Bản án số: 31/2020/HC-PT
NKK: Nguyễn Văn N - NBK: UBND huyện TG v/v "Kiện QĐHC"
Số: 31/2020/HC-PT
Ngày: 18/02/2020
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI ------***------ Bản án số: 31/2020/HC-PT Ngày: 18/02/2019 V/v:Khiếu kiện quyết định hành chính trong lĩnh vực quản lý đất đai.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------o0o---------

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:Ông Nguyễn Văn Cường;
Các Thẩm phán: Ông Đặng Bảo Vĩnh;
 Ông Phạm Văn Tuyển.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Đào Thanh Huyền, Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tham gia phiên tòa: Bà Lê Thị Thu Hà, Kiểm sát viên.
Ngày 18 tháng 02 năm 2020 tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp caot ại Hà Nội, m ở phiên tòa xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án hành chính Thụ lý số293/2019/TLPT-HC ngày 27 tháng 8 năm 2020 , do có kháng cáoc ủa người khởi kiệnđối với Bản án hành chính sơ thẩm số 28/2019/HCST ngày 17 tháng 7 năm 2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Thanh Hóa.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số 825/2020/QĐ-PT ngày 03 tháng 02 năm 2020 giữa các đương sự:
1.Người khởi kiện: Ông Nguyễn Văn N; địa chỉ: Thôn CB, xã HT, huyện TG, Thanh Hóa.
2.Người bị kiện: UBDN huyện TG Thanh Hóa 3.Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Ủy ban nhân dân xã HT, huyện TG, Thanh Hóa NỘI DUNG VỤ ÁN Theo đơn khởi kiện và các tài liệu khác có trong hồ sơ, người khởi kiện là ông Nguyễn Văn N trình bày:

## Page 2

Nguồn gốc diện tích đất gia đình ông b ị UBND huyện TG thu hồi năm 2015 là nhận chuyển nhượng từ bà Nguyễn Thị G năm 2010, trên đất đã có nhà ở trước ngày 18/12/1980. Tại bản đồ địa chính xã đo v ẽ năm 1996 thửa đất của bà G thuộc thửa 21, t ờ bản đồ số 8, diện tích 2362m 2, loại đất thổ cư có nhà ở (T), sổ mục kê sử dụng là ông Cao Văn K (chồng bà G). Năm 2010, gia đình bà Nguyễn Thị G chuyển như ợng cho ông một phần di ện tích của thửa đất là 187,7m2. Trong đơn xin chuyển nhượng quyền sử dụng đất ngày 20/11/2010, bà G ghi: Chuyển nhượng 170m2 đất vườn đã đư ợc quyền sử dụng đất ở. Sau khi nhận chuyển nhượng thì gia đình ông canh tác liên tục và nộp thuế đất ở cho nhà nước hàng năm. Đến tháng 02/2014 gia đình ông xây dựng nhà, đang xây dựng thì tháng 4/2014, UBND huyện TG có quyết định thu hồi đất và tài sản trên đất.
Quyết định số 1058 của UBND huyện TG cho rằng đất của gia đình ông là đất lâu năm khác khai hoang đơn giá chi trả là 27.000 đ ồng/m2 và vật kiến trúc x 0,7. Gia đình ông không đồng ý với quy ết định trê n. Tháng 10/2015, UBND huyện TG gửi thông báo s ố 516 về việc bàn giao mặt bằng tại thửa đất số 24 tờ bản đồ số 03, gia đình ông không đồng ý với thông báo s ố 516 nên đã làm đơn khiếu nại đến UBND xã HT và Ban GPMB Khu kinh tế NS - UBND huyện TG, đến ngày 27/11/2017 UBND huyện TG ra quyết định số 7160 về việc đính chính lại quyết định số 1058 xác định diện tích đất gia đình ông bị thu hồi là đất vườn liền kề đất ở nhưng gia đình ông cũng không nhất trí với quyết định này.
Ông N khởi ki ện đ ề nghị Tòa ánh ủy Quyết định s ố 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015; Quy ết định s ố 7160/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 và Quy ết định số 7162/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 của UBND huyện TG; Buộc UBND huyện TG bồi thường cho gia đình ông bằng giá đất ở theo diện tích bị thu hồi;
Buộc UBND huy ện TG thực hi ện chính sách h ỗ trợ, tái định cư, chuy ển đổi nghề sau khi bị thu hồi đất.
Tại Công văn s ố 535/UBND-GPMB ngày 11 tháng 3 năm 2019, t ạicác phiên đối thoại người đạidiện theo ủy quyền của UBNDhuyện TGtrình bày:
Thửa đất hộ ông Nguyễn Văn N đang sử dụng là thửa số 24, TBĐ s ố 03 được Giám đốc Sở tài nguyên và Môi trư ờng tỉnh Thanh Hóa phê duy ệt ngày 16/8/2014, diện tích nguyên thửa 187,7m 2, diện tích thu hồi 187,7m 2, loại đất ONT. Theo bản đồ 299 xã HT đo vẽ năm 1986 đo bao thu ộc thửa 51, tờ bản đồ số 02, diện tích 74.660m2 thể hiện là đất thổ cư (T). Bản đồ địa chính xã HT đo vẽ năm 1996 thuộc thửa 21, tờ bản đồ số 8, diện tích 2362m2, loại đất thổ cư có nhà ở (T), sổ mục kê thể hiện chủ sở dụng là Cao Văn K. Bản đồ địa chính xã HT đo vẽ năm 2011, thuộc thửa 43, tờ bản đồ số 53, diện tích 547,3m2, thể hiện loại đất có nhà ở (ONT), sổ mục kê thể hiện chủ sử dụng là Nguyễn Thị G (vợ

