Bản án số: 16/2020/DS-PT
Nguyên đơn: Bà Lầu Cống M - Bà Châu Hải Ph
Số: 16/2020/DS-PT
Ngày: 28/02/2020
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Đồng Nai
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng
Thông tin vụ việc: Ngày 04/9/2019, bị đơn Bà Châu Hải Ph kháng cáo bản án dân sự sơ thẩm số 10/2019/DS-ST ngày 27/8/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Long Khánh, đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm sửa bản án sơ thẩm theo hướng bà chỉ bồi thường cho bà M số tiền 5.000.000đ và miễn giảm án phí cho bà vì hiện nay hoàn cảnh bà rất khó khăn, bị bệnh hiểm nghèo

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆTNAM TỈNH ĐỒNG NAI Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Bản án số: 16/2020/DS-PT.
Ngày: 28/02/2020.
 V/v: “Tranh chấp về bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm”.
NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

 - Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Bá Nhu.
Các thẩm phán: Bà Nguyễn Thị Hồng Tuyến.
 Ông Trần Vĩnh Yên.
- Thư ký phiên tòa: Bà Phạm Thị Út – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Đồng Nai.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai tham gia phiên tòa :
Bà Vũ Thị Mỹ Liên – Kiểm sát viên.
Ngày 28 tháng 02 năm 2020 , tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Biên Hòa, Tòa án nhân dân tỉnh Đồng Nai xét xử phúc thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số 214/2019/TLPT-DS ngày 20 tháng 12 năm 2019 về việc: “Tranh chấp về bồi thường thiệt hại do sức khỏe bị xâm phạm”.
Do bản án dân sự sơ thẩm số 10/2019/DS-ST ngày 27/8/2019 của Tòa án nhân dân thành phố L bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số 08/2020/QĐ-PT ngày 04/2/2020 và Quyết định hoãn phiên tòa dân s ự phúc thẩm số 15/2020/QĐ-PT ngày 21/02/2020, giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Bà Lầu Cống M, sinh năm: 1979.
Địa chỉ: Tổ 9, khu phố 2, phường P, thành phố L, tỉnh Đồng Nai. (Có mặt)
- Bị đơn: Bà Châu Hải Ph, sinh năm: 1975.
Địa chỉ: Tổ 8, khu phố 2, phường P, thành phố L, tỉnh Đồng Nai.
Người đại diện theo ủy quyền của bị đơn: Ông Bùi Văn T, sinh năm: 1971.
Địa chỉ: Số 1, đường 54, phường T, Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh. (Có mặt)
Người kháng cáo: Bị đơn Bà Châu Hải Ph.

