Nguyễn Thị Ngụ phạm tội "Chứa mại dâm" - phạm tội chứa mại dâm
Số: 15/HSST
Ngày: 28/06/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn C TØnh H ------------ B¶n ¸n sè: 15 /HSST Ngµy: 28/6 /2017

 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ---------------------


Nh©n danh N­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn C, tØnh H Víi thµnh phÇn héi ®ång xÐt xö gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ TrÇn ThÞ Minh T
- Héi ThÈm nh©n d©n: Ông Nguyễn Văn T Ông Đặng VănH
- Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Ông Lê Hồng K, c¸n bé Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn C.
- §¹i diÖn VKSND huyÖn C, tØnh H tham gia phiªn Toµ: Bà Nguyễn Thị L- KiÓm s¸t viªn.
 Ngµy 28 th¸ng 6 n¨m 2017, t¹i trô së Ủy ban nhân dân xã C, huyÖn C, tØnh H xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 16/HSST ngµy 16 th¸ng 5 n¨m 2017, theo qu yết định đưa vụ án ra xét xử số 16, ngày 14 tháng 6 năm 2017 đèi víi:
BÞ c¸o: Nguyễn Thị N, sinh ngày: 10/6/1964; Quê quán: xã K, huyện K, tỉnh
H. Trú quán: Thôn 7, xã C, huyện C, tỉnh H. Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam ;
Tôn giáo: Không; Trình độ văn hóa: Lớp 9/12; Nghề nghiệp: Buôn bán; Bố: Nguyễn C; Sinh năm: 1930 (Đã chết); Mẹ: Trần Thị C; Sinh năm 1931(Đã chết); Anh chị em ruột có hai người, bị cáo là con thứ hai. Chồng: Võ Quốc Nông; Sinh năm: 1964 (Đã ly hôn); Con: có một đứa, sinh năm 1989; Tiền án: Bị cáo có một tiền án: Ngày 30/9/2015, bị Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh H xử phạt 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách 36 tháng kể từn gày tuyên án sơ thẩm, về tội Chứa mại dâm, tại Bản án số 30/2015HSST, ngày 30/9/1015 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh H; trong khi chưa chấp hành xong thời gian thử thách lại phạm tội nêu trên. Tiền sự:
Không; Bị cáo bị áp dụng biện pháp ngăn chặn: Cấm đi khỏi nơi cư trú, có mặt tại phiên tòa.
 Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan:

## Page 2

 1. Vi Thị H, sinh năm 1994, trú tại: xã Th, huyện T, tỉnh N, nghề nghiệp: lao động tự do, vắng mặt.
 2. Trần Rạng Đ, sinh năm 1995, trú tại: Tổ dân phố L, Phường K, Thị xã K , tỉnh H, nghề nghiệp: lao động tự do, vắng mặt.
 3. Lê Xuân C, sinh năm 1985, trú tại: Tổ dân phố H, Phường K, Thị xã K, tỉnh H, nghề nghiệp: lao động tự do, vắng mặt.
 4. Võ Quốc T, sinh năm 1989, trú tại: Thôn 7, xã C, huyện C, tỉnh H, nghề nghiệp: lao động tự do, vắng mặt.
 Nhân chứng: Ngô Đức A; sinh năm 1982, trú tại: Thôn 7, xã C, huyện C, tỉnh H, nghề nghiệp: lao động tự do, vắng mặt.

