Số: 03/2020/QĐST-DS
vts
Số: 03
Ngày: 25/02/2020
Tòa án xét xử: TAND huyện Ứng Hòa, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: vts

## Page 1

1 Tßa ¸n nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn UH-TP Hµ néi §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

Số: 03/2020/QĐST-DS øng Hoµ, ngµy 25 th¸ng 02 n¨m 2020

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ


 Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
 Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 17 tháng 02 năm 20 20 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số:
82/2019/TLST-DS ngày 25 tháng 12 năm 2019.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngà y, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH:
 1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù :
* Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị Y, sinh năm 1958. Nơi ĐKHKTT: phố LL, thị trấn VĐ, huyện UH, thành phố Hà Nội.
* Bị đơn: Công ty TNHH PT &DVTMXNK TĐ. Trụ sở: số 242 phố LL, thị trấn VĐ, huyện UH, thành phố Hà Nội. Người đại diện theo pháp luật: Bà Nguyễn Thị Hồng T - Giám đốc.
 * Ngƣời có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan: Ông Trần Ngọc K, sinh năm 1958. Trú tại: phố LL, thị trấn VĐ, huyện UH, thành phố Hà Nội.
 2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau :
 2.1. X¸c nhËn nî : Công ty TNHH PT& DV TMXNK TĐ (tên gọi cũ: Công ty TNHH vàng bạc đá quý TĐ; Công ty TNHH PT&DV TMTH TĐ) xác nhận hiện còn nợ vợ chồng bà Nguyễn Thị Y ông Trần Ngọc K số tiền nợ gốc là 880.000.000đồng (Tám trăm tám mươi triệu đồng chẵn) và 700.000.000đồng tiền nợ lãi (lãi tạm tính đến ngày 17/02/2020).
2.2 C¸c bªn tù tho¶ thuËn vÒ thời hạn T to¸n nh­ sau:
- Chậm nhất đến hết ngày 17/4/2020 Công ty TNHH PT& DVTMXNK TĐ có nghĩa vụT toán trả cho vợ chồng ông K bà Y số tiền nợ gốc 880.000.000đồng (Tám trăm tám mươi triệu đồng chẵ n) và tiền nợ lãi tạm tính đến ngày 17/02/2020 là 700.000.000đồng, tổng cộng Công ty TNHH PT&DV TMXNK TĐ phảiT toán trả nợ cho vợ chồng ông K bà Y số tiền 1.580.000.000 đồng (Một tỷ năm trăm tám mươi triệu đồng).

## Page 2

- Về lãi suất: KÓ tõ ngµy 18/02/2020 Công ty TNHH PT&DV TMXNK TĐ có trách nhiệm tiÕp tôc ph¶i chÞu l·i theo møc l·i suÊt pháp luật dân sự hiện hành quy định là 10%/năm trªn sè d­ nî gèc t­¬ng øng víi thêi gian chËm tr¶.
- Trường hợp Công ty TNHH PT&DV TMXNK TĐ không thực hiện theo đúng thỏa thuận nêu trên (vi phạm về thời gian , số tiền trả) thì bà Y có quyền làm đơn đến cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền tiến hành cưỡng chế, kê biên tài sản của Công ty TNHH PT&DV TMXNK TĐ để thu hồi nợ.
 2.3 VÒ ¸n phÝ: Căn cứ vào Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thương vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, kèm theo danh mục án phí, lệ phí Tòa án;
Nguyªn ®¬n và bÞ ®¬n mçi bªn ph¶i chÞu sè tiÒn ¸n phÝ d©n sù lµ 14.850.000®;
ChÊp nhËn sù tù nguyÖn cña Công ty TNHHPT&DVTMXNK TĐ nép c¶ số tiền 29.700.000® (Hai mươi chín triệu bảy trăm nghìn đồng chẵn) tiền ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
* Hoµn tr¶ cho bà Nguyễn Thị Y 9.600.000®ång (Chín triệu sáu trăm nghìn đồng chẵn) sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 0009480 ngµy 25/12/2019 t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn UH.
 * KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cho ®Õn khi thi hµnh xong kho¶n tiÒn nî gèc, hµng th¸ng bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i trªn sè tiÒn nî gèc theo mức l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng Nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian chậm thi hµnh ¸n cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong kho¶n tiÒn nî gèc.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Trường hợp quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự;
thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./.
N¬i nhËn:
- TANDTP Hµ Néi;
- VKSND huyÖn UH;
- Chi côc T.H.A DS huyÖn UH;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u h/s vô ¸n; V/p./.
 THẨM PHÁN

 Nguyễn Văn Thiện