Bản án số: 42/2017/HNGĐ-ST
Chị Phạm Thị Bình M và anh Lê Mạnh T chia tài sản chung sau khi ly hôn
V/v: chia tài sản sau khi ly hôn.
Số: 42
Ngày: 14/11/2015
Tòa án xét xử: TAND TP. Thái Bình, tỉnh Thái Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Hôn nhân và gia đình
Quan hệ pháp luật: Các yêu cầu trong trường hợp chưa có điều kiện áp dụng
Thông tin vụ việc: Chị Phạm Thị Bình M và anh Lê Mạnh T chia tài sản chung sau khi ly hôn

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI BÌNH TỈNH THÁI BÌNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 42/2017/HNGĐ-ST Ngày: 14-11-2017.
V/v chia tài sản sau khi ly hôn.

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI BÌNH, TỈNH THÁI BÌNH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hồng Thái.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Đặng Xuân Hậu.
2. Bà Nguyễn Thanh Hải.
- Thư ký phiên tòa: Ông Lê Tiến Thành - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình tham gia phiên tòa: Bà Trương Thị Huyền - Kiểm sát viên Ngày 14 tháng 11 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Thái Bình , xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 92/TLST-HNGĐ ngày 18/7/2017 về “Chia tài sản sau khi ly hôn” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 43 /2017/QĐXX-ST ngày 16 tháng 10 năm 2017 và Quyết định hoãn phiên tòa số 2 5/2017/QĐST- HNGĐ ngày 02/11/2017, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M), sinh năm: 1973 ĐKHKTT và chỗ ở: Tổ 29, phường H, thành phố T, tỉnh Thái Bình.
2. Bị đơn: Anh Lê Mạnh T, sinh năm: 1970 ĐKHKTT và chỗ ở: Tổ 29, phường H, thành phố T, tỉnh Thái Bình.
(Chị M có mặt tại phiên tòa; Anh T vắng mặt tại phiên tòa).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 *) Tại đơn khởi kiện đề ngày 10/7/2017, lời khai và các tài liệu chứng cứ đã xuất trình, thì nguyên đơn: chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M) trình bày và có yêu cầu cụ thể như sau:

## Page 2

2 Chị vµ anh Lª M¹nh T, sinh n¨m 1970, th­êng tró t¹i: Tæ 29, ph­êng H, thµnh phè T, tØnh Th¸i B×nh tù nguyÖn kÕt h«n n¨m 1986. Trong qu¸ tr×nh chung sèng vî chång ®· ph¸t sinh m©u thuÉn vµ ®· ly h«n n¨m 2016. T¹i b¶n ¸n ly h«n s¬ thÈm sè 27/2016/HNG§ - ST ngµy 26/9/2016, Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè Th¸i B×nh ®· xö choch ị ®­îc ly h«n anh Lª M¹nh T vµ quyÕt ®Þnh vÒ con chung, cßn vÒ tµi s¶n chung Tßa ¸n kh«ng ®Æt ra gi¶i quyÕt v× chị vµ anh T tù tháa thuËn ph©n chia, kh«ng yªu cÇu Tßa ¸n gi¶i quyÕt. Sau khi xÐt xö s¬ thÈm, b¶n ¸n kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ nªn cã hiÖu lùc thi hµnh nh­ng tõ ®ã ®Õn nay ®· rÊt nhiÒu lÇn chị vµ anh T bµn b¹c, tháa thuËn vÒ viÖc ph©n chia tµi s¶n chung h×nh thµnh trong thêi kú h«n nh©n gi÷a chị vµ anh T nh­ng ®Òu kh«ng tháa thuËn ph©n chia ®­îc.
V× vËy, chị ®Ò nghÞ Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè T, tỉnh T gi¶i quyÕt yªu cÇu chia tµi s¶n sau khi ly h«n gi÷a chị vµ anh Lª M¹nh T. Tµi s¶n chung cña chị vµ anh T gåm:
01 ng«i nhµ m¸i b»ng 03 tÇng c«ng tr×nh phô khÐp kÝn, x©y n¨m 2011, diÖn tÝch x©y dùng kho¶ng 200m 2 trªn diÖn tÝch ®Êt lµ 100m 2 (trong ®ã cã 39m 2 lµ ®Êt ë vµ 61m2 lµ ®Êt thæ canh) t¹i thöa ®Êt sè 19, tê b¶n ®å sè 07, ®Þa chØ thöa ®Êt: Tæ 29 (th«n SC cò), ph­êng H, thµnh phè T, tỉnh Thái Bình , ®Êt ®· ®­îc cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt ngµy 23/5/2005 mang tªn Ph¹m B×nh M vµ Lª M¹nh T.
Nguồn gốc hình thành nhà và đất: Năm 1999, chị và anh T có mua 01 mảnh đất có diện tích 100m2 tại phường B, thành phố Đ, tỉnh L với giá 11.000.000 đồng là tiền chung của vợ chồng. Đến năm 2000, bố mẹ chị là ông Trần Minh S và bà Phạm ThịN có cho chị 01 mảnh đất diện tích 100m2 cũng tại phường B, thành phố Đ, tỉnh
L. Năm 2003, chị bán mảnh đất này với giá 60.000.000 đồng để xây ngôi nhà 03 tầng trên mảnh đất đã mua với giá 11.000.000 đồng. Đến năm 2004, chị bán nhà và đất trên với giá 320.000.000 đồng để chuyển về thành phố T, tỉnh Thái Bình sinh sống, số tiền này chị dùng để trả nợ cho anh T 100.000.000 đồng, còn lại 220.000.000 đồng chị dùng để mua mảnh đất tại tổ 29, phường H, thành phốT (nơi chị đang cư trú) với giá 165.000.000 đồng, còn lại 55.000.000 đồng chị để chi tiêu cho sinh hoạt gia đình vì lúc đó chị và anh T chưa đi làm nên không có thu nhập.
Năm 2005, bố mẹ chị cho chị 01 ngôi nhà và đất tại xã S, huyện P, tỉnh Thái Bình, năm 2010, chị bán nhà và đất này với giá 900.000.000 đồng, đến năm 2011 chị đã dùng số tiền này để xây 01 ngôi nhà 03 tầng trên diện tích đất chị đã mua năm 2004 tại tổ 29, phường H, thành phố T, đất đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất năm 2005.
Do hiÖn naych ị ®ang trùc tiÕp nu«i d­ìng con Lª ThuËn A, sinh ngµy 13/8/2004 theo quyÕt ®Þnh cña B¶n ¸n ly h«n s¬ thÈm sè 27 ngµy 26/9/2016 cña Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè Th¸i B×nh nªn chị ®Ò nghÞ Tßa ¸n xö cho chị ®­îc së h÷u nhµ vµ sö dông ®Êt trªn, chị sÏ cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n chªnh lÖch vÒ tµi s¶n cho anh T theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

