Bản án số: 09/2017/HSST
Lò Văn L - Cà Thị X - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 09/2017/HSST
Ngày: 31/10/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÔNG MÃ TỈNH SƠN LA

Bản án số: 09/2017/HSST Ngày 31/10/2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÔNG MÃ, TỈNH SƠN LA

- Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Bá Toàn Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Quàng Văn Biên
2. Ông Tòng Văn Bình
 - Thư ký phiên tòa:
Ông Bùi Quang Hùng - Thƣ ký Tòa án nhân dân huyện Sông Mã.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Sông Mã tham gia phiên tòa:
 Ông Dƣơng Văn Nam - Kiểm sát viên Ngày 31 tháng 10 năm 2017 tại Nhà VănH óa bản Củ, xã Chiềng Cang, huyện Sông Mã xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 07/2017/HSST ngày 06 tháng 10 năm 2017 đối với các bị cáo:
1. Họ và tên: Lò Văn L - Sinh năm 1979; Nơi đăng ký HKTT và nơi ở:
bản C , xãC , huyện S, Sơn La; Nghề nghiệp: Trồng trọt; Trình độ văn hóa:
Không; Dân tộc: Thái; Quốc tịch: Việt Nam; Đảng phái, đoàn thể: Không; Con ông: Lò Văn T ( đã chết ), con bà Lò Thị U; Bị cáo có vợ là Cà Thị X ( là bị cáo trong cùng vụ án ) và có 04 con, lớn nhất 19 tuổi, nhỏ nhất 07 tuổi; Tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo bị tạm giữ, giam từ ngày 15 tháng 6 năm 2017 cho đến nay.
Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
2. Họ và tên: Cà Thị X ( tên gọi khác Lò Thị X ) - Sinh năm 1975; Nơi đăng ký HKTT và nơi ở: bản C , xãC , huyện S , Sơn La; Nghề nghiệp: Trồng trọt; Trình độ văn hóa: Không; Dân tộc: Thái; Quốc tịch: Việt Nam; Đảng phái:
Không; Con ông Cà Văn S, con bà Cà Thị H; Bị cáo có chồng là Lò Văn L ( là bị cáo trong cùng vụ án ) và có 04 con , lớn nhất 19 tuổi, nhỏ nhất 07 tuổi ; Tiền án, tiền sự: Không ; Bị cáo bị tạm giữ, giam từ ngày 15 tháng 6 năm 2017 cho đến nay. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
* Ngƣời có quyền lợi liên quan: Cầm Văn D Địa chỉ: bản C, xã C, huyện S, Sơn La - Vắng mặt.

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Hồi 20 giờ 30’ ngày 15/6/2017 tổ công tác Công an huyện Sông Mã phối hợp với ban Công an xã Chiềng Cang, Sông Mã làm nhiệm vụ tại bản C , xã C, huyện S phát hiện bắt quả tang tại nhà Lò Văn L, Lò Văn L và vợ là Cà Thị X (Lò Thị X ) có hành vi bán trái phép chất ma tuýc ho Cầm Văn D trú tại bản C , xãC và Cầm Văn L trú tại bản B, xã C, huyện S. Vật chứng thu đƣợc gồm: Thu của Cầm Văn L 02 túi nilon màu hồng, mỗi túi có chứa 01 viên nén màu hồng nghi là Hồng phiến; thu tại nền nhà ngay cạnh chân Cầm Văn D 02 viên nén màu hồng nghi là Hồng phiến ( D khai nhận là Hồng phiến do D vừa để xuống để chuẩn bị sử dụng ); thu của D 01 điện thoại di động; thu của Cà Thị X 300.000 VNĐ là số tiền vừa bán ma túy và 02 điện thoại di động; thu của Lò Văn L 01 tẩu nhựa tự chế dùng để sử dụng Hồng phiến.
Ngày 16/6/2017 tại Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Sơn La tiến hành mở niêm phong cân tịnh, xác định trọng lƣợng vật chứng, trích mẫu giám định.
Kết quả cân tịnh 02 viên nén màu hồng nghi là Hồng phiến thu giữ của Cầm Văn D có trọng lƣợng 0,18 gam, đã sử dụng hết làm mẫu giám định ký hiệu D1;
02 viên nén màu hồng nghi là Hồng phiến thu giữ của Cầm Văn L có trọng lƣợng 0,18 gam, đã sử dụng hết làm mẫu giám định ký hiệu L1.
Tại kết luận giám định số 639/KLMT ngày 22/6/2017 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Sơn La kết luận: “ Mẫu gửi giám định ký hiệu D1, L1 là chất ma túy; Loại chất Methamphetamin; Tổng trọng lƣợng các mẫu gửi giám định là D1 = 0,18 gam; L1 = 0,18 gam ”.
Quá trình điều tra Lò Văn L và Cà Thị X khai nhận: Khoảng 09 giờ ngày 15/6/2017 Lò Văn L đi bộ từ nhà lên bản Co Tòng, xã Chiềng Cang, Sông Mã với mục đích tìm mua ma túy về sử dụng và bán lẻ kiếm lời. Đến nơi, L gặp một ngƣời đàn ông dân tộc Mông không rõ lai lịch đang đi trên đƣờng, L đã hỏi và mua đƣợc của ngƣời đàn ông này 05 viên Hồng phiến với giá 200.000VNĐ. Sau khi mua đƣợc ma tú y, L mang về nhà sử dụng 01 viên bằng hình thức hít qua đƣờng hô hấp, còn lại 04 viên Loan gói lại từng viên bằng túi nilon màu hồng rồi cất giấu ở dƣới đệm trong nhà; đến khoảng 15 giờ cùng ngày trƣớc khi đi làm nƣơng L lấy 04 viên hồng phiến ra đƣa cho vợ là Cà Thị X cất giữ và dặn X ở nhà có ai đến hỏi mua thì bán với giá 60.000VNĐ/viên, X đồng ý rồi cất giấu ở đệm trong buồng ngủ. Đến khoảng 20 giờ cùng ngày có Cầm Văn D và Cầm Văn L đến nhà Lò Văn L hỏi mua Hồng phiến, khi gặp nhau Lò Văn L đã nhất trí bán cho D và Cầm Văn L với điều kiện cho L sử dụng cùng, sau đó D đã trực

## Page 3

tiếp giao dịch với X và đƣợc X bán cho 04 viên Hồng phiến với giá 300.000VNĐ.
Tại phiên tòa các bị cáo Lò Văn L và Cà Thị X thừa nhận toàn bộ hành vi, các bị cáo vẫn giữ nguyên lời khai nhƣ đã khai tại Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Sông Mã, không thay đổi, bổ sung thêm nội dung gì làm thay đổi nội dung của vụ án và hoàn toàn nhất trí với nội dung Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Sông Mã. Các bị cáo khẳng định việc khai báo tại Cơ quan điều tra và tại phiên tòa là hoàn toàn tự nguyện và đúng với sự việc các bị cáo đã thực hiện - Lời khai nhận tội của các bị cáo phù hợp với thời gian, địa điểm, diễn biến việc thực hiện tội phạm. Lời khai của các bị cáo phù hợp với biên bản bắt ngƣời phạm tội quả tang lập vào hồi 20h35 ngày 15/6/2017; phù hợp với vật chứng bị thu giữ gồm thu của Cầm Văn L 02 túi nilon màu hồng, mỗi túi có chứa 01 viên nén nghi là Hồng phiến, thu tại nền nhà ngay cạnh chân Cầm Văn D 02 viên nén nghi là Hồng phiến; phù hợp với kết luận giám định số 639/KLMT ngày 22/6/2017 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Sơn La kết luận:“ Mẫu gửi giám định ký hiệu D1, L1 là chất ma túy; Loại chất Methamphetamin; Tổng trọng lƣợng các mẫu gửi giám định là D1 = 0,18 gam;
L1 = 0,18 gam ”. Lời khai của bị cáo cũng phù hợp với lời khai của Cầm Văn D và Cầm Văn L về việc khoảng 20 giờ ngày 15/6/2017 D và L đến nhà Lò Văn L hỏi mua ma túy, qua trao đổi L đồng ý bán nếu cho L sử dụng ma túy cùng, sau đó L bảo D đi xuống bếp gặp X để giao dịch mua bán, tại đây D đã hỏi và đƣợc X bán cho 04 viênH ồng phiến với giá 300.0 00VNĐ. Sau khi mua bán xong D đƣa cho L 02 viên Hồng phiến cất giữ , còn 02 viên để xuống đất để D, L và Lò Văn L cùng sử dụng, khi cả ba ngƣời đang chuẩn bị sử dụng thì bị tổ công tác Công an huyện Sông Mã phối hợp với Ban Công an xã Chiềng Cang làm nhiệm vụ phát hiện bắt quả tang, thu giữ toàn bộ vật chứng.
Tại bản Cáo trạng số 119/KSĐT - MT ngày 06 tháng 10 năm 2017 Viện kiểm sát nhân dân huyện Sông Mã đã truy tố ra trƣớc Tòa án nhân dân huy ện Sông Mã để xét xử Lò Văn L và Cà Thị X về tội Mua bán trái phép chất ma túy theo khoản 1 Điều 194 BLHS.
Tại phiên tòa kiểm sát viên giữ nguyên quan điểm truy tố đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố các bị cáo Lò Văn L , Cà Thị X phạm tội Mua bán trái phép chất ma túy; Áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46, Điều 53, Điều 33 BLHS xử phạt bị cáo Lò Văn L từ 28 - 32 tháng tù, bị cáo Cà Thị X từ 24 - 28 tháng tù; Miễn hình phạt bổ sung choc ác bị cáo; Áp dụng Điều 41 BLHS, Điều 76 BLTTHS tịch thu tiêu hủy chiếc tẩu tự chế và các vật chứng liên quan, trả lại cho bị cáo Cà Thị X 02 điện thoại, trả lại cho Cầm Văn D 01 điện