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
- Theo đơn khởi kiện ngày 09/01/2019, lời khai trong quá trình tố tụng và tại phiên tòa, nguyên đơn Bà Lầu Cống M trình bày:
Ngày 26/3/2018, Bà Châu Hải Ph cùng chồng là ông Sú A S qua nhà bà M gây sự và sau đó ông Sôm bàM cho bà Ph đánh bàM gây thương tích gãy sóng mũi, chấn thương đ ầu, mặt, cổ và dập môi, bàM được đưa đi bệnh viện điều trị. Sau khi gây thương tích, phía gia đình bà Ph không quan tâm, hỏi han gì đến sức khỏe của bàM nên bà Mđã làm đơn t ố cáo gửi Công an phường P và được chuyển đến cơ quan Điều tra Công an thị xã L (nay là thành phố L) thụ lý giải quyết. Quá trình gi ải quyết, cơ quan cảnh sát đi ều tra Công an thị xã L ra Thông báo kết quả giải quyết nguồn tin về tội phạm số: 279/CQĐT-ĐTTH ngày 10/9/2018 với nội dung: Do mâu thuẩn giữa bàM và bà Ph nên dẫn đến việc xô xát nhau hai bên chỉ dùng tay đánh nhau gây thương tích 10% nên hành vi không cấu thành tội phạm. Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thị xã L ra quyết định không khởi tố vụ án hình sự và kết thúc điều tra, đồng thời hướng dẫn bàM khởi kiện tại Tòa án nhân dân thị xã L (nay là thành phố L). BàM xác định giữa bà và bà Ph không có mâu thu ẩn gì, tuy nhiên do bà Ph nghe những lời đồn vô căn cứ cho rằng bàM nói bà Ph giật chồng của bàM nên đến nhà bàM gây thương tích. Thương tích của bàM chỉ do một mình bà Ph gây ra nên bàM khởi kiện và yêu cầu bà Ph phải bồi thường toàn bộ thiệt hại gồm:
1. Chi phí khám b ệnh, biên lai vi ện phí, ti ền mua thu ốc: 2.236.450 đồng gồm:
+ Hóa đơn bán hàng (thu khám, chữa bệnh) ngày 26/3/2018: 23.517đ;
+ Hóa đơn bán hàng (thu khám, chữa bệnh) ngày 27/3/2018: 35.000đ;
+ Hóa đơn bán hàng (thu khám, chữa bệnh) ngày 27/3/2018: 602.000đ;
+ Hóa đơn bán hàng (thu khám, chữa bệnh) ngày 30/3/2018: 120.000đ;
+ Phiếu thu (Chẩn đoán hình ảnh) ngày 04/4/2018: 440.000đ;
+ Hóa đơn bán hàng (Khám chữa bệnh) ngày 04/4/2018: 39.000đ;
+ Hóa đơn bán hàng (tiền thuốc) ngày 27/3/2018: 40.950đ;
+ Phiếu thu (Chẩn đoán hình ảnh) ngày 13/4/2018: 936.000đ;
2. Tiền thunh ập mất trong 05 ngàyn ằm viện: 5 ngày x (3.980.000 : 26 ngày) = 765.385 đồng.
3. Bồi thường khoản tiền bù đắp tổn thất tinh thần bằng 50 mức lương cơ sở do Nhà nước quy định 50 x 1.390.000đ = 69.500.000 đồng.
Tổng cộng: 72.501.835 đồng.
 - Tại bản tự khai ngày 22/02/2019, bị đơn Bà Châu Hải Ph trình bày:
 Vợ chồng bà với gia đình bàM là hàng xóm, tuy nhiên quá trình chung sống bàM thường xuyên vu khống, bịa đặt rêu rao bà có quanh ệ ngoại tình với chồng bàM làm cho gia đình bà lục đục, hàng xóm dị nghị. Bà Ph đã nhắc nhở

