Quyết định đưa vụ án ra xét xử số:83/2019/QĐXXST
Nguyễn Văn T cùng đồng phạm - Bị truy tố tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 74
Ngày: 23/10/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam HUYỆN LỤC NGẠN §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc tØnh BẮC GIANG

B¶n ¸n sè: 74/2019/HSST Ngµy 23 - 10 - 2019.
Nh©n danh nƯíc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LỤC NGẠN TỈNH BẮC GIANG

- Thµnh phÇn Hội ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

 ThÈm ph¸n – Chñ to¹ phiªn toµ: Bà Lương Thị Ngọc Hà.
 C¸c Héi thÈm nh©n d©n:
 1. Ông Nguyễn Tất Bảy.
 2. Ông Lãnh Văn Việt.
- Thư ký phiªn toµ: Bµ Vũ Thị Thu Trang - C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n.
*§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n tham gia phiªn toµ:
Ông Nguyễn Văn Bảo - KiÓm s¸t viªn.

Trong các ngµy 22 và 23 th¸ng 10 n¨m 2019 t¹i Trụ sở Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n xÐt xö sơ thẩm công khai vụ án hình sự s¬ thÈm thô lý sè: 69/2019/HSST ngµy 28 th¸ng 8 n¨m 2019 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số:83/2019/QĐXXST
- HS ngµy 08 th¸ng 10 n¨m 2019 ®èi víi các bÞ c¸o:
1. Nguyễn Văn T ( tên gọi khác: Không), sinh năm 1971 tại thi ̣ trấn C, huyện L, tỉnh Bắc Giang. Nơi cư trú: Khu L, thị trấn C, huyện L, tỉnh Bắc Giang; Nghề nghiệp: Lao đô ̣ng tự do ; trình độ học vấn: Lớp 4/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam;
quốc tịch: Việt Nam; tôn giáo: Không; con ông Nguyễn Văn M1, sinh năm 1942; con bà: Nguyễn Thị M2, sinh năm 1944; có vợ là: Nguyễn Thị O, sinh năm 1979, đều trú tại Khu L, thị trấn C, huyện L , tỉnh Bắc Giang; Con: Có 02 con, lớn sinh năm 1995, nhỏ sinh năm 2002.
Tiền án, tiền sự : Không.
Nhân thân: Tháng 6 năm 2005 phạm tội mua bán trái phép chất ma túy. Bản án hình sự sơ thẩm số: 38/2005/HSST ngày 14/10/2005 của Tòa án nhân dân huyện Lục Ngạn áp dụng khoản 1 và 5 Điều 194, điểm p khoản 1 Điều 46, Điều 33 Bộ luật hình sự năm 1999 xử phạt Nguyễn Văn T 02 năm tù giam, phạt bổ sung bằng tiền 5.000.000 đồng sung công quỹ Nhà nước và chịu 50.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm. Bắt đi thụ hình và đến tháng 6 năm 2007 chấp hành xong hình phạt tù về địa phương; Bị cáo đã chấp hành xong toàn bộ các quyết định của Bản án từ tháng 12 năm 2006.

## Page 2

Ngày 06/3/2019 phạm tội mua bán trái phép chất ma túy, bị bắt quả tang và bị tạm giữ, tạm giam tại trại tạm giam Công an tỉnh Bắc Giang. Hiện bị cáo có mặt tại phiên tòa.
2. Đặng Thị Hồng N ( tên gọi khác: Khánh), sinh năm 1986 tại xã Y, huyện C, tỉnh Phú Thọ ; Nơi cư trú : Khu A, phườ ng L , thành phố V , tỉnh Vĩnh Phúc ; nghề nghiệp: Lao đô ̣ng tự do ; trình độ học vấn: Lớp 3/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nữ;
Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Thiên chúa giáo ; Con ông: Đặng Gia Q , sinh năm 1956; con bà: Phan Thi ̣ H, sinh năm 1956, đều làm ruộng tại xã Y, huyện C, tỉnh Phú Thọ; Chồng: Hán Đăng K , sinh năm 1985 (Đã ly hôn ); Con: Có 01 con sinh năm 2012.
Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo bị bắt quả tang, tạm giữ, tạm giam từ ngày 06/3/2019 tại trại tạm giam Công an tỉnh Bắc Giang. Hiện có mặt tại phiên tòa.
* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
Chị Nguyễn Thị O - Sinh n¨m 1979 ( Có mặt ).
Trú quán: Khu L, thị trấn C, huyÖn L, tØnh Bắc Giang.
 * Người chứng kiến:
 1. Trịnh Văn L - Sinh năm 1990 ( Vắng mặt ).
Địa chỉ: Thôn B, xã P, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
 2. Nguyễn Minh T - Sinh năm 1995( Vắng mặt ).
Đều trú tại: Thôn X, xã C, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
3. Lê ThịC - Sinh năm 1959 ( Vắng mặt ).
Địa chỉ: Thôn M, xã P, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Vào hồi 16 giờ ngày 06/3/2019, tại đoạn đường Quốc lô ̣ 31 thuô ̣c đi ̣a phâ ̣n thôn M, xã P, huyê ̣n L, tỉnh Bắc Giang. Tổ công tác thuô ̣c Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về Ma túy Công an tỉnh Bắc Giang phát hiện có 01 chiếc xe ô tô loại 4 chỗ màu đen, không có biển kiểm soát, đang dừ ng bên lề đườ ng Quốc lô ̣ 31. Tại thời điểm này có một người đàn ông từ trên xe ô tô đó đi xuống , trên ta y cầm theo mô ̣t hô ̣p giấy màu vàng. Khi thấy Tổ công tác đến thì ngườ i đàn ông đó đã vứ t chiếc hô ̣p giấy đang cầm trên tay vào phía trong lề đườ ng (thuô ̣c khu vực phơi gỗ bóc của các hô ̣ dân gần đó). Còn chiếc xe ô tô do đối tượng không rõ danh tính điều khiển cũng rờ i khỏi hiê ̣n trườ ng. Tổ công tác đã tiến hành bắt giữ ngườ i đàn ông nghi vấn mua bán trái phép chất ma túy , xác định là Nguyễn Văn T , sinh năm 1971, trú tại khu L , thị trấn C , huyện L, tỉnh Bắc Giang. Ngay lập tức tổ công tác đưa dẫn T đến vị trí hô ̣p giấy màu vàng màT vừa vứ tra ngay trướ c đó , tiến hành kiểm tra. Xác định bên trong hộp giấy màu vàng, mă ̣t ngoài có chữ “CUSTAS” màu xanh, bên trong hô ̣p đựng gồm:
- 01 (mô ̣t) vỏ gói bánh màu đỏ, mă ̣t ngoài có chữ “COSY” màu trắng , bên trong có 01 (mô ̣t) gói giấy vệ sinh màu trắng , bên trong gói giấy đó có 01 (mô ̣t) túi nilon

## Page 3

màu trắng, mô ̣t đầu có rãnh khóa nhựa và viền màu đỏ , bên trong tú i đựng chất cu ̣c bô ̣t màu trắng nghi là chất ma túy;
- 01 (mô ̣t) gói nilon màu đen, bên trong có 01 (mô ̣t) túi nilon màu trắng, mô ̣t đầu có rãnh khóa nhựa và viền màu đỏ , bên trong túi nilon đựng chất tinh thể màu trắng nghi là chất ma túy.
Cùng thời điểm bắt giữ Nguyễn Văn T , Tổ Công tác còn phát hiê ̣n , bắt quả tang Đặng Thị Hồng N , sinh năm 1986, trú tại Khu 2, phườ ng L, thành phố V, tỉnh Vĩnh Phúc đang đứng ở lề đường gần vị trí bắt quả tang đối vớ i Nguyễn Văn T. Tiến hành kiểm tra Đặng Thị Hồng N phát hiện:
- Trong túi xá ch bằng da màu đen của N có chứa 01 (mô ̣t) túi nilon màu xanh mô ̣t đầu có rãnh khóa bằng nhựa, bên trong túi đựng:
+ 04 (bốn) túi nilon màu trắng mô ̣t đầu của mỗi túi đều có rãnh khóa nhựa, bên trong đều chứa đựng chất tinh thể màu trắng nghi là ma túy;
+ 10 (mườ i) đoa ̣n ống nhựa được hàn kín hai đầu (trong đó có 06 (sáu) đoa ̣n màu trắng và 04 (bốn) đoa ̣n màu xanh ), bên trong mỗi đoa ̣n đều chứ a 01 (mô ̣t) viên nén hình tròn màu hồng đỏ nghi là chất ma túy.
- Trong túi quần bên phải đang mặc của N có 01 (mô ̣t) túi nilon màu xanh một đầu có rãnh khóa bằng nhựa, bên trong đựng:
+ 02 (hai) túin ilon màu trắng mô ̣t đầu của mỗi túi đều có rãnh khóa bằng nhựa, bên trong đều chứa đựng chất tinh thể màu trắng hồng nghi là ma túy;
+ 19 (mườ i chín) đoa ̣n ống nhựa được hàn kín hai đầu (trong đó có 06 (sáu)
đoa ̣n màu hồng cam, 03 (ba) đoa ̣n màu tím, 03 (ba) đoa ̣n màu hồng đỏ , 03 (ba) đoa ̣n màu vàng, 02 (hai) đoa ̣n màu xanh và 02 (hai) đoa ̣n màu hồng), bên trong mỗi đoa ̣n đều chứa 01 (mô ̣t) viên nén hình tròn màu hồng đỏ nghi là chất ma túy.
Ngoài ra còn thu giữ của Nguyễn Văn T : 01 chiếc xe mô tô nhãn hiê ̣u Yamaha JupiterR màu xanh biển số 29P2-2619, 01 điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u OPPO màu đen đã qua sử du ̣ng.
Thu giữ của Đă ̣ng Thi ̣ Hồng N : 01 túi da màu đen , loại túi khoác va i, 01 điê ̣n thoại di động nhãn hiệu Nokia màu vàng , 01 điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Samsung Duos màu đen, 01 điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Vivo màu đen , 01 điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiệu Nokia màu đen, 01 điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiệu Philips màu đen.
Tổ Công tác đã tiến hành lâ ̣p biên bản niêm phong các đồ vâ ̣t nghi là chất ma túy thu giữ của Nguyễn Văn T vào phong bì có ký hiệu “QT 1” và các đồ vâ ̣t nghi là chất ma túy của Đặng Thị Hồng N vào phong bì có ký hiê ̣u “QT2”. Đồng thời đưaT vàN về tru ̣ sở Ủy ban nhân dân xã P, huyê ̣n L ở gần đó để tiến hành lâ ̣p biên bản bắt ngườ i pha ̣m tô ̣i quả tang.
Cùng ngày 06/3/2019 Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Bắc Giang đã thi hành Lệnh khám xét khẩn cấp chỗ ở của Nguyễn Văn T tại khu L , thị trấn C, huyện L. Quá trình khám xét đã phát hiện, thu giữ gồm:
- Thu tại trên mă ̣t bức tườ ng gần khu vực nhà vê ̣ sinh phía sau phòng ở của T 01 (mô ̣t) hô ̣p nhựa màu trắng không có nắp , bên trong hô ̣p nhựa chứ a dung di ̣ch màu trắng đu ̣c nghi có chứ a chất ma túy, nhiều túi nilon màu trắng có rãnh khóa nhựa viền

