xét xử cho bị cáo được hưởng án treo để bị cáo có điều kiện vừa cải tạo, vừa lao động phụ giúp gia đình. Xét thấy bị cáo có ơi cư trú rõ rằng, có 03 tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự, bị cáo là lao động chính trong gia đình, nênH ội đồng xét x ử chấp nhận đề nghị của đại diện Viện kiểm sát, cho b ị cáo Y Lương được hưởng án treo, để bị cáo có điều kiện vừa cải tại, vừa lao động phụ giúp gia đình.
 [3]Về hình phạt bổ sung: Xét gia đình b ị cáo có hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn, không có khả năng để thi hành hình phạt bổ sung, nên miễn hình phạt bổ sung cho bị cáo Y Lương B.
 Đối với ông pang ting HaN làc ụm trưởng, cụm kiểm lâm địa bàn, ông Nguy ễn Văn T là cán b ộ tiểu khu 105 thu ộc ban qu ản lý rừng phòng h ộ Sêrêpók đã thi ếu tinh thần trách nhi ệm trong công tác tu ần tra, ki ểm soát bảo vệ rừng, nhưng do thi ệt hại về

## Page 5

5 rừng nhỏ, chưa đến mức để xử lý về tội thiếu tinh thần trách nhiệm.Đối với ông Bùi Văn T là ngư ời cho bị cáo mượn máy cưa xăng cầm tay, nhưng khi cho mư ợn anh T không biết bị cáo Y Lương mư ợn để cưa hạ cây hoa lý, nên không xem xét x ử lýT về hành vi khai thác rừng trái phép với vai trò đồng phạm.
[4]Về vật chứng của vụ án: cơ quan điều tra đã ra quy ết định xử lý, nên không đạt ra để xem xét giải quyết.
[ 5 ]Về trách nhiệm bồi thường thiệt hại:
Bị cáo khai thác g ỗ trái phép đã gây thi ệt hại đến tài nguyên của nhà nước với số tiền là 66.960.000 đồng. Trong đó thiệt hại về Lâm sản là 13.392.000đ. Tại phiên tòa hôm nay nguyên đơn dân s ự là đơn vị chủ rừng yêu cầu bị cáo phải có trách nhi ệm bồi thường số tiền thiệt hại về Lâm sản 5.000.000đ. Xét th ấy, yêu cầu của nguyên đơn dân sự Ban quản lý rừng phòng hộ SêRêPốk là hoàn toàn phù hợp. Nên cần buộc bị cáo phải bồi thường số tiền trên để sung vào công quỹ nhà nước.
[6]Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật. Miễn án phí DSST cho bị cáo.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Xử:
 Tuyên bố bị cáo:Y Lương B phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo v ệ rừng và lâm sản”.
 Áp dụng điểm d khoản 1 Điều 232 Bộ luật hình sự; điểm b, i, s khoản 1 Điều 51;
Điều 38 BLHS 2015. X ử phạt bị cáo: Y Lương B 12(Mười hai) tháng tù, cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 24 tháng tính từ ngày tuyên án.
Giao bị cáo Y Lương B cho UBND xã B, huyện L, tỉnh Đắk Lắk; nơi bị cáo cư trú đ ể theo dõi giáo dục, gia đình bị cáo có trách nhi ệm phối hợp với chính quyền địa phương để theo dõi giáo dục các bị cáo trong thời gian thử thách.Trường hợp những người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 Lu ật thi hành án hình sự. Trong thời gian thử thách nếu người được hưởng án treoc ố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của luật thi hành án hình sự từ 02 lần trở lên, thì Tòa án có thể buộc người đó phải chấp hành phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
Áp dụng Điều 48 Bộ luật hình sự; buộc bị cáo phải bồi thường số tiền 5.000.000 đồng để sung vào công quỹ nhà nước. Được trừ vào số tiền 5.000.000đ mà b ị cáo đãt ạm nộp trước theo biên lai thu ti ền số 08570 của Chi cục thi hành án huy ện Đam Rông lập ngày 17/4/2020. Bị cáo đã nộp đủ.
Về án phí: Áp dụng Khoản 2, Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án; Buộc bị cáo Y Lương B phải nộp 200.000đ (Hai trăm ngàn đồng) án phí hình sự sơ thẩm. 300.000đ án phí DSST.
 Kể từ ngày bản án, quy ết định có hi ệu lực pháp lu ật (đối với các trư ờng hợp cơ quan thi hành án có quy ền chủ động ra quyết định thi hành án ) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của ngư ời được thi hành án ( đối với các kho ản tiền phải trả cho người phải thi hành án) cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên

## Page 6

6 phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015 Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân s ự thì ngư ời đư ợc thi hành án dân s ự, ngư ời phải thi hành án dân s ự, có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Báo cho bị cáo, nguyên đơn dân sự, người có nghĩa vụ liên quan biết có quyền kháng cáo bản án này trong hạn 15 ngày tròn ; kể từ ngày tuyên án sơ thẩm ( 30/6/2020)
để yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh Lâm Đồng xét xử phúc thẩm./.


HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA