Bản án số: 53/2019/LĐ-ST
Bà Hồ Thị Tr - Công ty TNHH MTV T
Số: 53
Ngày: 19/11/2019
Tòa án xét xử: TAND Q. Liên Chiểu, TP Đà Nẵng
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Lao động
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp
Thông tin vụ việc: Bà Hồ Thị Tr tranh chấp đòi tiền lương, bảo hiểm xã hội Công ty TNHH MTV T

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM QUẬN LIÊN CHIỂU - TP ĐÀ NẴNG Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 53/2019/LĐ-ST Ngày: 19-11-2019 V/v tranh chấp đòi tiền lương, bảo hiểm xã hội

 NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LIÊN CHIỂU, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Phạm Thị Thanh Thủy Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Huỳnh Thị Ánh Nguyệt Nơi công tác: Phóch ủ tịch Liên đoàn Lao động quận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng
2. Ông Nguyễn Công Chi Nơi công tác: Cán bộ hưu trí.
- Thư ký phiên to à: Bà Phạm Thái Trâm Anh - Thư ký To à án nhân dân quận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân qu ận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng tham gia phiên tòa: Bà Phạm Ái Linh – Kiểm sát viên.

Trong ngày 19 tháng 11 năm 201 9, tại trụ sở Tòa án nhân dân qu ận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 52/2019/TLST- LĐ ngày 30 tháng 7 năm 2019 về tranh chấp “đòi tiền lương, bảo hiểm xã hội ” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 111/2019/QĐXX-ST ngày 15 tháng 10 năm 2019;
Quyết định hoãn phiên tòa số 53 /2019/QĐST-LĐ ngày 01 tháng 11 năm 2019, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Bà Hồ ThịT – sinh năm 1991;
Địa chỉ: Tổ 12 X, phường H, quận L, thành phố Đà Nẵng.
Người đại di ện hợp pháp của nguyên đơn: Bà Lê Thị Ngọc O – sinh năm 1980. Trú tại: Tổ 19, phường H, quận C, thành phố Đà Nẵng là người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn (Văn bản ủy quyền ngày 03.6.2019). Có mặt.
2. Bị đơn: Công ty TNHH MTV T;

## Page 2

Địa chỉ: Đường số 06, khu công nghiệp H, quận L, thành phố Đà Nẵng.
Người đại diện hợp pháp của bị đơn: Ông Kim Sangb; trú tại: 6 Nangok 74- gil, G , S , Hàn Qu ốc là ngư ời đại di ện theo pháp lu ật của nguyên đơn ( Giám đốc Công ty TNHH MTV T). Vắng mặt.
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Bảo hiểm xã hội thành phố Đ;
Địa chỉ: Số 43 X, quận H, thành phố Đà Nẵng.
Người đại hợp pháp của người có quy ền lợi, nghĩa v ụ liên quan: Ông Trần Anh H – Chức vụ: Phó trưởng phòng Qu ản lý thu là người đại diện theo ủy quyền của Ông Đinh VănH – Chức vụ: Giám đốc (Văn bản ủy quyền số 1930/BHXH-QLT ngày 18.11.2019). Có mặt.
4. Người làm chứng: Bà Lê Thị KiềuCh – sinh năm 1981;
Địa chỉ: Số 64/9 Tr, phường H, quận C, thành phố Đà Nẵng. Vắng mặt và có đơn yêu cầu xét xử vắng mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo đơn khởi kiện, quá trình tham giat ố tụng vàt ại phiên tòa, nguyên đơn là bà Hồ ThịT và đại diện theo ủy quyền là bà Lê Thị Ngọc O trình bày:
Bà Hồ ThịT vào làm việc tại Công ty TNHH MTV T từ ngày 01.08.2015. Quá trình làm vi ệc, bàT luôn chấp hành nội quy, quy định của Công ty. Tuy nhiên, t ừ tháng 6.2018 Công tych ỉ thanh toán một phần tiền lương và tháng 7.2018 Công t y không thanh toán lương cho bà T. Lương tháng 6.2018 của bàT theo Bảng tổng hợp tiền lương thư ởng và các kho ản phụ cấp tháng 06/2018 do ông Kim Sangb – Chức vụ: Giám đốc ký là 5.106.623 đồng. BàT đã 02 lần nhận chuyển khoản lương tháng 6.2018 thông qua Ngân hàng TMCP Đ – Phòng giao dịch khách hàng Chi nhánh H:
lần 01 nhận vào ngày 10.7.2018 là 1.500.000 đồng; lần 02 nhận vào ngày 03.8.2018 là 690.000 đồng; tổng 02 lần nhận là 2.190.000 đồng. Như vậy, Công ty còn nợ bàT lương tháng 06.2018 là 2.916.623 đồng. Tháng 7.2018 bàT làm 17/18 ngày (nghỉ 01 ngày), những ngày còn lại Công ty cho nghỉ hưởng nguyên lương nên bàT yêu cầu thanh toán theo lương chính quy định tại Phụ lục Hợp đồng lao động số 87/2018/PL ngày 30.12.2017 là 3.707.000 đồng đối với 25/26 ngày làm vi ệc: (3.707.000 đồng :
26 ngày) x 25 ngày = 3.564.423 đồng; yêu thanh toán tổng phụ cấp đối với 25/26 ngày làm vi ệc là 703.078 đồng (trong đó: phụ cấp kinh k ỳ: 30.000 đồng; phụ cấp chuyên cần 288.462 đồng; phụ cấp nư ớc u ống 144.231 đồng; phụ cấp xăng xe 240.385 đồng). Tổng lương tháng 7.2018 yêuc ầu là: ( 3.564.423 đồng + 703.078 đồng) – 389.235 đồng (10,5% tiền lương mà người sử dụng lao động phải trích đóng bảo hi ểm xã h ội, bảo hi ểm y t ế và bảo hi ểm thất nghi ệp cho ngư ời lao đ ộng) =