## Page 3

ông Lê Xuân K1).
Về hồ sơ quyền sử dụng đất: Thửa đất của ông Nguyễn Văn N đang sử dụng nhận chuy ển như ợng t ừ hộ bà Nguyễn Thị G có ngu ồng ốc trư ớc ngày 18/12/1980. Thửa đất nêu trên đã đư ợc cấp GCNQSD đất s ố 01028 ngày 10/01/1995 ghi tên Lê Xuân K1 . Việc cấp GCNQSD đất cho h ộ ông Lê Xuân K1 và nhiều hộ khác vào thời điểm này đã bị thu hồi theo Quyết định số 47/QĐ- UBND ngày 10/4/1998 của UBND huyện TG do việc cấp GCNQSD đất không đúng trình tự.
Kết quả xác định nguồn gốc đất của UBND xã HT ngày 30/8/2017 xác định thửa đất của hộ ông N đang sử dụng tại thửa số 24, tờ bản đồ số 03 diện tích thu hồi 187,7m2 có nguồn gốc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất từ hộ bà Nguyễn Thị G vàch ồng Lê Xuân K1 (đã ch ết). Di ện tích nhận chuy ển nhượng là 170m2 đất vườn được UBND xã HT xác nhận ngày 25/11/2010. Thửa đất ông Nguyễn Văn N đang s ử dụng là đất vườn cùng thửa đất ở của hộ bà Nguyễn Thị G có nguồn gốc hình thành trước ngày 18/12/1980.
Trên cơ s ở kết qu ả kiểm kê hi ện trạng tài sản trên đất g ồm: Tài sản - VKT, cây cối, căn cứ kết quả xác định nguồn gốc đất của UBND xã HT và loại đất thu h ồi. Căn c ứ quy định tại phần II, Quy ết định số 4925/QĐ-UBND ngày 21/12/2016 của UBND tỉnh Thanh Hóa ban hành bảng giá xây dựng mới nhà ở, nhà tạm, công trình kiến trúc làm cơ sở xác định giá trị bồi thường khi nhà nước thu hồi đất trên địa bản tỉnh Thanh Hóa; Quy ết định s ố 4437/QĐ/2016/QĐ- UBND ngày 14/11/2 016 của UBND tỉnh Thanh Hóa v ề việc ban hành đơn giá bồi thường thiệt hại cây tr ồng, vật nuôi khi Nhà nư ớc thu hồi đất trên địa bản tỉnh Thanh Hóa, Quyết định số 4545/2015/QĐ-UBND ngày 18/12/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa v ề việc quy định bảng giá đất thời kỳ 2015-2019 trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa,UBND huy ện TG ban hành Quy ết định s ố 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015 về việc thu hồi đất và Quyết định số 7160/QĐ- UBND ngày 27/11/2017 v ề việc đính chính Quy ết định s ố 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015 của UBND huy ện TG về việc thu hồi đất của hộ ông Nguyễn Văn N ; Quy ết định s ố 7162/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 v ề việc phê duy ệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nư ớc thu hồi đất thực hiện dự án.
Ngày 15/8/2018 Hội đồng BT -HT&TĐC có văn bản s ố 355/HĐBT- GPMB về việc trả lời đơn ki ến nghị của hộ ông Nguyễn Văn N , thôn CB, xã HT. Ngày 23/8/2018 UBND huy ện TG có biên bản làm việc tiếp công dân, đối thoại các ý ki ến, kiến nghị của hộ gia đình cá nhân có đất bị ảnh hưởng bởi dự

