Bản án số: 02/2020/HS-PT
Vàng A L - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác
Số: 02/2020/HS-PT
Ngày: 13/01/2020
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Tuyên Quang
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

` TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ––––––––––––– Bản án số: 02/2020/HS-PT Ngày 13-01-2020 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Ma Hồng Thắng Các Thẩm phán: Ông Hồ Hữu Việt Bà Phạm Ngọc Hà.
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Huyền Trang - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Tuyên Quang.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Tuyên Quang tham gia phiên tòa: Bà Lê Thị Tiên - Kiểm sát viên.
Ngày 13 tháng 01 năm 2020, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Tuyên Quang xét xử phúc thẩm công khai v ụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 93/2019/TLPT- HS ngày 23 tháng 12 năm 2019 đối với bị cáo Vàng A L do có kháng cáoc ủa bị cáo và bị hại Trương Thị G đối với Bản án hình s ự sơ thẩm số: 10/2019/HSST ngày 06 tháng 11 năm 201 9 của Tòa án nhân dân huy ện L, tỉnh Tuyên Quang.
 Bị cáo có kháng cáo:
Họ và tên: Vàng A L; sinh ngày 07/8/1978 tại tỉnh Tuyên Quang;
Nơi cư trú: Thôn N, xã X, huyện L, tỉnh Tuyên Quang; Trình độ văn hóa:
04/12; Nghề nghiệp: Làm ruộng; Dân tộc: Mông; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo:
Đạo tin lành; Con ông: L và bà Thào Thị S(đều đã chết); Có vợ: Trương Thị G, sinh năm 1978 (là bị hại trong vụ án) và 05 con, lớn nhất sinh năm 2001, nhỏ nhất sinh năm 2011; Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn Cấm đi khỏi nơi cư trú, có mặt.
* Bị hại: Chị Trương Thị G, sinh năm 1978; trút ại thôn N, xã X, huyện L, tỉnh Tuyên Quang, có mặt.
* Ngư ời bàoch ữa cho b ị cáo: Bà Lại Khoa L , Trợ giúp viên pháp lý Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Tuyên Quang, có mặt.
* Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại: Bà Hà Minh P , Luật sư Văn phòng luật sưM thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Tuyên Quang, có mặt.
* Người phiên dịch cho b ị hại Trương Thị G: Ông Giàng A N , dân tộc Mông; Nghề nghiệp: Bác sĩ Bệnh viện Suối Khoáng, tỉnh Tuyên Quang. Có mặt.