## Page 4

màu đỏ và xanh , nhiều túi nilon không có rãnh khóa , mảnh giấy bạc màu trắng ba ̣c.
Tất cả được cho vào trong túi nilon màu xanh và mô ̣t hô ̣p nhựa có nắp đâ ̣y màu xanh có chữ “SONG LONG PLASTIC”, được niêm phong ký hiê ̣u “KX1”.
- Tại trên mă ̣t thanh ngang cử a sổ phòng ngủ của T có 01 (mô ̣t) túi nilon màu trắng mô ̣t đầu có rãnh khóa bằng nhựa và viền màu xanh, bên trong túi đựng chất tinh thể màu trắng nghi là chất ma túy , được niêm phong trong phong bì có ký hiê ̣u “KX2”.
- 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Samsung màu đen, có số IMEI 1:
357947066177090/01, số IMEI 2: 357948066177907/01.
- 01 (mô ̣t) xe mô tô nhãn hiê ̣u Honda Dream màu nâu biển số 29K6-0525.
Ngày 07/3/2019 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Bắc Giang đã ra Quyết đi ̣nh trưng cầu giám đi ̣nh số 90/CQĐT- CSĐTMT đối vớ i số đồ vâ ̣t đã thu giữ nghi chứ a chất ma túy đã được niêm phong gửi giám định.
Tại bản Kết luận giám định số 302/KL-KTHS ngày 12/3/2019 của Phòng kỹ thuâ ̣t hình sự Công an tỉnh Bắc Giang, xác định:
- Trong phong bì có ký hiê ̣u “QT1”, bao gồm:
 + Chất cu ̣c bô ̣t màu trắng đựng trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khóa bằng nhựa , viền màu đỏ , được gói trong 01 (mô ̣t) gói giấy màu trắng . Tất cả được chứa đựng trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu đỏ (dạng túi bánh), mă ̣t ngoài có chữ “COSY” màu trắng là chất ma túy Heroine có khối lượng 6,610 gam.
 + Tinh thể màu trắng đựng trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khóa bằng nhựa, viền màu đỏ , được gói bên ngoài bằng nilon màu đen là chất ma túy Methamphetamine có khối lượng 11,746 gam.
- Trong phong bì ký hiê ̣u “QT2”, bao gồm:
 + Trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu xanh một đầu có rãnh khóa bằng nhựa có chứa tinh thể màu trắng đựng trong 04 (bốn) túi nilon màu trắng, mô ̣t đầu của mỗi túi đều có rãnh khóa bằng nhựa đều là chất ma túy Methamphetamine tổng khối lượng là 0,817 gam; 10 (mườ i) viên nén màu hồng đỏ trên mỗi mă ̣t có c hữ “WY” đựng trong 10 (mườ i) đoa ̣n ống nhựa đều được hàn kín hai đầu đều là chất ma túy Methamphetamine có tổng khối lượng 0,998 gam.
 + Trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu xanh một đầu có rãnh khóa bằng nhựa có chứa tinh thể màu t rắng đựng trong 02 (hai) túi nilon màu trắng , mô ̣t đầu của mỗi túi đều có rãnh khóa bằng nhựa đều là chất ma túy Methamphetamine tổng khối lượng là 0,757 gam; 19 (mườ i chín) viên nén màu hồng đỏ trên mỗi mă ̣t có chữ “WY” đự ng trong 19 (mườ i chín) đoa ̣n ống nhựa đều được hàn kín hai đầu đều là chất ma túy Methamphetamine có tổng khối lượng 1,841 gam.
- Trong 01 (mô ̣t) hô ̣p nhựa được niêm phong ký hiê ̣u “KX 1” Có chứ a dung di ̣ch màu trắng đục , tìm thấy thành phần chất ma túy Methamphetamine có dung tích là 290ml.
- Trong 01 (mô ̣t) phong bì được niêm phong có ký hiê ̣u “KX 2” Có chứ a tinh thể màu trắng đựng trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khóa bằng nhựa viền màu xanh là chất ma túy Ketamine có khối lượng 0,215 gam.