## Page 4

thoại, tịch thu sung công quỹ số tiền 300.000VNĐ. Buộc các bị cáo chịu á n phí và tuyên quyền kháng cáo cho các bị cáo và ngƣời có quyền lợi liên quan.
Tại phiên tòa khi đƣợc nói lời sau cùng các bị cáo ý kiến thừa nhận hành vi của mình đã vi phạm pháp luật, việc Tòa án đƣa các bị cáo ra xét xử về tội Mua bán trái phép chất ma túy là không oan, sai; tuy nhiên các bị cáo đề nghị Tòa án xem xét đến điều kiện của các bị cáo, gia đình các bị cáo đông con hiện nay còn một con nhỏ 7 tuổi, gia đình có hoàn cảnh kinh tế rất khó khăn, cho các bị cáo đƣợc hƣởng một mức án thấp nhất để sớm đƣợc trở về địa phƣơng; xem xét miễn hình phạt bổ sung cho các bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã đƣợc thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa. Hội đồng xét xử nhận thấynh ƣ sau:
[ 1 ] Về hành vi, quyết định tố tụng : Cơ quan điều tra Công an huyện Sông Mã, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Sông Mã, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đãt hực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng. Do vậy các hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[ 2 ] Về phần lý lịch của bị cáo X : Các tài liệu thu thập trong giai đoạn đầu có trong hồ sơ thể bị cáo có “ Họ là Lò ”, quá trình điều tra khi thu thập thêm tài liệu gồm chứng minh thƣ nhân dân, sổ hộ khẩu , xác nhận của chính quyền địa phƣơng và lời khai của bị cáo đã xác định đƣợc bị cáo có “Họ là Cà”, qua xem xét phần lý lịch của bị cáo cũng đã xác định đƣợc bố bị cáo có họ tên là Cà Văn S, mẹ bị cáo có họ tên là Cà Thị H, nhƣ vậy “ Họ” của bị cáo là họ “ Cà ” là phù hợp với “ Họ” của bố mẹ đẻ bị cáo; mặt khác tại phiên tòa bị cáo khai nhận, việc bị cáo có họ là “ Lò ” là do khi lấy chồng bị cáo đã đổi sang họ của chồng theo phong tục của dân tộc. Hội đồng xét xử thấy theo quy định của pháp luật thì cá nhân có quyền yêu cầu cơ nhà nƣớc có thẩm quyền công nhận việc thay đổi họ, tên, tuy nhiên trƣờng hợp của bị cáo khi thay đổi “ Họ” không có cơ quan nhà nƣớc có thẩm quyền nào quyết định công nhận. Nhƣ vậy “ Họ ” của bị cáo phải đƣợc xác định theo “ Họ” của bố hay “ Họ ” của mẹ, do bố mẹ bị cáo đều mang họ “ Cà ” nên “ Họ ” của bị cáo phải đƣợc xác định là họ “ Cà ” ( họ tên đầy đủ là Cà Thị X, tên gọi khác là Lò Thị X ) là phù hợp với các tài liệu có trong hồ sơ vụ án. Từ phân tích trên có đủ cơ sở khẳng định Cà Thị X , tên gọi khác Lò Thị X là vợ của bị cáo Lò Văn L , là ngƣời đã thực hiệnh ành vi phạm tội cùng Lò Văn L và là bị cáo trong vụ án.