## Page 3

3.878.265 đồng. Ngoài ra Công ty còn nợ tiền bảo hiểm xã hội gốc và lãi đối với Bảo hiểm xã hội thành phố Đ là 18.965.492 đồng gốc và 1.907.364 đồng lãi. Nay bàT yêu cầu Tòa án buộc Công ty có trách nhiệm:
- Thanh toán cho bàT phần còn lại lương tháng 6/2018 là 2.916.623 đồng;
lương tháng 7/2018 là 3.878.265 đồng. Tổng lương yêu cầu là 6.794.888 đồng.
- Thực hiện đóng tiền bảo hiểm xã hội còn nợ đối với Bảo hiểm xã hội thành phố Đ: gốc là 18.965.492 đồng và lãi là 1.907.364 đồng. Tổng nợ bảo hiểm xã hội là 20.872.856 đồng.
Tổng ti ền bàT yêu cầu là 6.794.888 đồng + 20.872.856 đồng = 27.667.744 đồng (Hai mươi bảy triệu sáu trăm sáu mươi bảy ngàn bảy trăm bốn mươi bốn đồng).
Bị đơn - Công ty TNHH MTV T (Đại diện theo pháp lu ật: Ông Kim Sangb – Chức vụ: Giám đốc) đã được triệu tập hợp lệ nhưng không đến Tòa án đ ể giải quyết và cũng không có văn bản trình bày ý kiến.
Theo bản tự khai, quá trình tham giat ố tụng vàt ại phiên tòa , ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là Bảo hiểm xã hội thành phố Đ – Đại diện theo ủy quyền là ông Trần Anh H trình bày:
Công ty TNHH MTV T không thực hiện đóng bảo hiểm xã hội cho bà Hồ Thị T từ tháng 11.2016 đến tháng 7.2018 với tổng số tiền gốc là 18.965.492 đồng. Ngoài ra do Công ty TNHH MTV T chậm đóng bảo hiểm xã hội nên phải chịu tiền lãit ừ tháng 01.2017 đến tháng 7.2018 là 1.907.364 đồng. Tổng nợ gốc và lãi Công ty còn nợ là 20.872.856 đồng. Việc tính lãi chậm đóng bảo hiểm xã hội năm 2017 thực hiện theo Thông báo s ố 259/TB-BHXH ngày 02.3. 2017 Bảo hiểm xã hội thành phố Đ là 15,8%/năm (1,317%/tháng); lãi chậm đóng Bảo hiểm xã hội năm 2018 thực hiện theo Thông báo số 195/TB-BHXH ngày 30.01.2018 của Bảo hiểm xã hội thành phố Đ là 14,5%/năm (1,2084%/tháng).
Việc người lao động khởi kiện yêu cầu Công ty TNHH MTV T đóng tiền bảo hiểm xã hội còn n ợ là đúng quy định của pháp lu ật. Đề nghị Tòa án bu ộc Công ty TNHH MTV T đóng số tiền bảo hiểm xã hội còn nợ cho Bảo hiểm xã hội thành phố Đ. Do Công ty TNHH MTV T ngừng hoạt động nên Bảo hiểm xã hội thành phố Đ chỉ tính lãi chậm đóng đến tháng 7.2018, không tiếp tục tính lãi đến thời điểm xét xử cũng như giai đoạn thi hành án sau này.
Người làm chứng – bà Lê Thị KiềuCh vắng mặt tại phiên tòa và có đơn yêu cầu xin xét x ử vắng mặt. Tuy nhiên, tại Bản tự khai ngày 01.9.2019 bà Lê Thị Kiều Ch trình bày bà phụ trách công tác hành chính nhân s ự của Công ty TNHH MTV T ;
bảng chấm công từng người lao động tháng 7.2018 (từ ngày 01.7.2018-21.7.2018) là

