Bản án số: 57/2019/LĐ-PT
Phan Thị Ngọc P - Công ty CP H
Số: 57/2019/LĐ-PT
Ngày: 25/11/2019
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Đồng Nai
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Lao động
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về quyền, lợi ích liên quan đến việc làm, tiền lương...
Thông tin vụ việc: QUYẾT ĐỊNH: - Căn cứ khoản 2 Điều 308 và Điều 309 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015. Chấp nhận một phần kháng cáo của nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc P, sửa một phần Bản án lao động sơ thẩm số: 53/2018/LĐ-ST, ngày 21 tháng 11 năm 2018 của Tòa án nhân dân thành phố B. - Áp dụng Pháp lệnh Hợp đồng lao động ngày 30/8/1990; Điều 27, 28, 140 và 141 Bộ luật lao động năm 1994; Điều 98 và 202 Bộ luật lao động năm 2012; Thông tư số: 09/LĐ-TBXH, ngày 26/4/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Quyết định số: 595/QĐ-BHXH, ngày 14/4/2017 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Điều 357 Bộ luật dân sự năm 2015; Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án. Tuyên xử: 1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc P đối với bị đơn Công ty cổ phần H. Buộc Công ty cổ phần H phải trả thêm tiền lương ngừng việc cho bà Phan Thị Ngọc P là 9.398.000 đồng. Kể từ ngày án có hiệu lực pháp luật, người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án cho đến khi thi hành án xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng người phải thi hành án còn phải chịu thêm khoản tiền lãi theo mức lãi suất quy 10 định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 tương ứng với số tiền và thời gian chậm thi hành án. 2. Không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Phan Thị Ngọc P về việc yêu cầu Công ty cổ phần H lập thủ tục, hồ sơ để được cơ quan bảo hiểm xã hội công nhận thời gian tham gia bảo hiểm xã hội từ tháng 11/1991 đến tháng 12/1994 và truy đóng bảo hiểm xã hội từ tháng 01/1995 đến tháng 5/1995. 3. Về án phí: - Bà Phan Thị Ngọc P được miễn nộp toàn bộ án phí sơ thẩm và phúc thẩm. - Công ty cổ phần H phải chịu 300.000 đồng án phí sơ thẩm. Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH ĐỒNG NAI Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 57/2019/LĐ-PT Ngày 25-11-2019 V/v tranh chấp bảo hiểm xã hội và tiền lương ngừng việc NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Triệu Thị Huỳnh Hoa;
Các Thẩm phán: Bà Bùi Kim Rết;
 Bà Võ Thị Thanh Phượng.
- Thư ký phiên tòa: Ông Ngô Hoàng Long - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Đồng Nai.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai : Bà Nguyễn Thị Bình
- Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
Ngày 25 tháng 11 năm 2019, tại trụ sở , Tòa án nhân dân tỉnh Đồng Nai xét xử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số : 23/2019/TLPT-LĐ, ngày 20 tháng 02 năm 2019 về: “Tranh chấp bảo hiểm xã hội và tiền lương ngừng việc”.
Do Bản án lao động sơ thẩm số: 53/2018/LĐ-ST, ngày 21 tháng 11 năm 2018 của Tòa án nhân dân thành phố B bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số: 52/2019/QĐ-PT, ngày 01 tháng 11 năm 2019, giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Bà Phan Thị Ngọc P, sinh năm 1972.
Địa chỉ: phường C, thành phố B, tỉnh Đồng Nai.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị Huyền N, sinh năm 1983.
Địa chỉ liên lạc: phường D, thành phố B, tỉnh Đồng Nai. (Văn bản ủy quyền ngày 27/3/2018).
- Bị đơn: Công ty cổ phần H.
 Địa chỉ: phường E, thành phố B, tỉnh Đồng Nai.

## Page 2

 Người đại diện theo pháp luật: Ông Lê Văn M – Giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị A, sinh năm 1968.
Địa chỉ: phường G, thành phố B, tỉnh Đồng Nai. (Văn bản ủy quyền ngày 21/3/2018).
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Bảo hiểm xã hội tỉnh Đồng Nai.
Địa chỉ: phường V, thành phố B, tỉnh Đồng Nai.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Phạm Minh K – Giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Đinh Thị Phương L, sinh năm 1976 – Phó Chánh Văn phòng. (Văn bản ủy quyền ngày 14/3/2019).
- Người kháng cáo: Nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc P.
 (Bà Nguyễn Thị Huyền N, bà Nguyễn Thị A và bà Đinh Thị Phương L có đơn xin xét xử vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo đơn khởi kiện ngày 21/12/2017, đơn thay đổi yêu cầu khởi kiện ngày 19/10/2018 và lời khai trong quá trình tham giat ố tụng tại Tòa án, người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc P trình bày:
Bà Phan Thị Ngọc P được Công ty cổ phầnH (sau đây gọi tắt là Công ty)
nhận vào làm công nhân phân loại chế biến lá thuốc từ tháng 11/1991 . Tuy nhiên, từ tháng 11/1991 đến tháng 5/1995, Công ty không ký hợp đồng lao động (bà P không có chứng cứ gì chứng minh mức lương, quyết định tuyển dụng, bảng lương trong thời gian làm việc liên tục từ tháng 11/1991 đến tháng 5/1995). Tháng 6/1995 , Công ty ký hợp đồng lao động có thời hạn 12 tháng nhiều lần, đến tháng 7/2004 và tháng 6/2016 ký hợp đồng lao động không xác định thời hạn, mức lương của bàP từ ngày 01/01/2016 là 6.120.000 đồng/tháng.
Công ty bắt đầu đóng bảo hiểm xã hội cho bàP từ tháng 6/1995.
Năm 2016, Công ty cho bàP nghỉ ngừng việc 20 ngày và năm 2017 là 81 ngày, trả tiền lương bằng mức lương tối thiểu vùng (năm 2016 là 3.500.000 đồng/tháng và năm 2017 là 3.750.000 đồng/tháng) . Nhận thấy Công ty không đóng bảo hiểm xã hội từ tháng 11/1991 đến tháng 5/1995 và trả tiền lương ngừng việc bằng mức lương tối thiểu vùng là không đúng quy định, nên bàP khởi kiện yêu cầu:
- Công ty lập thủ tục, hồ sơ để bàP được cơ quan bảo hiểm xã hội công nhận thời gian tham gia bảo hiểm xã hội từ tháng 11/1991 đến tháng 12/ 1994 và

## Page 3

truy đóng bảo hiểm xã hội từ ngày 01/01/1995 đến tháng 5/1995 với số tiền 05 tháng x 130.000 đồng x 1,35 x 20% = 175.500 đồng;
- Trả tiền lương ngừng việc (theo mức lương thỏa thuận trong hợp đồng lao động là 6.120.000 đồng/tháng ) còn thiếu năm 2016 là 2.015.000 đồng, năm 2017 là 7.383.000 đồng, tổng cộng là 9.398.000 đồng.
Quá trình tham gia tố tụng tại Tòa án , người đại diện theo ủy quyền của bị đơn Công ty cổ phầnH trình bày:
BàP làm mùa vụ tại Công ty từ tháng 11/1991 , công việc là công nhân phân loại chế biến lá thuốc. Đến giữa năm 1995, Công ty ký hợp đồng lao động có thời hạn, năm 2004 và 2016 ký hợp đồng lao động không xác định thời hạn , mức lương của bàP từ ngày 01/01/2016 là 6.120.000 đồng/tháng. Công ty thống nhất với trình bày của bàP về số ngày ngừng việc và thời gian Công ty bắt đầu đóng bảo hiểm xã hội cho bàP nhưng không đồng ý toàn bộ yêu cầu khởi kiện của bà P, cụ thể:
- Về bảo hiểm xã hội:
Từ tháng 11/1991 đến tháng 5/1995, bàP làm việc theo mùa vụ, các bên thỏa thuận miệng có việc thì làm, không có việc thì nghỉ, không ký kết hợp đồng lao động. Tiền lương Công ty trả theo ngày hoặc lương khoán theo nhóm đã có tính thêm 30% bao gồm bảo hiểm xã hội, nghỉ phép, thưởng...Hiện nay, Công ty không còn lưu gi ữ bảng lương và không còn chứng cứ gì chứng minh thời gian bàP làm việc từ tháng 11/1991 đến tháng 5/1995. Tuy Công ty không vi phạm pháp luật về lao động nhưng trong khoảng thời gian từ năm 2007 - 2011, theo nguyện vọng của những người lao động làm vi ệc theo mùa vụ, Công ty đã tự nguyện lập danh sách gửi Bảo hiểm xã hội tỉnh Đồng Nai, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị truy đóng bảo hiểm xã hội nhưng không thực hiện được do không cung cấp được hợp đồng lao động, bảng lương… Do đó, yêu cầu về bảo hiểm xã hội của bàP không có căn cứ chấp nhận.
- Về tiền lương ngừng việc:
Do ảnh hưởng của Luật phòng chống tác hại của thuốc lá và cam kết thực hiện Công ước khung về kiểm soát thuốc lá (FCTC) của Việt Nam đã tác động trực tiếp đến hoạt động sản xuất kinh doa nh, nên Công ty phải thu hẹp sản xuất, chấm dứt hoạt động của nhiều chi nhánh trực thuộc. Do đó , Công ty phải cho người lao động ngừng việc vì lý do kinh tế theo khoản 3 Điề u 98 Bộ luật lao động năm 2012.
Ngày 01/6/2016, Công ty ban hành Thông báo số: 294/TB-CPHV về việc ban hành Thỏa ước lao động tập thể năm 2016 – 2018 (được đại diện người sử

## Page 4

dụng lao động và đại diện tập thể người lao động ký ngày 26/4/2016). Công ty đã thỏa thuận với người lao động bằng hình thức lấy ý kiến trực tiếp thông qua bản dự thảo cho người lao động đóng góp ý kiến, các xí nghiệp trực thuộc tổng hợp gửi về Công ty để thông qua. Theo Điều 12 của Thỏa ước lao động tập thể thì tiền lương trả cho người lao động được thực hiện theo Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng của Công ty.
Ngày 28/01/2016, Công ty ban hành Quyết định số: 19/QĐ-CPHV về việc ban hành Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng (có hiệu lực từ ngày 01/01/2016). Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng đã tham khảo ý kiến đóng góp của toàn thể đơn vị trực thuộc , tổ chức đại diện tập thể lao động trước khi ban hành. Theo Điều 19 của Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng thì nhân viên phải tạm ngừng việc theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 98 của Bộ luật lao động được hưởng 100% lương tối thiểu vùng doC hính phủ quy định. Như vậy, Công ty H trả tiền lương ngừng việc cho bàP bằng mức lương tối thiểu vùng năm 2016 là 3.500.000 đồng/tháng và năm 2017 là 3.750.000 đồng/tháng là đúng với Thỏa ước lao động tập thể và Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng.
Quá trình tham gia tố tụng tại Tòa án, người đại diện theo ủy quyền của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Bảo hiểm xã hội tỉnh Đồng Nai trình bày:
BàP yêu cầu Công ty thực hiện thủ tục để được tính thời gian tham gia và truy đóng bảo hi ểm xã hội. Căn cứ Quyết định số: 595/QĐ -BHXH, ngày 14/04/2017 của Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam , các bên phải phối hợp cung cấp hồ sơ liên quan đến quá trình làm việc của bàP tại Công ty, cụ thể như sau:
Thời gian trước ngày 01/01/1995: Lý lịch gốc và lý lịch bổ sung (nếu có)
của người lao động, quyết định tiếp nhận, hợp đồng lao động, các giấy tờ có liên quan khác như quyết định nâng bậc lương, quyết định điều động hoặc quyết định chuyển công tác, quyết định phục viên xuất ngũ, chuyển ngành, giấy thôi trả lương...
Thời gian từ ngày 01/01/1995: Nếu người lao động là cán bộ công nhân viên (bao gồm cả người quản lý doanh nghiệp) thì giấyt ờ, hồ sơ xác định đối tượng là quyết định bổ nhiệm, tuyển dụng, xếp lương; nếu người lao động theo hợp đồng lao động thì giấy tờ, hồ sơ xác định đối tượng là hợp đồng lao động từ 03 tháng trở lên, bảng thanh toán tiền lương (hoặc bảng kê tiền lương, tiền công nếu qua ATM) tương ứng thời gian truy thu; loại khác: Văn bản giải trình,

