Bản án số: 58/2017/HSPT

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Bản án số: 58/2017/HSPT Ngày: 04-7-2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc




NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

 - Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Ong Thân Thắng.
 Các Thẩm phán: 1. Ông Dương Thế Vinh.
 2. Ông Bạch Đăng Thi.
- Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Quốc Tuân - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Giang tham gia phiên tòa:
Ông Nguyễn Văn Thu - Kiểm sát viên trung cấp.
Trong ngày 04 tháng 7 năm 2017 tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 56/2017/HSPT ngày 13/4/2017 đối với bị cáo Bùi VănH do có kháng cáo của bị cáo đối với bản án hình sự sơ thẩm số 11/2017/HSST ngày 06/3/2017 của Tòa án nhân dân huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang.
* Bị cáo có kháng cáo:
Họ và tên: Bùi VănH - Sinh ngày 25 tháng 5 năm 1990 tại xã Trung Sơn, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang. Nơi cư trú: Thôn Dĩnh Sơn, xã Trung Sơn, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang; số Chứng minh nhân dân: 121995689; nghề nghiệp: làm ruộng; trình độ văn hóa: 7/12; dân tộc: Kinh; con ông: Bùi Văn B (sinh năm 1962)
và bà: Lê Thị G (sinh năm 1967); có vợ: Ngô Thị H (sinh năm 1983) và có một con (sinh năm 2014); tiền sự: không; tiền án: không; bị bắt tạm giữ từ ngày 21/9/2016 đến 24/9/2016; bị cáo tại ngoại; có mặt.
* Những người tham gia tố tụng: Vụ án còn có 2 bị cáo khác,7 người bị hại, 7 người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có kháng cáo và không bị kháng cáo, không bị kháng nghị nên Tòa án không triệu tập.
NỘI DUNG VỤ ÁN

## Page 2

Theo bản cáo trạng số 01/KSĐT ngày 20/12/2016 của VKSND huyện Hiệp Hòa và bản án hình sự sơ thẩm số 11/2017/HSST ngày 06/3/2017 của TAND huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang thì nội dung vụ án như sau: Trong khoảng thời gian từ ngày 10/6/2016 đến ngày 16/9/2016 các bị cáo Nguyễn Văn H, Nguyễn Văn M đã lợi dụng sơ hở, lén lút chiếm đoạt tài sản ( xe mô tô ) của 7 chủ sở hữu trên địa bàn các xã Danh Thắng, Hoàng Vân, Đông Lỗ, Lương Phong, Hùng Sơn của huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang. Tổng giá trị tài sản ( xe mô tô) các bị cáo Nguyễn Văn H, Nguyễn Văn M chiếm đoạt là 55.000.000 đồng. Sau khi trộm cắp được tài sản bị cáo Nguyễn Văn H, Nguyễn Văn M đã liên lạc nói rõ là xe trộm cắp với bị cáo Bùi VănH để tiêu thụ tài sản. Bị cáo Bùi VănH biết các tài sản ( xe máy) do Nguyễn Văn H, Nguyễn Văn M trộm cắp được nhưng vìt ham rẻ, muốn kiếm lợi nhuận nên đã nhận lời và rủ đối tượng Nguyễn Văn V ( sinh năm: 1987, cư trú tại thôn Quả, xã Trung Sơn, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) mua bán 4 chiếc xe máy có tổng giá trị 44.000.000 đồng do Nguyễn Văn H, Nguyễn Văn M trộm cắp. Sau đó Bùi VănH cùng Nguyễn Văn V đem bán thu lợi bất chính, cá nhân Bùi VănH được chia 1.100.000 đồng. Cụ thể Bùi VănH đã thực hiện các hành vi tiêu thụ tài sản như sau:
* Vụ thứ 1 : Khoảng 21 giờ ngày 20/7/2016 Nguyễn Văn M và Nguyễn Văn H trộm cắp chiếc xe nhãn hiệu HONDA Dream BKS: 98K1 - 058.26 trị giá 15.500.000 đồng của anh Nguyễn Mạnh H , sinh năm 1996 ở thôn Vân Xuyê n, xã Hoàng Vân, huyện Hiệp Hòa. Đến tối ngày hôm sau Nguyễn VănH gọi điện thoại và cùng Nguyễn Văn M mang chiếc xe trên đi bán cho Bùi Văn H. Bùi VănH xem xe xong thì gọi điện cho Nguyễn Văn V rủ mua xe cùng. Sau đó Bùi Văn H, Nguyễn VănH thỏa thuận xe trị giá 2.500.000 đồng, Nguyễn Văn V trả tiền cho Nguyễn VănH rồi lấy chiếc xe đó đi về. Hai ngày sau Nguyễn Văn V nói với Bùi VănH là đã bán xe HONDA Dream BKS: 98K1 -058.26 được 2.900.000 đồng và chia cho Bùi VănH 250.000 đ, còn Nguyễn Văn V bán cho ai, ở đâu Bùi VănH không biết. Hiện nay chiếc xe này không thu hồi được.
* Vụ thứ 2: Khoảng 16 giờ ngày 22/7/2016, Nguyễn VănH và Nguyễn Văn M trộm cắp chiếc xe mô tô Jupiter màu trắng xám, biển kiểm soát 98M7 -1778 trị giá 9.500.000 đồng của anh Nguyễn Văn S , sinh năm 1974 ở thôn Dinh Hương, xã Đức Thắng, huyện Hiệp Hòa. Sáng hôm sau Nguyễn VănH gọi điện bán xe cho Bùi Văn H, Bùi VănH gọi điện cho Nguyễn Văn V cùng đi mua. Nguyễn VănH bán xe giá 2.500.000 đồng , Bùi VănH góp 1.000.000 đồng, Nguyễn Văn V góp 1.500.000 đồng đưa cho Nguyễn Văn H. Khoảng 3 ngày sau Nguyễn Văn V đến nhà Bùi VănH lấy chiếc xe Jupiter trên đem đi bán sau đó đưa cho Bùi VănH 1.000.000 đồng tiền góp mua xe và 300.000 đồng tiền lãi do bán xe có được. Còn Nguyễn Văn V bán xe cho ai, ở đâu Bùi VănH không biết. Hiện nay chếc xe này không thu hồi được

