Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 312/2019/QĐXXST-HS
Phạm Bá H1 - phạm tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ
Số: 299/2019/HS-ST
Ngày: 18/10/2019
Tòa án xét xử: TAND TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè h¹ long tØnh qu¶ng ninh

B¶n ¸n sè: 299/2019/HSST Ngµy: 18/10/2019 Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt nam §éc LËp - Tù do - H¹nh phóc



Nh©n danh N­íc céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè h¹ long tØnh Qu¶ng Ninh Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa: Bà Lê Thanh Tâm C¸c héi thÈm nh©n d©n: - ¤ng Phạm Văn Chuy
 - Ông Đoàn Xuân Hòa Th­ ký tßa ¸n ghi biªn b¶n phiªn tßa : Bµ Nguyễn Minh Thương - C¸n bé Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè H¹ Long.
 §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H¹ Long tham gia phiªn tßa:
Bà Nguyễn Phương Huyền - KiÓm s¸t viªn.

Ngµy 18 th¸ng 10 n¨m 2019 t¹i phßng xö ¸n Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè H¹ Long, xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 325/2019/HSST ngµy 27 th¸ng 9 n¨m 2019 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 312/2019/QĐXXST-HS ngày 03 tháng 10 năm 2019 ®èi víi bÞ c¸o:

Hä vµ tªn: Phạm Bá H1 - Tên gọi khác : Không có, Sinh ngµy 04 th¸ng 02 n¨m 1972 t¹i tỉnh Thanh Hóa. N¬i cư trú: thôn Yên Phú, xã T, huyện Tr, tỉnh Thanh Hóa. D©n téc: Kinh; T«n gi¸o: Kh«ng; Quèc tÞch: ViÖt Nam; NghÒ nghiÖp: Lái xe;
Tr×nh ®é v¨n hãa: 12/12; Con «ng : Phạm Bá Kh (đã chết) vµ bµ: Hoàng Thị S. Vî:
Bùi Thị T1 và cã 02 (Hai) con; TiÒn ¸n, tiÒn sù: Kh«ng. Hiện bị áp dụng lệnh cấm đi khỏi nơi cư trú 56 ngày, kể từ ngày 01/10/2019. Cã mÆt.
* BÞ h¹i: Đàm Thu T2 (®· chÕt).
* Ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ h¹i Đàm Thu T2: ông Đàm Quang D, sn 1970 và bà Nguyễn Thị L, sn 1977 (bố, mẹ cháu T2); Nơi ĐKHKTT: tổ 2, khu 6, phường H2, Tp H, Quảng Ninh. Chỗ ở: tổ 11, khu 5, phường T3, Tp H, Quảng Ninh.
Vắng mặt, có đơn xin xử vắng mặt.
* BÞ h¹i: Lê Huyền M, sinh n¨m 2004 ; Nơi cư trú : Tæ 3, khu 1, ph­êng H2, thµnh phè H¹ Long, Qu¶ng Ninh. Vắng mặt, có đơn xin xử vắng mặt.
* Ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ h¹i Lê Huyền M: ông Lê Văn X, sn 1963 và bà Nguyễn Thị H3, sn 1976 (bố, mẹ cháu M); Nơi cư trú: Tổ 3, khu 1, phường H2, Tp H, Quảng Ninhg. Vắng mặt, có đơn xin xử vắng mặt.

## Page 2

* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án: Đặng Ngọc Thùy L1, sinh năm 2004. Nơi cư trú: tổ 8, khu 7, phường T3, Tp H, Quảng Ninh. Vắng mặt, có đơn xin xử vắng mặt.
* Người đại diện hợp pháp của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án: ông Đặng Ngọc T4, sn 1977 và bà Phạm Thị Hương L2, sn 1978 (bố, mẹ cháu L1). Nơi cư trú: tổ 8, khu 7, phường T3, Tp H, Quảng Ninh. Vắng mặt, có đơn xin xử vắng mặt.
* BÞ ®¬n d©n sù: C ty cổ phần thương mại Đ. §Þa chØ: tổ 8, khu 6, phường G, Tp H, Quảng Ninh. Vắng mặt, có đơn xin xử vắng mặt.
*Người làm chứng:
- Nguyễn Hải S1, sn 1978. Nơi cư trú: tổ 8, khu 1, phường G, Tp H, tỉnh Quảng Ninh. Vắng mặt, không có lý do.
- Lò Văn K, sn 2000. Nơi cư trú: Bản Nong, xã Bó Sinh, huyện S, tỉnh Sơn La. Vắng mặt, không có lý do.
- Lê Thế C, sn 1971. Nơi cư trú: tổ 2, khu 1, phường C1, Tp H, tỉnh Quảng Ninh.
Vắng mặt, không có lý do.
NỘI DUNG VỤ ÁN