## Page 4

do bà cung c ấp; các tài li ệu này đều được trích từ hồ sơ quản lý nhân s ự trong thời gian làm vi ệc tại Công ty TNHH MTV T . Đề nghị Tòa án xem xét, gi ải quyết theo quy định.
Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Liên Chiểu:
- Về thủ tục tố tụng: Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Liên Chiểu thống nhất về việc tuân theo pháp luật tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án của Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký phiên tòa kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm hội đồng xét xử nghị án. Các đương sự đã được đảm bảo thực hiện đúng, đầy đủ các quyền và nghĩa vụ theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự; riêng bị đơn là Công ty TNHH MTV T đã không trình bày ý kiến của mình và vắng mặt không có lý do trong suốt quá trình tố tụng mặc dù đã được Tòa án triệu tập hợp lệ nên phải chịu hậu quả pháp lý về sự vắng mặt của mình.
- Về nội dung vụ án: Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Liên Chiểu đề nghị HĐXX chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, buộc Công ty TNHH MTV T thanh toán cho bà Hồ ThịT một phần lương tháng 6.2018 và lương tháng 7.2018 là 6.794.888 đồng; đóng bảo hiểm xã hộ i cho bà Hồ ThịT thời gian từ tháng 11.2016 đến tháng 7. 2018 với số tiền 20.872.856 đồng (trong đó gốc là 18.965.492 đồng và lãi là 1.907.364 đồng).

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Căn cứ các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, đã được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về thủ tục tố tụng:
Về thẩm quyền giải quyết: Tranh chấp về lao động giữa nguyên đơn bà Hồ Thị T và Công ty TNHH MTV T thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân quận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng theo quy định tại khoản 1 Điều 32, điểm c khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.
Về phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải:
Tòa án nhân dân quận Liên Chiểu đã mở phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải theo quy định tại các Điều 208, 209, 210 và 211 của Bộ luật tốt ụng dân sự năm 2015. Tại phiên tòa, nguyên đơn , người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không xuất trình thêm chứng cứ mới.
Bị đơn Công ty TNHH MTV T được Tòa án triệu tập hợp lệ nhiều lần đúng quy định của pháp luật tố tụng dân sự nhưng trong quá trình giả i quyết cũng như tại phiên tòa Công ty TNHH MTV T vắng mặt không có lý do. Người làm chứng Lê Thị KiềuCh vắng mặt nhưng đã gửi lời khai cho Tòa án và có đơn yêu cầu xét xử vắng