## Page 5

Kết luâ ̣n giám đi ̣nh bổ sung số :1481/C09-TT2 ngày 27/3/2019 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an , xác định: Nồng đô ̣ chất ma túy Methamphetamine trong mẫu dung di ̣ch ký hiê ̣u “KX1” gử i giám đi ̣nh là 1,05mg/ml. Như vậy lượng chất ma túy Methamphetamine trong hộp nhựa được niêm phong ký hiệu “KX 1” thu giữ khi khám xét chỗ ở cuảT sẽ là 290ml x 1,05mg/ml = 304,5mg, quy đổi là 0,3045 gam.
Tại Cơ quan điều tra Nguyễn Văn T khai nhận: Trướ c Tết Nguyên Đán 2019 khoảng 10 ngày, tại thị trấn C , huyện L , T có mua 30 gam ma túy đá (Methamphetamine) vớ i giá tiền là 14 (mườ i bốn) triê ̣u đồng của mô ̣t ngườ i đàn ông ở tỉnh Lạng Sơn với mục đích để sử dụng cho bản thân và nếu có ai hỏi mua thì sẽ bán lại để kiếm lời. Đến ngày 05/3/2019, có mô ̣t ngườ i đàn ông tên Đ ở huyện V, tỉnh Bắc Giang go ̣i điê ̣n thoa ̣i choT hỏi mua ma túy đá . T bảo vớ i Đ là còn khoảng 10 gam ma tú y đá . Đ đồng ý mua và he ̣n sẽ lên L , khi nào đến phố K , xãP sẽ gọi điện báo choT biết. Như đã hẹn, chiều ngày 06/3/2019, khiT đang ở nhà thì Đ điê ̣n thoa ̣i choT và thông báo là đã đến khu vực phố K, xã P, hẹn Tra gă ̣p để mua ma túy . Sau đó Trủ Đặng Thị Hồng N, sinh năm 1986, trú tại khu 2, phườ ng L, thành phố V, tỉnh Vĩnh Phúc, khi đóN đang ở nhàT để đi cùng, T bảo vớiN là đi có việc ở phố K, xã P, thìN đồng ý . RồiT điều khiển chiếc xe mô tô nhãn hiê ̣u Yamaha biển số 29P2- 2619 chở Đặng Thị Hồng N xuống đến khu vực thôn M, xã P, huyê ̣n L để gă ̣p Đ. Khi Đ đi xe ô tô loại 4 chỗ màu đen đến đi ̣a điểm hẹn, thìT cầm theo hô ̣p bánh màu vàng, mô ̣t mình bước, ngồi lên xe ô tô của Đ để giao dịch bán ma túy, còn N đứ ng chờ ở lề đườ ng phía bên phải theo hướ ng thành phố B đi thị trấn C, huyê ̣n L. Khi ở trên ô tô , T đưa ma túy cho Đ kiểm tra. Sau khi kiểm tra ma túy xong , Đ bảo là không có tiền mà chỉ có ma túy Heroine muốn đổi lấy ma túy đá của T, nhưng T không đồng ý, thì Đ để số ma túy màT đưa cho vào hô ̣p bánh màu vàng mà T cầm theo lên xe rồi đưa trả lại cả hộp bánh cho T. Sau đó , T cầm hô ̣p bánh rời khỏi xe ô tô của Đ và đi về phíaN đang chờ. Khi đi được mô ̣t đoa ̣n thìT quan sát thấy Tổ công tác của Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về Ma túy Công an tỉnh Bắc Giang nên đã ném hô ̣p bánh màu vàng bên trong có ma túy đang cầm trên tay vào khu vực bãi phơi gỗ bóc gần đó, cạnh lề đường . Tổ công tác sau đó đã đưa dẫn T đến vị trí hộp bánh màu vàng chứa ma túy mà T vừa ném vào bãi gỗ lâ ̣p biên bản niêm phong , thu giữ và đưaT vàN về UBND xã Phượng Sơn lâ ̣p biên bản bắt ngườ i pha ̣m tô ̣i quả tang.
Về nguồn gốc số ma túy M ethamphetamine đựng trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu trắng mô ̣t đầu có rãnh khóa bằng nhựa , viền màu đỏ , được gói bên ngoài bằng nilon màu đen thu giữ khi bắt quả tang , Nguyễn Văn T xác định đây là số ma túy của T, mang theo vớ i mu ̣c đích bán cho đối tượng Đ. Nguồn gốc số ma túy này là từ số ma túy màT mua của ngườ i đàn ông ở La ̣ng Sơn.
Đối với số ma túy Heroine đựng trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khóa bằng nhựa, viền màu đỏ được gói trong 01 (mô ̣t) gói giấy màu trắng, tất cả được đựng trong 01 (mô ̣t) túi nilon màu đỏ (dạng túi bánh ), mă ̣t ngoài có chữ “COSY” màu trắng thu giữ ta ̣i thờ i điểm bắt quả tang T. Nguyễn Văn T không thừ a nhâ ̣n số ma túy Heroine nêu trên là của mình (T).