## Page 2

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Sáng ngày 16/7/2019, Vàng A L, sinh năm 1978, trú tại thôn N, xã X, huyện L, tỉnh Tuyên Quang ra Ủy ban nhân dân xã X để nhận thẻ bảo hiểm y tế, sau đó L đi về nhà, trên đường về L vào nhà người quen uống rượu. Đến khoảng 19 giờ cùng ngày, L đi về đến quán tạp hóa của anh Vàng A S(cách nhà L khoảng 15 mét) tiếp tục uống bia, trong lúc đang uống bia thì vợ L là chị Trương Thị G đến nói với L “Sáng nay mày bảo mày ốm, mày đi ra ngoài tìm thẻ, sao may lại đi uống rượu say bây giờ mới quay về” thấy vậy L đi về nhà theo chị G. Về đến nhà L đi vào trong nhà bếp, ngồi bên cạnh bếp lửa hút thuốc lào rồi nói “Tôi thì say rượu rồi, bà thì bà không say rượu, bà chửi thì chửi đúng một tý”, nghe L nói vậy chị G từ nhà chính đi vào trong bếp, thấy chị G tiến về phía mình, L đứng dậy cầm ống điếu quay mặt về phía chị G. Chị G cầm lấy một đoạn củi đang đun trong bếp lửa đập một phát vào ống điếu L đang cầm làm văng xuống đất, L đưa tay bên phải lên định đánh chị G, thì bị chị G vụt hai phát trúng vào hai tay. L lao về phía chị G thì bị chị G dùng hai tay đẩy ngã xuống nền nhà, do bực tức vì bị đẩy ngã L đứng dậy cầm lấy con dao nhọn cài ở vách bếp rồi tiến về phía chị G, chị G lấy hai tay đẩy L ra. L đưa tay đẩy về phía người chị G làm cho chị G nghiêng người về phía bên phải L, L cầm dao đâm một phát theo hướng từ dưới lên trúng vào bụng ngang rốn bên phải chị G, chị G bị thương liền chạy sang chị dâu là Thào Thị Sai nhờ giúp đỡ. Ngay lúc đó L lấy lọ thuốc trừ cỏ để ở góc nhà và uống một phần thuốc còn có trong lọ, sau đó đi đến nhà chị Thào Thị Sthì bị bất tỉnh. Sau khi sự việc xảy ra L và chị G được mọi người đưa đi cấp cứu tại Bệnh viện huyện L và Trung tâm y tế huyện C.
Tại Bản kết luận pháp y về thương tích số 191/2019/TgT ngày 16/8/2019 của Trung tâm pháp y tỉnh Tuyên Quang, kết luận đối với chị G: Dấu hiệu qua giám định, vết thương thấu bụng đã được phẫu thuật thăm dò ổ bụng đơn thuần không phải can thiệp vào các tạng, hiện còn để lại sẹo; cơ chế, vật gây thương tích là do vật sắc nhọn tác động trực tiếp gây nên; căn cứ bảng tỷ lệ tổn thương cơ thể ban hành kèm theo Thông tư số 20/2014/TT-BYT ngày 12/6/2014 của Bộ Y tế quy định về tỷ lệ tổn thương cơ thể sử dụng trong giám định pháp y. Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên hiện tại là 22% (hai mươi hai phần trăm).
Tại Kết luận giám định số 650/2019/GĐSK-PC09 ngày 18/9/2019 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Tuyên Quang, kết luận: Dấu vết bám dính trên con dao nhọn (A1) và bao dao (A2) là máu người, thuộc nhóm máu B. Máu của Vàng A L (M1) gửi giám định thuộc nhóm máu O. Máu của chị Trương Thị G (M2) gửi đến giám định thuộc nhóm máu B.
Tại Bản án hình sự sơ thẩm số 10/2019/HSST ngày 06 tháng 11 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện L, tỉnh Tuyên Quang đã quyết định:

## Page 3

Căn cứ: Điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự (thuộc trường hợp quy định tại đoạn 3 đi ểm a kho ản 1 Điều 134 B ộ luật Hình sự); Điều 38, điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
Tuyên bố: Bị cáo Vàng A L phạm tội Cố ý gây thương tích.
Xử phạt: Bị cáo Vàng A L 02 (hai) năm 02 (hai) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại chấp hành án.
Ngoài ra bản án sơ thẩm còn quy ết định v ề xử lý vật ch ứng, án phí và quyền kháng cáo theo luật định.
Ngày 07/11/2019, bị cáo Vàng A L và bị hại Trương Thị G có đơn kháng cáo với nội dung xin giảm nhẹ hình phạt và cho bị cáo được hưởng án treo.
Tại phiên tòa phúc th ẩm, bị cáo và bị hại giữ nguyên nội dung kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt và xin cho bị cáo được hưởng án treo.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Tuyên Quang phát biểu quan điểm:
Về thủ tục kháng cáo của bị cáo, bị hại là hợp lệ, đúng pháp luật; trình tự, thủ tục giải quyết vụ án đúng tố tụng. Tòa án cấp sơ thẩm xét xử bị cáo Vàng A L về tội “Cố ý gây thương tích” là đúng người, đúng tội, đúng với hành vi phạm tội của bị cáo.
Tòa án cấp sơ thẩm đã áp dụng tình tiết giảm nhẹ: có nhân thân t ốt, không có tiền án, tiền sự, thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, là người dân tộc thiểu số (dân tộc Mông), sinh sống ở vùng có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn, trình độ dân trí th ấp, nhận thức về xã hội và pháp lu ật của bị cáo hạn chế; bồi thường khắc phục hậu quả cho bị hại, bị hại cóm ột phần lỗi lành ững tình ti ết giảm nhẹ theo quy định tại điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Vàng A L 02 (hai) năm 02 (hai) tháng tù là phù hợp, có căn cứ, đúng theo quy định của pháp luật.
Tại cấp phúc thẩm, bị cáo Vàng A L xuất trình 01 Biên lai thu tiền đã nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm, 01 đơn xin giảm hình phạt và xin hưởng án treo có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã X, huyện L đề nghị giảm nhẹ hình phạt và cho b ị cáo được hư ởng án treo đ ể UBND xã giám sát và giáo dục tại địa phương. Bị hại Trương Thị G tại phiên tòa đề nghị cho bị cáo được hưởng án treo.
Xét thấy bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ theo quy định của pháp luật. Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355; điểm e khoản 1 Điều 357 Bộ luật Tố tụng hình sự chấp nhận một phần kháng cáo của bị cáo Vàng A L và bị hại Trương Thị G, giữ nguyên mức hình phạt cho bị cáo hưởng án treo, ấn định thời gian thử thách đối với bị cáo theo quy định của pháp luật. Ghi nhận bị cáo đã nộp xong số tiền án phí 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm. Bị cáo, bị hại không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm theo quy định của pháp luật.
Trợ giúp viên pháp lý bào chữa cho bị cáo đề nghị: Bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ tại cấp sơ thẩm, tại cấp phúc thẩm, bị cáo xuất trình tài liệu nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm, 01 đơn xin giảm hình phạt và xin hưởng án treo có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã X, huyện L đề nghị giảm nhẹ hình phạt và cho bị

