Hủy hoại tài sản - phạm tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản
Số: 663
Ngày: 11/09/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam Thµnh phè hµ néi §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc B¶n ¸n sè: 663/2017/HSPT Ngµy: 11/9/2017


NNhh©©nn ddaannhh N­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè hµ néi
- Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö phóc thÈm gåm cã:
+ ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ §Æng ThÞ Thanh HuyÒn.
+ C¸c ThÈm ph¸n: Ông Lưu Ngọc Cảnh Bà
- Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Bà Nguyễn Thị Thoa - Th­ ký Toµ ¸n, Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Minh Hải- Kiểm sát viên.
Ngµy 11 th¸ng 9 n¨m 2017, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi xÐt xö phóc thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè 435/2017/HSPT ngµy 01/6/2017 ®èi víi bÞ c¸o Trần Thanh L do cã kháng cáo của ®èi víi b¶n ¸n h×nh sù s¬ thÈm sè 34/2017/HSST ngµy 18/4/2017 cña Toµ ¸n nh©n d©n huyện T, thµnh phè Hµ Néi.
Bị cáo :
Trần Thanh L , sinh năm 1984; HKTT và chỗ ở: B - V - T - Hà Nội; Nghề ngH: Lao động tự do; Văn hóa: 12/12; Con ông: Trần Thanh H và bà: Trần Thị V;
Có vợ, có 02 lớn sinh năm 2013, nhỏ sinh năm 2015; Tiền án, tiền sự: Không.
Nhân thân: Tháng 09/2011 bị TAND huyện T xử phạt 15 tháng tùnH cho hưởng án treo, thời gian thử thách 29 tháng 24 ngày về tội Gây rối trật tự công cộng.
Bị cáo hiện tại ngoại, có mặt tại phiên tòa.
* Người bị hại:
Anh Nguyễn Minh H, sinh năm 1994; trú tại: thôn T, xã S, huyện B, thành phố Hà Nội, vắng mặt.
* Nguyên đơn dân sự: Công ty cổ phần sản xuất Thương mại T. Do ông Nguyễn Duy K làm giám đốc; Địa chỉ: Khu đất dịch vụ 10%, thôn B, xã V, huyện T, thành phố Hà Nội; vắng mặt.
* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

## Page 2

2 Anh Đỗ Đình L, sinh năm 1995. HKTT và quê quán: Đội 1, xã Đ, huyện N, tỉnh Nam Định; trú tại: thôn V, xã V, huyện T, thành phố Hà Nội, vắng mặt tại phiên tòa.
NHẬN THẤY Theo cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân Hoàng Mai và bản án hình sự sơ thẩm của Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai thì vụ án có nội dung như sau:
Khoảng 19 giờ 45 phút ngày 10/4/2016 Trần Thanh L đang ngồi ăn cơm ở nhà tại khu lán lợp nhờ trên phần đất 10% xã V - T - Hà Nội thì xảy ra mẫu thuẫn với vợ là chị Nguyễn ThịC sinh năm 1984. L liền sang quán cơm Quang Dũng ở đối diện nhà mình gặp chị Từ Thị H sinh năm 1987 ở thôn P - L - T - Hà Nội (là chủ quán cơm) vay 20.000 đồng rồi đi mua xăng đựng vào 01 chai nhựa loại nửa lít. L mang chai xăng để ở mặt máy phát điện đặt trước cửa lán nhà mình (chiếc máy phát điện thuộc sở hữu của Công tyT đặt gần lán của L từ năm 2011, cách khoảng 4 -5 mét).
Sau đó L vào nhà đuổi vợ con ra ngoài và cầm chai xăng đi vàot rong lán vẩy xăng lên nóc tủ lạnh, chăn màn, đệm và chiếu rồi châm lửa đốt gây cháy. Khi thấy lửa cháy to, L và anh Trần Hữu H sinh năm 1984 ở V - Thường Tín - Hà Nội (là anh họ của
L) xông vào để dập lửanH do ngọn lửa cháy quá to, lại sợ nổ bình ga bên trong nên L và anh H chạy ra ngoài đứng ở trước cửa quán bia Quang Dũng. Đám cháy lúc này lan rộng ra ngoài làm cháy vào máy phát điện của siêu thị đặt ở trước lán. Lúc này anh Đỗ Đình L sinh năm 1995 ở Đ - N - Nam Định cùng bạn là anh Nguyễn Minh H sinh năm 1994 ở T - S - B - Hà Nội đi chơi ngang qua thấy có cháy, anh L liền mượn chiếc điện thoại Iphone 6 của anh H ghi hình lại đám cháy để đưa tin lên báo. Thấy vậy, L liền tiến lại chỗ anh L và nói: "Không được quay", anh L trả lời: "tôi quay để mai đưa tin", L liền giật chiếc điện thoại trên tay anh L đập mạnh xuống nên bê tông làm vỡ điện thoại rồi tiếp tục đứng nhìn đám cháy.
Hậu quả: 01 điện thoại di động Iphone 6, màu vàng bị Trần Thanh L đập bị hư hỏng hoàn toàn. Tài sản của siêu thị điện máyT bị hư hỏng gồm: 01 chiếc máy phát điện nhãn hiệu "Viking Driler" bị cháy phần sơn vỏ máy, ắc quy nổ, hệ thống đồng hồ đo, AV phát điện; 02 viên đá ốp tường kích thước (0,3x0,6)m nhãn hiệu Prime bị hỏng hoàn toàn, 03m 2 vữa chát tường phía Nam của siêu thị điện máy bị bong tróc hoàn toàn. Một số tài sản trong lán bị cháy hỏng gồm 01 tủ lạnh, 01 bếp ga, 01 bình ga, 01 tủ quần áo, 01 máy bơm nước, 01 xe nôi trẻ em, 01 võng nhỏ.