## Page 5

thuyết minh… hoặc giấy tờ liên quan đến việc khoán sản phẩm, khoán công việc…(nếu có).
Tại Bản án lao động sơ thẩm số: 53/2018/LĐ-ST, ngày 21 tháng 11 năm 2018, Tòa án nhân dân thành phố Báp dụng: Pháp lệnh Hợp đồng lao động ngày 30/8/1990; Điều 27, 28, 140 và 141 Bộ luật lao động năm 1994; Điều 74, 75, 93, 98, 201 và 202 Bộ luật lao động năm 2012; Nghị định số: 05/2015/NĐ-CP, ngày 12/01/2015 của Chính phủ; Nghị định số : 49/2013/NĐ-CP, ngày 14/5/2013 của Chính phủ; Thông tư số : 23/2015/TT-BLĐTBXH, ngày 23/6/2015 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ; Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số: 12/CP, ngày 26/01/1995 của Chính Phủ; Quyết định số: 595/QĐ- BHXH, ngày 14/4/2017 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
Không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Phan Thị Ngọc P về việc yêu cầu Công ty cổ phầnH lập thủ tục, hồ sơ để được cơ quan bảo hiểm xã hội công nhận thời gian tham gia bảo hiểm xã hội từ tháng 11/1991 đến tháng 12/1994 ;
truy đóng bảo hiểm xã hội từ tháng 01/1995 đến tháng 5/1995 và yêu cầu trả 9.398.000 đồng tiền lương ngừng việc năm 2016 và năm 2017.
Về án phí: Bà Phan Thị Ngọc P được miễn theo quy định pháp luật.
Ngoài ra, bản án còn tuyên về quyền kháng cáo của các đương sự.
Ngày 21/11/2018, nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc P kháng cáo toàn bộ bản án, đề nghị Tòa án nhân dân tỉnh Đồng Nai chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.
Tại phiên tòa phúc thẩm, đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai phát biểu:
Về việc chấp hành pháp luật tố tụng: Việc tuân theo pháp luật tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án tại Tòa án cấp phúc thẩm của Thẩm phán, Hội đồng xét xử và việc chấp hành pháp luật của người tham gia tố tụng trong vụ án đúng với quy định của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
Về nội dung kháng cáo: Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận một phần kháng cáo của nguyên đơn, sửa một phần bản án sơ thẩm; không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bàP về việc yêu cầu Công ty lập thủ tục, hồ sơ để được cơ quan bảo hiểm xã hội công nhận thời gian tham gia bảo hiểm xã hội từ tháng 11/1991 đến tháng 12/1994 và truy đóng bảo hiểm xã hội từ tháng 01/1995 đến

