Số: 02/2020/QĐST-DS
Dân Sự
Số: 02
Ngày: 14/01/2020
Tòa án xét xử: TAND TP. Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Công nhận sự thỏa thuận của NHTMCp QD và bà Đoàn Thị L

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ TH TỈNH TH

Số: 02/2020/QĐST-DS

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


TH, ngày 14 tháng 01 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ TH, TỈNH TH Căn cứ Điều 26, Điều 147, khoản 5 Điều 211 , khoản 1 Điều 212 và Điều 213 Bộ luật Tố tụng dân sự;
Căn cứ vào Điều 91, 96 Luật Tổ chức tín dụng;
Căn cứ vào các Điều 463,466, 468 Bộ luật dân sự;
Căn cứ vào Luật phí và lệ phí số 97/2015/QH13 ngày 25/11/2015;
Căn cứ Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 06 tháng 01 năm 2020 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số 179/2019/TLST-DS ngày 18 tháng 12 năm 2019.
XÉT THẤY Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
* Nguyên đơn: Ngân hàng TMCP QD Trụ sở: Số 28 C – 28D, phố Bà Triệu, phường Hàng Bài, Quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn TD –Chủ tịch HĐQT Người đại diện theo ủy quyền: Ông Phạm XT – Giám đốc trung tâm xử lý nợ.
Người được ủy quyền lại: Ông Vũ Duy H – Chuyên viên xử lý nợ( Theo văn bản ủy quyền số 155 ngày 06/06/2019)
* Bị đơn: Bà Đoàn Thị L, sinh năm 1958 Cư trú: Tổ 03, phường Trung Thành, thành phố TH, tỉnh TH.

## Page 2

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
 22..11.. BBàà ĐĐooàànn TThhịị LL ccóó ttrráácchh nnhhiiệệmm tthhaannhh ttooáánn cchhoo NNggâânn hhàànngg TThhưươơnngg mmạạii CCổổ pphhầầnn QQDD ssốố ttiiềềnn ggốốcc vvàà ttiiềềnn llããii pphháátt ssiinnhh tthheeoo Hợp đồng tín dụng số 331/15/HĐTD/119-11 ký ngày 31/07/2015 và khế ước nhận nợ ngày 31/7/2015 giữa Ngân hàng TMCP QD (NCB) – Chi nhánh TH với Bà Đoàn Thị L, ttíínnhh đđếếnn nnggààyy 0066//0011//22002200 llàà::






