Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 154/2020/QĐXXST-HS
Nguyễn Trung Ng và đồng phạm - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 170
Ngày: 23/04/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ B Độc lập - Tự do - Hạnh phúc TỈNH ĐỒNG NAI

Baûn aùn sóa: 170/2020/HSST Ngaøy: 23 - 4 -2020

NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN THÀNH PHỐ B - TỈNH ĐỒNG NAI

 - Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
 Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: Baø Traàn Thò Kim Dung.
 Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: Ông Trần Văn Chánh.
 Bà Thiều Thị Phi Loan.
 - Thö kyù phieân toøa: Bà Nông Thị Hồng Hạnh – Thư ký Toøa aùn nhaân daân thành phố B.
 - Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân thành phố B, tænh Ñoàng Nai: Ông Phạm Đình Cảnh - Kieåm saùt vieân.

Ngaøy 23 thaùng 4 naêm 2020, taïi trụ sở Tòa án nhân dân thaønh phóa B xeùt xöû sô thaåm vuï aùn hình söï thuï lyù sóa: 153/2020/HSST ngaøy 24 thaùng 3 naêm 2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 154/2020/QĐXXST-HS ngày 30 tháng 3 năm 2020 và quyết định hoãn phiên tòa số: 282/2020/QĐXXST-HS ngày 14 tháng 4 năm 2020 ñoái vôùi các bò caùo:
1/ Nguyễn Trung Ng (tên gọi khác: Cu), sinh ngày 05 tháng 3 năm 2001 , tại Đồng Nai (có mặt). Nơi cưt rú: khu phố Tân Lập, phường Ph , thành phố B , tỉnh Đồng Nai ; nghề nghiệp: không; trình độ học vấn: 08/12; dân tộc: kinh; giới tính:
nam; tôn giáo: Thiên chúa; quốc tịch: Việt Nam; con oâng: Nguyễn Duy T, sinh năm 1972 vaø baø Phạm Thị Thanh V, sinh năm 1976; gia đình có 04 chị em, bị cáo là con thứ ba; chưa có vợ con.
Tiền án, tiền sự: Không Nhân thân: Ngày 06/9/2018, bị Tòa án nhân dân thành phố B, tỉnh Đồng Nai xử phạt 09 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự.
DoNg là người dưới 18 tuổi bị kết án nên theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 107 Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017 . Ng được coi là không có án tích.
Bị cáo bị bắt tạm giữ ngày 08/0 2/2020, chuyển tạm giam theo Lệnh số: 174 ngày 13/02/2020 của Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố B. Hiện đang bị tạm giam tại nhà tạm giữ Công an thành phố B.
2/ Huỳnh Văn Đ (tên gọi kh ác: Cu Teo) , sinh năm: 1991, tại Đồng Nai (có mặt). Nơi cư trú: khu phố Tân Lập, phường P , thành phố B , tỉnh Đồng Nai; nghề