## Page 6

tháng 5/1995; chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bàP về việc buộc Công ty trả 9.398.000 đồng tiền lương ngừng việc năm 2016 và 2017.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về sự vắng mặt của đương sự tại phiên tòa phúc thẩm: Bà Nguyễn Thị Huyền N - người đại diện theo ủy quyền của bà Phan Thị Ngọc P , bà Nguyễn Thị A - người đại diện theo ủy quyền của Công ty H và bà Đinh Thị Phương L - người đại diện theo ủy quyền của Bảo hiểm xã hội tỉnh Đồng Nai có đơn đề nghị xét xử vắng mặt . Do đó, căn cứ khoản 2 Điều 296 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015, Hội đồng xét xử xét xử vắng mặt bà N, bà A và bà L.
[2] Về quan hệ pháp luật, thẩm quyền giải quyết vụ án và thời hiệu khởi kiện: Tòa án cấp sơ thẩm đã xác định đúng quy định pháp luật.
[3] Về nội dung kháng cáo:
[3.1] Đối với kháng cáo của bàP về bảo hiểm xã hội:
BàP xác định được Công ty nhận vào làm việc liên tục từ tháng 11/1991 đến tháng 5/1995 nhưng theo Công ty thì bàP làm việc có tính chất mùa vụ. Căn cứ quy định tại khoản 1 Mục III Thông tư số: 09/LĐ -TBXH, ngày 26/4/1996 của Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội hướng dẫn cấp và ghi sổ bảo hiểm xã hội thì đối với người đã có quá trình làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc khu vực Nhà nước (kể cả lực lượng vũ trang) trước ngày 01/01/1995 thì căn cứ vào hồ sơ gốc để ghi quá trình làm việc có đóng bảo hiểm xã hội; đối với người tham gia bảo hiểm xã hội từ ngày 01/01/1995 trở đi thì căn cứ để ghi sổ bảo hiểm xã hội là những nội dung trong các quyết định về cấp bậc, chức vụ, chức danh nghề, mức tiền lương hoặc những nội dung trong hợp đồng lao động. Mặt khác, theo quy định tại Quyết định số: 595/QĐ -BHXH, ngày 14/4/2017 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hộ i Việt Nam để lập hồ sơ tính thời gian tham gia bảo hiểm xã hội và truy đóng bảo hiểm xã hội thì phải có các giấy tờ sau:
- Thời gian trước ngày 01/01/1995 : Lý lịch gốc và lý lịch bổ sung (nếu có) của người lao động, quyết định tiếp nhận, hợp đồng lao động , các giấy tờ có liên quan khác như quyết định nâng bậc lương, quyết định điều động hoặc quyết định chuyển công tác, quyết định phục viên xuất ngũ, chuyển ngành, giấy thôi trả lương...

## Page 7

- Thời gian từ ngày 01/01/1995: Nếu người lao động là cán bộ công nhân viên (bao gồm cả người quản lý doanh nghiệp) thì giấy tờ, hồ sơ xác định đối tượng là quyết định bổ nhiệm, tuyển dụng, xếp lương; nếu người lao động theo hợp đồng lao động thì giấy tờ, hồ sơ xác định đối tượng là hợp đồng lao động từ 03 tháng trở lên, bảng thanh toán tiền lương (hoặc bảng kê tiền lương, tiền công nếu qua ATM) tương ứng thời gian truy thu; loại khác: Văn bản giải trình, thuyết minh…hoặc giấy tờ liên quan đến việc khoán sản phẩm, khoán công việc…(nếu có).
Tuy nhiên, quá trình giải quyết vụ án nguyên đơn và bị đơn đều thừa nhận từ khi bàP vào làm việc tháng 11/1991 đến tháng 5/1995, giữa các bên không ký hợp đồng lao động, hai bên cũng không cung cấp được hồ sơ gốc, bảng thanh toán tiền lương hoặc các giấy tờ liên quan đến việc khoán sản phẩm công việc tương ứng với thời gian yêu cầu tính tham gia và truy thu bảo hiểm xã hội. Việc bàP căn cứ trong thời gian từ năm 2007 - 2011, Công ty tự nguyện lập danh sách gửi Bảo hiểm xã hội tỉnh Đồng Nai, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị truy đóng bảo hiểm xã hội để khởi kiện là không có căn cứ. Do đó, Tòa án cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu của bàP về việc yêu cầu Công ty lập thủ tục, hồ sơ để được cơ quan bảo hiểm xã hội công nhận thời gian tham gia bảo hiểm xã hội từ tháng 11/1991 đến tháng 12/1994 và truy đóng bảo hiểm xã hội từ tháng 01/1995 đến tháng 5/1995 là có căn cứ , nên Hội đồng xét xử không chấp nhận kháng cáo của bàP về bảo hiểm xã hội.
[3.2] Đối với kháng cáo của bàP về tiền lương ngừng việc:
Các đương sự thống nhất thời gian Công ty cho bàP nghỉ ngừng việc năm 2016 là 20 ngày và năm 2017 là 81 ngày, tổng cộng 101 ngày. Tiền lương ngừng việc Công ty đã giải quyết trả cho bàP căn cứ mức lương tối thiểu vùng (năm 2016 là 3.500.000 đồng/tháng và năm 2017 là 3.750.000 đồng/tháng); tiền lương của bàP theo hợp đồng lao động từ ngày 01/01/2016 là 6.120.000 đồng/tháng.
BàP xác định, lỗi ngừng việc là của Công ty và Công ty trả lương ngừng việc bằng mức lương tối thiểu vùng như nêu trên nhưng không có thỏa thuận với bà là không đúng quy định pháp luật. Do đó, bàP yêu cầu Công ty trả tiền lương ngừng việc theo hợp đồng lao động còn thiếu năm 2016 và 2017 tổng cộng là 9.398.000 đồng. Theo Công ty , do thực hiện cam kết quốc tế và Luật phòng chống tác hại của thuốc lá buộc Công ty phải thu hẹp sản xuất dẫn đến cho bàP ngừng việc lý do kinh tế, nên Công ty trả lương ngừng việc cho bàP là căn cứ vào thỏa thuận của hợp đồng lao động, Thỏa ước lao động tập thể và Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng, Hội đồng xét xử xét thấy:

## Page 8

Công ty H trực thuộc Tổng Công ty O, ngành nghề sản xuất kinh doanh chủ yếu là trồng trọt, thu mua và chế biến nguyên liệu thuốc lá. Từ năm 2014 đến năm 2017, Công ty chấm dứt hoạt động của nhiều chi nhánh tại Long An , Khánh Hòa, Phú Yên, Bình Định, An Giang, Bình Thuận, Bà Rịa – Vũng Tàu, Đồng Nai. Như vậy, có căn cứ chứng minh do thực hiện Công ước khung về kiểm soát thuốc lá của Tổ chức Y tế thế giới (FCTC), Luật phò ng, chống tác hại của thuốc lá và các quy định của nhà nước về kiểm soát thuốc lá, cũng như “Chiến lược quốc gia phòng, chống tác hại của thuốc lá đến năm 2020” của Thủ tướng Chính phủ với mục tiêu là “Giảm nhu cầu sử dụng và kiểm soát để từng bước giảm mức cung cấp các sản phẩm thuốc lá tiêu thụ tại thị trường Việt Nam nhằm giảm nguy cơ bệnh tật và tử vong do sử dụng thuốc lá gây ra”, đã buộc Công ty phải thu hẹp quy mô sản xuất dẫn đến gặp khó khăn về kinh tế, doanh số hàng năm bị giảm. Do đó, việc Công ty cho bàP ngừng việc năm 2016 và 2017 là có lý do kinh tế theo khoản 3 Điều 98 Bộ luật lao động năm 2012.
Khi thanh toán tiền lương ngừng việc, Công ty cho rằng đã thỏa thuận với người lao động theo Thỏa ước lao động tập thể (năm 2016 – 2018) và Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng đã được lấy ý kiến thống nhất của đại diện tập thể người lao động và các xí nghiệp trực thuộc trước khi ban hành nên trả tiền lương ngừng việc cho bàP bằng mức lương tối thiểu vùng. Xét việc Công ty ban hành Thỏa ước lao động tập thể và Quy chế phân phối tiền lương, tiền thưởng là đúng quy định pháp luật nhưng theo quy định tại khoản 3 Điều 98 Bộ luật lao động năm 2012, khi ngừng việc, người sử dụng lao động phải thỏa thuận với từng người lao động về tiền lương ngừng việc. Mặt khác, theo tài liệu chứng cứ Tòa án cấp phúc thẩm thu thập bổ sung do Thanh tra Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cung cấp thì tại Kết luận số: 490/KL-TTr, ngày 30/11/2017, Thanh tra Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội kiến nghị Công ty thỏa thuận tiền lương ngừng việc với người lao động. Do đó, bàP kháng cáo yêu cầu Công ty trả tiền lương ngừng việc theo hợp đồng lao động là có căn cứ nên Hội đồng xét xử chấp nhận, sửa bản án sơ thẩm về tiền lương ngừng việc , buộc Công ty phải trả tiền lương ngừng việc còn thiếu theo hợp đồng lao động cho bà P, cụ thể như sau:
- Tiền lương ngừng việc theo hợp đồng lao động năm 2016 và 2017 của bà P: 101 ngày x (6.120.000 đồng/tháng ÷ 26 ngày) = 23.773.846 đồng. (1)
- Tiền lương ngừng việc bàP đã nhận:
+ Năm 2016 là: 20 ngày x (3.500.000 đồng/tháng ÷ 26 ngày) = 2.692.307 đồng. (2)