((BBằằnngg cchhữữ:: TTáámm mmưươơii ttrriiệệuu,, mmộộtt ttrrăămm nnăămm mmưươơii bbảảyy nngghhììnn,, bbốốnn ttrrăămm ttáámm mmưươơii llăămm nngghhììnn đđồồnngg))
22..22.. TThhờờii hhạạnn tthhaannhh ttooáánn::
++ LLầầnn 11:: NNggààyy 2255//0022//22002200,, bbàà ĐĐooàànn TThhịị LL tthhaannhh ttooáánn cchhoo NNggâânn hhàànngg TTMMCCPP QQDD ssốố ttiiềềnn:: 2200..000000..000000 đđồồnngg(( HHaaii mmưươơii ttrriiệệuu đđồồnngg))
 ++ LLầầnn 22:: NNggààyy 2255//0033//22002200,, bbàà ĐĐooàànn TThhịị LL tthhaannhh ttooáánn cchhoo NNggâânn hhàànngg TTMMCCPP QQDD ssốố ttiiềềnn:: 2200..000000..000000 đđồồnngg(( HHaaii mmưươơii ttrriiệệuu đđồồnngg))
 ++ LLầầnn 33:: NNggààyy 2255//0044//22002200,, bbàà ĐĐooàànn TThhịị LL tthhaannhh ttooáánn cchhoo NNggâânn hhàànngg TTMMCCPP QQDD ssốố ttiiềềnn:: 2200..000000..000000 đđồồnngg(( HHaaii mmưươơii ttrriiệệuu đđồồnngg))
 ++ LLầầnn 44:: NNggààyy 2255//0055//22002200,, bbàà ĐĐooàànn TThhịị LL tthhaannhh ttooáánn cchhoo NNggâânn hhàànngg TTMMCCPP QQDD ssốố ttiiềềnn:: 2200..115577..448855 đđồồnngg(( HHaaii mmưươơii ttrriiệệuu mmộộtt ttrrăămm nnăămm mmưươơii bbảảyy nngghhììnn ttáámm ttrrăămm bbốốnn mmưươơii llăămm đđồồnngg))..
 - Bà Đoàn Thị L còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi phát sinh trên số dư nợ gốc chưa thanh toán theo mức lãi suất thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng số 331/15/HĐTD/119 – 11 ngày 31/7/2015 kể từ ngày 06/01/2020 cho đến khi thực tế thanh toán hết toàn bộ khoản nợ trên.
- Trường hợp bà Đoàn Thị L vi phạm bất kỳ đợt thanh toán nào theo cam kết nêu trên thì bbàà LL pphhảảii nnggaayy llậậpp ttứứcc tthhaannhh ttooáánn hhếếtt ttooàànn bbộộ kkhhooảảnn nnợợ ccòònn llạạii vvàà llããii ssuuấấtt ttíínnhh đđếếnn nnggààyy tthhựựcc ttếế tthhaannhh ttooáánn hhếếtt ttooàànn bbộộ kkhhooảảnn nnợợ tthheeoo Hợp đồng cho vay số 331/15/HĐTD/119-11 ký ngày 31/07/2015.
 2.3. Về tài sản đảm bảo: Trường hợp bà Đoàn Thị L không thanh toán được toàn bộ khoản nợ trên thì Ngân hàng TMCP QD ccóó qquuyyềềnn đđềề nngghhịị CCơơ Tổng nợ gốc: 63.390.177 đồng Tổng nợ lãi trong hạn 5.522.460 đồng Lãi quá hạn 11.244. 848 đồng Tổng gốc + lãi: 80.157.485 đồng

## Page 3

qquuaann tthhii hhàànnhh áánn ccóó tthhẩẩmm qquuyyềềnn kkêê bbiiêênn,, pphháátt mmạạii ttààii ssảảnn đđảảmm bbảảoo llàà:: 01 xe ô tô tải nhãn hiệu TRUONGGIANG DFM, Việt Nam, sản xuất năm 2015; 03 chỗ ngồi; Màu xanh; BKS: 20C-077.66; Số khung: 61D4FCC00266; Số máy:
3E37E3F01168, chứng nhận đăng ký xe ô tô mang tên bà Đoàn Thị L theo Hợp đồng thế chấp ô tô số 331/15/HĐTC/119 -11 ngày 31/07/2015 ký giữa Ngân hàng TMCP QD – Chi nhánh TH với Bà Đoàn Thị L.
 2.4. VVềề áánn pphhíí:: Hai bên thỏa thuận bàà ĐĐooàànn TThhịị LL pphhảảii cchhịịuu 22..000033..993377 đđồồnngg((HHaaii ttrriiệệuu kkhhôônngg ttrrăămm lliinnhh bbaa nngghhììnn,, cchhíínn ttrrăămm bbaa mmưươơii bbảảyy đđồồnngg)) áánn pphhíí ddâânn ssựự ssơơ tthhẩẩmm vvààoo nnggâânn ssáácchh nnhhàà nnưướớcc .. HHooàànn ttrrảả NNggâânn hhàànngg TTMMCCPP QQDD ssốố ttiiềềnn 22..226633..000000đđ((HHaaii ttrriiệệuu hhaaii ttrrăămm ssááuu mmưươơii bbaa nngghhììnn đđồồnngg)) đđãã nnộộpp ttạạii CChhii ccụụcc TThhii hhàànnhh áánn ddâânn ssựự tthhàànnhh pphhốố TTHH tthheeoo bbiiêênn llaaii ssốố 00000022551166 nnggààyy 1188 tthháánngg 1122 nnăămm 22001199 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố TH.
Trường hợp Bản án, Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo các điều 6,7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
Nơi nhận:
- Tòa án ND tỉnh TH;
- VKSND thành phố TH;
- Chi cục THADS TP TH;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN



Nguyễn Anh Thƣ