## Page 4

án đường ĐT4 đi cảng NS trong đó có hộ ông N.
Sau khi xem xét cách ồ sơ liên quan đến quyền s ử dụng đất của hộ bà Nguyễn Thị G (chồng là Lê Xuân K1) và hồ sơ chuyển nhượng quyền sử dụng đất của ông Nguyễn Văn N . Việc ông N khởi kiện UBND huy ện TG yêu cầu Tòa án hủy Quyết định thu hồi đất và Quyết định s ố 7162/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 về việc phê duy ệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất thực hiện dự án của UBND huy ện TG là không có cơ s ở giải quyết. Đề nghị Tòa án giải quyết theo pháp luật.
Tại Công văn s ố 91/UBND-GPMB ngày 03 tháng 6 năm 2019, t ạicác phiên đối thoại, pngười đạidiện của UBND xã HT trình bày:
Thống nhất với ý kiến trình bày của UBND huyện TG về nguồn gốc diện tích đất gia đình ông N bị thu h ồi. Sau khi xem xét cách ồ sơ liên quan đến quyền sử dụng đất của hộ bà Nguyễn Thị G và hồ sơ chuyển nhượng quyền sử dụng đất của ông Nguyễn Văn N, thì việc ông N khởi kiện yêu cầu Tòa án hủy Quyết định thu hồi đất và Quyết định về việc phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất thực hiện dự án của UBND huyện TG là không có cơ sở, đề nghị Tòa án giải quyết theo pháp luật.
Tại Bảnán hành chính sơ thẩm số 28/2019/HCST ngày 17/7/2019, Toàán nhân dân tỉnh Thanh Hóa quyết định:
Căn cứ vào khoản 1 Điều 30; khoản 4 Điều 32; điểm a khoản 2 Điều 116;
khoản 1 Điều 158; điểm a khoản 2 Điều 193; Điều 204; khoản 1 Điều 206 Luật tố tụng hành chính. Khoản 1 Điều 32 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
1. Không chấp nhận toàn bộ nội dung khởi kiện của ông Nguyễn Văn N về các yêu cầu cụ thể sau:
- Yêuc ầu hủy Quy ết định s ố 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015 của UBND huyện TG ban hành v ề việc thu hồi đất hộ ông Nguyễn Văn N đang sử dụng tại xã HT để thực hiện Dự án: Đường ĐT4 đi cảng NS - Khu kinh tế NS;
- Yêuc ầu hủy Quy ết định s ố 7160/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 của UBND huy ện TG về việc đính chính Quy ết định s ố 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015;
- Yêuc ầu hủy Quy ết định s ố 7162/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 của UBND huyện TG về việc phê duyệt Phương án bồi thường, hỗ trợ - GPMB thực hiện Dự án: Đường ĐT4 đi cảng NS - Khu kinh tế NS. Địa điểm: Xã NS và xã HT, huyện TG (đợt 14);

## Page 5

- Buộc UBND huyện TG bồi thường cho gia đình ông bằng giá đất ở theo diện tích bị thu hồi;
- Buộc UBND huyện TG thực hiện chính sách hỗ trợ, tái định cư, chuyển đổi nghề sau khi bị thu hồi đất.
Ngoài ra Toàán cấp sơ thẩm còn quyết định vềán phí và quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Sau khi xét x ử sơ th ẩm, ngư ời khởi ki ện làông Nguyễn Văn N có đơn kháng cáo bảnán sơ thẩm.
Tại phiên tòa phúc thẩm, người khởi kiện giữ nguyên yêu cầu kháng cáo đề nghị Tòa án hủy Quyết định số 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015; Quyết định số 7160/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 và Quyết định số 7162/QĐ -UBND ngày 27/11/2017 của UBND huyện TG; Buộc UBND huyện TG bồi thường cho gia đình ông bằng giá đất ở theo diện tích bị thu hồ i; Buộc UBND huyện TG thực hiện chính sách hỗ trợ, tái định cư, chuyển đổi nghề sau khi bị thu hồi đất.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao phát biểu về việc tuân theo pháp luật trong quá trình giải quyết vụ án: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội thụ l ý vụ án, Hội đồng xét xử, Thư ký Tòa án và người tham gia tố tụng đã tuân theo quy định pháp luật tố tụng hành chính.Về nội dung, yêu cầu khởi kiện của người khởi kiện là không có cơ sở pháp luật, Quyết định số 1058/QĐ -UBND ngày 13/4/2015; Quyết định số 71 60/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 và Quyết định số 7162/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 của UBND huyện TG có căn cứ. Đề nghị Hội đồng xét xử không chấp nhận kháng cáo của bà Nguyễn Văn N , giữ nguyên quyết định của bản án sơ thẩm.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa; trên cơ s ở xem xét đầy đủ toàn diện chứng cứ; ý kiến của kiểm sát viên và các đương sự về việc giải quyết vụ án.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1]. Về thẩm quyền, đối tượng và thời hiệu khởi kiện:
 Ngày 04/11/2018, ông Nguyễn Văn N khởi kiện yêuc ầu hủy các Quy ết định số 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015; Quyết định số 7160/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 (đính chính Quy ết định s ố 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015) và Quyết định số 7162/QĐ-UBND ngày 27/11/2017 của UBND huyện TG nên vụ án được Tòa án nhân dân tỉnh Thanh Hóa thụ lý, giải quyết là đúng thẩm quyền và còn thời hiệu theo quy định tại khoản 1 Đi ều 30; kho ản 4 Đi ều 32; đi ểm a khoản 2 Điều 116 của Luật TTHC.

