Bản án số: 21/2020/HS-ST
Dương Ngọc L vận chuyển hàng cấm - phạm tội tàng trữ, vận chuyển hàng cấm
Số: 21/2020/HS-ST
Ngày: 05/03/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CAO LỘC TỈNH LẠNG SƠN

Bản án số: 21/2020/HS-ST Ngày 05-3-2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CAO LỘC, TỈNH LẠNG SƠN
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phùng Đức Chính Các Hội thẩm nhân dân:
Bà Trịnh Thị Như Thoa Bà Nguyễn Thúy Phương
- Thư ký phiên tòa : Ông Hứa Văn Nghi ệp – Thư ký Tòa án nhân dân huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Thành Luân - Kiểm sát viên.
Ngày 05 tháng 3 năm 2020 tại trụ sở Tòa án nhân dân huy ện Cao L ộc, tỉnh Lạng Sơn xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 14/2020/TLST- HS, ngày 10/02/2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 14/2020/QĐXXST
- HS, ngày 21/02/2020 đối với bị cáo:
Dương Ngọc L, (tên gọi khác: Không), sinh ngày 06/5/1982 tại huyện L, tỉnh Bắc Giang.
Nơi thường trú: Thôn G, xã Đ, huyện L, tỉnh Bắc Giang; nghề nghiệp: Lái xe; trình độ học vấn: 9/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Dương Ngọc V và bà Nguyễn Thị H; có vợ là Vũ Thị H1 và 02 con; tiền án : Không, tiền sự: có 01 tiền sự; Ngày 08/7/2019, Ủy ban nhân dân huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi tàng trữ trái phép pháo ; nhân thân: Ngày 29/11/2005, Tòa án nhân dân huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang xử phạt 12 tháng tù nhưng cho hưởng án treo về tội "Vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ"; ngày 13/02/2017, Ủy ban nhân dân huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi "mua, vận chuyển trái phép pháo".
Bị cáo bị tạm giữ, tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Cao Lộc từ ngày 02/11/2019 đến đến ngày 15/11/2019 được áp dụng biện pháp ngăn chặn Bảo lĩnh cho đến nay; có mặt.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
Ông Dương Ngọc T, sinh năm 1977; địa chỉ: Thôn G, xã Đ, huyện L, tỉnh Bắc Giang; có mặt.
- Người chứng kiến:
Ông Đinh Xuân S; vắng mặt