## Page 3

3 Ngoµi ra, chị vµ anh T cßn cã tµi s¶n chung lµ ®å dïng sinh ho¹t h»ng ngµy cña gia ®×nh, chị vµ anh T sÏ tháa thuËn ph©n chia, kh«ng yªu cÇu Tßa ¸n gi¶i quyÕt.
 *) Mặc dù đã nhận được Thông báo về việc thụ lý vụ án, thông báo về phiên họp kiểm tra, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải của Tòa án nhưng anh Lê Mạnh T không trình bày lời khai, không có mặt tại phiên họp kiểm tra, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải.
 *) Ông Trần Minh S, sinh năm 1941 và bà Phạm Thị N, sinh năm 1948 (là bố mẹ của chị M), trú tại tổ 38, phường H, thành phố T, tỉnh Thái Bình trình bày:
 Chị Phạm Thị Bình M còn có tên gọi khác là Phạm Bình M là con gái của ông bà. Sau khi ly hôn, chị M, anh T và các con vẫn cư trú và sinh sống tại nhà của chị M và anh T tại địa chỉ tổ 29, phường H, thành phố T.
 Về nguồn gốc nhà và đất của chịM và anh T đang ở có nguồn gốc như sau:
Năm 2000, ông bà có cho vợ chồng chịM 01 mảnh đất có diện tích 100m 2 tại phường B, thành phố Đ, tỉnh L , năm 2003, vợ chồng chịM bán mảnh đất này với giá 60.000.000 đồng để xây nhà trên mảnh đất đã mua 11.000.000 đồng. Năm 2004, chịM và anh T bán ngôi nhà tại thành phố Đ, tỉnh L với gái 320.000.000 đồng, số tiền trên chịM đã trả nợ cho anh T 100.000.000 đồng, còn lại 220.000.000 đồng thì vợ chồng mua đất tại tổ 29, phường H, thành phốT (hiện nay do chịM và anh T đang quản lý và sử dụng). Năm 2005, ông bà có cho chịM và anh T 01 ngôi nhà 03 tầng trên diện tích đất 100m 2 tại thôn K, xã S, huyện P, tỉnh Thái Bình. Năm 2010, chị và anh T bán nhà và đất này với giá 900.000.000 đồng. Năm 2011, chịM và anh T dùng số tiền này xây nhà 03 tầng mà hiện nay chịM và anh T đang ở.
 *) Anh Lê Minh K, sinh năm 1998 (là con đẻ của chịM và anh T), trú tại tổ 29, phường H, thành phôT trình bày:
 Kể từ khi bố mẹ đẻ của anh là Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M) và Lê Mạnh T ly hôn đến nay thì bố anh vẫn ở cùng mẹ anh và anh tại tổ 29, phường H, thành phố T. Bố anh là lái xe đường dài thường xuyên đi đi về về. Em trai anh là Lê Thuận A đã nhận Thông báo về việc thụ lý vụ án của Tòa án, em trai anh đã đưa cho anh, anh đã chuyển cho bố anh nhưng bố anh không nói gì. Mọi văn bản tố tụng của Tòa án gửi cho bố anh theo địa chỉ trên anh sẽ nhận và có trách nhiệm chuyển trực tiếp đến bố anh.
 Đối với tài sản của bố mẹ anh là nhà và đất, anh không có công sức đóng góp gì.
 *) Ông Đinh Văn Q, trú tại tổ 29, phường H, thành phốT cung cấp như sau:
 Kể từ khi chị Phạm Thị Bình M còn có tên gọi khác là Phạm Bình M và anh Lê Mạnh T ly hôn cho đến nay, anh T vẫn ở cùng nhà với chịM , anh T là lái xe khách đường dài tuyến Bắc – Nam vẫn thường xuyên đi đi về về. ChịM và anh T có 01 ngôi nhà 03 tầng công trình phụ khép kín hiện nay chịM và anh T đang ở được xây dựng trên 100m 2 đất (trong đó có 61m 2 đất thổ canh và 39m 2 đất ở), đã được

## Page 4

4 cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Nguồn gốc nhà và đất trên là do chịM và anh T mua đất, bố mẹ chịM bán nhà ở xã S, huyện P, tỉnh Thái Bình cho để xây nhà. Năm 2011, chịM và anh T có chuyển nhượng 100m2 đất (trong đó có 61m2 đất thổ canh và 39m 2 đất ở) cho anh Phạm Ngọc B và chị Phạm Thị Hồng D, khi làm thủ tục chuyển nhượng thì ông có chứng kiến cả chịM và anh T ký vào giấy tờ chuyển nhượng, sau đó anh B và chị D đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với diện tích đất đã nhận chuyển nhượng cuảch ị M và anh T. Diện tích đất chịM và anh T đang quản lý và sử dụng hiện nay không có tranh chấp với ai, không có tranh chấp với những hộ liền kề.
 */ Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Bình tham gia phiên tòa phát biểu ý kiến tại phiên tòa giải quyết vụ án dân sự:
Việc tuân theo pháp luật của Thẩm phán, HĐXX và việc chấp hành pháp luật của người tham gia tố tụng đều tuân thủ đúng theo quy định của pháp luật.
Đề nghị HĐXX áp dụng: Điều 147, 203, 227, 228, 271, 273 Bộ luật Tố tụng dân sự. Các điều 28; 29; 33; khoản 2 điều 59; 63 Luật Hôn nhân và Gia đình. Điều 24, 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14:
 Xác định tài sản chung của chị Phạm Thị Bình M và anh Lê Mạnh T gồm:
- 01 ng«i nhµ m¸i b»ng 03 tÇng c«ng tr×nh phô khÐp kÝn, x©y n¨m 2011, diÖn tÝch x©y dùng 186m 2 trªn diÖn tÝch ®Êt lµ 100m 2 (trong ®ã cã 39m 2 lµ ®Êt ë vµ 61m 2 lµ ®Êt thæ canh) t¹i thöa ®Êt sè 19, tê b¶n ®å sè 07, ®Þa chØ thöa ®Êt: Tæ 29 (th«n SC cò), ph­êng H, thµnh phè T, tỉnh Thái Bình, ®Êt ®· ®­îc cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt ngµy 23/5/2005 mang tªn Ph¹m B×nh M vµ Lª M¹nh T . Đất có đặc điểm: Phía đông dài 20m giáp bà V; Phía tây dài 20m giáp ông L; Phía nam dài 5m giáp ông F; Phía bắc dài 5m giáp ngõ đi.
- 01 mái tôn phía trước nhà có diện tích 18,11m2.
- 01 mái tôn phía sau nhà có diện tích 8,85m2.
ChịM có công sức đóng góp nhiều hơn vào khối tài sản chung với anh T nên chịM được hưởng 60% giá trị tài sản, anh T được hưởng 40% giá trị tài sản.
Xử giao cho chịM được sở hữu và sử dụng nhà và đất t ¹i thöa ®Êt sè 19, tê b¶n ®å sè 07, ®Þa chØ thöa ®Êt: Tæ 29, ph­êng H, thµnh phè T. Chị Minh phải thanh toán chênh lệch về tài sản cho anh T số tiền tương đương 40% giá trị tài sản mà anh T được hưởng.
- Anh T được quyền lưu cư để tạo dựng nơi ở mới trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày chị thanh toán xong tiền chênh lệch về tài sản cho anh Tuấn.
- ChịM và anh T phải chịu án phí chia tài sản chung theo quy định.
- Các đương sự có quyền kháng cáo theo quy định.