## Page 3

* Vụ thứ 3 : Khoảng 18 giờ ngày 23/7/2016 Nguyễn VănH trộm cắp chiếc xe mô tô Wave màu đen, biển kiểm soát 29Z5 -7634 trị giá 8.000.000 đồng của anh Đặng Văn T , sinh năm 1979 ở thôn Bái Thượng, xã Đoan Bái, huyện Hiệp Hòa.
Sau đó Nguyễn VănH rủ Nguyễn Văn M đi bán và gọi điện cho Bùi VănH để bán xe, Bùi VănH gọi điện cho Nguyễn Văn V và bảo mang tiền đi để mua xe. Nguyễn VănH và Bùi VănH thỏa thuận chiếc xe Wave có giá 2.700.000 đồng . Nguyễn Văn V lấy tiền đưa cho Nguyễn VănH và lấy xe đi về cất tại nhà . Khi về nhà, Nguyễn VănH chia cho Nguyễn Văn M số tiền là 500.000 đồng do bán xe có được. Hai ngày sau Nguyễn Văn V bán chiếc xe trên với giá 2.900.000 đồng và chia cho Bùi VănH 100.000 đồng. Nguyễn Văn V bán xe cho ai cụ thể thế nào Bùi VănH không biết. Hiện nay chiếc xe này không thu hồi được.
* Vụ thứ 4: Buổi trưa ngày 02/8/2016, Nguyễn VănH trộm cắp chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave màu xanh, BKS: 98H7 -3726 trị giá 11.000.000 đồng của anh Nguyễn Văn G, sinh năm 1962 ở thôn Dinh Hương, xã Đức Thắng, huyện Hiệp Hòa. Sau đó Nguyễn VănH rủ Nguyễn Văn M đi bán và gọi điện cho Bùi VănH để bán xe, Bùi VănH gọi cho Nguyễn Văn V cùng đi mua. Nguyễn VănH thỏa thuận với Bùi VănH chiếc xe Wave giá 2.000.000 đồng. Nguyễn Văn V đưa cho Bùi VănH 1.000.000 đồng góp tiền mua xe, Bùi VănH cầm tiền của Nguyễn Văn V và lấy thêm 1.000.000 đồng rồi đưa cho Nguyễn VănH 2.000.000 đồng. Khoảng 3 - 4 ngày sau Bùi VănH cùng Nguyễn Văn V mang chiếc xet rên sang nhà anh Diêm Công C, sinh năm 1986 ở thôn Xuân Minh, xã Hương Mai, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang (là người quen biết từ trước) làm nghề sửa chữa xe mô tô để bán xe với giá 3.000.000 đồng, Nguyễn Văn V bớt cho anh Diêm Công C 50.000đồng. Sau đó Nguyễn Văn V trả Bùi VănH 1.000.000 đồng tiền góp mua xe và chia cho Bùi VănH 450.000 đồng tiền lãi do bán xe có được.
Ngoài ra bị cáo Nguyễn Văn H, Nguyễn Văn M còn thực hiện 3 vụ trộm cắp tài sản là xe mô tô nữa nhưng đã chủ động tiêu thụ, không bán cho bị cáo Bùi Văn H.
Quá trình điều tra Nguyễn VănH , Nguyễn Văn M, Bùi VănH khai nhận rõ hành vi phạm tội.
Từ các hành vi trên, bản Cáo trạng số 01/KSĐT ngày 20 /12/2016 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang đã truy tố Nguyễn VănH về tội: “ Trộm cắp tài sản” theo quy định tại điểm c và điểm e, khoản 2, Điều 138- Bộ luật hình sự năm 1999. Truy tố Nguyễn Văn M về tội “Trộm cắp tài sản” theo định tại khoản 1, Điều 138- Bộ luật hình sự năm 1999 và tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có” theo quy định tại khoản 1, Điều 250- Bộ luật hình sự năm 1999. Truy tố Bùi VănH về tội “Tiêu thụ tà i sản do người khác phạm tội mà có”
theo định tại khoản 1, Điều 250- Bộ luật hình sự năm 1999.