## Page 6

Đối với số ma túy Ketamine thu giữ khi khám xét khẩn cấp chỗ ở của T, thu giữ tại trên mă ̣t thanh ngang cử a sổ phòng ngủ của T. Xác định số ma túy này doT nhă ̣t được ta ̣i quán Karaoke của gia đình M - Ngở thôn M, xã N, huyện L khi đi hát, sau đó mang về nhà cất giấu, nếu có ai hỏi mua thì bán la ̣i để kiếm lời.
 Đối với lượng ma túy chứa đựng trong hô ̣p nhựa được niêm phong ký hiê ̣u “KX1” Có chứ a dung di ̣ch màu trắng đu ̣c , qua giám định tìm thấy thành phần chất ma túy Methamphetamine có dung tích là 290ml. Tại kết luâ ̣n giám đi ̣nh số:1481/C09-TT2 ngày 27/3/2019 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an , xác định:
Nồng đô ̣ chất ma túy Methamphetamine trong mẫu dung di ̣ch ký hiê ̣u “KX 1” gử i giám định là 1,05mg/ml. Như vậy hàm lượng chất ma túy Methamphetamine trong hộp nhựa được niêm phong ký hiệu “KX1” thu giữ khi khám xét chỗ ở của Nguyễn Văn T sẽ là 290ml x 1,05mg/ml = 304,5mg, quy đổi là 0,3045 gam. Qua đấu tranh làm rõT xác định đó là số ma túy còn sót lại sau những lần sử dụng cho bản thân của
T. Sau mỗi lần sử dụng T gom những túi nilon và những mảnh giấy bạc dùng để gói, đựng ma túy vào trong lọ nhựa trên cho go ̣n để sau này mang vứ t đi , về nguồn gốc của số ma túy này là được tách chia nhỏ từ gói - lượng 30 gam ma túy màT mua của người đàn ông ở tỉnh Lạng Sơn. Tuy nhiên số ma túy này được thu giữ tại trong khuân viên nhàT khi khám xét và được T xác định đó là số ma túy cuảT còn dính, sót lại sau sử dụng.
Về nguồn gốc số ma túy thu giữ của Đặng Thị Hồng N, N khai: Khoảng 09 giờ ngày 06/3/2019, N đi ra khu vực ngã tư ca ̣nh bờ hồ ở trung tâm thị trấn C , huyê ̣n L vớ i mu ̣c đích tìm mua ma túy đá , hồng phiến để sử du ̣ng cho bản thân. Tại đâyN gă ̣p mô ̣t ngườ i đàn ông la ̣ mă ̣t không biết tên , địa chỉ, làm nghề xe ôm . Nhỏi người này chỗ mua ma túy và đưa chong ười đó 1.500.000đ và nhờ ngườ i đó đi mua giúp ma túy đá, hồng phiến. Sau khi mua được ma túy , N cất giấu vào trong túi da màu đen đang đeo trên ngườ i và trong túi quần để sử du ̣ng dần . Đến khoảng 15 giờ 30 phút cùng ngày, TrủN cùng đi xuống P nói là đi có việc. Khi đi, N vẫn mang theo số ma túy đã mua được từ sáng ở trên người . Khi đến khu vực thuô ̣c thôn M, xã P, huyện L, T một mình đi đến rồi mở cửa vào trong 01 chiếc xe ô tô màu đen, còn N đứ ng chờ ở lề đườ ng bên phải theo hướ ng B đi thị trấn C, huyê ̣n L. Sau khiT xuống khỏi xe ô tô nêu trên, đi được mô ̣t đoa ̣n thì bi ̣ Công an bắt giữ . N cũng bị lực lượng Công an kiểm tra, phát hiện và bắt quả tang đang tàng trữ trái phép ma túy.
 Tại bản cáo trạng số: 73/CT - VKS- HS ngày 22 tháng 8 năm 2019, Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn đã truy tố bị cáo Nguyễn Văn T về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” theo điểm p kho¶n 2 §iÒu 251 cña Bé luËt h×nh sù. Đặng Thị Hồng N về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự.
 Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục ngạn giữ nguyên quyết định truy tố tại bản Cáo trạng đối với các bị cáo và đề nghị Hội đồng xét xử:
Tuyên bố bị cáo Nguyễn Văn T phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy ”; Bị cáo Đặng Thị Hồng N phạm tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy”.

