Số: 30/2020/QĐST-KDTM
Ngân hàng khởi kiện ông Buì Văn B
Số: 30
Ngày: 29/06/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Thạch Thất, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Hai bên hòa giải thành

## Page 1

1 UYỆ TT, P À ỘI

Số: 30/2020/QĐST-KDTM Ộ ỘI IỆ Độc lập - ự do - ạnh phúc

 TT, ngày 29 t ng 6 n 2020

QUYẾ ĐỊ Ô Ậ SỰ Ỏ UẬ ĐƢƠ SỰ Căn cứ vào các Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
 Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 19 tháng 6 năm 2020 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án kinh doanh thương mại thụ lý số: 40/2020/TLST-KDTM ngµy 06 th¸ng 5 n¨m 2020.
 É ẤY:
 Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái với đạo đức xã hội.
 Đã hết thời gian 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾ ĐỊ :
 1. ông nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:
 Nguyên đơn: Ngân hàng NNPTNT VN (gọi tắ là A.bank)
 Địa chỉ: Số 02 LH, quận ĐĐ, Thành phố Hà Nội.
 Người đại diện theo pháp luật: Ông Tiết Văn T. Tổng Giám đốc.
 Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn HữuT . Giám đốc, (v n bản ủy quyền số 510/QĐ-HĐTV-PC ngày 19/6/2014).
 Ủy quyền tham gia tố tụng cho cho bà Đinh Thị Thúy H. Phó phòng khách hàng và kinh doanh Ngân hàng A .bank (v n bản ủy quyền số 19/UQ-NHNo HL ngày 01/8/2019).
- Bị đơn: Ông Bùi Văn B , sinh năm 1959 và bà Phùng ThịC , sinh năm 1958.
Cùng địa chỉ: Thôn TĐ, xã ĐT, huyện TT, TP Hà Nội.
BàC ủy quyền tham gia tố tụng cho ông Bùi Văn B, (v n bản ủy quyền ngày 14/5/2020).
- Người có quyền lợing ĩa vụ liên quan:

## Page 2

2 Anh Bùi Văn H, sinh năm 1982; chị Hoàng Thị H, sinh năm 1984; anh Bùi Văn H1, sinh năm 1985; chị Nguyễn Thị Kim T , sinh năm 1985; c ụ Đặng Thị L, sinh năm 1936; cháu Bùi Văn Đ, sinh năm 2004; cháu Bùi Thành N , sinh năm 2007; cháu Bùi Thị Phương L, sinh năm 2020; cháu Bùi Ánh N, sinh năm 2014 và cháu Bùi Thị Q, sinh năm 2018.
Cùng địa chỉ: Thôn TĐ, xã ĐT, huyện TT, TP Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật cho cháu Bùi Văn Đ, Bùi Thành N và Bùi Thị Phương L là anh Bùi VănH và chị Hoàng Thị H (bố mẹ đẻ).
Người đại diện theo pháp luật cho cháu Bùi Ánh N và Bùi Thị Q là anh Bùi Văn H1 và chị Nguyễn Thị Kim T (bố mẹ đẻ).
Anh H, chị H, anh H1, cụ L và chịT ủy quyền tham gia tố tụng cho ông Bùi Văn B, (v n bản ủy quyền ngày 29/5/2020).
2. Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
 2.1. Ông Bùi Văn B và bà Phùng ThịC xác nhận nợ và chịu trách nhiệm thanh toán trảng ân hàng A.bank số tiền còn nợ tạm tính đến ngày 16/6/2020 là:
758.145.821đ (bảy tr m n m mươit triệu ột tr bốn ươi l ngìn t tr m hai ốt đồng) bao gồm: Nợ gốc 495.000.000 đồng, lãi trong hạn 210.458.835 đồng, lãi quá hạn 52.686.986 đồng và tiền lãi phát sinh saung ày 16/6/2020. Lịch trình thanh toán cụ thể như sau:
Chậm nhất đến hết ngày 30/6/2020 ông B, bàC thanh toán số tiền 3.000.000 đồng, được trừ vào tiền gốc.
Kể từ tháng 7 năm 2020 đến tháng 7 năm 2041, mỗi tháng ông B, bàC thanh toán 3.000.000 đồng vào ngày 25 hàng tháng, được trừ vào tiền gốc.
Hết ngày 25/8/2041 thanh toán toàn bộ số tiền còn lại và tiền lãi phát sinh trên s ố nợ gốc theo lãi suất thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng số 2015LAV201601387 ngày 09/6/2016.
Trường hợp trong hợp đồng tín dụng các bên có tho ả thuận v ề việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà ông B, bàC vay phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng A.bank theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng A.bank.
 2.2. Sau khi ông B, bàC thực hiện xong ngha vụ trả nợ thì Ngân hàng A.bank phải giải chấp tài sản thế chấp, trả lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AH 759585 cho ông Bùi Văn B và bà Phùng Thị C.

## Page 3

3 2.3. Trong trường hợp ông B, bàC không chịu thanh toán hoặc thanh toán không đủ số tiền nợ đã nêu trên trong bất kỳ giai đoạn nào thì Ngân hàng A.bank có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền xử lý tài sản bảo đảm là Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số: 6, tờ bản đồ số: 36, diện tích 405m2, tại thôn TĐ, xã ĐT, huyện TT, theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AH 759585, vào sổ cấp giấy chứng nhận: H.00583/QSDĐ/1881/QĐ- UB do UBND huyện TT, tỉnh Hà Tây (nay là Hà Nội) cấp ngày 09/10/2007, cho ông Bùi Văn B và bà Phùng Thị C, theo Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số công chứng: 1557/2014/HĐTC, quyển số 04/TP/CC-SCC/HĐGD ký ngày 11/7/2014 tại Văn phòng công chứng TT, thành phố Hà Nội, để thu hồi nợ.
2.4 Về án phí: Ông Bùi Văn B và bà Phùng ThịC chịu toàn bộ án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm là 17.162.000 đ (mười bảy triệu ột tr su ươi hai ngìn đồng).
 Xét ông B, bàC là người cao tuổi (trên 60 tuổi) và có đơn xin miễn án phí có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã ĐT, huyện TT nên miễn toàn bộ án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm cho ông B, bà C.
 Hoàn trả Ngânh àng A.bank số tiền 15.231.000đồng (mười l m triệu hai tr m ba mươi mốt nghìn đồng) theo Biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số AB/2014/07338 ngày 06/5/2020 tại Chic ục thi hành án dân s ự huyện TT, thành phố Hà Nội.
 3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngày sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
 4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

 ơi nhận:
- Các đương sự;
- Viện kiểm sát nhân dân;
Huyện TT;
- Lưu hồ sơ vụ án.


 Ẩ P




 guyễn Hồng Thiết

## Page 4

4