Bản án số: 23/2020/HS-PT
Trần Quý B phạm tội “Cố ý gây thương tích” - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 23
Ngày: 24/02/2020
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Quảng Bình
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH QUẢNG BÌNH Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Bản án số: 23/2020/HS-PT Ngày: 24 - 02 - 2020 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Xuân Việt Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Thái Sơn, Ông Trần Đức Long.
- Thư ký phiên tòa : Ông Hoàng Anh Việt, Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Bình tham gia phiên tòa:
Bà Nguyễn Thị Diệu Thúy - Kiểm sát viên.
Ngày 24 tháng 02 năm 2020, tại Trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình mở phiên tòa xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số :
01/2020/TLPT- HS ngày 02 tháng 01 năm 2020 đối với bị cáo Trần Quý B, do có kháng cáo của bị cáo Trần Quý B và kháng cáo của người bị hại anh Nguyễn Ngọc M đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 80/2019/HS-ST ngày 27 tháng 11 năm 2019 của Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới.
 Bị cáo có kháng cáo và bị kháng cáo : Trần Quý B, sinh ngày 12 tháng 11 năm 1983, tại xã H, huyện Q, tỉnh Quảng Bình. Nơi cư trú: Thôn T, xã H, huyện Q, tỉnh Quảng Bình; nghề nghiệp: Kinh doanh; trình độ học vấn: Lớp 12/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trần Quang T và bà Trần Thị D; có vợ Châu Thị V (đã ly hôn); có 02 con sinh các năm 2012, 2018; tiền án: Không; tiền sự: Không; không bị tạm giữ, không bị tạm giam, hiện đang tại ngoại theo biện pháp ngăn chặn “Cấm đi khỏi nơi cư trú”. Có mặt.
- Người bị hại có kháng cáo: Anh Nguyễn Ngọc M sinh năm 1982. Cư trú tại:
Tổ dân phố 3, phường H, thành phố Đ, tỉnh Quảng Bình. Vắng mặt.
Tại phiên tòa vắng mặt Người bị hại có kháng cáo là anh Nguyễn Ngọc M, đại diện Viện kiểm sát, bị cáo Trần Quý B đề nghị xét xử vụ án. Xét thấy anh Nguyễn Ngọc M vắng mặt nhưng ngày 19 tháng 02 năm 2020, đã có đơn rút kháng cáo, có ý kiến đề nghị giảm nhẹ hình phạt, đề nghịc ho bị cáo Trần Quý B được cải tạo tại địa phương nên Hội đồng xét xử thống nhất vẫn tiến hành xét xử vụ án theo quy định.
Vụ án còn có Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan nhưng không có kháng cáo, không liên quan đến kháng cáo, Bản án sơ thẩm không bị kháng nghị nên Tòa án không triệu tập tham gia phiên tòa phúc thẩm.
 NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Do có mâu thuẫn trong việc vay tiền, khoảng 7 giờ 30 phút ngày 08 tháng 7 năm 2019, anh Nguyễn Ngọc M đến quán Cafe nguyên chất số 45 đường Hai Bà Trưng thuộc Tổ dân phố 9, phường Đồng Phú, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình tìm gặp Trần Quý B là chủ quán để đòi nợ. Quá trình nói chuyện với nhau lời qua tiếng lại, Trần Quý B đã dùng tay phải cầm 01 ống điếu cày làm bằng kim loại có chiều dài khoảng 40 cm, đường kính 04 cm của khách uống cafe để lại đánh liên tiếp 03 cái từ trên xuống vào người anh M, anh M dùng tay trái đưa lên đỡ thì bị gãy xương trụ tay trái. Anh M được đưa đi cấp cứu và điều trị tại Bệnh viện đa khoa thành phố Đồng Hới, sau đó chuyển đến Bệnh viện chấn thương chỉnh hình phẩu thuật tạo hình Huế để tiếp tục điều trị đến ngày 17 tháng 7 năm 2019 ra viện.
Ngày 05 tháng 8 năm 2019 anh Nguyễn Ngọc M làm đơn giám định tỷ lệ thương tích và đề nghị khởi tố vụ án hình sự, khởi tố bị can đối với Trần Quý B.
Kết luận giám định pháp y về thương tích số 92/TgT ngày 22 tháng 8 năm 2019 của Trung tâm giám định Y khoa Pháp y Sơ Y tế tỉnh Quảng Bình kết luận:
Tay trái của anh Nguyễn Ngọc M gãy kín 1/3 dưới xương trụ trái. Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên đối với anh M hiện tại là 11%. Cơ chế hình thành vết thương do vật tày gây ra.
Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Đồng Hới đã truy tìm ống điếu cày làm bằng kim loại, là công cụ gây án nhưng không thu giữ được.
Về trách nhiệm bồi thường dân sự: Anh Nguyễn Ngọc Myêu cầu bị cáo bồi thường các khoản chi phí điều trị, bồi dưỡng phục hồi sức khỏe, tiền công mất thu nhập, tiền tổn thất tinh thần tổng cộng 89.236.090 đồng.
Cáo trạng số 72/CT- VKSĐH ngày 11 tháng 11 năm 2019 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Đồng Hới truy tố bị cáo Trần Quý B về tội “Cố ý gây thương tích” theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự 2015.
Bản án hình sự sơ thẩm số 80/2019/HS-ST ngày 27 tháng 11 năm 2019 của Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới tuyên bố bị cáo Trần Quý B phạm tội “Cố ý gây thương tích”, áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017. Xử phạt bị cáo Trần Quý B 02 (hai) năm tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt giam thi hành án.
Tách phần dân sự trong vụ án để giải quyết bằng một vụ án dân sự theo thủ tục tố tụng dân sự khi có yêu cầu.
 Bản án sơ thẩm còn tuyên buộc bị cáo Trần Quý B phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm; tuyên quyền kháng cáo Bản án sơ thẩm đối với bị cáo, người bị hại, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, theo quy định của pháp luật.
 Trong hạn luật định , ngày 12 tháng 12 năm 2019, Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới nhận đơn kháng cáo của bị cáo Trần Quý B với nội dung: Mức án cấp sơ thẩm đã tuyên là quá nghiêm khắc, không khách quan vì chưa xem xét lỗi của người bị hại, bị cáo xin được hưởng án treo.
 Ngày 13 tháng 12 năm 2019, bị hại Nguyễn Ngọc M có đơn kháng cáo với nội dung: Đề nghị tăng hình phạt đối với bị cáo Trần Quý B; Yêu cầu phần bồi thường xét xử theo vụ án chứ không đồng ý tách phần dân sự trong vụ án để giải quyết bằng một vụ án khác.