## Page 4

cáo được hưởng án treo để UBND xã giám sát và giáo dục tại địa phương, bị hại Trương Thị G tại phiên tòa đề nghị cho bị cáo được hưởng án treo. Xét thấy bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ theo quy định của pháp luật. Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355; điểm e khoản 1 Điều 357 Bộ luật Tố tụng hình sự chấp nhận một phần kháng cáo của bị cáo Vàng A L và bị hại, giữ nguyên mức hình phạt cho bị cáo hưởng án treo.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại luật sư Hà Minh P phát biểu quan điểm: Bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ đề nghị giảm nhẹ hình phạt, xử phạt bị cáo 02 năm tù cho hưởng án treo.
Bị cáo không có ý ki ến tranh lu ận với quan đi ểm của Viện kiểm sát, chỉ đề nghị Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt và cho bị cáo hưởng án treo.
Bị hại Trương Thị G không có ý kiến tranh luận, đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt và cho bị cáo hưởng án treo.
Bị cáo nói lời sau cùng: bị cáo nhận thức được hành vi của mình là sai đề nghị xem xét cho bị cáo hưởng án treo.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa phúc thẩm, căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện tài liệu, chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo; bị hại, trợ giúp viên pháp lý, luật sư;
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo Vàng A L và bị hại Trương Thị G giữ nguyên nội dung kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt và cho bị cáo được hưởng án treo. Bị cáo tiếp tục khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình phù hợp với nội dung bản án sơ thẩm đã xét xử đối với bị cáo.
[2] Xét kháng cáoc ủa bị cáo và bị hại, Hội đồng xét x ử xét th ấy: Vào khoảng 19 gi ờ ngày 16/7/2019, tại nhà ở của mình ở thôn N, xã X, huyện L, tỉnh Tuyên Quang, Vàng A L có hành vi dùng một con daonh ọn đâm 01 nhát trúng vào bụng chị Trương Thị G, gâyt ổnh ại sức khỏe 22% ( hai mươi hai phần trăm ). Tòa án cấp sơ thẩm xét x ử bị cáo Vàng A L về tộiC ố ý gây thương tích, tội phạm và hình phạt đư ợc quy định tại đi ểm đ khoản 2 Đi ều 134 B ộ luật hình s ự (thuộc trư ờng hợp quy định tại đo ạn 3 đi ểm a kho ản 1 Điều 134 B ộ luật hình s ự) là đúng ngư ời, đúng t ội, có căn c ứ, đúng quy định của pháp luật.
 [3] Hành vi phạm tội của bị cáo là hành vi nguy hi ểm cho xã h ội, xâm phạm trực tiếp đến trật t ự, an toàn công c ộng, gâym ất trật t ự trị an tại địa phương, xâm phạm đến sức khỏe của người khác, bị hại trong vụ án là vợ bị cáo gây ảnh hưởng đến gia đình và đạo đức xã h ội. Tòa án cấp sơ thẩm đã áp dụng các tình tiết giảm nhẹ cho bị cáo: có nhân thân t ốt, không có ti ền án, ti ền s ự,