NhËn thÊy BÞ cáo Nguyễn ThịN bị ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn C, tØnh H truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau: Khoảng tháng 5 năm 2016, Vi Thị H (sinh năm 1994, trú quán tại xã Th, huyện T, tỉnh N) đến xin làm nhân viên phục vụ tại quán cà phê “Yến Yến” ở thôn 7, xã C, huyện C và được Ngu yễn Thị N, chủ quán đồng ý, với mức lương 3.000.000đồng /tháng. Do khách đến quán ngày càng ít, nên đầu tháng 2 năm 2017, Vi Thị H đặt vấn đề làm gái mại dâm tại quán để kiếm thêm thu nhập, thì Nguyễn ThịN đồng ý. Nguyễn ThịN và Vi Thị H thỏa thuận: mỗi lần bán dâm giá từ 150.000đ đến 200.000đ; việc thỏa thuận giá bán dâm và thu tiền bán dâm của khách mua dâm do Nguyễn ThịN thực hiện và mỗi tháng Nguyễn ThịN trả cho Vi Thị H 10 triệu đồng. Để thực hiện hành vi chứa mại dâm của mình, Nguyễn ThịN bố trí một căn phòng ở phía sau quán (căn phòng đã có sẵn từ trước), trong phòng có kê một chiếc giường, có chăn, chiếu, gối và bao cao su để Vi Thị H quan hệ tình dục với khách mua dâm. Khoảng 21giờ 45 phút ngày 26/02/2017, trong lúc đang ngồi trong quán thì Trần Rạng Đ (sinh năm 1995) và Lê Xuân C (Sinh năm 1985), là bạn của nhau và đều ở xã K, huyện K đến gặp Nguyễn ThịN để hỏi mua dâm. Nguyễn ThịN bảo Vi Thị H dẫn Trần Rạng Đ đi ra phòng bán dâm phía sau quán để quan hệ tình dục, còn Lê Xuân C ngồi lại tại quán và hỏi giá mua dâm, thì Nguyễn ThịN trả lời là mỗi lần bán dâm giá 200.000đ. Lê Xuân C đưa cho Nguyễn ThịN một tờ tiền 500.000VNĐ để trả tiền mua dâm. Sau khi dẫn Trần Rạng Đ vào phòng bán dâm, Vi Thị H đóng cửa lại và hai người tự cởi bỏ hết quần áo , Vi Thị H lấy bao cao su đeo vào dương vật của Trần Rạng Đ, rồi cả hai người cùng nằm lên giường quan hệ tình

## Page 3

dục. Trong khi Nguyễn ThịN đang nhận tiền mua dâm và chưa kịp trả tiền thừa cho Lê Xuân C và tại phòng bán dâm, Trần Rạng Đ và Vi Thị H đang qu an hệ tình dục, thì bị Tổ tuần tra Công an tỉnh H phối hợp với Công an huyện Cập vào bắt quả tang, lập biên bản về hành vi quan hệ tình dục của Trần Rạng Đ, Vi Thị H và hành vi chứa mại dâm của Nguyễn Thị N.
Cơ quan điều tra Công an huyện C đã thu giữ các vật chứng bao gồm: Một vỏ bao cao su đã bị xé rách và một ruột bao cao su nhãn hiệu Young Lovers đã qua sử dụng; 14 bao cao su nhãn hiệu Young Lovers chưa qua sử dụng ở trong phòng bán dâm; Thu của Nguyễn ThịN một tờ tiền Việt Nam Đồng mệnh giá 500.000đ có số Seri: SL11963878. Các vật chứng nói trên chưa xử lý.
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 16/Ctr –KS§T ngµy 12/5/2017 ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn C, tØnh H ®· truy tè bÞ c¸o Nguyễn ThịN ra tr­íc Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn C, tØnh H ®Ó xÐt xö vÒ téi "Chøa m¹i d©m" theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 254 bộ luật hình sự.
T¹i phiªn tßa ®¹i diÖn ViÖn KiÓm s¸t sau khi ph©n tÝch, ®¸nh gi¸ chøng cø, tÝnh chÊt, møc ®é hµnh vi ph¹m téi, c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, qu¸ tr×nh nh©n th©n cña bÞ c¸o vÉn gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh truy tè vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông khoản 1 điều 254, điểm g khoản 1 điều 48, điểm p khoản 1 điều 46 BLHS xử phạt Nguyễn ThịN từ 18 đến 24 thấng tù về tội chứa mại dâm, áp dụng điều 51, khoản 5 điều 60 BLHS tổng hợp hình phạt của bản án này với hình phạt của bản án số 30/2015/HSST, ngày 30/9/2015 của tòa án nhân dân huyện C, xử phạt bị cáo Nguyễn ThịN 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, trừ 02 ngày tạm giữ 24/6/2017 đến ngày 25/6/2017). Ngoải ra đại diện Viện kiểm sát còn đề nghị xử lý vật chứng theo quy định của pháp luật.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖ u ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o, ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan.
XÐt thÊy Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn toµ, b Þ c¸o Nguyễn ThịN khai nhËn hµnh vi ph¹m téi cña m×nh nh­ sau: Trong quá trình phục vụ tại quán cà phê “Yến Yến”
của Nguyễn Thị N, tại thôn 7, xã C, huyện C, tỉnh H, Vi Thị H thỏa thuận với Nguyễn ThịN cho Vi Thị H bán dâm tại quán, Nguyễn ThịN và ViT hị H thỏa thuận Nguyễn ThịN là người trực tiếp thu tiền và trả cho Vi Thị H mỗi tháng 10 triệu đồng. Sau khi thống nhất với Vi Thị H về việc bán dâm, Nguyễn ThịN bố trí một căn