## Page 3

nhiều lần nhưng bàM vẫn không dừng việc vu khống, rêu rao nói xấu bà. Do bà M lập đi, lập lại nhiều lần hành vi trên gây bức xúc nên ngày 26/3/2018 bà Ph và chồng là Sú A S có qua nhà bàM để nói chuyện cho rõ ràng và để yêu cầu bàM chấm dứt hành vi vu khống trên. Tuy nhiên , khi đến nhà bà M, bàM còn chửi bới, thách thức nên bà Ph đã dùng tay đánh vào mặt bàM mấy cái thì mọi người can ngăn.
Tại phiên tòa, ngư ời đại diện theo ủy quyền của bà Ph; Ông Bùi Văn T trình bày: Ông đồng ý với lời khai của bà Ph và cho rằng việc bàM bị đánh xuất phát từ việc bàM vu khống, dựng chuyện cho rằng bà Ph ngoại tình với chồng của bà M. Hành vi vu khống của bàM suýt làm tan v ỡ hạnh phúc gia đình của bà Ph cũng như bản thân của bà Ph, vì bà Ph bệnh tim nếu bị bức xúc dễ dẫn đến nguy hiểm đến tính mạng. BàM chỉ bị thương tích nhẹ chưa đến mức phải truy cứu trách nhiệm hình sự, nhưng lại đòi mức bồi thường tổn thất tinh thần lên tới 50 lần mức lương cơ sở là quá cao. Hơn nữa, việc đánh nhau xuất phát từ lỗi của bà M, nên b ị đơn chỉ đồng ý bồi thường cho bàM tổng số tiền là 5.000.000đ;
trong đó:
-Tiền viện phí và tiền thuốc: 2.236.450 đồng;
- Tiền thu nhập thực tế bị mất trong 05 ngày là 1.000.000đ
- Một phần tiền tổn thất tinh thần là 1.763.550 đồng;
Tại bản án sơ thẩm số 10/2019/DS-ST ngày 27/8/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Long Khánh đã căn cứ vào các Điều 26, Điều 35, Điều 147, Điều 228, 229, 244, Điều 271, Điều 273 B ộ luật Tố tụng dân s ự; Căn c ứ các Điều 584, 585 và Đi ều 590 B ộ luật dân s ự 2015; Căn c ứ Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thư ờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận một phần yêuc ầu khởi kiện của nguyên đơn Bà Lầu Cống M về việc “Tranh chấp v ề yêuc ầu bồi thư ờng thi ệt hại do sức khỏe b ị xâm phạm”.
- Bà Châu Hải Ph phải bồi thường thiệt hại về sức khỏe cho Bà Lầu Cống M với số tiền 17.901.835 đồng (Mười bảy triệu chín trăm lẻ một ngàn tám trăm ba mươi lăm đồng).
Kể từ ngày bản án có hiệu lực, người được thi hành án có đơn yêuc ầu thi hành án cho đến khi thi hành xong kho ản tiền phải trả, hàng tháng bên phải thi hành án phải chịu khoản tiền lãic ủa số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015.
Về án phí: Bà Châu Hải Ph phải nộp 895.100 đồng tiền án phí dân s ự sơ thẩm có giá ngạch.
 Miễn nộp án phí dân s ự sơ thẩm cho Bà LầuC ống M đối với s ố tiền không được chấp nhận.

## Page 4

Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn tuyên về quyền kháng cáo của các đương sự.
 Ngày 04/9/2019, bị đơn Bà Châu Hải Ph kháng cáo bản án dân sự sơ thẩm số 10/2019/DS-ST ngày 27/8/2019 của Tòa án nhân dân thành phố Long Khánh, đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm sửa bản án sơ thẩm theo hướng bà chỉ bồi thường cho bàM số tiền 5.000.000đ và miễn giảm án phí cho bà vì hi ện nay hoàn cảnh bà rất khó khăn, bị bệnh hiểm nghèo.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát phát bi ểu ý ki ến về việc tuân theo pháp luật ở giai đoạn phúc thẩm đã thực hiện đúng các quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự. Về nội dung kháng cáo: Tài liệu trong hồ sơ thể hiện có việc bàM nói với mọi người bà Phcó quan hệ ngoại tình với chồng bà nên việc bà Ph gây thương tích cho bàM có một phần lỗi của bà M. Vì v ậy, mức tổn thất về tinh thần bà Phphải bồi thường cho bàM 05 tháng lương cơ s ở là phù hợp. Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận kháng cáo của bà Ph, sửa bản án sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Đơn kháng cáoc ủa bị đơn Bà Châu Hải Ph trong hạn luật đ ịnh, bà Phđã nộp ti ền tạm ứng án phí đúng quy định nên được xem xét theo trình t ự phúc thẩm.
[2] Về quan hệ pháp luật và tư cách đương sự: Cấp sơ thẩm xác định đúng và đầy đủ.
[3] Về nội dung tranh chấp:
[3.1] Vào ngày 26/3/2018 , Bà Châu Hải Ph có hành vi dùng tay đánh nhiều cái vào vùng mặt của Bà LầuC ống M gây thương tích với tỷ lệ tổn thương cơ thể là 10%. Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố L cũng như tại Tòa án nhân dân thành phố L bà Phthừa nhận đã dùng tay gây thương tích cho bà M. Do đó, vi ệc bàM khởi kiện yêu cầu bà Ph phải bồi thường thiệt hại về sức khỏe là có cơ sở.
[3.2] Về yêu cầu bồi thường tiền thuốc, viện phí là 2.236.450 đồng và tiền thu nhập thực tế bị mất trong 05 ngày là: 765.385 đồng phía b ị đơn đã đồng ý.
Riêng đối với yêuc ầuc ủa nguyên đơn về khoản ti ền bù đắp tổn thất v ề tinh thần, căn cứ vào Bản kết luận giám định pháp y về thương tích và tình trạng sức khỏe hiện tại của bà M, Tòa án cấp sơ thẩm buộc bà Phbồi thường cho bàM 10 tháng lương cơ sở với số tiền 14.900.000 đồng là phù hợp.
[3.3] Như vậy, Tòa án cấp sơ thẩm buộc Bà Châu Hải Ph phải bồi thường thiệt hại về sức khỏe cho Bà Lầu Cống M số tiền 17.901.835 đồng là có căn cứ, đúng pháp luật. Do đó, không có cơ s ở để chấp nhận yêu cầu kháng cáoc ủa bà Ph về phần này, cần giữ nguyên bản án sơ thẩm.
[4] Về án phí: Bà Châu Hải Phyêu cầu miễn giảm án phí vì hoàn cảnh rất khó khăn, bị bệnh hiểm nghèo nhưng bà Ph lại không cung cấp được tài liệu để chứng minh nên không có cơ s ở để xem xét, chấp nhận. Do đó, giữ nguyên bản án sơ thẩm, buộc bà Ph phải nộp 895.100 đồng tiền án phí dân sự sơ thẩm.

## Page 5

 Miễn án phí dân sự sơ thẩm cho Bà Lầu Cống M.
Bà Châu Hải Ph phải chịu 300.000 đồng án phí dân sự phúc thẩm.
[5] Ý kiến và đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đồng Nai về đường lối giải quyết vụ án không phù hợp với các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ, quá trình tranh tụng tại phiên tòa, nhận định của Hội đồng xét xử nên không được chấp nhận.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 1 Điều 308 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;
Căn cứ các Điều 584, 585 và Đi ều 590 Bộ luật dân sự 2015; Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thư ờng v ụ Quốch ội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và s ử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
Tuyên xử: Giữ nguyên bản án sơ thẩm.
1. Chấp nhận một phần yêuc ầu khởi kiện của nguyên đơn Bà Lầu Cống M về việc “Tranh chấp v ề yêuc ầu bồi thư ờng thi ệt hại do sức khỏe b ị xâm phạm”:
Bà Châu Hải Ph phải bồi thường thiệt hại về sức khỏe cho Bà Lầu Cống M số tiền là 17.901.835 đồng (Mười bảy triệu chín trăm l ẻ một nghìn tám trăm ba mươi lăm đồng).
2. Về án phí:
Bà Châu Hải Ph phải nộp 895.100 đồng án phí dân sự sơ thẩm và 300.000 đồng án phí dân sự phúc thẩm. Khấu trừ số tiền 300.000 đồng tạm ứng án phí Bà Châu Hải Ph đã nộp theo Biên lai thu s ố 009953 ngày 06/9/2019 của Chic ục Thi hành án dân s ự thành phố Long Khánh, Bà Châu Hải Ph còn phải nộp tiếp 895.100đ (Tám trăm chín mươi lăm nghìn một trăm đồng) tiền án phí.
 Miễn nộp án phí dân sự sơ thẩm cho Bà Lầu Cống M.
3. Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi su ất quy định tại Điều 357, Điều 468 của Bộ luật dân sự 2015, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự (đã sửa đổi, bổ sung) thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và đi ều 9 Lu ật thi hành án dân s ự (đã sửa đổi, bổ sung); thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân s ự (đã sửa đổi, bổ sung).

## Page 6

Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ
- VKSND tỉnh Đồng Nai; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Chi cụcTHADS Tp. Long Khánh ;
- TAND Tp. Long Khánh;
- Đương sự;
- Lưu.



 Nguyễn Bá Nhu