## Page 6

[2]. Về sự có mặt của các đương sự tại phiên tòa: Người đại diện theo ủy quyền của UBND huyện TG có đơn xin xét x ử vắng mặt. Vì vậy, căn cứ khoản 1 Điều 158 của Luật TTHC xét xử vắng mặt UBND huyện TG.
[3]. Xét nội dung khởi kiện của ông Nguyễn Văn N:
[3.1]. V ề yêuc ầu hủy các Quy ết định của UBND huy ện TG và bu ộc UBND huyện TG bồi thường cho gia đình ông bằng giá đất ở theo diện tích b ị thu hồi:
Nguồn gốc diện tích đất gia đình ông b ị UBND huyện TG thu hồi năm 2015 là nhận chuyển nhượng từ bà Nguyễn Thị G năm 2010, trên đất đã có nhà ở trước ngày 18/12/1980. Tại bản đồ địa chính xã đo v ẽ năm 1996 thửa đất của bà G thuộc thửa 21, t ờ bản đồ số 8, diện tích 2362m 2, loại đất thổ cư có nhà ở (T), sổ mục kê sử dụng là ông Cao Văn K (chồng bà G). Năm 2010, gia đình bà Nguyễn Thị G chuyển như ợng cho ông N một phần di ện tích của thửa đất là 187,7m2.Ông N cho rằng theo Luật đất đai 2013 thửa đất của ông K, bà G đương nhiên được công nhận 1000m2 đất ở, trừ đi 200m2 bà G đã tặng cho trước 1993, còn lại 800m 2 đất ở phải được chia đều cho cách ộ đang s ử dụng thửa đất là không có căn cứ. Bởi lẽ, để được công nhận 1000m2 đất ở thì ông K, bà Gphải đăng ký với Cơ quan có thẩm quyền để được cấp GCNQSDĐ, nhưng ông K bà G đã chết, những người thừa kế của ông bà không thực hiện đăng ký đ ể được cấp GCNQSD đối với thửa đất, hiện tại thửa đất đã đư ợc chuyển nhượng cho nhiều hộ sử dụng nên không có căn c ứ chấp nhận đề nghị của ông N. Vì v ậy, căn cứ khoản 10 Điều 17 Quyết định số 3161/2014/QĐ-UBND ngày 26/9/2014 của UBND tỉnh Thanh Hóa về việc ban hành quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nư ớc thu hồi đất trên địa bàn Khu kinh t ế NS, tỉnh Thanh Hóa thì việc UBND huy ện TG xác định diện tích 187,7m 2 bị thu hồi thuộc loại đất vườn cùng thửa đất ở là chính xác.
Vì v ậy, ngày 13/4/2015, UBND huy ện TG ban hành Quy ết định s ố 1058/QĐ-UBND về việc thu hồi đất hộ ông Nguyễn Văn N đang sử dụng tại xã HT để thực hiện Dự án: Đường ĐT4 đi cảng NS - Khu kinh t ế NS, huyện TG, nội dung: “ Thu hồi 187,7m2 đất trồng cây lâu năm (LNK) của hộ ông Nguyễn Văn N thuộc toàn bộ thửa đất số 24, tờ bản đồ số 03, trích đo địa chính khu đất số 40/TĐĐC-2014, tỷ lệ 1/1000,…”. Ngày 27/11/2017, UBND huy ện TG ban hành Quy ết định s ố 7160/QĐ-UBND v ề việc đính chính Quy ết định s ố 1058/QĐ-UBND ngày 13/4/2015. Lý do đính chính: Xác định lại loại đất thu hồi của hộ ông N theo Biên bản hội nghị ngày 30/8/2017UBND xã HT là đất vườn cùng thửa đất ở”.Ngày 27/11/2017, UB ND huy ện TG ban hành Quy ết