## Page 3

Ngày 19 tháng 02 năm 2020, gia đình bị cáo Trần Quý B nộp đơn xin rút kháng cáo của bị hại Nguyễn Ngọc M có nội dung: Bị cáo Trần Quý B đã nhận ra sai phạm, thỏa thuận bồi thường đủ thiệt hại cho bị hại, đề nghị xem xét giảm nhẹ và cho Trần Quý B được cải tạo tại địa phương để chăm lo cuộc sống gia đình đang gặp nhiều khó khăn, kèm theo đơn rút kháng cáo có Giấy thỏa thuận ông Nguyễn Ngọc M đã nhận số tiền 50.000.000 đồng do bị cáo Trần Quý B bồi thường và cam kết bị hại không khiếu kiện, khiếu nại gì thêm về việc đền bù. (Đơn rút kháng cáo và Giấy thỏa thuận đều có ý kiến xác nhận của chính quyền địa phương nơi ông Nguyễn Ngọc M cư trú).
 Tại phiên tòa phúc thẩm bị cáo Trần Quý B khai và thừa nhận hành vi phạm tội của bị cáo đúng như Cáo trạng truy tố và xét xử của Bản án sơ thẩm , giữ nguyên kháng cáo xin được hưởng án treo.
Kiểm sát viên thực hành quyền công tố xét xử phúc thẩm vụ án đề nghị Hội đồng xét xử phúc thẩm chấp nhận đơn rút kháng cáo của bị hại Nguyễn Ngọc M để đình chỉ xét xử phúc thẩm phần kháng cáo của bị hại Nguyễn Ngọc M Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Trần Quý B theo các tình tiết giảm nhẹ mới của các điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự ở giai đoạn xét xử phúc thẩm. Đề nghị áp dụng Điều 65 Bộ luật Hình sự, sửa Bản án sơ thẩm, giữ nguyên mức án 24 (hai mươi bốn) tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích” theo điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015 đối với bị cáo Trần Quý B nhưng cho bị cáo được hưởng án treo và ấn định thời gian thử thách theo quy định.
 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệ u có trong hồ sơ vụ án đã được tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
Theo lời khai thừa nhận hành vi phạm tội “Cố ý gây thương tích” của bị cáo Trần Quý B tại phiên tòa phúc thẩm phù hợp với lời khai của bị cáo Trần Quý B, lời khai của người bị hại, lời khai của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, lời khai của các người làm chứng trong quá trình điều tra và tại phiên tòa sơ thẩm, phù hợp với thương tích để lại trên cơ thể bị hại và Kết luận giám định pháp y về thương tích số 92/TgT ngày 22 tháng 8 năm 2019 của Trung tâm giám định Y khoa Pháp y, Sở Y tế tỉnh Quảng Bình kết luận: Tay trái của anh Nguyễn Ngọc M gãy kín 1/3 dưới xương trụ trái. Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên đối với anh M hiện tại là 11%. Cơc hế hình thành vết thương do vật tày gây ra, Hội đồng xét xử phúc thẩm thấy Bản án hình sự sơ thẩm số 80/2019/HS-ST ngày 27 tháng 11 năm 2019 của Tòa án nhân dân thành phố Đồng Hới quyết định tuyên bố bị cáo Trần Quý B phạm tội “Cố ý gây thương tích” và áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017 (Bộ luật Hình sự năm 2015)
để xử phạt bị cáo Trần Quý B là đúng người, đúng tội, đúng quy định của pháp luật.
[1]. Xét kháng cáo của bị hại Nguyễn Ngọc M đề nghị tăng hình phạt đối với bị cáo Trần Quý B; Yêu cầu phần bồi thường xét xử theo vụ án chứ không đồng ý tách phần dân sự trong vụ án để giải quyết bằng một vụ án khác và kháng cáo xin

