Số: 10/2020/QĐST-DS
Ngân hàng TMCP Xăng Dầu- Trần Văn Khánh
Số: 10/2020/DSST
Ngày: 10/03/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Quốc Oai, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Hợp đồng tín dụng

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN Q THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Số: 10/2020/QĐST-DS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Q, ngày 12 tháng 3 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
Căn cứ luật số 97/2015/QH13 ngày 25/11/2015 quy định về phí và lệ phí;
Căn cứ nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 04 tháng 03 năm 2020 về việc các đương sự đã thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án Dân sự thụ lý số: 46/2019/TLST–DS ngày 11/9/2019.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương s ự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không trái pháp luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
1- Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
Nguyên đơn: Ngân hàng Thƣơng mại cổ phần Xăng dầu P;
Trụ sở: Tầng 16, 23 và 24 Tòa nhà Mipec, Số 229 Tây Sơn, phường Ngã Tư sở, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội;
 Đại diện theo pháp luật : Ông Nguyễn Quang Đ - Tổng giám đốc; Đại diện theo ủy quyền lần thứ nhất: Ông Nguyễn Trần Ph - Giám đốc chi nhánh Hà Nội theo quyết định ủy quyền số: 185/2014/QĐ-TGĐ ngày 31/7/2014.
Người đại diện theo ủy quyền : Ông Lương Ngọc Th . (Giấy ủy quyền số :
022/2019/UQ-GĐ ngày 25/7/2019 của Ngân hàng TMCP xăng dầu P).
Bị đơn: Ông Trần Văn Kh, sinh năm 1983 và bà Tạ Thị T, sinh năm 1988 (vợ ông Kh);

## Page 2

2 Đều ở địa chỉ: Đội 1, thôn Đông H , xã Đông Y , huyện Q, Thành phố Hà Nội.
Người có quy ền lợi và nghĩa v ụ liên quan: Các con ông Kh và bàT : Trần Thị Hải Y, sinh năm 2007; Cháu Trần Bảo Q, sinh năm 2009; Cháu Trần Mỹ D, sinh năm 2011 và cháu Trần Hoàng Kh , sinh năm 2018 do ông Kh là người đại diện cho các con; Đều ở địa chỉ: Đội 1, thôn Đông H, xã Đông Y, huyện Q, Thành phố Hà Nội.
Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
1-Ng©n hµng TMCP X¨ng dÇu P vµ ông Trần Văn Kh và bàT ạ ThịT bÞ ®¬n vµ đại diện cho các con là ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan xác nhận công nợ: Ông Trần Văn Kh và bàT ạ ThịT còn nợ của Ng©n hµng TMCP X¨ng dÇu P theo Hîp ®ång tÝn dụng sè: 106.0487/2018/H§TD - CN/PGBHN ngµy 12/4/2018, t¹m tÝnh ®Õn ngµy 04/3/2020 «ng Kh và bàT cßn nî tổng số tiền là:
343.534.696 đồng ( ba trăm bốn mươi ba triệu năm trăm b a mươi tư nghìn sáu trăm chín mươi sáu đồng), Trong đó: Nợ gốc là: 287.233.410 đồng; Lãi phải trả:
51.553.904 đồng và Lãi nợ quá hạn: 4.747.382 đồng 1.1-Hai bên t ự nguyện thỏa thuận: Trước ngày 20/3/2020 ông Kh và bàT phải trả nợ Ng©n hµng TMCP X¨n g dÇu P theo Hîp ®ång tÝn dụng sè:
106.0487/2018/H§TD- CN/PGBHN ngµy12/4/2018 tổng số tiền tạm tính đến hết ngày 04/3/2020 là: 98.634.696 đồng (Bằng chữ: Chín mươi tám triệu sáu trăm ba mươi tư nghìn sáu trăm chín sáu đồng) . Trong đó: Nợ gốc là: 42.233.410 đồng;
Lãi phải trả: 51.553.904 đồng và Lãi nợ quá hạn: 4.747.382 đồng.
1.2-Kể tõ ngµy 05/3/2020 «ng Kh và bàT tiÕp tôc ph¶i trả nợ Ng©n hµng TMCP X¨ng dÇu P kho¶n nî gèc và l·i suÊt hai bªn tháa thuËn ghi tại Điều 1 Hợp ®ång tÝn dông sè: 106.0487/2018/H§TD - CN/PGBHN ngµy 12/4/2018 và khế ước nhận n ợ số: 106.0487/2018/KƯNN-CN/PGBHN ngày 13/04/2018 ( tức ngày 26 hàng tháng).
1.3-Sau khi «ng Kh và bàT tr¶ hÕt nî th× Ng©n hµng TMCP X¨ng dÇu P ph¶i gi¶i chÊp ngay vµ tr¶ l¹i cho «ng Trần Văn Kh GiÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt sè: BK 749605, s ố vào s ổ cấp gi ấych ứng nh ận: CH 2114 do UBND huyện Q, thành phố Hà Nội cấp ngày 30/5/2013 cho ông Trần Văn Kh.
2-VÒ xö lý tµi s¶n thÕ chÊp: Trong tr­êng hîp «ng Trần Văn Kh và bà Tạ Thị T kh«ng tr¶ ®­îc nî theo thỏa thuận hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ viÖc tr¶ nî th× Ng©n hµng TMCPX¨ng dÇu P cã quyÒn yªu cÇu Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Q xö lý tµi s¶n ®· thÕ chÊp ®Ó thu håi nî lµ: Quyền s ử dụng đất tại thửa đất số 107.5; tờ bản đồ số 03; Địa chỉ: Thôn Đông H, xã Đông Y, huyện Q, thành phố Hà

## Page 3

3 Nội theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và các tài sản khác gắn liền với đất số: BK 749605, số vào sổ cấp giấy chứng nhận: CH 2114 do UBND huyện Q, thành phố Hà Nội cấp ngày 30/5/2013 cho ông Trần Văn Kh, t¹i v¨n phßng c«ng chøng Hà Đông, thµnh phè Hµ Néi sè c«ng chøng 1493/2018, quyÓn sè: 02 TP/CC-SCC/H§GD ngµy 12/4/2018.
3-VÒ ¸n phÝ: Nguyªn ®¬n vµ bÞ ®¬n tù nguyÖn tho¶ thuËn chịu 1/2 ¸n phÝ s¬ thÈm theo gi¸ ng¹ch là 8.588.000 đồng. Cụ Thể Ng©n hµng TMCPX¨ng dÇu P chịu 4.294.000 đồng ( bốn triệu hai trăm chín mươi tư nghìn đồng), được trừ vào số tiền 7.775.000 đồng tạm ứng án phí theo biên lai thu ti ền tạm ứng án phí s ố: 0011007 ngày 17/02/2020.
Trả lại Ng©n hµng TMCPX¨ng dÇu P là: 3.481.000 đồng ( ba triệu bốn trăm tám mươi mốt nghìn đồng).
 Bị đơn ông Trần Văn Kh và bà Tạ ThịT phải chịu: 4.294.000 đồng. Miễn ½ án phí cho bị đơn theo đơn xin miễn giảm án phí được UBND xã Đông Y xác nhận ngày 28/02/2020 về Hoàn cảnh kinh tế gia đình rất khó khăn. Ông Kh và bàT còn phải chịu: 2.147.000 đồng ( Hai triệu một trăm bốn mươi bảy nghìn).
4- Quyết định này có hi ệu lực pháp lu ật ngay sau khi đư ợc ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
5- Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 6, 7 và 9 Lu ật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- Đương sự;
- Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN


 Kiều Văn Thành

## Page 4

4