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 8 giờ ngày 01/11/2019, bị cáo Dương Ngọc L điều khiển xe ô tô Biển kiểm soát 12K-1172 từ tỉnh Bắc Giang lên cửa khẩu Tân Thanh, thuộc xã Tân Thanh, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn để chở hàng hoa quả từ Trung Quốc về thành phố Hà Nội. Sau khi làm thủ tục xuất cảnh tại cửa khẩu Tân Thanh để sang Trung Quốc, Dương Ngọc L mua pháo tại 01 cửa hàng bán pháo bên Trung Quốc gồm: 10 giàn pháo loại 36 lỗ/giàn với giá 1.500.000 đồng, 02 bánh pháo hình tròn với giá 600.000 đồng, 240 quả pháo trứng đựng trong 20 túi nilon màu đỏ với giá 2.000.000 đồng , tổng số tiền mua pháo là 4.100.000 đồng. Sau đó, Dương Ngọc L giấu toàn bộ số pháo trên vào trong cốp dưới thùng xe ở bên trái của xe ô tô, mục đích đưa số pháo này về Việt Nam sử dụng để đốt trong dịp Tết Nguyên Đán Canh Tý năm 2020 . Khoảng 15 giờ cùng ngày, sau khi hàng hóa hoa quả được xếp lên xe xong, Dương Ngọc L điều khiển xe ô tô quay lại làm thủ tục nhập cảnh qua cửa khẩu Tân Thanh về Việt Nam, quá trình chờ kiểm tra để thông quan qua cửa khẩu, Dương Ngọc L mang toàn bộ số pháo cất giấu ở cốp dưới thùng xe lên khoang cabin ô tô cất giấu. Khoảng 17 giờ 30 phút ngày 01/11/2019, khi điều khiển xe ô tô Biển kiểm soát 12K-1172 theo hướng Lạng Sơn – Hà Nội đến địa phận thôn Pá Phiêng, xã Hồng Phong, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn thì bị Tổ công tác Đồn Công an Đồng Đăng kiểm tra, phát hiện, bắt quả tang.
Vật chứng thư giữ gồm: 240 quả pháo trứng có đặc điểm hình trụ và hình cầu kết hợp, giống hình quả lựu đạn, vỏ bằng giấy, ở đầu mỗi quảc ó gắn một đoạn dây màu xanh xám ; 02 bánh pháo hình tròn có đặc điểm bên trong chứa các quả pháo hình trụ tròn được liên kết với nhau tạo thành bánh có đường kính 39 cm; 10 giàn pháo loại 36 lỗ /giàn có đặc điểm là các khối vỏ giấy màu, bên trong mỗi khối hộp gồm 36 ống hình trụ bằng giấy được liên kết vớin hau; 01 giấy đăng ký xe ô tô mang tên Nguyễn Xuân Tiến biển số đăng ký 12K -1172 số đăng ký 000627; 01 Chứng minh thư nhân dân mang tên Dương Ngọc L , số chứng minh 121330514; 01 giấy thông hành xuất cảnh vùng biên giới số A1255941 mang tên Dương Ngọc L; 20 túi nilon màu đỏ dùng để đựng pháo; 01 xe ô tô tải nhãn hiệu VINAXUKI biển kiểm soát 12K-1172; 01 giấy chứng nhận kiểm định số KC9255253; 01 giấy phép lái xe hạng C mang tên Dương Ngọc L;
01 giấy phép lái xe hạng A1 mang tên Dương Ngọc L.
Tại Biên bản xác định trọng lượng và chủng loại pháo lập hồi 17 giờ 40 phút ngày 01/11/2019 tại Đồn Công an Đồng Đăng xác định: 02 bánh pháo hình tròn bên trong có các quả pháo hình trụ được liên kết lại với nhau tết thành bánh, có trọng lượng 02 kg; 10 giàn pháo loại 36 lỗ/giàn, hình khối hộp vỏ giấy màu, bên trong có 36 vật hình trụ được liên kết lại với nhau, có trọng lượng 14 kg;
240 quả pháo hình tròn (pháo trứng), có trọng lượng 09 kg. Tổng trọng lượng số pháo thu giữ của Dương Ngọc L là 25 kg pháo thành phẩm.

## Page 3

Tại Bản Kết luận giám định số 186/KL-PC09 ngày 05/11/2019 của phòng Kỹ thuật hình s ự Công an tỉnh Lạng Sơn kết luận: Các mẫu vật gửi giám định đều là pháo nổ (đều có chứa thuốc pháo), khi đốt đều gây ra tiếng nổ.
Tại bản Cáo trạng số 20/CT-VKS, ngày 14 tháng 02 năm 2020 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn truy tố bị cáo Dương Ngọc L về tội “Vận chuyển hàng cấm” theo quy định tại Điểm k Khoản 2 Điều 191 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố và đề nghị Hội đồng xét x ử tuyên bố bị cáo Dương Ngọc L về tội “ Vận chuyển hàng cấm”. Đề nghị Hội đồng xét xử:
Áp dụng Điểm k Khoản 2 Điều 191; Điểm s Khoản 1, 2 Điều 51; Điều 38 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Dương Ngọc L từ 24 đến 30 tháng tù.
Về hình phạt bổ sung: Bị cáo không có thu nhập ổn định, không có tài sản có giá trị nên không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 47 Bộ luật Hình sự và Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình s ự, đề nghị Hội đồng xét x ử xác nhận Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Cao Lộc và Viện kiểm sát nhân dân huyện Cao Lộc đã xử lý vật chứng như sau:
- 02 giàn pháo loại 36 lỗ/giàn, 01 bánh pháo hình tròn, 10 quả pháo trứng đã sử dụng để giám định hết; 08 giàn pháo loại 36 lỗ/giàn, 01 bánh pháo hình tròn, 230 quả pháo trứng; 20 túi nilon màu đỏ dùng để đựng pháo đã tiêu hủy.
- 01 xe ô tô tải nhãn hiệu VINAXUKI biển kiểm soát 12K -1172, 01 giấy chứng nhận kiểm định số KC9255253, 01 đăng ký xe ô tô số 000627 tên chủ xe Nguyễn Xuân Tiến đã trả lại cho chủ sở hữu hợp pháp là ông Dương Ngọc T , sinh năm 1977, trú tại: Thôn G, xã Đ, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
- 01 Chứng minh thư nhân dân mang tên Dương Ngọc L, số chứng minh 121330514; 01 giấy thông hành xuất cảnh vùng biên giới số A1255941 mang tên Dương Ngọc L ; 01 giấy phép lái xe hạng C mang tên Dương Ngọc L ; 01 giấy phép lái xe hạng A1 mang tên Dương Ngọc L đã trả lại cho bị cáo Dương Ngọc L.
Ngoài ra, bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
Bị cáo không có ý kiến tranh luận gì.
Tại lời nói sau cùng b ị cáo xinH ội đồng xét x ử cho bị cáo được hưởng mức án nhẹ nhất để sớm trở về với gia đình và xã hội.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Ki ểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo đã khai báo phù hợp với các chứng cứ khác và không có khi ếu nại về hành vi, quyết định của người tiến hành t ố tụng. Do đó, các hành vi, quy ết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên là hợp pháp.