## Page 5

Về hành vi của các bị cáo: Sau khi mua đƣợc 05 viên Hồng phiến vào ngày 15/6/2017 Lò Văn L đã sử dụng một viên, số 04 viên còn lại L đƣa cho vợ là Cà Thị X cất giấu để bán lẻ kiếm lời. Đến khoảng 20 giờ cùng ngày Cầm Văn D và Cầm Văn L đến nhà Loan hỏi mua ma túy thì L đã đồng ý bán và bảo D giao dịch với Cà Thị X , sau đó Cà Thị X đã trực tiếp bán cho Cầm Văn D 04 viên Hồng phiến và nhận số tiền 300.000VNĐ. Khi bị phát hiện bắt quả tang đ ã thu giữ đƣợc của Cầm Văn D và Cầm Văn L 0,36gam Methamphetamine, do vậy các bị cáo phải chịu trách nhiệm toàn bộ đối với số ma túy đã thu. Hành vi các bị cáo thực hiện đã phạm tội Mua bán trái phép chất ma túy, tội phạm và hình phạt đƣợc quy định tại khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự.
[ 3 ] Về tính chất, mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội thấy: Hành vi phạm tội của các bị cáo là nghiêm trọng, các bị cáo nhận thức đƣợc việc mua bán chất ma túy là vi phạm pháp luật nhƣng đã bất chấp pháp luật cố tình thực hiện tội phạm, hành vi phạm tội của các bị cáo đã xâm phạm chế độ độc quyền quản lý các chất ma túy của Nhà nƣớc, xâm phạm trật tự an toàn xã hội, làm ảnh hƣởng đến trật tự trị an ở địa phƣơng, là mầm mống phát sinh các loại tội phạm khác, gây bức xúc trong xã hội.
Về các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự , vai trò của các các bị cáo thấy: Các bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự; Tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa các bị cáo thành khẩn khai báo ăn năn hối cải với việc làm của bản thân - áp dụng điểm p khoản 1 Điều 46 BLHS là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho các bị cáo. Trong vụ án này bị cáo Lò Văn L là ngƣời có vai trò chính và trực tiếp thực hiện tội phạm, bị cáo Cà Thị X là đồng phạm với vai trò là ngƣời thực hành, áp dụng Điều 53 BLHS cho bị cáo X.
Cần căn cứ vào tính chất, mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội;
các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, trọng lƣợng chất ma túy bị thu giữ và vai trò của các bị cáo để quyết định một mức hình phạt tƣơng xứng với hành vi phạm tội của từng bị cáo nhằm trừng phạt, cải tạo, giáo dục các bị cáo thành ngƣời có ích cho xã hội, có ý thức tuân theo pháp luật, răn đe, phòng ngừa và thực hiện nhiệm vụ đấu tranh phòng chống tệ nạn ma túy tại địa phƣơng. Bị cáo Lò Văn L có nhân thân xấu là ngƣời nghiện ma túy đã lâu, bị cáo Cà Thị X ngoài lần vi phạm này đều chấp hành chủ trƣơng , chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nƣớc nên cũng cần xem xét khi lƣợng hình.
[ 4 ] Về hình phạt bổ sung: Khoản 5 Điều 194 Bộ luật hình sự quy định: “Ngƣời phạm tội có thể bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm trăm triệu đồng, tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ một năm đến năm năm ”, do đó các bị cáo có thể bị áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền. Tuy nhiên Cơ quan điều tra đã làm