## Page 7

- ¸p dông điểm p kho¶n 2, 5 §iÒu 251; điểm s kho¶n 1, 2 §iÒu 51; §iÒu 38 Bé luËt h×nh sù;
 Xử phạt bị cáo Nguyễn Văn T từ 07 ( bảy ) năm 06 ( sáu ) tháng đến 08 (tám )năm tù, thời hạn tù tính từ ngày tạm giữ 06/3/2019.
Phạt bổ sung đối với bị cáo từ 08 đến 10 triệu đồng để xung công quỹ Nhà nước.
- ¸p dông điểm c kho¶n 1 §iÒu 249; điểm s kho¶n 1 §iÒu 51; §iÒu 38 Bé luËt h×nh sù;
 Xử phạt bị cáo Đặng Thị Hồng N từ 03 ( ba) năm đến 03 ( ba ) năm 06 (sáu )
tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày tạm giữ 06/3/2019.
Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự, Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.
- Tịch thu tiêu hủy: 03 ( ba) phong bì thư được niêm phong bằng dấu của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Giang hoàn lại sau giám định , ký hiệu “QT1”, “QT2”; “KX2” ; 01 (mô ̣t) hô ̣p nhựa bên ngoài dán kín bằng giấy màu trắng được niêm phong bằng dấu của Viê ̣n khoa ho ̣c hình sự Bô ̣ Công an hoàn la ̣i sau giám đi ̣nh ký hiệu “KX1”. 01 (mô ̣t) túi da màu đen, loại túi khoác vai, đã qua sử dụng.
- Tịch thu nộp ngân sách nhà nước 01 (mô ̣t) xe mô tô nhãn hiê ̣u Yamaha JupiterR màu xanh, đã qua sử dụng , biển số 29P2-2619; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiệu OPPO màu đen đã qua sử dụng , số IMEI 1: 861570047176797, số IMEI 2:
861570047176789.
- Trả lại cho bị cáoN 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Nokia màu vàng, đã qua sử dụng , Imei: 356864022391139; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Samsung Duos màu đen , đã qua sử dụng , Imei1: 354467073569561, Imei 2:
354468073569569( màn hình bị vỡ); 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Vivo màu đen, đã qua sử dụng:Imei 1: 866950036488772, Imei 2: 866950036488764; 01 (mô ̣t)
điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Nokia màu đen , đã qua sử dụng , Imei:
359972055249772; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Philips màu đen, đã qua sử dụng, Imei 1: 864359022732098, Imei 2: 864359024191293.
* ¸n phÝ: ¸p dông §iÒu 135,136 Bé luËt tè tông h×nh sù 2015. c¸c ®iÒu 3; 21;
23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án các bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
Trong quá trình điều tra bị cáo Nguyễn Văn T không thừa nhận số ma túy Heroin khi bị bắt quả tang là của bị cáo, nhưng tại phiên tòa hôm nay bị cáo thừa nhận cáo trạng Viện kiểm sát truy tố bị cáo là không oan sai, đúng hành vi bị cáo đã thực hiện. Bị cáo xác định số ma túy được niêm phong khi bị bắt quả tang tất cả là của bị cáo. Bị cáo không có ý kiến gì về các kết luận giám định và các thủ tục tố tụng của cơ quan điều tra.