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

 Kho¶ng 13giê 15phót ngµy 12/01/2019 Phạm Bá H1 không cã giÊy phÐp l¸i xe theo quy ®Þnh, ®iÒu khiÓn xe «t« nh·n hiÖu Huyndai BKS 14P-1845 loại xe tải thùng, 03 chỗ ngồi, trọng tải hàng hóa 3500kg của chủ sở hữu là Công ty cổ phần thương mại Đ (bên ghế phụ có anh Lò Văn K) đi với vận tốc 35-40km/h từ cây xăng Quanh Hanh, Tp C, tỉnh Quảng Ninh đi dọc theo Quốc lộ 18A về phường H4, Tp H, tỉnh Quảng Ninh . Vào hồi 13giờ 45phút cùng ngày khi ®iÒu khiÓn xe tới đoạn đường Km119+200 Quốc lộ 18 gần khu vực Can thành phố H thuộc tổ 1, khu 1, phường C1, Tp H, tỉnh Quảng Ninh H1 bật xi-nhan bên phải cho xe chuyển sang làn đường đi về phía H4, do không chú ý quan sát nên phần trước thành thùng bên phải ôtô va vào xe máy điện biển số 14M Đ1 -060.02 do cháu Lê Huyền M (mượn của Đặng Ngọc Thùy L1) điều khiển chở Đàm Thu T2 đi bên phải cùng chiề u; hậu quả làm Đàm Thu T2 tử vong và Lê Huyền M tổn thương cơ thể 08%.
 Biªn b¶n kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng ngµy 12/01/2019 thể hiện: đường đôi mặt rải nhựa rộng 18,5m, có dải phân cách giữa phân chia 2 chiều thành 5 làn riêng biệt, làn đường trong cùng bên phải rộng 4,15m. Tai nạn xảy ra hướng ngã ba Cứu Hỏa đi Loong Toòng, trên mặt đường có các vạch mũi tên chỉ hướng đi. Lề đường bên phải hướng đi ngã tư Loong Toòng cắm các biển báo “Giao nhau có tín hiệu đèn - W209”, “Giao nhau với đường không ưu tiên - W207b” v à “Đi chậm - W245”. Trên mặt đường có vết xước dài 6,1m chỗ rộng nhất là 0,22m hướng từ ngã ba Cứu Hỏa về

## Page 3

3 ngã tư Loong Toòng, chếch từ trái sang phải. Cuối vết trùng với vị trí xe máy điện biển số 14MĐ1-060.02 nằm đổ nghiêng sang trái, đầu hướng về mép đường bên phải hướng đi ngã tư Loong Toòng, đuôi xe hướng ra dải phân cách giữa. Trên mặt đường có vết tỳ trượt màu đen không liên tục, dài tổng cộng 5m, cuối vết trùng với vị trí bánh trước xe máy điện tì trên mặt đườn g. Tử thi Đàm Thu T2 nằm nghiêng sang trái, vặn úp mặt và nửa thân trên xuống dưới, đầu hướng về ngã ba Cứu Hỏa và chếch về phía dải phân cách giữa, chân hướng về phía ngã tư Loong Toòng và chếch về phía mép đường bên phải. Trên mặt đường có 1 mũ bảo hiểm loại nửa đầu màu da cam bị dập vỡ phần thân 2 bên, phía trong dính các sợi tóc dài màu đen.
 Biªn b¶n kh¸m ph­¬ng tiÖn liªn quan ®Õn tai n¹n xe máy điện biển số 14MĐ1- 060.02 nhãn hiệu Espero Xmen: Về kỹ thuật an toàn phương tiện, hệ thống lái liên kết chắc chắn, phanh trước và sau có đủ các b ộ phận, kiểm tra có tác dụng. Tình trạng xe bị hư hỏng nhẹ do tai nạn. Biªn b¶n kh¸m ph­¬ng tiÖn liªn quan ®Õn tai n¹n xe ôtô BKS 14P-1845 nhãn hiệu Huyndai: Về kỹ thuật an toàn phương tiện, hệ thống lái, đèn, lớp gạt mưa đủ, có hiệu lực, tình trạng xe hoạt động bình thường.
Vật chứng: xe «t« BKS 14P -1845 và xe máy điện biển số 14MĐ1 -060.02 đã trả lại cho chủ sở hữu là Công ty cổ phần thương mại Đ và người đại diện theo pháp luật của Đặng Ngọc Thùy L1.
B¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y vÒ tö thi sè 09/19/TT ngµy 15/01/2019 cña Trung t©m ph¸p y - Së y tÕ Qu¶ng Ninh kÕt luËn đối với Đàm Thu T2: bầm tím, tụ máu hai hốc mắt, chảy máu mũi, miệng, hai ống tai; Vết thương rách lóc da vùng thái dương góc ngoài mắt trái; gãy trật đốt sống cổ C1, C2; gãy kín xương sườn 2,3,4 đường giữa đòn trái; bầm tím và sây sát da nhiều nơi. Nguyên nhân chết: chấn thương cột sống cổ, liệt tủy + chấn thương sọ não kín, chấn thương ngực kín.
B¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y vÒ th­¬ng tÝch sè 141/19/TgT ngày 21/3/2019 cña Trung t©m ph¸p y - Së y tÕ Qu¶ng Ninh kÕt luËn đối với Lê Huyền M: Chấn thương sưng nề gò má trái, hiện đã khỏi không để lại dấu vết bên ngoài, không để lại di chứng; sẹo vết thương phần mềm mặt mu bàn tay trái và sẹo nông mặt trước đầu gối trái, áp dụng phương pháp cộng lùi. Kết luận: Căn cứ vào bảng tỷ lệ tổn thương cơ thể ban hành kèm theo Thông tư số 20/2014/TT-BYT ngày 12/6/2014 của Bộ y tế, tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên hiện tại là 08%.
C¸o tr¹ng sè 274/CT-VKSHL ngµy 26/9/2019 ViÖn kiÓm s ¸t nh©n d©n thµnh phè H¹ Long, ®· truy tè bÞ c¸o Phạm Bá H1 vÒ téi “Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ” theo điểm a kho¶n 2 §iÒu 260 Bé luËt h×nh sù.
T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè H¹ Long gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông điểm a kho¶n 2 §iÒu 260 ;
®iÓm b, s kho¶n 1, 2 §iÒu 51; Điều 54 và Điều 6 5 Bộ luật hình sự xö ph¹t bÞ c¸o Phạm Bá H1 tõ 24 đến 30 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách từ 48 đến 60 tháng. Vật chứng và bồi thường dân sự đã được xử lý nên không đề cập.

## Page 4

4 Bị cáo thừa nhận hành vi phạm tội như nội dung vụ án đã nêu, việc bị truy tố và đưa ra xét xử là đúng người đúng tội không oan, đã được thực hiện các quyền, nghĩa vụ theo quy định của pháp luật; được giải thích v ề việc Công bố bản án trên Cổng thông tin điện tử. Bị cáo ký Hợp đồng lao động với Công ty cổ phần thương mại Đ từ tháng 4/2018, có Giấy phép lái xe hạng B2 (được điều khiển ô tô chở người đến 9 chỗ ngồi , ô tô tải, máy kéo kéo rơ -mooc có trọng tài dưới 3500kg và xe hạng B1). Khi điều khiển xe bị cáo không sử dụng chất kích thích, tai nạn xảy ra do lỗi vô ý, bị cáo hoàn toàn xin chịu trách nhiệm và xin được hưởng án treo.
BÞ h¹i Lê Huyền M xác nhận hồi 13giờ 30phút ngày 12/01/2019 điều khiển xe máy điện biển số 14MĐ1-060.02 (của Đặng Ngọc Thùy L1) với vận tốc 30km/h chở Đàm Thu T2, khi đến khu vực cổng Công an thành phố H thì ôtô 14P-1845 vượt từ phía sau bên trái gây tai nạn.
Đại diện hợp pháp của bị hại Đàm Thu T2 đã nhận bồi thường 250 .000.000đ;
đại diện hợp pháp của bị hại Lê Huyền M đã nhận bồi thường 12.000.000đ từ bị cáo và bị đơn dân sự và không có yêu cầu nào khác, xin miễn truy cứu trách nhiệm hình sự và giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Đặng Ngọc Thùy L1 chứng kiến sau khi tai nạn xảy ra T2 nằm trên đường, M được đưa đi cấp cứu, chiếc xe máy điện biển số 14MĐ1 - 060.02 bị tại nạn là xe của L1 đưaM chở T2. Cháu L1 cùng người đại diện hợp pháp đã nhận lại tài sản, không yêu cầu bồi thường do xe chỉ bị xây xước nhẹ.
§¹i diÖn theo pháp luật cña bị ®¬n d©n sù - Nguyễn T4 Hằng có lời khai thể hiện: Công ty cổ phần thương mại Đ ký hợp đồng lao động với Phạm Bá H1 làm nhiệm vụ lái xe ôtô tải, chị không biết H1 không có giấy phép lái xe để điều khiển ôtô có trọng tải hàng hóa 3500kg. Khi xảy ra tai nạn, C ty đã phối hợp với bị cáo bồi thường 150.000.000đ cho bị hại, Công ty không yêu cầu bị cáo phải trả lại khoản bồi thường này.
Người làm chứng Nguyễn Hải S1 giao nhận tài liệu trích xuất từ camera hành trình trên ôtô BKS 14A-237.94 thể hiện: thời điểm 13giờ 43phút 5giây xe ôtô tải hơi đánh lái sang bên phải, xe máy điện vẫn đang đi thẳng , sau đó phần bên phải của xe ôtô tải va chạm với xe máy điện làm xe máy điện và 2 người ngồi trên xe máy điện ngã xuống đường . Lò Văn K ngồi ghế phụ xe ôtô do bị cáo H1 điều khiển khai khoảng 13giờ xe đi về phía Tp Hanh đang ngủ thì thấy xe dừng lại khi đó tai nạn đã xảy ra, lúc sau người bị nạn được đưa đi cấp cứu, bị cáo về trụ sởC an làm việc. Lê ThếC chứng kiến xe ôtô đi từ đằng sau vượt qua xe máy điện bất ngờ chuyển hướng rẽ vào phường X khiến xe máy điện đâm vào đuôi ca-bin phía sau bên phải xe tải gây tai nạn.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa. Hội đồng xét xử nhận định như sau:

## Page 5

5 [1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an thành phố H, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố H, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự, bảo đảm các quyền, nghĩa vụ của những người tham gia tố tụng, không có khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng là hợp pháp.
 [2] Về chứng cứ xác định có tội: Lời khai nhận hành vi phạm tội của bị cáo về việc vô ý chuyển làn đường không chú ý quan sát, không đảm bảo an toàn gây hậu quả làm chết một người và bị thương một người ; Lời khai nhận của bị cáo phù hợp với lời khai của bị hại, những người làm chứng , tài liệu trích xuất từ camera hành trình trên xe ôtô BKS 14A -237.94; phù hợp với s¬ ®å hiÖn tr­êng, bản ảnh hiện trường, bản ảnh khám nghiệm phương tiện liên quan đến tai nạn, bản ảnh tử thi, bản ảnh xem xét dấu vết trên thân thể, bản ảnh thương tích , biªn b¶n kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng, các biªn b¶n kh¸m ph­¬ng tiÖn liªn quan ®Õn tai n¹n giao thông, biên bản khám nghiệm tử thi hoặc một phần tử thi , bản kết luận giám định pháp y về tử thi , bản kết luận giám định pháp y về thương tích.
 Như vậy, đủ cơ sở kết luận : khoảng 13giờ 45phút ngày 12/01/2019 tại đoạn đường Km119+200 Qu ốc lộ 18 thuộc tổ 1, khu 1, phường C1, Tp H, tỉnh Quảng Ninh, Phạm Bá H1 không có giấy phép lái xe hợp lệ điều khiển ôtô có trọng tải hàng hóa 3500kg, đã điều khiển ô tô BKS 14P -1845 chuyển làn đường không chú ý quan sát, không đảm bảo an toàn, vi phạm khoản 1 Điều 58 Luật giao thông đường bộ làm phần trước thành thùng bên phải ôtô va vào xe máy điện biển số 14M Đ1-060.02 do Lê Huyền M điều khiển chở Đàm Thu T2 đi bên phải cùng chiều; hậu quả: Đàm Thu T2 tử vong và Lê Huyền M tổn thương cơ thể 08%. Tội danh và hình phạt được tại khoản 2 Điều 260 Bộ luật hình sự:
 “1...
 2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:
a) Không có giấy phép lái xe theo quy định”
[3] Tính chất mức độ, hành vi phạm t ội: Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội vi phạm pháp luật, xâm phạm tới tính mạng, sức khỏe của con người được pháp luật bảo vệ nhưng xét bÞ c¸o cã nh©n th©n tèt, không tiÒn ¸n tiÒn sù; ph¹m téi lÇn ®Çu, th¸i ®é khai b¸o thµnh khÈn ¨n n¨n hèi c¶i; tích cực cùng bị đơn dân sự båi th­êng vµ được bị hại, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ h¹i xin gi¶m nhÑ trách nhiệm hình sự; ViÖc ®Ó x¶y ra tai n¹n lµ lỗi chñ quan ngoµi ý muèn , bị cáo có nơi cư trú rõ ràng xét thÊy không cÇn phải bắt chấp hành hình phạt tù và việc cho bị cáo hưởng án treo không gây nguy hiểm cho xã hội, không ảnh hưởng xấu đến anh ninh, trật tự, an toàn xã hội đồng thời áp dụng hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt đối với bị cáo cũng đủ để răn đe, thể hiện sự nhân đạo của phát luật.
[4] Tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự và hướng xử lý:

## Page 6

6 Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: không có Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: bị cáo tự nguyện bồi thường, khắc phục hậu quả; thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; mẹ bị cáo được tặng thưởng Huân chương kháng chiến hạng ba; bị hại và người đại diện hợp pháp của bị hại có đơn xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo đây là tình tiết xem xét giảm nhẹ theo điểm b, s khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật hình sự.
 [5] Về phần bồi thường dân sự: bị hại và người có quyền lơi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án không yêu cầu gì khác, Hội đồng xét xử không xem xét.
Công ty cổ phần thương mại Đ không biết bị cáo không có giấy phép điều khiển đối với ôtô có trọng tải 3500kg nên không đề cập x ử lý. Công ty không yêu cầu bị cáo phải bồi thường thiệt hại về tài sản và trách nhiệm hoàn trả nghĩa vụ, HĐXX không xem xét.
 [6] Về vật chứng: xe ôtô và xe máy điện đã trả lại chủ sở hữu, HĐXX không đề cập. 01 Giấy phép lái xe là giấy tờ tùy thân nên trả lại cho bị cáo.
 [7] Về hình phạt bổ sung: không áp dụng đối với bị cáo.
 [8] Về án phí: Bị cáo phải chịu theo quy định của pháp luật.
 Vì các lẽ trên.
QUYẾT ĐỊNH Căn cứ điểm a khoản 2 Điều 260; điểm b, s khoản 1, 2 Điều 51; khoản 1 Điều 54; khoản 1, 2 và 5 Điều 65 Bộ luật hình sự.
Tuyên bố: Phạm Bá H1 phạm tội “ Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ”.
Xử phạt: Phạm Bá H1 30 (Ba mươi) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 60 (Sáu mươi) tháng, tính từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Giao bị cáo Phạm Bá H1 cho Ủy ban nhân dân xã T, huyện Tr, tỉnh Thanh Hóa giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách; gia đình bị cáo có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân xã T, huyện Tr, tỉnh Thanh Hóa giáo dục bị cáo. Trường hợp bị cáo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định của pháp luật về thi hành án hình sự. Trong thời gian thử thách, nếu bị cáo cố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của Luật thi hành án hình sự 02 lần trở lên, thì Tòa án có thể quyết định buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
Căn cứ điểm d khoản 1 Điều 125 Bộ luật tố tụng hình sự: Hủy bỏ Lệnh cấm đi khỏi nơi cư trú số 152/2019/LCĐINCT -TA ngày 30/9/2019 của Tòa án nhân dân thành phố H.
Căn cứ điểm a khoản 3 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự: Trả lại cho bị cáo Phạm Bá H1 01 giấy phép lái xe số 370163001834 do Sở Giao thông vận tải Ninh Bình cấp ngày 13/02/2016 mang tên Phạm Bá H1.
Căn cứ Điều 331; Điều 333; khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án. Buộc bị cáo chịu 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm .

## Page 7

7 Án xửC khai sơ thẩm cóm ặt bị cáo, báo quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm. Bị hại, người đại diện hợp pháp của người bị hại, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan và người đại diện hợp pháp của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án vắng mặt có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được hoặc niêm yết bản án.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKS, CA, THADS Tp H; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND, VKSND tỉnh Quảng Ninh;
- Bị cáo, bị hại, NCQL,NVLQ, người đại diện;
- Lưu.



 Lê Thanh Tâm