## Page 6

rõ gia đình các bị cáo có hoàn cảnh khó khăn . Vì vậy Hội đồng xét xử quyết định không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với các bị cáo.
[ 5 ] Về vật chứng vụ án: Đối với 01 điện thoại di động hiệu OPPO của Cầm Văn D ; 01 điện thoại di động hiệu Masstel , 01 điện thoại di động hiệu Voxtel của Cà Thị X do không liên quan đến vụ án, cần trả lại. Đối với 01 tẩu tự chế và vật chứng liên quan khác cần tịch thu tiêu hủy. Đối với số tiền 300.000VNĐ là tiền do phạm tội mà có cần tịch thu sung công quỹ Nhà nƣớc ].
[ 6 ] Về vấn đề khác liên quan đến vụ án:
Đối với ngƣời đàn ông dân tộc Mông không quen biết ở bản Co Tòng, xã Chiềng Cang, bị cáo L khai đã bán ma túy cho bị cáo, do bị cáo không biết tên và địa chỉ cụ thể, ngoài lời khai của bị cáo không có chứng cứ khác chứng minh nên Cơ quan điều tra Công an huyện Sông Mã không có căn cứ để điều tra mở rộng vụ án.
Đối với Cầm Văn D, Cầm Văn L đã có hành vi mua 0,36 gam Methamphetamine với mục đích để sử dụng cho bản thân, do trọng lƣợng ma túy ít, D và L chƣa bị kết án về tội tàng trữ, vận chuyển trái phép hoặc chiếm đoạt chất ma túy nên không đủ yếu tố cấu thành tội phạm. Cơ quan CSĐT đã ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính là đảm bảo theo quy định.
[ 7 ] Các bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định.
Vì các lẽ trên.
QUYẾT ĐỊNH:
1- Tuyên bố: Các bị cáo Lò Văn L, Cà Thị X phạm tội Mua bán trái phép chất ma túy.
- Áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 B ộ luật hình sự: Xử phạt bị cáo Lò Văn L 32 ( ba mƣơi hai ) tháng tù - Thời hạn thụ hình tính từ ngày bị bắt tạm giữ, giam là ngày 15/6/2017.
- Áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 53; Điều 33 Bộ luật hình sự: Xử phạt bị cáo Cà Thị X ( Lò Thị X ) 24 ( hai mƣơi bốn ) tháng tù - Thời hạn thụ hình tính từ ngày bị bắt tạm giữ, giam là ngày 15/6/2017.
2- Về vật chứng vụ án: Áp dụng điểm a,b khoản 1 Điều 41 BLHS; điểm a khoản 2 Điều 76 BLTTHS:
- Tịch thu tiêu hủy: 01 ( một ) tẩu tự chế bằng chai nhựa màu trắng , 04 (bốn ) mảnh giấy nilon màu hồng, 01 ( một ) phong bì thƣ bị cắt một đầu.
- Trả lại cho bị cáo Cà Thị X 01 ( một ) điện thoại di động hiệu Voxtel, màu đen, số IMEL 355411091406629 , 01 ( một ) điện thoại di động hiệu Masstel màu xanh, không xác định đƣợc số IMEL.

## Page 7

- Trả lại cho ngƣời có quyền lợi liên quan Cầm Văn D, địa chỉ: bản Củ, xã Chiềng Cang, huyện Sông Mã 01 ( một ) điện thoại di động hiệu OPPO màu trắng, số IMEL 869299028974671.
- Tịch thu sung công quỹ Nhà nƣớc số tiền 300.000 VNĐ ( ba trăm ngàn đồng ).
( Theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 12/10/2017 giữa Công an và Chi cục Thi hành án dân sự huyện Sông Mã ).
3- Về án phí: Áp dụng Điều 99 BLTTHS; Các Điều 21, 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thƣờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án:
Buộc mỗi bị cáo phải chịu 200.000đ ( Hai trăm ngàn đồng ) án phí hình sự sơ thẩm.
Các bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án làng ày 31/10/2017, ngƣời có quyền lợi liên quan Cầm Văn D có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từn gày nhận đƣợc bản sao bản án hoặc bản án đƣợc niêm yết./.


Nơi nhận:
- TAND Tỉnh;
- VKSND Tỉnh;
- VKSND huyện
- Công an huyện;
- Trại giam;
- THA hình sự ;
- CCTHA Dân sự;
- Sở TP;
- Bị cáo ;
- Người có qllq;
- Lưu hồ sơ, án văn.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Phạm Bá Toàn