## Page 5

5 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa, và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về tố tụng:
Tòa án đã triệu tập hợp lệ các đương sự để tham gia tố tụng tại phiên tòa nhưng anh Lê Mạnh T vắng mặt không có lý do. Vì vậy, Tòa án xét xử trong trường hợp có mặt nguyên đơn, vắng mặt bị đơn.
[2] Về nội dung:
 Tuy anh T không trình bày lời khai v ề nguồn gốc hình thành và công sức đóng góp vào khối tài sản chung với chịM nhưng Hội đồng xét xử thấy lời khai của chịM phù hợp với lời khai của ông Trần Minh S và bà Phạm ThịN (là bố mẹ của chị M), phù hợp với lời khai của của ông Đinh Văn Q (tổ trưởng tổ 29, phường H, thành phố T). Vì vậy, Hội đồng xét xử xác định tài sản chung của chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M) và anh Lê Mạnh T gồm:
- 01 ng«i nhµ m¸i b»ng 03 tÇng c«ng tr×nh phô khÐp kÝn, x©y n¨m 2011, diÖn tÝch x©y dùng 186m 2 trªn diÖn tÝch ®Êt lµ 100m 2 (trong ®ã cã 39m 2 lµ ®Êt ë vµ 61m 2 lµ ®Êt thæ canh) t¹i thöa ®Êt sè 19, tê b¶n ®å sè 07, ®Þa chØ thöa ®Êt: Tæ 29 (th«n SC cò), ph­êng H, thµnh phè T, tỉnh Thái Bình, ®Êt ®· ®­îc cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt ngµy 23/5/2005 mang tªn Ph¹m B×nh M vµ Lª M¹nh T . Đất có đặc điểm: Phía đông dài 20m giáp bà V; Phía tây dài 20m giáp ông L; Phía nam dài 5m giáp ông F; Phía bắc dài 5m giáp ngõ đi.
- 01 mái tôn phía trước nhà có diện tích 18,11m2.
- 01 mái tôn phía sau nhà có diện tích 8,85m2.
 Hội đồng định giá đã xác định giá trị của ngôi nhà 03 tầng, công trình phụ khép kín là 565.440.000 đồng; Giá trị của đất là 185.300.000 đồng; Giá trị của hai mái tôn là 4.380.000 đồng. Tổng giá trị tài sản trên đất và quyền sử dụng đất là 755.120.000đ (bảy trăm năm mươi năm triệu một trăm hai mươi nghìn đồng).
 [3] Xét công sức đóng góp vào khối tài sản chung của chịM và anh T , Hội đồng xét xử thấy: Lời khai của chịM phù hợp với lời khai của ông Trần Minh S và bà Phạm ThịN về nguồn gốc hình thành nên đất và tài sản trên đất chủ yếu của bố mẹ chịM cho, chịM và anh T chỉ có 11.000.000 đồng để mua mảnh đất đầu tiên năm 1999 tại phường B, thành phố Đ, tỉnh L . Do đó, chịM có công sức đóng góp vào khối tài sản chung nhiều hơn anh T nên chịM được hưởng 70% giá trị tài sản trên đất và giá trị quyền sử dụng đất, anh T được hưởng 30% giá trị tài sản trên đất và giá trị quyền sử dụng đất. Cụ thể như sau:
 - Phần của chịM là: 755.120.000đ x 70% = 528.584.000đ.
 - Phần của anh T là: 755.120.000đ x 30% = 226.536.000đ.

