Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 02/2020/QĐST-DS
Ngày: 21/01/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Việt Trì, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Các đương sự hoà giải thành về việc giải quyết tranh chấp

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa nam Thµnh phè viÖt tr× §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------------- --------------------------------- Sè: 02/2020/ Q§ST - DS ViÖt Tr×, ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2020

 quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù;
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thành ngµy 13 th¸ng 01 n¨m 2020 vÒ viÖc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý sè 163/2019/TLST- DS ngày 11 tháng 12 năm 2019.
XÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c đương sù được ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c đương sù kh«ng vi phạm điều cấm của luật và kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
QuyÕt ®Þnh
 1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n: Ông Lê Văn C, sinh năm 1951 Bà Lưu Thị L, sinh năm 1955 Đều ở địa chỉ: Số X, phố H, phường G, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.
 Người được ông C, bà Lủy quyền:
 Ông Trần Xuân T, sinh năm 1952 Địa chỉ: Tổ A, khu B, phường V, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.
 (Văn bản ủy quyền ngày 18/11/2019)
 Bị đơn: Chị Nguyễn Thúy H, sinh năm 1971 Địa chỉ: Tổ M, phố A, phường T, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.
 2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ư¬ng sù cô thÓ như sau:
 Chị Nguyễn Thúy H cã nghÜa vô tr¶ nî cho ông Lê Văn C, bà Lưu Thị L sè tiÒn còn nợ lµ 19.787.200đ (Mười chín triệu bảy trăm tám mươi bảy nghìn hai trăm đồng) và không yêu cầu tính lãi.
 Thêi h¹n tr¶ nî cô thÓ như sau:
 Lần 1: Ngµy 28/02/2020 tr¶ sè tiÒn 10.000.000đ (Mười triệu đồng)

## Page 2

2 Lần 2: Ngµy 27/3/2020 tr¶ sè tiÒn còn lại là 9.787.200đ (Chín triệu bảy trăm tám mươi bảy nghìn hai trăm đồng).
 NÕu chị H vi phạm từng đợt trả theo thỏa thuận trên thì phải chịu lãi đối với số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả theo quy định tại Điều 357 và Điều 468 Bộ luật dân sự.
 ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm: Ông Lê Văn C, bà Lưu Thị L là người cao tuổi nên không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm.
 Chị Nguyễn Thúy H chÞu 247.000 ®ång (Hai trăm bốn mươi bảy ngh×n ®ång).
 3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ® ưîc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 4. QuyÕt ®Þnh nµy ®ưîc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ngưêi ®ưîc thi hµnh ¸n d©n sù, ngưêi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 6,7, 7a vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®ưîc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.

Nơi nhận: THẨM PHÁN
- VKSTP. Việt Trì.
- Thi hành án;
- Các đương sự; (đã ký)
- Lưu hồ sơ án văn.

 Trần Thị Kim Liên

## Page 3

3 Tßa ¸n nh©n d©n Thµnh phè viÖt tr× tØnh phó thä ____________ Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc



Biªn b¶n hßa gi¶i



 Håi 14 giê 30 phót, ngµy 13 th¸ng 01 n¨m 2020, T¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr×, tØnh Phó Thä.
 TiÕn hµnh hoµ gi¶i ®Ó c¸c ® ¬ng sù tho¶ thuËn víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n d©n sù thô lý sè 163/2019/TLST- DS ngày 11 tháng 12 năm 2019.
I. Nh÷ng ngêi tiÕn hµnh tè tông:
 Thẩm phán - chủ trì phiên họp: Bµ Trần Thị Kim Liên Th ký ghi biªn b¶n phiªn häp: Bà Nguyễn Thị Hương Thủy
II. Nh÷ng ngêi tham gia phiªn họp:
 Nguyªn ®¬n: Ông Lê Văn C, sinh năm 1951 Bà Lưu Thị L, sinh năm 1955 Đều ở địa chỉ: Số 17, phố Hà Liễu, phường Gia Cẩm, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.
 Người được ông C, bà Lủy quyền:
 Ông Trần Xuân T, sinh năm 1952 Địa chỉ: Tổ 15A, khu 6, phường Vân Cơ, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.
 (Văn bản ủy quyền ngày 18/11/2019)
 Bị đơn: Chị Nguyễn Thúy H, sinh năm 1971 Địa chỉ: Tổ 13, phố Anh Dũng, phường Tiên Cát, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.
 (Các đương sự đều có mặt).

 phÇn thñ tôc b¾t ®Çu phiªn hoµ gi¶i ThÈm ph¸n phæ biÕn cho c¸c ®ư¬ng sù về các qui đÞnh cña ph¸p luËt cã liªn quan ®Õn viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n ®Ó đương sự liªn hÖ ®Õn quyÒn, nghÜa vô cña m×nh, ph©n tÝch hËu qu¶

## Page 4

4 ph¸p lý cña viÖc hoµ gi¶i thµnh ®Ó hä tù nguyÖn tho¶ thuËn víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n.
 Ý KIẾN cña c¸c ®Ư¬ng sù hoÆc ngƯêi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ®Ư¬ng sù

 *Đại diện theo ủy quyền cuản guyªn ®¬n và bị đơn thống nhất trình bày : Xuất phát từ nhu cầu cần vật liệu xây dựng để làm nhà. Nên vào các năm 2013 và 2014 chị Nguyễn Thúy H ở Tiên Cát, Việt Trì có mua của ông Lê Văn C, bà Lưu Thị L một số vật liệu xây dựng xi măng, sắt thép. Chị Hường mua làm nhiều lần, trả tiền từng đợt. Tình đến ngày 02/12/2014 chị Hường còn nợ của ông C, bà L số tiền 19.787.200 đ (Mười chín triệu bảy trăm tám mươi bảy nghìn hai trăm đồng).
 Tại Tòa án hai bên thống nhất thỏa thuận như sau:
 Chị Nguyễn Thúy H cã nghÜa vô tr¶ nî cho ông Lê Văn C, bà Lưu Thị L sè tiÒn còn nợ lµ 19.787.200 đ (Mười chín triệu bảy trăm tám mươi bảy nghìn hai trăm đồng) và không yêu cầu tính lãi.
 Thêi h¹n tr¶ nî cô thÓ như sau:
 Lần 1: Ngµy 28/2/2020 tr¶ sè tiÒn 10.000.000 đ (Mười triệu đồng)
 Lần 2: Ngµy 27/3/2020 tr¶ sè tiÒn còn lại là 9.787.200 đ (Chín triệu bảy trăm tám mươi bảy nghìn hai trăm đồng).
 NÕu chị Hường vi phạm từng đợt trả theo thỏa thuận trên thì phải chịu lãi đối với số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả theo quy định tại Điều 357 BLDS .
 - ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm: Chị Nguyễn Thúy H chÞu theo quy định của pháp luật.

 nh÷ng NỘI DUNG Đà ĐƯỢC CÁC ĐƯƠNG SỰ THỐNG NHẤT, KHÔNG THỐNG NHẤT Các bªn ®¬ng sù đã tháa thuËn ®îc toµn bé néi dung vô ¸n.
 nh÷ng söa ®æi bæ sung theo yªu cÇu cña nh÷ng ngƯêi tham gia phiªn hoµ gi¶i

Không Phiªn họp kÕt thóc vµo håi 15 giê 10 phót cïng ngµy.
 CÁC ĐƯƠNG SỰ THƯ KÝ TÒA ÁN THẨM PHÁN THAM GIA PHIÊN HỌP GHI BIÊN BẢN PHIÊN HỌP CHỦ TRÌ PHIÊN HỌP

## Page 5

 Nguyễn Thị Hương Thủy Trần Thị Kim Liên



Toµ ¸n nh©n d©n Thµnh Phè VIÖT TR× tØnh phó thä

céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh Phóc

 Việt Trì, ngµy 13 th¸ng 01 n¨m 2020


Biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh

C¨n cø vµo kho¶n 5 §iÒu 211 và khoản 1 Điều 212 cña Bé luËt tè tông d©n sù;
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i ngµy 13 th¸ng 01 n¨m 2020 XÐt thÊy c¸c ® ư¬ng sù ®· tho¶ thuËn ® ược víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt vụ án dân sự thụ lý sè 163/2019/TLST - Dân sự ngµy 11 th¸ng 12 n¨m 2019 LËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh do c¸c ®ư¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®ưîc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n, cô thÓ như sau:
Chị Nguyễn Thúy H cã nghÜa vô tr¶ nî cho ông Lê Văn C, bà Lưu Thị L sè tiÒn còn nợ lµ 19.787.200 đ (Mười chín triệu bảy trăm tám mươi bảy nghìn hai trăm đồng) và không yêu cầu tính lãi.
 Thêi h¹n tr¶ nî cô thÓ như sau:
 Lần 1: Ngµy 28/2/2020 tr¶ sè tiÒn 10.000.000 đ (Mười triệu đồng)
 Lần 2: Ngµy 27/3/2020 tr¶ sè tiÒn còn lại là 9.787. 200 đ (Chín triệu bảy trăm tám mươi bảy nghìn hai trăm đồng).
 NÕu chị Hường vi phạm từng đợt trả theo thỏa thuận trên thì phải chịu lãi đối với số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả theo quy định tại Điều 357 BLDS .
 ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm: Chị Nguyễn Thúy H chÞu theo quy định của pháp luật.
Trong thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, nÕu ® ¬ng sù nµo cã thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn trªn th× ph¶i lµm thµnh v¨n b¶n göi cho Toµ ¸n. HÕt thêi h¹n nµy, mà kh«ng cã ®¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn trên th× Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®¬ng sù vµ quyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ban hµnh, kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 CÁC ĐƯƠNG SỰ THƯ KÝ TÒA ÁN THẨM PHÁN THAM GIA HÒA GIẢI GHI BIÊN BẢN CHỦ TRÌ PHIÊN HỌP

## Page 6

 Nguyễn Thị Hương Thủy Trần Thị Kim Liên





















\











 Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

## Page 7

7 Thµnh phè ViÖt tr× §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Sè: 303 /QĐ - SCBSQĐ ViÖt tr×, ngµy 04 th¸ng 4 n¨m 2019