## Page 4

phòng ở phía sau quán, trong phòng có kê một chiếc giường và các vật dụng cần thiết để Vi Thị Hiền quan hệ tình dục với khách mua dâm. Khoảng 21giờ 45 phút, ngày 26/02/2017, Trần Rạng Đ và Lê Xuân C đến quán của Nguyễn ThịN để mua dâm và Lê Xuân C thỏa thuận giá mua dâm và trả tiền mua dâm cho Nguyễn Thị N. Trong khi Nguyễn ThịN đang nhận tiền mua dâm của Lê Xuân C còn Trần Rạng Đ cùng Vi Thị H đang quan hệ tình dục tại phòng chứa mại dâm của Nguyễn Thị N, thì bị Tổ tuần tra Công an tỉnh H phối hợp với Công an huyện C bắt quả tang.
BÞ c¸o Nguyễn ThịN đã hoµn toµn thõa nhËn hµnh v i ph¹m téi cña m×nh, lêi nhËn téi cña bÞ c¸o phï hîp biªn b¶n ph¹m téi qu¶ tang do tæ tuÇn tra C«ng an huyÖn C lËp; lêi khai cña ng­êi liªn quan, vµ phï hîp víi vËt chøng ®· thu gi÷, ®ñ c¬ së kÕt luËn néi dung vô ¸n ®óng nh­ c¸o tr¹ng cña VKS nh©n d©n huyÖ n C ®· truy tè, QuyÕt ®Þnh truy tè cña VKSND huyÖn C lµ chÝnh x¸c. Víi néi dung vô ¸n nh­ ®· nªu, hµnh vi cña bÞ c¸o ®· ph¹m vµo téi "Chøa m¹i d©m" theo quy định tại khoản 1 điều 254 BLHS năm 1999. Lêi luËn téi cña ®¹i diÖn ViÖn KiÓm s¸t ®· ®¸nh gi¸ ®óng tÝnh chÊt vµ møc ®é nguy hiÓm cña hµnh vi ph¹m téi, ®¸nh gi¸ ®óng vµ ®Çy ®ñ c¸c t×nh tiÕt tăng nặng, giảm nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù, nh©n th©n cña bÞ c¸o vµ ®· ®­a ra møc h×nh ph¹t phï hîp nªn Héi ®ång xÐt xö chÊp nhËn.
XÐt hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nghi ªm träng, x©m ph¹m ®Õn trËt tù an toµn x· héi, lµm ¶nh h­ëng ®Õn thuÇn phong mü tôc, ®¹o ®øc x· héi , gây mất ổn định về trật tự, an toàn xã hội , bị cáo đã tác động tiêu cực đến nếp sống văn minh, hủy hoại nhân cách con người, làm băng hoại giá trị đạo đức truyền thống, vì động cơ vụ lợi, coi trọng đồng tiền, bị cáo đã lao vào con đường phạm tội, coi rẻ nhân phẩm,danh dự con người, gây mất trật tự a n ninh công cộng, gây thiệt hại về vật chất tinh thần cho nhiều gia đình, cá nhân, là nguyên nhân làm phát sinh nhiều loại tội phạm và tệ nạn xã hội khác. Ngày 30/9/2015, bị cáo bị Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh H xử phạt 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách 36 tháng, về tội Chứa mại dâm, trong khi chưa chấp hành xong thời gian thử thách lại phạm tội nêu trên, bị cáo không hề ăn năn hối cải, thể hiện sự coi thừơng ph¸p luËt, bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng là tái phạm, v× vËy cÇn tuy ªn bÞ c¸o mét møc ¸n nghiªm minh ®Ó r¨n ®e, gi¸o dôc vµ phßng ngõa téi ph¹m. Mặc dù, trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra còng nh­ t¹i phiªn toµ, bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o vÒ hµnh vi ph¹m téi cña m×nh, nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ tại điểm p khoản 1 điều 46 BLHS. XÐt ®iÒu kiÖn hoµn c¶nh gia ®×nh bÞ c¸o hiÖn nay rÊt khã kh¨n, chồng đã ly hôn. Đồng thời thực hiện nguyên tắc áp dụng pháp luật hình sự theo Nghị quyết số 109, nghị quyết số 144 của Quốc hội và khoản 3 điều 7 BLHS năm 2015 quy định về áp dụng điề u luật có lợi cho người phạm tộ i thì hành vi của Nguyễn ThịN phạm vào tội “chứa mại dâm” quy định tại khoản 1 điều 254 BLHS năm 1999, sửa đổi bổ sung năm 2009, tương ứng với khoản 1 điều 327