## Page 2

2 nghiệp: lái xe ; trình độ học vấn: 0 4/12; dân tộc: kinh; giới tính: nam ; tôn giáo:
không; quốc tịch: Việt Nam; con oâng: Huỳnh Văn L (đã chết) vaø baø Lê Thị T, sinh năm 1954; Gia đình có 10 chị em, bị cáo l à con thứ chín; vợ Phan Thị H , sinh năm:
1995, có 01 con sinh năm 2017.
Tiền án, tiền sự: Không.
Bị bắt tạm giữ ngày 08/02/2020. Ngày 14/02/2020, được hủy bỏ tạm giữ theo Quyết định số: 1740 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố B. Hiện đang bị áp dụng biện pháp ngăn chặn Cấm đi khỏi nơi cư trú số: 175/CSĐT - MT ngày 14/02/2020 của Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố B.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Nguyễn Trung Ng và Huỳnh Văn Đ là bạn bè và cả hai thường xuyên mua ma túy sử dụng chung. Vào lúc 23 giờ 00 ngày 07/02/2020, Ng đến tiệm cắt tóc Gia Bảo tại khu phố Tân Lập, phường Phước Tân, thành phố B rủ Đ đi mua ma túy về sử dụng thì Đ đồng ý. Đ điều khiển xe mô tô biển số 60H1-3168 chởNg đi đến khu vực chợ gỗ tây thuộc phường Tân Biên, thành phố B . Đ dừng xe chờ còn Ng đi vào đường hẻm mua của người thanh niên tên Tý (không rõ nhân thân lai lịch) 02 gói ma túy với giá 400.000đồng (Bốn trăm nghìn đồng). Sau khi mua, Ng nói cho Đ biết đã mua được ma túy và để 02 gói ma túy vào trong hộp nhựa rồi cất giấu vào trong ba lô đeo trên người. Đ điều khiển xe 60H1-3168 chởNg mang theo số ma túy nêu trên về tiệm cắt tóc Gia Bảo để cùng sử dụng ma túy.
Đến 00 giờ 30 phút ngày 08/02/2020, khiNg và Đ đi đến đoạn đường Thành Thái thuộc tổ 4, khu phố Tân Cang, phường Phước Tân, thành phố B, tỉnh Đồng Nai thì bị Công an phường Phước Tân kiểm tra, phát hiện, bắt quả tang cùng tang vật, chuyển giao Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố B xử lý.
Quá trình điều tra Nguyễn Trung Ng và Huỳnh Văn Đ khai nhận hành vi phạm tội.
Vật chứng thu giữ:
- 02 (hai) gói nilon màu trắng hàn kín, bên trong có chứa tinh thể màu trắng (Ng và Đ khai là ma túy tổng hợp – hàng đá).
- 01 (một) cân tiểu ly điện tử màu trắng không rõ hiệu đã qua sử dụng, Ng khai là cân của Tý sau khi bán ma túy đưaNg nhờ cất giùm.
- 01 (một) hộp nhựa màu trắng kích thước 10x10cm.
- 01 (một) ba lô vải màu đen của Nguyễn Trung Ng sử dụng vào việc cất giấu ma túy.
- 01 (một) điện thoại di động Coolpad màu trắng, có số thuê bao:
0784.374.729 số Imeil: 8692 66021766172, bị bể màn hình, của Nguyễn Trung Ng không liên quan đến hành vi phạm tội.
- 01 (một) điện thoại Samsung có số thuê bao: 0349.455.073 số Imei 356902086406342 của Huỳnh Văn Đ không liên quan đến hành vi phạm tội.
- 01 (một) xe mô tô hiệu Honda Dream biển số 60H1-3168. Quá trình điều tra làm rõ xe mô tô 60H1 -3168 thuộc quyền sở hữu của anh Huỳnh Văn Lợi (em ruột

## Page 3

3 của Đ), anh Lợi không biết Đ sử dụng xe vào việc phạm tội. Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố B đã trả lại cho anh Lợi.
Tại Kết luận giám định số : 223/KLGĐ-PC09 ngày 12/02/2020 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Đồng Nai đã kết luận: Mẫu tinh thể màu trắng được niêm phong gửi đến giám định là ma túy , có khối lượng 0,4788 gam, loại:
Methamphetamine.
Taïi baûn caùo traïng sóa: 178/CT-VKSBH ngaøy 23/3/2020 Vieän kieåm saùt nhaân daân thành phố B, tænh Ñoàng Nai truy tố các bò caùo Nguyễn Trung Ng và Huỳnh Văn Đ về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017.
Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015 và Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự: Tịch thu tiêu hủy:
+ Số lượng ma túy còn lại sau giám định.
+ 01 (một) ba lô vải màu đen của Nguyễn Trung Ng.
+ 01 (một) cân tiểu ly điện tử màu trắng.
+ 01 (một) hộp nhựa màu trắng 10 x 10cm.
- Trả lại Nguyễn Trung Ng 01 (một) điện thoại di động Coolpad màu trắng số thuê bao: 0784.374.729 số Imei: 869266021766172 bị bể màn hình do không liên quan đến hành vi phạm tội.
- Trả lại Huỳnh Văn Đ 01 điện thoại Samsung, số thuê bao 0349.455.073 số Imei: 356902086406342 do không liên quan đến hành vi phạm tội.
Tại phiên tòa Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố B trình bày lời luận tội vẫn giữNg quyết định truy tố. Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017 ; ñieåm s khoaûn 1 và khoaûn 2 Ñieàu 51 cuûa Boä luaät hình söï năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017 xử phạt bị cáo Nguyễn Trung Ng từ 01 (một) năm 04 (bốn) tháng tù đến 01 (một) năm 08 (tám) tháng tù; bị cáo Huỳnh Văn Đ từ 01 (một) năm tù đến đến từ 01 (một)
năm 04 (bốn) tháng tù.
Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015 và Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự: Tịch thu tiêu hủy:
+ Số lượng ma túy còn lại sau giám định.
+ 01 (một) ba lô vải màu đen của bị cáo Nguyễn Trung Ng.
+ 01 (một) cân tiểu ly điện tử màu trắng.
+ 01 (một) hộp nhựa màu trắng 10 x 10cm.
- Trả lại cho bị cáo Nguyễn Trung Ng 01 (một) điện thoại di động Coolpad màu trắng số thuê bao: 0784.374.729 số Imei: 869266021766172 bị bể màn hình do không liên quan đến hành vi phạm tội.
- Trả lại cho bị cáo Huỳnh Văn Đ 01 điện thoại Samsung, số thuê bao 0349.455.073 số Imei: 356902086406342 do không liên quan đến hành vi phạm tội.
Về án phí : Các bị cáo phải chịu theo quy định pháp luật.
Lời nói sau cùng của bị cáo Ng: Bị cáo bieát haønh vi cuûa bò caùo laø vi phạm pháp luật. Kính mong Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.

## Page 4

4 Lời nói sau cùng của bị cáo Đ: Bị cáo bieát haønh vi cuûa bò caùo laø vi phạm pháp luật, bị cáo hiện nuôi mẹ già và nuôi con nhỏ. Kính mong Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Về hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan Điều tra Công an thành phố B, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố B , kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự thủ tục quy định tại Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra các bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Xét lời khai của các bị cáo tại phiên tòa phù hợp với các lời khai của các bị cáo tại giai đoạn điều tra, người làm chứng, biên bản bắt người phạm tội quả tang và các chứng cứ khác có tại hồ sơ và cáo trạng Viện kiểm sát nhân dân thành phố B , tỉnh Đồng Nai mô tả. Từ đó đã có đủ cơ sở kết luận : Vào lúc 00 giờ 30 phút ngày 08/02/2020, tại đoạn đường Thành Thái thuộc tổ 4, khu phố Tân Cang, phường Phước Tân, thành phố B , tỉnh Đồng Nai, các bị cáo Nguyễn Trung Ng và Huỳnh Văn Đ đã có hành vi tàng trữ trái phép ma túy thì bị Công an phường Phước Tân, thành phố B, tỉnh Đồng Nai phát hiện bắt quả tang.
Tại Kết luận giám định số: 223/KLGĐ -PC09 ngày 12/02/2020 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Đồng Nai đã kết luận: Mẫu tinh thể màu trắng được niêm phong gửi đến giám định là ma túy , có khối lượng 0,4788 gam, loại:
Methamphetamine.
Trong vụ án các bị cáo phạm tội với vai trò đồng phạm giản đơn, bị cáoNg rủ rê bị cáo Đ mua ma túy, bị cáo Đ giữ vai trò đồng phạm giúp sức.
Hành vi phạm tội của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm đến chính sách độc quyền quản lý của Nhà nước về chất ma túy và là một trong những Ng nhân phát sinh các loại tội phạm cũng như các tệ nạn xã hội khác. Bản thân các bị cáo biết rõ việc tàng trữ và sử dụng trái phép chất ma túy pháp luật nghiêm cấm, nhưng để có ma túy sử dụng, các bị cáo đã bất chấp quy định của pháp luật. Nên cần xử phạt các bị cáo một mức án nghiêm, tương xứng với tính chất, mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo, cách ly các bị cáo ra khỏi xã hội một thời gian nhằm răn đe, cải tạo giáo dục và phòng ngừa chung.
[3] Về tình tiết tăng nặng traùch nhieäm hình söï: Không có.
[4] Tình tiết giảm nhẹ traùch nhieäm hình söï: Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo Ng, Đ thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải. Bị cáo Huỳnh Văn Đ nhân thân tốt chưa có tiền án, tiền sự; hiện nuôi con nhỏ sinh năm 2017, nuôi mẹ già bà Lê Thị Tư , gia đình có hoàn cảnh khó khăn (đơn có xác nhận của Ủy ban nhân dân phường Phước Tân, thành phố B ngày 14/4/2020) quy định tại điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.

## Page 5

5 Bị cáoNg có nhân thân xấu: Ngày 06/9/2018, bị Tòa án nhân dân thành phố B, tỉnh Đồng Nai xử phạt 09 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự. Do bị cáoNg là người dưới 18 tuổi bị kết án nên theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 107 Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017. Bị cáoNg được coi là không có án tích.
[5] Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 47 B ộ luật hình s ự năm 2015 và điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:
- Tịch thu tiêu hủy : 01 gói niêm phong số: 223/PC09-GĐMT ngày 12/02/2020; 01 (một) ba lô vải màu đen ; 01 (một) cân tiểu ly điện tử màu trắng ; 01 (một) hộp nhựa màu trắng kích thước 10 x 10cm.
- Trả 01 (một) điện thoại di động Coolpad màu trắng số thuê ba o:
0784.374729 số Imei: 869266021766172 (đã qua sử dụng, màn hình vỡ) cho bị cáo Nguyễn Trung Ng do không liên quan đến vụ án.
- Trả 01 điện thoại Samsung, số thuê bao 0349.455.073 số Imei:
356902086406342 cho bị cáo Huỳnh Văn Đ do không liên quan đến hành vi phạm tội.
(Theo biên bản giao nhận vật chứng , taøi saûn ngày 07/4/2020 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố B, tænh Ñoàng Nai).
 [6] Đối với người thanh niên tên Tý (chưa rõ lai lịch) bán ma túy cho các bị cáoNg và Đ, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố B tiếp tục xác minh làm rõ xử lý sau.
 [7] Về án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 135 và khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộ p, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, các bò caùo Nguyễn Trung Ng, Huỳnh Văn Đ mỗi bị cáo phải chịu 200.000 đồng ( Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố các bị cáo Nguyễn Trung Ng, Huỳnh Văn Đ phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017; ñieåm s khoaûn 1 Ñieàu 51 và Điều 58 Boä luaät hình söï năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017.
Xử phạt bị cáo Nguyễn Trung Ng 01 (một) năm 02 (hai) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 08/02/2020.
Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017; ñieåm s khoaûn 1 và khoaûn 2 Ñieàu 51; Điều 54, Điều 58 Boä luaät hình söï năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017.
Xử phạt bị cáo Huỳnh Văn Đ 08 (tám) tháng tù . Thời hạn tù tính từ ngày bị bắt đi thi hành án và được trừ thời gian tạm giữ, tạm giam từ ngày 08/02/2020 đến ngày 14/02/2020.

## Page 6

6 Về xử lý vật chứng: Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 47 B ộ luật hình s ự năm 2015 và điểm a khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự:
- Tịch thu tiêu hủy : 01 gói niêm phong số: 223/PC09-GĐMT ngày 12/02/2020; 01 (một) ba lô vải màu đen ; 01 (một) cân tiểu ly điện tử màu trắng ; 01 (một) hộp nhựa màu trắng kích thước 10 x 10cm.
- Trả lại 01 (một) điện thoại di động Coolpad màu trắng số thuê bao:
0784.374.729 số Imei: 869266021766172 bị bể màn hình cho bị cáo Nguyễn Trung Ng do không liên quan đến vụ án.
- Trả lại 01 điện thoại Samsung, số thuê bao 0349.455.073 số Imei:
356902086406342 cho bị cáo Huỳnh Văn Đ do không liên quan đến hành vi phạm tội.
(Theo biên bản giao nhận vật chứng , taøi saûn ngày 07/4/2020 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố B, tænh Ñoàng Nai).
Về án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 135 và khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án các bò caùo Nguyễn Trung Ng, Huỳnh Văn Đ mỗi bị cáo phải chịu 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
Các bò caùo Nguyễn Trung Ng, Huỳnh Văn Đ ñöôïc quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn.
 Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, Ñieàu 7 vaø Ñieàu 9 Luaät thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.


Nơi nhận:
- Tòa án tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân TP. B (2);
- THA Dân sự (1);
- Nhà tạm giữ Công an TP. B (1);
- Thi hành án hình sự (6);
- Bị cáo (2);
- Lưu (5).
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Trần Thị Kim Dung

## Page 7

THÀNH VIÊN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA






Trần Văn Chánh Thiều Thị Phi Loan Traàn Thò Kim Dung

## Page 8

Nơi nhận:
- Tòa án tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân TP. Biên Hòa (2);
- THA Dân sự (1);
- Nhà tạm giữ Công an TP. Biên Hòa (1);
- Thi hành án hình sự (6);
- Bị cáo (2);
- Lưu (5).
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Trần Thị Kim Dung

## Page 9

THÀNH VIÊN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA






Nguyễn Thái Hòa Thiều Thị Phi Loan Traàn Thò Kim Dung

## Page 10

## Page 11

## Page 12

THÀNH VIÊN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA

## Page 13

13 Trần Văn Chánh Thiều Thị Phi Loan Traàn Thò Kim Dung

































Nơi nhận:
- Tòa án tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân TP. Biên Hòa (2);
- THA Dân sự (1);
- Nhà tạm giữ Công an TP. Biên Hòa (1);
- Thi hành án hình sự (6);
- Bị cáo (1);
- Lưu (5).
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM

## Page 14

14 THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Trần Thị Kim Dung


















THÀNH VIÊN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA





Trần Văn Chánh Nguyeãn Trung Dieãn Traàn Thò Kim Dung

## Page 15

Nơi nhận:
- Tòa án tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân TP. Biên Hòa (2);
- THA Dân sự (1);
- Nhà tạm giữ Công an TP. Biên Hòa (1);
- Thi hành án hình sự (6);
- Bị cáo (2);
- Lưu (5).
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Trần Thị Kim Dung

## Page 16

Nơi nhận:
- Tòa án tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai (1);
- Viện kiểm sát nhân dân TP. Biên Hòa (2);
- THA Dân sự (1);
- Nhà tạm giữ Công an TP. Biên Hòa (1);
- Thi hành án hình sự (6);
- Bị cáo (1);
- Lưu (5).
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Trần Thị Kim Dung


























THÀNH VIÊN HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ THAÅM PHAÙN – CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA

## Page 17

17 Trương Thị Thìn Traàn Văn Chánh Traàn Thò Kim Dung

## Page 18

Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- VKSND TP. Biên Hòa (2); Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa
- CA TP. Biên Hòa (2);
- THA TP. Biên Hòa (2);
- Bò caùo (1);
- Löu hòa sô (5).


 Traàn Thò Kim Dung

## Page 19

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

 Hoäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa





Trần Văn Chánh Thieàu Thò Phi Loan Traàn Thò Kim Dung

## Page 20

* Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- VKSND TP. Biên Hòa. Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa
- CA TP. Biên Hòa.
- THA TP. Biên Hòa.
- Bò caùo;
- Löu hòa sô (4).

 Traàn Thò Kim Dung


HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

 Hoäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa

## Page 21

Nguyeãn Thò Bích Thuûy Thieàu Thò Phi Loan Traàn Thò Kim Dung



























* Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- VKSND TP. Biên Hòa. Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa
- CA TP. Biên Hòa.
- THA TP. Biên Hòa.
- Bò caùo;
- Löu hòa sô (4).

## Page 22

22 Traàn Thò Kim Dung

## Page 23

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

 Hoäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa




Phaïm Doaõn Ñöùc Nguyeãn Thaùi Hoøa Traàn Thò Kim Dung

## Page 24

## Page 25

## Page 26

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

 Hoäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa





 Buøi Minh Tuaán Nguyeãn Thò Thaät Traàn Thò Kim Dung

## Page 27

* Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- VKSND huyeän Nhôn Traïch. Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa
- CA huyeän Nhôn Traïch.
- THA huyeän Nhôn Traïch.
- Bò caùo;
- Ngöôøi bò haïi;
- Ngöôøi coù quyeàn lôïi nghóa vuï lieân quan.
- Löu hòa sô (4).
 Traàn Thò Kim Dung






HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

 Hoäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa





Tröông Vaên Nhaân Nguyeãn Ñöùc Thieän Traàn Thò Kim Dung