## Page 4

[2] Lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan đi ều tra, phù hợp với lời khai của người chứng kiến và các tài liệu, chứng cứ khác đã thu thập có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa. Do đó, có đủ cơ sở kết luận ngày 01/11/2019, bị cáo Dương Ngọc L đã thực hiện hành vi mua 25 kg pháon ổ từ Trung Quốc và vận chuyển quaC ửa khẩu Tân Thanh thu ộc xã Tân Thanh, huy ện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn v ề Việt Nam để sử dụng. Hành vic ủa bị cáo Dương Ngọc L đã phạm vào tội “Vận chuyển hàng cấm” theo Điểm k Khoản 2 Điều 191 của Bộ luật Hình sự.
[3] Khi phạm tội bị cáo có đầy đủ năng lực hành vi, có đ ủ khả năng để nhận thức việc vận chuyển hàng cấm là trái với quy định của pháp lu ật nhưng vẫn cố ý thực hiện. Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã trực tiếp xâm phạm đến chính sách độc quy ền qu ản lým ột s ố hàng hoác ủa Nhà nước, làm ảnh hưởng xấu đến tình hình an ninh trật tự và an toàn xã hội tại địa phương. Do vậy, Viện kiểm sát nhân dân huy ện Cao Lộc truy tố bị cáo Dương Ngọc L về tội Vận chuyển hàng cấm theo quy định tại Điểm k Kho ản 2 Đi ều 191 Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.
[4] Về tình tiết tăng nặng: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
[5] Về tình tiết giảm nhẹ: Trong quá trình đi ều tra cũng nhưt ại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải. Bị cáo có b ố đẻ là ông Dương Ngọc V được tặng Huy chương kháng chi ếnh ạng nh ất. Do đó, b ị cáo đư ợc hưởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1, 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự.
[6] Về nhân thân: Ngày 08/7/2019, Ủy ban nhân dân huy ện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi tàng trữ trái phép pháo nên xác định bị cáo có 01 tiền sự. Ngoài ra bị cáo đã bị Tòa án kết án về tội Vi phạm quy định về điều khiển phương ti ện giao thông đư ờng bộ và bị cơ quan chức năng xử phạt vi phạm hành chính (đã được xóa án tích và xóa tiền sự) nên xác định bị cáo có nhân thân không tốt.
[7] Từ những phân tích trên, Hội đồng xét x ử thấy cần cách ly bị cáo ra khỏi xã hội một thời gian nhất định, nhằm đảm bảo tính nghiêm minh của pháp luật và đủ để bị cáo có thời gian tập trung cải tạo để về đoàn tụ chăm sóc gia đình, trở thành công dân có ích cho xã hội, đồng thời cũng đảm bảo tính chất răn đe, giáo dục, phòng ngừa chung.
[8] Về hình phạt bổ sung: Do bị cáo không có thu nhập ổn định, bản thân không có tài sản có giá trị, do vậy không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
[9] Về xử lý vật chứng: 02 (hai) giàn pháo lo ại 36 lỗ/giàn, 01 (một) bánh pháo hình tròn, 10 qu ả pháo trứng đã s ử dụng để giám định hết; 08 giàn pháo loại 36 lỗ/giàn, 01 bánh pháo hình tròn, 230 quả pháo trứng; 20 túi nilon màu đỏ dùng để đựng pháo đã đư ợc Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huy ện Cao Lộc tiêu hủy, Hội đồng xét xử chỉ cần xác nhận.