## Page 5

thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải, là ngư ời dân tộc thiểu số (dân tộc Mông), sinh sống ở vùng có đi ều kiện kinh t ế, xã hội đặc biệt khó khăn, trình đ ộ nhận thức còn hạn chế; đã bồi thường khắc phục hậu quả cho bị hại, bị hại cóm ột phần lỗi là những tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Vàng A L 02 (hai) năm 02 (hai) tháng tù là phù hợp, tương xứng với hành vi phạm tội của bị cáo.
[4] Tại cấp phúc th ẩm, bị cáo Vàng A L xuất trình biên lai nộp tiền án phí hình s ự sơ thẩm thể hiện ý thức chấp hành pháp lu ật của bị cáo, 01 đơn xin giảm nhẹ hình phạt và xin hưởng án treo có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã X, huyện L đề nghị giảm nhẹ hình phạt và cho b ị cáo được hưởng án treo đ ể UBND xã giám sát và giáo dục tại địa phương, tại phiên tòa bị hại Trương Thị G tiếp tục đề nghị cho bị cáo được hưởng án treo, là tình ti ết giảm nhẹ mới được quy định tại khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Hội đồng xét x ử thấy rằng bị cáo có nhi ều tình ti ết giảm nhẹ nên cần chấp nhận một phần kháng cáoc ủa bị cáo và bị hại, giữ nguyên mức hình phạt và cho b ị cáo được hưởng án treo như đề nghị của đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân tỉnh Tuyên Quang , ý ki ến của trợ giúp viên pháp lý, lu ật sư là phù hợp với quy định của pháp luật.
Ghi nhận bị cáo đãn ộp xong 200.000 đồng án phí hình s ự sơ thẩm theo Biên lai thu tiền số 0000960 ngày 06 /11/2019 của Chi cục Thi hành án dân s ự huyện L, tỉnh Tuyên Quang .
[5] Bị cáo, bị hại không phải chịu án phí hình s ự phúc thẩm.
[6] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng ngh ị.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào điểm b khoản 1 Điều 355; điểm e kho ản 1 Đi ều 357 Bộ luật Tố tụng hình sự;
Chấp nhận một phần kháng cáo của bị cáo Vàng A L và bị hại Trương Thị G, sửa bản án hình sự sơ thẩm số 10/2019/HS-ST ngày 06 tháng 11 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện L, tỉnh Tuyên Quang về hình phạt như sau:
Căn cứ: Điểm đ kho ản 2 (thuộc trư ờng hợp quy định tại đo ạn 3 đi ểm a khoản 1) Điều 134 Bộ luật Hình sự; điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 65 Bộ luật Hình sự.
Xử phạt: Bị cáo Vàng A L 02 (hai) năm 02(hai) tháng tù cho hưởng án treo về tội Cố ý gây thương tích. Thử thách 04 năm 04 tháng, hạn thử thách tính từ ngày tuyên án phúc thẩm (13/01/2020).
Giao bị cáo Vàng A L cho Ủy ban nhân dân xã X, huyện L, tỉnh Tuyên Quang giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.

## Page 6

Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treoc ố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của Luật Thi hành án hình s ự 02 lần trở lên, thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
(Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Thi hành án hình sự).
 Ghi nhận bị cáo Vàng A L đã nộp 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đ ồng)
án phí hình sự sơ thẩm theo Biên lai thu tiền số 0000960 ngày 06 /11/2019 của Chi cục Thi hành án dân s ự huyện L, tỉnh Tuyên Quang .
Bị cáo, bị hại không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án (13/01/2020)./.

Nơi nhận:
- TAND cấp cao tại Hà Nội;
- VKSND cấp cao tại Hà Nội;
- VKSND tỉnh Tuyên Quang;
- Phòng Hồ sơ Công an tỉnh Tuyên Quang;
- Sở Tư pháp tỉnh Tuyên Quang;
- TAND + VKSND + CA huyện L;
- Chi cục THADS huyện L;
- Bị cáo; bị hại;
- Những người tham gia tố tụng khác;
- Lưu HS;
- Lưu VP.


 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

(Đã ký)




 Ma Hồng Thắng