## Page 7

định s ố 7162/QĐ-UBND v ề việc phê duy ệt Phương án bồi thư ờng, h ỗ trợ - GPMB thực hiện Dự án: Đường ĐT4 đi cảng NS - Khu kinh t ế NS. Địa điểm:
Xã NS và xã HT, huyện TG (đợt 14), nội dung: “ 1. Phê duy ệt điều chỉnh, bổ sung phương á n bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nư ớc thu hồi đất để thực hiện Dự án: Đường ĐT4 đi cảng NS - Khu kinh tế NS, huyện TG đoạn qua HT. Tổng kinh phí phê duyệt 398.552.600đ (có phụ lục chi tiết đi kèm)…” là có cơ sở. Do đó, không có căn c ứ chấp nhận yêu cầu của ông N về việc hủy các Quyết định số 1058, 7160 và 7162 của UBND huyện TG và buộc UBND huyện TG bồi thường cho gia đình ông N bằng giá đất ở đối với diện tích đất bị thu hồi. Tòa án cấp sơ thẩm bác yêu cầu của ông N là có căn cứ.
[3.2]. Đối với yêu cầu buộc UBND huyện TG thực hiện chính sách hỗ trợ, tái định cư, chuyển đổi nghề sau khi bị thu hồi đất.
Căn cứ Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủquy định về bồi thường, hỗ trợ tái định cư khi Nhà nư ớc thu hồi đất thì diện tích đất 187,7m2 hộ ông N bị thu hồi là đất vườn nên không thu ộc các trường hợp được hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tìm kiếm việc làm (Điều 20); hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tìm kiếm việc làm đối với trường hợp Nhà nước thu hồi đất ở kết hợp kinh doanh, dịch vụ của hộ gia đình, cá nhân mà phải di chuyển chỗ ở (Điều 21); hỗ trợ tái định cư đối với trường hợp thu hồi đất ở của hộ gia đình, cá nhân, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mà phải di chuyển chỗ ở(Điều 22)
mà chỉ được hỗ trợ bằng 50% chênh lệch giữa tiền bồi thường theo đất ở với tiền bồi thường tính theo đất nông nghiệp của thửa đất bị thu hồi theo Quyết định số 3161/2014/QĐ-UBND ngày 26/9/2014 của UBND tỉnh Thanh Hóa. Do đó không có căn cứ chấp nhận yêu cầu của ông N.
[4]. Từ những phân tích trê n, Hội đồng xét x ử không chấp nhận toàn b ộ yêu cầu kháng cáo của ông Nguyễn Văn N , giữ nguyên quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm.
[5]. Về án phí: Do kháng cáo không đư ợc chấp nhận, ông N phải chịu án phí hành chính phúc thẩm.
Vi các lẽ trên;
Căn cứ Điều Khoản 1 Điều 241 Luật Tố tụng Hành chính;
QUYẾT ĐỊNH 1.Bác kháng cáocủa ông Nguyễn Văn N và giữ nguyên quyết định của Bảnán hành chính sơ th ẩmsố 28/2019/HCST ngày 17/7/2019 của Toàán nhân dân tỉnh Thanh Hóa.

## Page 8

2. Ông Nguyễn Văn N phảich ịu án phí hành chính phúc thẩm 300.000 đồng (ba trăm nghìn ) đồng. Xác nhận ông N đã nộp đủ án phí phúc thẩm theo Biên lai thu ti ền tạm ứng án phí, l ệ phí Tòa án s ố AA/2018/0004585 ngày 09/8/2019 của Cục Thi hành án dân sự tỉnh Thanh Hóa.
3. Bản án phúc thẩm có hiệu lực thi hành.
Nơi nhận:
- VKSND Cấp cao tại Hà Nội;
- TAND tỉnh Thanh Hóa;
- VKSND tỉnh Thanh Hóa;
- Cục THA Dân sự tỉnh Thanh Hóa;
- Các người khởi kiện, người bị kiện;
- Lưu hồ sơ.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

(Đã ký)

Nguyễn Văn Cường