## Page 5

[10] 01 xe ô tôt ải nhãn hi ệu VINAXUKI bi ển kiểm soát 12K -1172, 01 giấy chứng nhận kiểm định số KC9255253, 01 đăng ký xe ô tô s ố 000627 tên chủ xe Nguyễn Xuân Ti ến, đã trả lại choch ủ sở hữu hợp pháp là ông Dương Ngọc T, Hội đồng xét xử chỉ cần xác nhận.
[11] 01 Chứng minh thư nhân dân mang tên Dương Ngọc L , s ố chứng minh 121330514; 01 gi ấy thông hành xu ất cảnh vùng biên gi ới s ố A1255941 mang tên Dương Ngọc L; 01 giấy phép lái xe hạng C mang tên Dương Ngọc L;
01 gi ấy phép lái xe hạng A1 mang tên Dương Ngọc L đã trả lại cho b ị cáo Dương Ngọc L, Hội đồng xét xử chỉ cần xác nhận.
[12] Ý kiến đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Cao Lộc tại phiên tòa là phù hợp và có căn c ứ theo quy định của pháp luật nên được Hội đồng xét xử chấp nhận.
[13] Bị cáo bị kết án nên phải chịu án phí hình s ự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
[14] Bị cáo, người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan đến vụ án có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUY ẾT Đ ỊNH:
Căn cứ vào Điểm k Khoản 2 Điều 191; Điểm s Khoản 1, 2 Điều 51; Điều 38 của Bộ luật Hình sự;
Căn cứ vào Điều 47 của Bộ luật Hình s ự; Điều 106 của Bộ luật Tố tụng Hình sự;
Căn cứ Khoản 2 Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; Điểm a Khoản 1 Điều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường v ụ Quốch ội quy định mức thu, mi ễn, giảm, thu, n ộp, qu ản lý và s ử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
Xử:
1. Về tội danh: Tuyên b ố bị cáo Dương Ngọc L phạm tội “Vận chuyển hàng cấm”.
2. Về hình phạt:
- Hình phạt chính: Xử phạt bị cáo Dương Ngọc L 02 (hai) năm tù, được trừ đi thời hạn tạm giữ, tạm giam từ ngày 02/11/2019 đến đến ngày 15/11/2019.
Thời hạn tù tính từ ngày đi thi hành án.
- Hình phạt bổ sung: Không áp dụng hình phạt tiền đối với bị cáo Dương Ngọc L.
3. Về xử lý vật chứng:
Xác nhận Cơ quan đi ều tra Công an huy ện Cao Lộc và Vi ện ki ểm sát nhân dân huyện Cao Lộc đã xử lý vật chứng như sau:
- 02 giàn pháo loại 36 lỗ/giàn, 01 bánh pháo hình tròn, 10 quả pháo trứng đã sử dụng để giám định hết; 08 giàn pháo loại 36 lỗ/giàn, 01 bánh pháo hình tròn, 230 quả pháo trứng; 20 túi nilon màu đỏ dùng để đựng pháo đã tiêu hủy.

## Page 6

- 01 xe ô tô tải nhãn hiệu VINAXUKI biển kiểm soát 12K -1172, 01 giấy chứng nhận kiểm định số KC9255253, 01 đăng ký xe ô tô số 000627 tên chủ xe Nguyễn Xuân Tiến đã trả lại cho chủ sở hữu hợp pháp là ông Dương Ngọc T , sinh năm 1977, trú tại: Thôn G, xã Đ, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
- 01 Chứng minh thư nhân dân mang tên Dương Ngọc L, số chứng minh 121330514; 01 gi ấy thông hành xu ất cảnh vùng biên gi ới số A1255941 mang tên Dương Ngọc L; 01 gi ấy phép lái xe hạng C mang tên Dương Ngọc L; 01 giấy phép lái xe hạng A1 mang tên Dương Ngọc L đã trả lại cho bị cáo Dương Ngọc L.
4. Về án phí:
Bị cáo Dương Ngọc L phải chịu 200.000.đ (Hai trăm nghìn đ ồng) án phí hình sự sơ thẩm để nộp ngân sách Nhà nước.
5. Về quyền kháng cáo: Bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- TAND tỉnh Lạng Sơn;
- VKSND tỉnh Lạng Sơn;
- Sở Tư pháp tỉnh Lạng Sơn;
- VKSND huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn;
- Công an huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn;
- Đội Tổng hợp Công an huy ện Cao L ộc, tỉnh Lạng Sơn;
- Chic ục THADS huy ện Cao L ộc, tỉnh Lạng Sơn;
- Chính quyền địa phương nơi bị cáo cư trú;
- Bị cáo;
- Người tham gia tố tụng khác;
- Lưu hồ sơ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Phùng Đức Chính