## Page 5

mặt. Vì vậy, căn cứ vào điểm b khoản 2 Điều 227, khoản 2 Điều 229 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015, HĐXX tiến hành xét xử vắng mặt Công ty TNHH MTV T và bà Lê Thị Kiều Ch.
[2] Về nội dung tranh chấp:
[2.1] Đối với tranh chấp đòi tiền lƣơng: Bà Hồ ThịT yêu cầu Công ty TNHH MTV T thanh toán phần còn lại lương tháng 6/2018 là 2.916.623 đồng; lương tháng 7/2018 là 3.878.265 đồng. Tổng lương yêu cầu là 6.794.888 đồng.
- Đối với lương và phụ cấp tháng 6.2018: HĐXX xét thấy, theo Bảng tổng hợp tiền lương thưởng và các khoản phụ cấp tháng 06/2018 do ông Kim Sangb – Chức vụ: Giám đốc ký thì lương bà Hồ ThịT là 5.106.623 đồng. Công ty TNHH MTV T đã chuyển khoản lần 01 vào ngày 10.7.2018 là 1.500.000 đồng và chuyển khoản lần 02 vào ngày 03.8.2018 là 690.000 đồng. Như vậy, số tiền lương tháng 6.2018 còn lại Công tyT NHH MTV T chưa thanh toán là: 5.106.623 đồng – (1.500.000 đồng + 690.000 đồng) = 2.916.623 đồng.
- Đối với lương và phụ cấp tháng 7.2018: HĐXX xét thấy, theo Bảng chấm công tháng 7.2018 do bà Lê Thị KiềuCh – Chức vụ: Trưởng phòng nhân sự cung cấp thì từn gày 01.7.2018 – 21.7.2018 bàT làm 17/18 ngày (nghỉ 0 1 ngày). Theo Công văn số 19/2018 -BC ngày 30.7.2018 về việc báo cáo nhanh tình hình ngừng việc tập thể, đình Công tại Công ty TNHH MTV T của bà Lê Thị KiềuCh và Công văn số 1099/BQL-KHTH ngày 31.7.2018 về việc báo cáo tình hình ngừng việc tập thể tại Công ty TNHH MTV T của Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Đà Nẵng thì Công ty TNHH MTV T cho người lao động nghỉ phép từ ngày 21.7.2018 - 01.8.2018. Như vậy, bàT được hưởng lương và phụ cấp của tháng 7.2018, cụ thể:
+ Đối với lương tháng 7.2018 Công ty phải thanh toán theo lương chính quy định tại Phụ lục Hợp đồng lao động số 87/2018/PL ngày 30.12.2017 là 3.707.000 đồng đối với 25/26 ngày làm việc: (3.707.000 đồng : 26 ngày) x 25 ngày = 3.564.423 đồng.
+ BàT được hưởng các loại phụ cấp gồm: phụ cấp kinh kỳ: 30.000 đồng; phụ cấp chuyên cần 288.462 đồng; phụ cấp nước uống 144.231 đồng; phụ cấp xăng xe 240.385 đồng. Tổng là 703.078 đồng.
Như vậy, số tiền lương tháng 7.2018 Công ty TNHH MTV T chưa thanh toán là: (3.564.423 đồng+ 703.078 đồng) – 389.235 đồng (10,5% tiền lương mà người sử dụng lao động phải trích đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động) = 3.878.265 đồng.
HĐXX xét thấy, việc Công ty TNHH MTV T không thanh toán đủ lương là vi phạm Điều 3 Hợp đồng lao động số 131/2017/HĐLĐ-L3 ngày 07.08.2017. Do đó, bà