## Page 3

3 Vật chứng tạm giữ: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 6 màu vàng, số Imei 359313062770320 bị vỡ không sử dụng được do anh Đỗ Đình L giao nộp. Đối với chiếc máy phát điện Cơ quan điều tra bàn giao cho chị Trần Thị Thu H sinh năm 1976 ở V - T - Hà Nội (là chủ siêu thị điện máy T) để sửa chữa, phục vụ công tác định giá tài sản.
Cơ quan điều tra Công an huyện T đã ra quyết định số 86 ngày 21/4/2016 trưng cầu Viện khoa học hình sự Bộ Công an giám định xác định nguyên nhân dẫn đến sự việc cháy tại lán của anh Trần Thanh L và ra quyết định số 30 ngày 11/4/2016 trưng cầu Hội đồng định giá tài sản trong Tố tụng hình sự huyện T xác định trị giá hư hỏng của chiếc điện thoại Iphone 6 và các tài sản bị thiệt hại của siêu thị điện máy T. Tại kết luận giám định số 1611/C54 -P2 ngày 21/5/2016 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an kết luận điểm xuất phát cháy nằm ở góc Tây Bắc cách tường phía Bắc 0,76 mét, cách vách tôn phía Tây 1,4 mét bên trong lán tạm của anh Trần Thanh L tại khu đất dịch vụ 10% xã V - T - Hà Nội, nguyên nhân cháy do tác động của con người gây ra, chất gây cháy là xăng. Tại bản kết luận định giá tài sản số 19 ngày 06/10/2016, số 20 ngày 15/4/2016 của Hội đồng định giá tài sản trong Tố tụng hình sự huyện T kết luận tổng trị giá tài sản bị thiệt hại của siêu thị điện máyT là 8.541.000 đồng (tám triệu năm trăm bốn mươi mốt nghìn đồng); chiếc đi ện thoại Iphone 6 trên tại thời điểm bị hư hỏng có trị giá 9.775.000 đồng (chín triệu bảy trăm bảy lăm nghìn đồng).
Về dân sự: Đối với thiệt hại chiếc Iphone 6 bị hư hỏng hoàn toàn, giữa Trần Thanh L và anh Đỗ Đình L, Nguyễn Minh H đã tự thỏa thuận về dân sự. Anh L và H đã nhận số tiền bồi thường là 8.000.000 đồng (tám triệu đồng) đồng thời cam kết sẽ không có bất cứ thắc mắc, khiếu kiện gì.
 Đối với toàn bộ thiệt hại của siêu thị điện máyT chị Trần Thị Thu H không có bất cứ yêu cầu bồi thường gì về dân sự đối với Trần Thanh L đồng thời cam kết sẽ không có thắc măc, khiếu kiện gì.
 Đối với tài sản trong lán bị hư hỏng được xác định là tài sản chung của L và vợ là chị Nguyễn Thị C, chị Chuyên không có đề nghị gì về dân sự nên Cơ quan điều tra không đề cập xử lý.
Tại bản án h×nh sù s¬ thÈm sè 34/2017/HSST ngµy 18/4/2017 cña Toµ ¸n nh©n d©n T, thµnh phè Hµ Néi đã xử và quyết định:

## Page 4

- Tuyªn bè bÞ c¸o Trần Thanh L ph¹m 02 téi: “Hủy hoại tài sản” và “Cố ý làm hư hỏng tài sản”.
- Áp dông Kho¶n 1 ĐiÒu 143; ĐiÓm b, p Kho¶n 1, Kho¶n 2 ĐiÒu 46 BLHS;
Xö ph¹t : Trần Thanh L 06 (sáu) th¸ng tù về tội: “Hủy hoại tài sản”
 - Áp dụng điểm b khoản 2, ĐiÒu 143; ĐiÓm b, p Kho¶n 1, Kho¶n 2 ĐiÒu 46 và Điều 47 BLHS;
Xử phạt Trần Thanh L 18 (mười tám) tháng tù về tội : “Cố ý làm h ư hỏng tài sản”.
- Áp dụng điều 50 BLHS: Buộc L phải chấp hành hình phạt chung của cả hai tội là: 24 (hai mươi bốn) tháng tù. Thời hạn tính từ ngày bắt thi hành án.
Ngoài ra bản án còn tuy ên các quyết định khác án phí và quyền kháng cáo đối với những người tham gia tố tụng.
Không nhất trí với quyết định của án sơ thẩm, t 28/4/2017 Trần Thanh L giảm nhẹ hình phạt và xin được hưởng án treo.
T¹i phiªn tßa phóc m:
Bị cáo vẫn giữ nguyên yêu cầu kháng cáo Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa sau khi phân tích tính chất vụ án, tính chất mức độ hành vi phạm tội của bị cáo đã kết luận:
Về hình thức: K nên chấp nhận.
Về nội dung: Bị cáo có hành vi đập điện thoại Iphone 6, trị giá 9.775.000 đồng của anh Nguyễn Minh H , hậu quả là chiếc điện thoại bị hư hỏng hoàn toàn. Tòa án cấp sơ thẩm xét xử bị cáo về tội “Hủy hoại tài sản „ theo khoản 1, Điều 143 - Bộ luật hình sự là có căn cứ.
Đối với hành vi làm hư hỏng máy phát điệ n, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội thấy: Khoảng 20h ngày 10/4/2016, do mâu thuẫn vợ chồng, bị cáo đã có hành vi dùng xăng đốt các tài sản trong lán của hai v ợ chồng bị cáo H sau đó bị cáo đã có hành vi ngăn chặn và cùng một người nữa ngăn chặn không cho lửa cháy lan ra H lửa vẫn cháy lan ra và làm cháy máy phát điện của Công ty cổ phần sản xuất thương mại điện tử T. Như vậy bịc áo không có ý thức làm cháy máy phát điện của Công ty cổ

## Page 5

5 phần sản xuất thương mại điện tử T. Tòa án cấp sơ thẩm xét xử bị cáo về tội „ Cố ý làm hư hỏng tài sản“ là chưa đủ căn cứ vững chắc.
Đại diện Viện kiểm sát đề nghị Hội đồng xét xử: Áp dụng điểm c, khoản 2, Điều 248; ĐIều 250 - Bộ luật tố tụng hình sự: Hủy án sơ thẩm, giao hồ sơ vụ án cho Viện kiểm sát nhân dân huyện T để điều tra lại.
XÉT THẤY:
: K ú .
g: X :
Tại phiên tòa hôm nay, bị cáo thừa nhận thực hiện các hành vi như án sơ thẩm đã nêu. Lời khai nhận của bị cáo phù hợp với các tài liệu khác có trong hồ sơ, do vậy có đủ cơ sở để khẳng định: Do mâu thuẫn vợ chồng nên khoảng 20 giờ ngày 10/4/2016, Trần Thanh L đổ xăng vào lán dựng tạm của gia đình tại khu đất dịch vụ 10% xã V - T - Hà Nội sau đó châm lửa đốt làm cháy lán. Đám cháy làm hư hỏng chiếc máy phát điện của Siêut hị điện máyT (đặt trước cửa lán của L từ năm 2011, cách lán khoảng 4 -5 mét), trị giá phần hư hỏng là 8.541.000 đồng (tám triệu năm trăm bốn mốt nghìn đồng). Đến khoảng 21 giờ 45 phút cùng ngày, anh Đỗ Đình L đi chơi gần đó thấy đám cháy liền sử dụng chiếc điện thoại Iphone 6 để quay phim. Do không muốn anh L ghi hình đám cháy của mình nên Trần Thanh L đã giật điện thoại anh L đang cầm đập mạnh xuống đất làm chiếc điện thoại bị hư hỏng hoàn toàn. Giá trị của chiếc điện thoại là 9.775.000 đồng (chín triệu bảy trăm bảy lăm nghìn đồng).
Như vậy, bị cáo có hành vi dùng xăng để đốt lán, hậu quả là làm hủy hoại một số tài sản chung của hai vợ chồng và làm hỏng máy phát điện của Công ty T, cùng lúc đó bị cáo cũng có hành vi đập điện thoại Iphone 6 của anh H làm hư hỏng hoàn toàn tài sản này. Cùng một lúc bị cáo có nhiều hành vi hủy hoại tài sản , hành vi đó xâm hại tới nhiều tài sản của nhiều người khác nhau, hành vi đó chỉ có dấu hiệu của một tội là tội “Hủy hoại tài sản” H Tòa án cấp sơ thẩm xét xử lại xét xử bị cá o về hai tội là không chính xác.
Mặt khác khi khám nghiệm hiện trường, thể hiện: Cơ quan Điều tra có chụp ảnh nH không có bản ảnh trong hồ sơ ; bị cáo có 01 tiền án năm 2011, khi xác minh tại Chi cục thi hành án dân sự huyện T thể hiện Chi cục thi hành án dân sự huyện T cũng

## Page 6

6 chưa nhận được bản án hình sự sơ thẩm 88/2011/HSST ngày 22/9/2011 của Tòa án nhân dân huyện T và bị cáo cũng chưa tự nguyện nộp án phí hình sự sơ thẩm theo bản án trên , Cơ quan điều tra cũng không điều tra làm rõ từ phía Tòa án nhân dân huyện T thực sự có gửi hay không gửi bản án nêu trên cho Chi cục thi hành án dân sự huyện T. Với các thiếu sót trên, Tòa án cấp sơ thẩm không trả hồ sơ cho Viện kiểm sát nhân dân huyện T để điều tra bổ sung mà đã đưa vụ án ra xét xử là vội vàng, thiếu thận trọng, không khắc phục được ở cấp phúc thẩm, cần hủy án án sơ thẩm để điều tra lại theo thủ tục chung.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội kết luận : sau khi đốt lán, bị cáo đã có ý thức ngăn chặn đám cháy, tuy nhiên lời khaic ủa những người làm chứng như chị Nguyễn Thị Hương, anh Nguyễn Văn Cường, anh Nguyễn Duy Trường đều khẳng định sau khi đốt lán bị cáo không hề có ý thức ngăn chặn đám cháy nên kết luận như trên của đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội là chưa đúng với sự thật khách quan của vụ án.
Về án phí: Bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
C¸c phần kh¸c cña bản ¸n s¬ thÈm không cã kh¸ng c¸o , kh¸ng nghÞ Hội đồng xét xử không xem xét.
V× c¸c lÏ trªn, Áp dông ®iÓm c kho¶n 2 §iÒu 248; khoản 1, Điều 250- Bé luËt tè tông h×nh sù, QUYÕT §ÞNH 1- Hủy toàn bộ bản án h×nh sù s¬ thÈm số 34/2017/HSST ngµy 18/4/2017 cña Toµ ¸n nh©n d©n huyện T, thµnh phè Hµ Néi.
Giao hồ sơ vụ án cho Viện kiểm sát nhân dân huyện T để điều tra lại theo thủ tục chung.
2. Về án p hí: Áp dụng Đi ều 99 - Bộ luật t ố tụng hình s ự; Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội về án phí, lệ phí Tòa án: Bị cáo không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
B¶n ¸n phóc thÈm cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

## Page 7

7 N¬i nhận:
- CA, VKSND, Chi cục THADS, TAND huyện T
- VKSND TP Hà Nội;
- BÞ c¸o; người bị hại; người có QLNVLQ
- UBND xã V, T, Hà Nội.
- L­u HS,VP.
T/m. héi ®ång xÐt xö PHÚC thÈm THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIỂN TÒA



Đặng Thị Thanh Huyền