## Page 4

Bản án hình sự sơ thẩm số 11/2017/HSST ngày 06/3/2017 của TAND huyện Hiệp Hòa đã xét xử và quyết định:
- Tuyên bố các bị cáo: Nguyễn VănH phạm tội "Trộm cắp tài sản" ; Nguyễn Văn M phạm tội “Trộm cắp tài sản” và tội " Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có" ; Bùi VănH phạm tội " Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có".
- Áp dụng: điểm c, điểm e, khoản 2, Điều 138; điểm p, khoản 1, Điều 46; Điều 20; Điều 53; Điều 33- Bộ luật hình sự năm 1999; Điều 231, Điều 233, Điều 234-Bộ luật Tố tụng hình sự , xử phạt: Nguyễn VănH 36 ( ba mươi sáu) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị tạm giữ, tạm giam ngày 16/9/2016.
- Áp dụng: khoản 1, Đi ều 138; khoản 1, Điều 250; điểm p, khoản 1, khoản 2 Điều 46; điểm g , khoản 1, Điều 48; Điều 20; Điều 53; Điều 33; Điều 50 -Bộ luật hình sự năm 1999; Điều 231, Điều 233, Điều 234-Bộ luật Tố tụng hình sự, xử phạt:
Nguyễn Văn M 18 (mười tám) tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” và 07 (bảy) tháng tù về tội “Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có ”. Tổng hợp hình phạt buộc Nguyễn Văn M phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội là 25 (hai mươi lăm) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị bắt tạm giữ, tạm giam ngày 16/9/2016.
- Áp dụng: khoản 1 , Điều 250; điểm p , khoản 1, khoản 2, Điều 46; điểm g , khoản 1, Điều 48; Điều 53; Điều 33 -Bộ luật hình sự năm 1999; Điều 231, Điều 233, Điều 234- BLTTHS, xử phạt: Bùi VănH 09( chín) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị bắt để thi hành án nhưng được trừ những ngày tạm giữ, tạm giam từ ngày 21/9/2016 đến ngày 24/9/2016.
Ngoài ra bản án còn giải quyết trách nhiệm dân sự, xử lý vật chứng, án phí và quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Sau khi xét xử xong, ngày 20/3/2017 bị cáo Bùi VănH nộp đơn kháng cáo.
Nội dung kháng cáo của bị cáo là đề nghị cấp phúc thẩm xem xét giảm nhẹ hình phạt và cho hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
- Bị cáo Bùi VănH thay đổi yêu cầu kháng, bị cáo không kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt nữa mà kháng cáo xin được hưởng án treo. Lý do rút kháng cáo về hình phạt là cấp sơ thẩm xử phạt bị cáo 09 tháng tù là không nặng. Bị cáo xin hưởng án treo vì: Hoàn cảnh gia đình có nhiều khó khăn, bị cáo là lao động chính, vợ hay ốm đau, con còn nhỏ . Bị cáo cung cấp huân chương kháng chiến chống Mỹ hạng nhất của ông ngoại Lê ThếT để HĐXX xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
- Đại diện VKSND tỉnh Bắc Giang thực hành quyền công tố tại phiên tòa phát biểu quan điểm về việc giải quyết vụ án: Cấp sơ thẩm xét xử bị cáo là đúng người, đúng tội. Tại quá trình xét xử phúc thẩm bị cáo không có tình tiết giảm nhẹ nào