## Page 4

giảm nhẹ hình phạt, xin được hưởng án treo của bị cáo Trần Quý B, Hội đồng xét xử phúc thẩm thấy:
 Trong thời hạn chuẩn bị xét xử, ngày 19 tháng 02 năm 2020, bị hại Nguyễn Ngọc M có đơn rút toàn bộ kháng cáo nên phần kháng cáo của bị hại Nguyễn Ngọc M phải được đình chỉ xét xử phúc thẩm.
 Đối với kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt , xin đư ợc hưởng án treo của bị cáo Trần Quý B, Hội đồng xét xử phúc thẩm thấy: Bị cáo Trần Quý B phạm tội “Cố ý gây thương tích”, bị truy tố và xét xử theo điểm đ khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015 (dùng hung khí nguy hiểm gây thương tích từ 11% đến 30%), có hình phạt tù từ 2 năm đến 6 năm). Theo tình tiết nội dung vụ án, công cụ được bị cáo Trần Quý B sử dụng gây án, thương tích 11% bị cáo đã gây ra cho bị hại, mức án 24 tháng tù mà Bản án sơ thẩm đã xử phạt bị cáo là thỏa đáng.
Quá trình điều tra, anh Nguyễn Ngọc Myêu cầu Trần Quý B bồi thường các khoản chi tổng cộng 89.236.090 đồng, do trong quá trình điều tra anh Nguyễn Ngọc M chưa cung cấp đủ tài liệu theo số tiền yêu cầu bị cáo bồi thường thiệt hại, tại phiên tòa sơ thẩm anh Nguyễn Ngọc My vắng mặt , bị cáo Trần Quý B không chấp nhận bồi thường các thiệt hại theo yêu cầu của bị hại nên Bản án sơ thẩm tách phần dân sự để giải quyết bằng vụ án khác.
Theo tình tiết mới ở giai đoạn xét xử phúc thẩm, bị cáo Trần Quý B đã bồi thường đủ số tiền 50.000.000 đồng theo thỏa thuận cho bị hại Nguyễn Ngọc M, được bị hại Nguyễn Ngọc M rút toàn bộ kháng cáo, cam kết không khiếu kiện, khiếu nại gì thêm về việc đền bù và đề nghị xem xét giảm nhẹ, cho bị cáo được cải tạo tại địa phương để chăm lo cuộc sống gia đình đang gặp nhiều khó khăn, thì bị cáo Trần Quý B được áp dụng thêm các tình tiết giảm nhẹ của các điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015. Xét quá trình nhân thân của bị cáo từ trước đến khi phạm tội chưa có vi phạm gì, có đủ điều kiện đượch ưởng án treo theo Nghị quyết của HĐTP TANDTC hướng dẫn áp dụng Điều 65 Bộ luật Hình sự năm 2015, Hội đồng xét xử phúc thẩm chấp nhận kháng cáo của bị cáo Trần Quý B để áp dụng Điều 65 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa Bản án sơ thẩm, giữ nguyên mức án 24 (hai mươi bốn) tháng tù và cho bị cáo được hưởng án treo như quan điểm đề nghị của đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa và ý kiến đề nghị của bị hại.
[2]. Về án phí hình sự phúc thẩm đối với bị cáo Trần Quý B.
Bị cáo Trần Quý B kháng cáo được chấp nhận nên không phải chịu Án phí hình sự phúc thẩm theo quy định.
Quyết định của Bản án sơ thẩm về tuyên buộc bị cáo Trần Quý B phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm để sung quỹ Nhà nước không có kháng cáo, không bị kháng nghị, có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị phúc thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ vào Điều 348; điểm b khoản 1 Điều 355, điểm e khoản 1 Điều 357 ;
khoản 2 các Điều 135, 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; điểm h khoản 2 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban

## Page 5

Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
1. Đình chỉ xét xử phúc thẩm phần kháng cáo của bị hại Nguyễn Ngọc M theo đơn rút kháng cáo của bị hại Nguyễn Ngọc M ngày 19 tháng 02 năm 2020.
Chấp nhận kháng cáo của bị cáo Trần Quý B để sửa Bản án sơ thẩm.
 Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 134; các điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Điều 65 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017 đối vớ i bị cáo Trần Quý B. Xử phạt bị cáo Trần Quý B 24 (hai mươi bốn) tháng tù cho hưởng án treo về tội “Cố ý gây thương tích”, thời hạn thử thách 48 tháng tù tính từ ngày tuyên án phúc thẩm (24 tháng 02 năm 2020).
 Giao bị cáo Trần Quý B cho Ủy ban nhân dân xã Hàm Ninh, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách án treo, gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp cùng chính quyền địa phương trong việc giám sát, giáo dục bị cáo.
Trong thời gian thử thách mà bị cáo Trần Quý B thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định của pháp luật về Thi hành án Hình sự. Trong thời gian thử thách mà bị cáo Trần Quý B cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt tù của Bản án đãch o hưởng án treo.
2. Bị cáo Trần Quý B không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm Quyết định của Bản án sơ thẩm về buộc bị cáo Trần Quý B phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm để sung quỹ Nhà nước không có kháng cáo, không bị kháng nghị, có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị phúc thẩm.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án phúc thẩm (24 tháng 02 năm 2020).

 Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM
- Theo khoản 2 Điều 262 BLTTHS; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- Phòng HSNVCS CAQB; (Đã Ký)
- Vụ GĐKT 1 TANDTC;
- Sở Tư pháp tỉnh Q Bình;
- Lưu hồ sơ vu ̣ án;
- Lưu án văn THS, VPTAQB.


 Nguyễn Xuân Việt