QUYẾT ĐỊNH Söa ch÷a, bæ sung quyÕt ®Þnh C¤NG NHËN Sù THáA THUËN CñA C¸C §¦¥NG Sù

 C¨n cø vµo §iÒu 268 cña Bé luËt tè tông d©n sù:
 XÐt thÊy cần sửa chữa, bổ sung quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c ® ¬ng sù do “ nhÇm lÉn vÒ con sè ” trong quyết định sè 03/2019/Q§ST - DS ngµy 06 th¸ng 3 n¨m 2019 cña Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr× đã ra quyết định c«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c ®¬ng sù về việc: “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” giữa:
 Nguyªn ®¬n: Anh Nguyễn Quang Minh, sinh n¨m 1978 Địa chỉ: Khu 5, Xã Hùng Lô, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ.
 Người đại diện theo ủy quyền:
 Ông Tạ Hồng Chúc – sinh năm 1949 Địa chỉ: Tổ 6C, phường Nông Trang, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ (Hợp đồng ủy quyền ngày 19/11/2018).
 BÞ ®¬n: Chị Trần Thị Thơ – sinh năm 1964 Địa chỉ: Tổ 1, Tân Thịnh, phường Tân Dân, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ QUYẾT ĐỊNH

Sửa chữa, bổ sung quyÕt ®Þnh sè 03/2019/Q§ST - DS ngµy 06 th¸ng 3 n¨m 2019 cña Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr× như sau:
 T¹i dßng thø 06 trang 02 tõ trªn xuèng của quyết định đã ghi: Án phí dân sự sơ thẩm:
Chị Trần Thị Thơ chịu 10.400.000 đồng (Mười triệu bốn trăm nghìn đồng).
 Nay söa ch÷a, bổ sung nh sau: Án phí dân s ự sơ thẩm: Chị Trần Thị Thơ chịu 11.400.000 đồng (Mười một triệu bốn trăm nghìn đồng).

## Page 8

8 T¹i dßng thø 08 trang 02 tõ trªn xuèng của quyết định đã ghi: Hoàn trả lại cho anh Nguyễn Quang Minh số tiền là 10.400.000 đồng (Mười triệu bốn trăm nghìn đồng)...
 Nay söa ch÷a, bổ sung nh sau: Hoàn trả lại cho anh Nguyễn Quang Minh số tiền là 11.400.000 đồng (Mười một triệu bốn trăm nghìn đồng).
T¹i dßng thø 10 trang 02 tõ trªn xuèng của quyết định đã ghi: Ngày 04/01/2018...
Nay söa ch÷a, bổ sung nh sau: Ngày 04/01/2019...

N¬i göi: Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr× . VKSND TP. ViÖt Tr×
- Thi hành án TP. Việt Trì
- §¬ng sù.
- Lưu HSVA

## Page 9

9 Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Thµnh phè viÖt tr× §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ----------o0o---------- ------------------------------------ Sè 35/2008/TL - TA ViÖt Tr×, ngµy 11 th¸ng 4 n¨m 2008

trÝch lôc quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

T¹i quyÕt ®Þnh sè 35 ngµy 21 th¸ng 02 n¨m 2008 gi÷a:
Nguyªn ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó - Sinh n¨m:1977 T¹m tró : 132 – phè Thanh B×nh – Thanh MiÕu – TP ViÖt Tr× - Phó Thä BÞ ®¬n: Anh NguyÔn §øc Toµn - Sinh n¨m: 1975 Tró t¹i: §¹i ®éi 27 – phßng Tham M­u – BCH Qu©n sù – tØnh Phó Thä

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè viÖt tr× - tØnh phó thä ®· QuyÕt ®Þnh 1.C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó - Sinh n¨m:1977 T¹m tró : 132 – phè Thanh B×nh – Thanh MiÕu – TP ViÖt Tr× - Phó Thä BÞ ®¬n: Anh NguyÔn §øc Toµn - Sinh n¨m: 1975 Tró t¹i: §¹i ®éi 27 – phßng Tham M­u – BCH Qu©n sù – tØnh Phó Thä
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Anh NguyÔn §øc Toµn cã nghÜa vô cÊp d­ìng nu«i con chung cïng chÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó theo quyÕt ®Þnh sè: 83/TL - TA ngµy 31/5/2004 lµ 2000.000® (anh Toµn ®· nép ®ñ cho chÞ Tó)
- Møc cÊp d­ìng thay ®æi hiÖn nay: Anh Toµn cã nghÜa vô cÊp d­ìng nu«i con chung lµ NguyÔn Ngäc §øc sinh ngµy 21/01/2004 cïng chÞ Tó lµ 300.000® (Ba tr¨m ngh×n ®ång)/th¸ng kÓ tõ th¸ng 01/2008 cho ®Õn khi con chung tr­ëng thµnh lao ®éng tù tóc ®­îc.
- ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm: ChÞ Tó kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ. Hoµn tr¶ l¹i chÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó sè tiÒn 50.000® (®· nép t¹i biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè: 000191 ngµy 11/01/2008).

 Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr×

## Page 10

10