## Page 5

khác nên đ ề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm a, khoản 2, Điều 248 - BLTTHS không chấp nhận kháng cáo của bị cáo, giữ nguyên bản án sơ thẩm số 11/2017/HSST ngày 06/3/2017 của TAND huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang. Các quyết định khác của bản án không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị. Bị cáo phải chịu án phí hình sự phúc thẩm theo quy định.
Bị cáo không có quan điểm tranh luận với đại diện Viện kiểm sát.
Bị cáo nói lời sau cùng: Đề nghị HĐXX xem xét cho bị cáo được hưởng án treo để có điều kiện cải tạo tốt và cơ hội giúp đỡ gia đình.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, lời khai của bị cáo và của những người tham gia tố tụng khác.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
[1] Về tính hợp pháp của đơn kháng cáo: Đơn kháng cáoc ủa bị cáo Bùi Văn H được nộp trực tiếp cho Tòa án nhân dân huy ện Hiệp Hòa ngày 20/3/2017 theo đúng quy định tại khoản 1, Điều 234- Bộ luật tố tụng hình sự nên được coi là đơn kháng cáo hợp pháp. HĐXX chấp nhận xem xét giải quyết đơn kháng cáoc ủa bị cáo theo trình tự phúc thẩm.
[2] Xét hành vi phạm tội của bị cáo Bùi Văn H: Trong kho ảng thời gian t ừ ngày 20/7/2016 đến ngày 02/8/2016 sau khi thấy bị cáo Nguyễn VănH và đồng bọn gọi điện có xe mô tô vừa trộm cắp được bán với giá rẻ thì bị cáo Bùi VănH đã đồng ý mua ngay. Tổng số bị cáo Bùi VănH đã tiêu thụ cho nhóm bị cáo Nguyễn VănH 4 xe mô tô các loại với tổng trị giá 44.000.000 đồng. Sau khi mua đư ợc xe bị cáo cùng Nguy ễn Văn V đã bán xe cho ngư ời khác và b ị cáo thu lời bất chính tổng cộng 1.100.000 đồng. Án sơ thẩm xét xử bị cáo Bùi VănH về tội “Tiêu thụ tài sản do ngư ời khác phạm tội mà có” theo quy định tại khoản 1, Đi ều 250- Bộ luật hình sự năm 1999 là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật, không oan sai.
[3] Xét nội dung kháng cáo của bị cáo thấy: Tại phiên tòa phúc thẩm bị cáo có thay đổi về yêu cầu kháng cáo, b ị cáo không đ ề nghị xem xét gi ảm nhẹ hình phạt nữa mà chỉ đề nghị xem xét cho bị cáo được hưởng án treo. HĐXX chấp nhận việc thay đổi nội dung kháng cáo của bị cáo và xem xét theo quy định của Điều 241- Bộ luật tố tụng hình sự. Về quyết định của Tòa án sơ thẩm: Tòa án sơ thẩm đã xác định bị cáo phải chịu tình ti ết tăng nặng trách nhi ệm hình s ự “phạm tội nhiều lần” quy định tại điểm g, khoản 1, Điều 48- Bộ luật hình sự năm 1999. Tuy nhiên Tòa án sơ thẩm cũng đã xem xét áp dụng tình tiết giảm nhẹ “thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải” theo điểm p, khoản 1, Điều 46 và tình ti ết “đầu thú”, “tự nguyện nộp tiền thu