## Page 9

+ Năm 2017 là: 81 ngày x (3.750.000 đồng/tháng ÷ 26 ngày) = 11.682.692 đồng. (3)
Như vậy, số tiền lương ngừng việc Công ty phải trả thêm cho bàP là: (1)
– (2) – (3) = 23.773.846 đồng - 2.692.307 đồng - 11.682.692 đồng = 9.398.847 đồng (làm tròn theo yêu cầu khởi kiện của bàP là 9.398.000 đồng).
 [4] Về ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai: Quan điểm của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai là phù hợp với các tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ án nên chấp nhận.
[5] Về án phí:
- Bà Phan Thị Ngọc P được miễn án phí lao động sơ thẩm và phúc thẩm.
- Công ty phải chịu án phí lao động sơ thẩm là 300.000 đồng.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
- Căn cứ khoản 2 Điều 308 và Điều 309 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
Chấp nhận một phần kháng cáo của nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc P, sửa một phần Bản án lao động sơ thẩm số: 53 /2018/LĐ-ST, ngày 21 tháng 11 năm 2018 của Tòa án nhân dân thành phố B.
- Áp dụng Pháp lệnh Hợp đồng lao động ngày 30/8/1 990; Điều 27, 28, 140 và 141 Bộ luật lao động năm 1994; Điều 98 và 202 Bộ luật lao động năm 2012; Thông tư số: 09/LĐ -TBXH, ngày 26/4/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Quyết định số: 595/QĐ-BHXH, ngày 14/4/2017 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Điều 357 Bộ luật dân sự năm 2015; Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc P đối với bị đơn Công ty cổ phần H.
Buộc Công ty cổ phầnH phải trả thêm tiền lương ngừng việc cho bà Phan Thị Ngọc P là 9.398.000 đồng.
Kể từ ngày án có hiệu lực pháp luật, người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án cho đến khi thi hành án xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng người phải thi hành án còn phải chịu thêm khoản tiền lãi theo mức lãi suất quy

## Page 10

định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 tương ứng với số tiền và thời gian chậm thi hành án.
2. Không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Phan Thị Ngọc P về việc yêu cầu Công ty cổ phầnH lập thủ tục, hồ sơ để được cơ quan bảo hiểm xã hội công nhận thời gian tham gia bảo hiểm xã hội từ tháng 11/1991 đến tháng 12/1994 và truy đóng bảo hiểm xã hội từ tháng 01/1995 đến tháng 5/1995.
3. Về án phí:
- Bà Phan Thị Ngọc P được miễn nộp toàn bộ án phí sơ thẩm và phúc thẩm.
- Công ty cổ phầnH phải chịu 300.000 đồng án phí sơ thẩm.
Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện the o quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM
- VKSND tỉnh Đồng Nai; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND TP. B; (Đã ký)
- Chi cục THADS TP. B; Triệu Thị Huỳnh Hoa
- Các đương sự;
- Lưu.