## Page 6

6 Hiện nay chịM đang trực tiếp nuôi con Lê Thuận A (là con chung của chịM và anh T) nên cần giao nhà, tài sản trên đất và đất cho chịM sở hữu và sử dụng, chị M phải thanh toán chênh lệch về tài sản cho anh T là 226.536.000đ (hai trăm hai mươi sáu triệu năm trăm ba mươi sáu nghìn đồng).
 Xử giao cho anh T được sở hữu số tiền 226.536.000đ (hai trăm hai mươi sáu triệu năm trăm ba mươi sáu nghìn đồng) do chịM thanh toán chênh lệch về tài sản.
 [4] Về án phí: Chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M) và anh Lê Mạnh T phải nộp án phí chia tài sản theo quy định.
 Các đương sự có quyền kháng cáo theo quy định.
 Căn cứ nhận xét trên.
QUYẾT ĐỊNH Áp dụng các điều: Điều 147, 203, 227, 228, 271, 273 Bộ luật Tố tụng dân sự.
Các điều 28; 29; 33; khoản 2 điều 59; 63 Luật Hôn nhân và Gia đình. Khoản 2 điều 357 Bộ luật Dân sự; Điều 2 4, 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ; Điều 30 Luật thi hành án dân sự:
1. Xử: Giao cho chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M ) được sở hữu và sử dụng: 01 ng«i nhµ m¸i b»ng 03 tÇng c«ng tr×nh phô khÐp kÝn, x©y n¨m 2011, diÖn tÝch x©y dùng 186m 2 trªn diÖn tÝch ®Êt lµ 100m 2 (trong ®ã cã 39m 2 lµ ®Êt ë vµ 61m 2 lµ ®Êt thæ canh) t¹i th öa ®Êt sè 19, tê b¶n ®å sè 07, ®Þa chØ thöa ®Êt: Tæ 29, ph­êng H, thµnh phè T, tỉnh Thái Bình, ®Êt ®· ®­îc cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt ngµy 23/5/2005 mang tªn Ph¹m B×nh M vµ Lª M¹nh T. Đất có đặc điểm: Phía đông dài 20m giáp bà V; Phía tây dài 20m giáp ông L; Phía nam dài 5m giáp ông F; Phía bắc dài 5m giáp ngõ đi ; 01 mái tôn phía trước nhà có diện tích 18,11m 2 và 01 mái tôn phía sau nhà có diện tích 8,85m 2, tổng giá trị là 755.120.000 đồng. ChịM phải thanh toán cho anh Lê Mạnh T số tiền 226.536.000 đồng chênh lệch về tài sản.
 2. Xử giao cho anh Lê Mạnh T được sở hữu số tiền 226.536.000đ (hai trăm hai mươi sáu triệu năm trăm ba mươi sáu nghìn đồng) do chịM thanh toán chênh lệch về tài sản.
Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật, người có quyền yêu cầu thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án, mà người phải thi hành án không thi hành hoặc thi hành không đầy đủ thì còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất theo quy định tại khoản 2 điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015.
3. Anh Lê Mạnh T được quyền lưu cư để tạo dựng nơi ở mới trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M ) thanh toán xong tiền chênh lệch về tài sản cho anh Lê Mạnh T.
 4. Án phí: - Chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M) phải nộp 25.143.360 đồng án phí chia tài sản. Chuyển số tiền 9.000.000 đồng chịM đã nộp tạm ứng án phí chia tài

## Page 7

7 sản tại biên lai thu tạm ứng án phí số 0006554 ngày 18/7/2017 tại Chi cục thi hành án dân sự thành phốT thành án phí, chịM còn phải nộp tiếp 16.143.360 đồng.
 - Anh Lê Mạnh T phải nộp 11.326.800 đồng án phí chia tài sản.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7, 7a, 9 Luật thi hành án dân sự ;
Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Án xử công khai sơ thẩm có mặt nguyên đơn là chị Phạm Thị Bình M (Phạm Bình M), báo cho biết có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án 14/11/2017. Vắng mặt bị đơn là anh Lê Mạnh T , báo cho biết có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết.
Nơi nhận:
- VKSND TP. Thái Bình;
- Chi cục THADS TPT;
- UBND phường H, TPT;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.

.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

 (đã ký)

 Nguyễn Hồng Thái

## Page 8

8