## Page 6

T khởi kiện, yêu cầu Công ty TNHH MTV T thanh toán một phần lương tháng 6.2018 và lương tháng 7.2018 là có cơ sở. Tổng tiền lương tháng 6.2018 và tháng 7.2018 Công ty TNHH MTV T phải có nghĩa vụ thanh toán cho bàT là: 2.916.623 đồng + 3.878.266 đồng = 6.794.888 đồng.
[2.2] Đối với tranh chấp đòi tiền bảo hiểm xã hội: Trong thời gian từ tháng 11/2016 đến tháng 7/2018 Công ty TNHH MTV T không thực hiện đóng BHXH nên bà Hồ ThịT yêu cầu Công ty đóng tiền BHXH còn nợ là 20.872.856 đồng (trong đó gốc là 18.965.492 đồng và lãi là 1.907.364 đồng) cho bà.
HĐXX xét thấy Hợp đồng lao động số 168/2016/HĐ ngày 07.08.2016 là hợp đồng có thời hạn 01 năm và Hợp đồng lao động số 131/2017/HĐLĐ-L3 ngày 07.08.2017 là hợp đồng không xác định thời hạn. Theo quy định khoản 1 Đi ều 186 Bộ luật Lao đ ộng, Điều 2 và kho ản 2 Đi ều 21 Lu ật Bảo hiểm xã hội thì người sử dụng lao đ ộng, người lao động phải tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc; hằng tháng người sử dụng lao động có trách nhi ệm trích tiền lương của người lao động để đóng cùng một lúc vào quỹ bảo hiểm xã hội. Việc Công ty TNHH MTV T không thực hiện đóng bảo hiểm xã hội từ tháng 11.2016 đến tháng 7.2018 cho bàT là trái quy định của pháp luật nên cần phải buộc Công ty thực hiện đóng bảo hiểm xã hội với số tiền gốc là 18.965.492 đồng. Do Công ty TNHH MTV T chậm đóng BHXH nên phải chịu lãi chậm đóng theo quy định của Bảo hiểm xã hội thành phố Đ, cụ thể: Năm 2017 thực hiện theo Thông báo s ố 259/TB-BHXH ngày 02.3.2017 Bảo hiểm xã hội thành phố Đ là 15,8%/năm (1,317%/tháng); năm 2018 thực hi ện theo Thông báo s ố 195/TB-BHXH ngày 30.01.2018 của Bảo hi ểm xã hội thành phố Đ là 14,5%/năm (1,2084%/tháng). Số lãi chậm đóng mà Công ty phải chịu là 1.907.364 đồng. Như vậy, Công ty TNHH MTV T phải thực hiện đóng tiền BHXH còn n ợ cho bàT là:
18.965.492 đồng gốc + 1.907.364 đồng lãi = 20.872.856 đồng.
Do Công ty TNHH MTV T ngừng hoạt động, Bảo hiểm xã hội thành phố Đ không ti ếp tục tính lãich ậm đóng BHXH phát sinh t ừ tháng 8.2018 nên HĐXX không xem xét.
Ý kiến phát biểu của đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Liên Chiểu tại phiên tòa là phù hợp với quy định của pháp luật nên HĐXX chấp nhận.
[3] Án phí lao động sơ th ẩm: Công ty TNHH MTV T phải chịu án phí lao động sơ thẩm là (6.794.888 đồng + 20.872.856 đồng) x 3% = 27.667.744 đồng x 3 % = 830.000 đồng.
Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

## Page 7

Căn cứ vào: - Điều 32, Điều 35, Điều 39, Điều 147, Điều 227, Điều 229, Điều 271, Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;
 - Điều 47, Điều 90, Điều 96, Điều 186, Điều 201 của Bộ luật Lao động;
 - Điều 17, Đi ều 18, Điều 19, Điều 21, Điều 85, Điều 86, khoản 2 Điều 89 của Luật Bảo hiểm xã hội năm 2014;
 - Nghị quyết s ố 326/2017/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận đơn khởi kiện về việc “Tranh chấp đòi tiền lương, tiền bảo hiểm xã hội” của bà Hồ Thị T.
- Buộc Công ty TNHH MTV T có nghĩa vụ thanh toán cho bà Hồ ThịT lương tháng 6.2018 và tháng 7.2018 là 6.794.888 đồng.
Kể từ ngày bản án có hi ệu lực pháp lu ật (đối với các trư ờng hợp cơ quan thi hành án có quy ền chủ động ra quy ết định thi hành án) ho ặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015.
- Buộc Công ty TNHH MTV T có nghĩa vụ đóng bảo hiểm xã hộ i cho bà Hồ ThịT tại Bảo hiểm xã hội thành phố Đ trong thời gian từ tháng 11.2016 đến tháng 7.2018 với số tiền 20.872.856 đồng (trong đó gốc là 18.965.492 đồng và lãi là 1.907.364 đồng).
2. Án phí lao động sơ thẩm: Công ty TNHH MTV T phải chịu án phí lao động sơ thẩm là 830.000 đồng.
3. Quyền kháng cáo: Nguyên đơn, ngư ời có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan có mặt tại phiên tòa có quy ền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án sơ thẩm. Riêng b ị đơn vắng mặt có quy ền kháng cáo trong hạn 15 ngày k ể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết.
Trường hợp quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 02 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án, người phải thi hành án có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 06, 07, 07a và 09 Lu ật thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

## Page 8

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- Các đương sự; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND quận Liên Chiểu;
- Chi cục THADS quận Liên Chiểu;
- Lưu hồ sơ vụ án.


 Phạm Thị Thanh Thủy

## Page 9

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Các Hội thẩm nhân dân Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa