Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự
Số: 01/2020/Q§ST-KDTM
Ngày: 18/05/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Quảng Xương, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Nguyên đơn TMCP C

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam HUYỆN QUẢNG XƯƠNG Độc lập - Tự do - Hạnh phóc TỈNH THANH HÓA Sè: 01/2020/Q§ST-KDTM Quảng Xương, ngµy 18 th¸ng 5 n¨m 2020.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tháathuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của BLTTDS.
Căn cứ khoản 3 Điều 147 BLTTDS. Khoản 1 Điều 6; Khoản 7 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14;
 C¨n cø vµo biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 08 th¸ng 5 n¨m 2020 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè 01/2020/TLST-KDTM ngµy 17 th¸ng 02 n¨m 2020.

XÐt thÊy:

C¸c tháa thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ® ­îc ghi trong biªn b¶n hßa gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn giữa c¸c ®­¬ng sù kh«ng vi phạm điều cấm của luËt và kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay®æi ý kiÕn vÒ sù tháa thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh:

1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng TMCP C.
§Þa chØ: Số 108 T, Quận H, TP.Hà Nội.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Lê Đức T - Chủ tịch HĐQT.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn : Bà Trịnh ThịM - Trưởng phòng giao dịch Q, Ngân hàng TMCP C - chi nhánh S.
Địa chỉ liên hệ: Số 02 Đ, P. T, TP.S, Thanh Hóa.
 (Theo Văn bản ñy quyÒn thường xuyên sè 829/UQ-HĐQT-NHCT18 ngµy 16/11/2018 của Hội đồng quản trị).
 BÞ ®¬n: 1. Ông Dương Văn M - SN 1967
 2. Bà Lê Thị H - SN 1967.
Cùng địa chỉ: Thôn 02, xã Q (nay là xã T), huyện Q, tỉnh Thanh Hóa.
 2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 Các bên đương sự thống nhất, tÝnh ®Õn ngµy 08/5/2020, ông Dương Văn M, bà Lê Thị H cßn nî Ng©n hµng TMCP C, chi nhánh S với tổng số tiền là: 427.781.058đ (Trong đó nợ gốc 2 58.000.000đ, nợ lãi trong hạn là: 122.288.6 85đ, lãi quá hạn là:
47.492.373đ) theo hợp đồng cho vay hạn mức số 1215/2017-HĐCVHM/NHCT422-LÊ THỊ HOA ngày 19/12/2017.

## Page 2

2 Các bên đương sự thỏa thuận ông M, bà H còn nợ Ngân hàng TMCP C với tổng số tiền là: 427.781.058đ.
 Ông M, bà H cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP C sè tiÒn l à 427.781.058đ vào ngày 10/6/2020 (Trong đó nợ gốc 258.000.000đ, nợ lãi trong hạn là: 122.288.685đ, lãi quá hạn là: 47.492.373đ ) + lãi phát sinh trên nợ gốc kể từ ngày 09/5/2020.Theo hợp đồng cho vay hạn mức số 1215/2017- HĐCVHM/NHCT422-LÊ THỊ HOA ngày 19/12/2017.
 Kể từ ngày tiếp theo ngày hòa giải (09 /5/2020), ông M, bà H còn tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc.
Nếu ông M, bà H vi phạm nghĩa vụ trả nợ như đã thỏa thuận ở trên thì Ngân hàng TMCP C có quyền yêu cầu Chi cục Thi hành án dân sự huyện Quảng Xương kê biên phát mại toàn bộ tài sản đảm bảo là Quyền sử dụng đất , quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số CD 030360, số vào sổ cấp GCN:CH- 00626 do UBND huyện Quảng Xương, tỉnh Thanh Hóa cấp ngày 07/12/2015 mang tên ông Dương Văn M, tại thửa đất số 49, tờ bản đồ số 5, Địa chỉ thửa đất: xã Q (nay là xã T), huyện Q, tỉnh Thanh Hóa. Theo hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 15832118/HĐTC ngày 10/12/2015 và hợp đồng thế chấp bất động sản số 1215/2017-HDDTC422-LÊ THỊ HOA ngày 19/12/2017.
-VÒ ¸n phÝ : Ông M, bà H ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm lµ 10.555.000® (làm tròn số).
 Tr¶ l¹i cho Ng©n hµng TMCP C sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ Ngân hàng đã nộp là 12.502.000đ theo biªn lai thu sè 2000 ngµy 17/02/2020 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyện Quảng Xương, tỉnh Thanh Hãa.
 3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ® ­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 4.Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­ êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.

 N¬i nhËn: THẨM PHÁN
- VKSND H.Quảng Xương
- C¸c ®­¬ng sù.
 - L­u hå s¬.


 Mai ThÞ Lý