## Page 5

BLHS năm 2015 quy đinh: “Người nào chứa mại dâm thì phạt tù từ 0 1 năm đến 05 năm”, do đó cũng cần xem xét giảm nhẹ một phần trách nhiệm hình sự cho bị cáo.
Nhưng dù có chiếu cố đến đâu cũng cần phải cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian, nhằm cải tạo giáo dục bị cáo trở thành người có ich cho xã hội, và nhằm răn đe và phòng ngừa tội phạm.
T¹i phiªn tßa bÞ c¸o Nguyễn ThịN ®· nhËn thøc ®­îc hµnh vi ph¹m téi cña m×nh. BÞ c¸o kh«ng cã ý kiÕn g× tranh luËn víi lêi luËn téi cña ®¹i diÖn ViÖn KiÓm s¸t mµ chØ xin héi ®ång xÐt xö gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bÞ c¸o ®Ó bÞ c¸o cã ®iÒu kiÖn, söa ch÷a sai lÇm, lµm ¨n l­¬ng thiÖn.
§èi víi hành vi bán dâm của Vi Thị H và hành vi mua dâm của Trần Rạng Đ, Công an huyện C đã xử phạt hành chính.
VÒ vËt chøng: ¸p dông điểm a, b khoản 1 điều 41 BLHS; khoản 1, điểm a, c, ® kho¶n 2, ®iÒu 76 Bé luËt Tố tụng hình sự tÞch thu tiªu hñy 01 vỏ bao cao su và 01 ruột bao cao su ®· qua sö dông; và 14 bao cao su nhãn hiệu Young Lovers; Tịch thu sung công quỹ nhà nước số tiền 500.000 đồng số seri : SL 11963878 của Lê Xuân C đưa cho Nguyễn ThịN để trả tiền mua dâm.
BÞ c¸o ph¶i chÞu 200.000® ¸n phÝ HSST. BÞ c¸o, ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× c¸c lÏ trªn QuyÕt ®Þnh Tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn ThịN ph¹m téi "Chøa m¹i d©m".
 ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 254; §iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46, điểm g, khoản 1 điều 48, khoản 2 điều 51 BLHS năm 1999, sửa đổi, bổ sung năm 2009.
 Xö ph¹t: Nguyễn ThịN 18 th¸ng tï, tổng hợp 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo về tội “Chứa mại dâm ” theo bản án số 30/201 5/HSST, ngày 30/9/1015 của Tòa án nhân dân huyện C, tỉnh H.
 Buộc bị cáo Nguyễn ThịN phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai bản án là 36 (ba mươi sáu) tháng tù. Nhưng bị cáo được trừ hai ngày tạm giữ 24, 25/06/2015, còn lại bị cáo phải chấp hành là 35 tháng 28 ngày tù. Thêi h¹n tù tính từ ngày bắt bị cáo thi hành án.
VÒ vËt chøng: ¸p dông điểm a, b khoản 1 điều 41 BLHS, khoản 1, điểm a, c, khoản 2, Điều 76 Bé luËt Tố tụng hình sự tÞch thu tiªu hñy 01 vỏ bao cao su và 01 ruột bao cao su ®· qua sö dông ; và 14 bao cao su nhãn hiệu Young Lovers; Tịch thu sung công quỹ nhà nước số tiền 500.000 đồng số seri : SL 11963878.

## Page 6

Tình trạng tang vật có tại biên bản giao nhận vật chứng ngày 09/5/2017 giữa cơ quan cảnh sát điều tra công an huyện C và Chi cục thi hành án huyện C.
 VÒ ¸n phÝ: ¸p dông ®iÒu 99 BLTTHS vµ điểm a khoản 1 điều 3, khoản 1 điều 21, điểm a khoản 1 điều 23 Nghị Quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về án phí, lệ phít òa án, buộc bị cáo Nguyễn ThịN ph¶i chÞu 200.000 đồng án phí HSST.
 BÞ c¸o ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan v¾ng mÆt cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n hoặc kể từ ngày niêm yết bản án.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh H;
- VKS C;
- THA;
- Công an;
- THAHS CA:
- Sơ tư pháp
- Bị cáo, Người CQLNVLQ;
- Lưu hồ sơ

TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán-Chủ tọa phiên tòa






Trần Thị Minh T














 T.m/ Héi ®ång xÐt xö N¬i nhËn: ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- TAND tØnh Hµ TÜnh;
- VKSND huyÖn CX (2 b¶n);
- THA huyÖn CÈm Xuyªn;
- Công an huyện Cẩm Xuyên;

## Page 7

- BÞ c¸o, Người có QLNV liên quan
- Lưu hå s¬ vô ¸n; ¸n v¨n.