## Page 6

lợi bất chính” theo kho ản 2, Đi ều 46- Bộ luật hình s ự năm 1999 cho b ị cáo. Từ những tình ti ết tăng n ặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự và nhân thân của b ị cáo cũng như tính chất của vụ án, mức độ nguy hiểm của hành vi b ị cáo đã thực hiện, cấp sơ thẩm áp dụng hình phạt tù có thời hạn là hoàn toàn phù hợp quy định của pháp luật. Việc áp dụng hình phạt tù có thời hạn đối với bị cáo nhằm giáo dục, cải tạo bị cáo trở thành công dân t ốt, đảm bảo tính đấu tranh và phòng ngừa tội phạm trong xã hội.
 Tại phiên tòa phúc thẩm bị cáo cung cấp huân chương kháng chiến chống Mỹ hạng nhất của ông ngoại bị cáo để HĐXX xem xét làm tình tiết giảm nhẹ. Tuy nhiên HĐXX thấy căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 46 -BLHS năm 1999 hay quy định tại khoản 1, Điều 51 - BLHS năm 2015 và các văn bản hướng dẫn thi hành thì huân chương của ông ngoại bị cáo không được coi là tình tiết giảm nhẹ; thành tích này phải của bị cáo, bố đẻ, mẹ đẻ hoặc vợ của bị cáo thì mới được xem xét là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự. Mặc dù bị cáo phạm tội ít nghiêm trọng, có nhân thân tốt, có nơi thường trú cụ thể rõ ràng nhưng căn cứ theo hướng dẫn tại điểm d, khoản 1, Điều 2-Nghị quyết số 01/2013/NQ-HĐTP ngày 06/11/2013 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì không đủ điều kiện cho bị cáo được hưởng án treo. Do đó HĐXX phúc thẩm căn cứ quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 248-Bộ luật tố tụng hình sự không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Bùi VănH , giữ nguyên bản án sơ thẩm đã xét xử đối với bị cáo.
 [4] Về á n phí hình sự phúc thẩm : Do kháng cáo của bị cáo không được chấp nhận nên căn cứ quy định tại Điều 99- BLTTHS; điểm a, khoản 2, Điều 23 - Nghị quyết số 326/2016 UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội qui định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, bị cáo Bùi VănH phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự phúc thẩm.
[5] Các quyết định khác của án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
[1] Không chấp nhận kháng cáo của bị cáo Bùi VănH , giữ nguyên bản án hình sự sơ thẩm số 11/2017/HSST ngày 06/3/2017 của Tòa án nhân dân huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang.
- Về tội danh: Tuyên bố bị cáo Bùi VănH phạm tội " Tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có".
- Về hình phạt: Áp dụng khoản 1, Điều 250; điểm p , khoản 1, khoản 2, Điều 46; điểm g khoản 1, Điều 48; Điều 53; Điều 33-Bộ luật hình sự năm 1999. Xử phạt:
Bùi VănH 09( chín) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bị bắt để thi hành án nhưng

## Page 7

được trừ thời gian tạm giữ từ ngày 21/9/2016 đến ngày 24/9/2016 vào thời gian chấp hành hình phạt tù.
[2] Án phí hình sự phúc thẩm: Áp dụng Điều 99 - BLTTHS; điểm a, khoản 2, Điều 23 - Nghị quyết số 326/2016 UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội qui định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, buộc bị cáo Bùi VănH phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự phúc thẩm.
[3] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm số 11/2017/HSST ngày 06/3/2017 của Tòa án nhân dân huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp bản án được thi hành án theo quy định tại Điều 2 của Luật thi hành án dân sự, người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 của Luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án dân sự được quy định tại Điều 30 của Luật thi hành án dân sự.







Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Bắc Giang;
- Công an tỉnh Bắc Giang;
- STP Bắc Giang;
- Cục THADS tỉnh Bắc Giang;
- Cổng thông tin điện tử Tòa án;
- CA-VKS-TA-CCTHADS sơ thẩm;
- Người tham gia tố tụng;
- Lưu HS, HCTP.

T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA ( Đã ký)



Ong Thân Thắng