## Page 8

 Bị cáo Đặng Thị Hồng N khai nhận đúng hành vi như đã khai tại cơ quan điều tra, bị cáo không có ý kiến gì về các kết luận giám định và thừa nhận Cáo trạng Viện kiểm sát truy tố bị cáo là hoàn toàn đúng hành vi bị cáo đã thực hiện.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan chị Nguyễn Thị O xác định chị không biết gì về việc bán ma túy của bị cáoT chồng chị, về tài sản bị thu giữ chị đã được nhận lại nên không có ý kiến gì.
Lời nói sau cùng của các bị cáo: Các bị cáo cùng đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo đề các bị cáo có cơ hội sớm trở về với gia đình và xã hội.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN


Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [ 1 ] Về hành vi, Quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Lục Ngạn, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Qúa trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2 ] Mặc dù trong quá trình điều tra bị cáo Nguyễn Văn T không thừa nhận số ma túy Heroin bị thu giữ khi bắt quả tang là của bị cáo và bị cáo không biết số ma tuy đó ở đâu mà có, bị cáo không nhìn thấy ai bỏ ma túy vào hộp giấy CUSTAS của bị cáo. Nhưng tại phiên tòa bị cáo xác định tất cả số ma túy được niêm phong khi bị bắt quả tang là của bị cáo, bị cáo thừa nhận cáo trạng Viện kiểm sát truy tố bị cáo là đúng hành vi bị cáo đã thực hiện, bị cáo không có ý kiến gì về các kết luận giám định. Vì vậy có căn cứ xác định khoảng 16 giờ ngày 06/3/2019, tại đoạn đường trên Quốc lộ 31 thuộc thôn M, xã P, huyện L. Nguyễn Văn T đã có hành vi mua bán trái phép chất ma túy cho một người có tên là Đ . Tổng khối lượng ma túy bị cáoT phải chịu trách nhiệm hình sự là 18,8755 gam (bao gồm: 6,610 gam chất ma túy Heroine ; 12,0505 gam chất ma túy Methamphetamine ; 0,215 gam chất ma túy Ketamine ). Đặng Thị Hồng N đã có hành vi tàng trữ trái phép 4,413 gam chất ma túy Methamphetamine với mục đích để sử dụng cho bản thân, thì bị phát hiện bắt quả tang.
 Hành vi của bị cáo Nguyễn Văn T đã có đủ yếu tố cấu thành tội “ Mua bán trái phép chất ma túy” được quy định tại điểm p khoản 2 Điều 251 Bộ luật hình sự. Hành vi của bị cáo Đặng Thị Hồng N đã có đủ yếu tố cấu thành tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” được quy định tại điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự. Do đó, Cáo trạng Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn truy tố bị cáoT theo Điều 251, bị cáo N theo Điều 249 Bộ luật hình sự là có căn cứ và đúng pháp luật.
[3] Hành vi phạm tội của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, không chỉ xâm phạm đến độc quyền quản lý chất ma túy của Nhà nước, mà còn gây ra những tác hại rất lớn về nhiều mặt cho xã h ội, gây mất trật tự trị an, lµ nguyªn nh©n phát sinh c¸c

## Page 9

lo¹i téi ph¹m kh¸c, gây bất bình và hoang mang trong quần chúng nhân dân. Chất ma túy gây ra nhiều tác hại đối với con người và cộng đồng, làm băng hoại đạo đức, suy kiệt giống nòi. Vì vậy, vụ án cần phải được xử lý nghiêm tương xứng với tính chất và mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo để nhằm giáo dục riêng và phòng ngừa chung với loại tội phạm này.
[4] Xét về nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của các bị cáo thì thấy:
- Đối với bị cáo Nguyễn Văn T:
Về nhân thân của bị cáo : Bị cáo là người có nhân thân xấu, Năm 2005 bị cáo đã bị xử phạt 02 năm tù về tội “ Mua bán trái phép chất ma túy”.
Về tình tiết tăng nặng, bị cáo không có tình tiết tăng nặng.
Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Trong quá trình điều tra, truy tố và xét xử tại phiên tòa hôm nay, thấy rằng bị cáo có thái độ khai báo thành khẩn nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51Bộ luật hình sự. Về tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự đại diện Viện kiểm sát đề nghị áp dụng cho bị cáo, Hội đồng xét xử thấy rằng việc bị cáo bị cáo bị tai nạn giao thông nay vẫn phải chốt đinh trong người không thuộc trường hợp thương tật do tai nạn trong lao động hoặc trong công tác nên không áp dụng khoản 2 Điều 51 cho bị cáo.
Do bị cáo đã từng bị Tòa án xét xử về tội “ Mua bán trái phép chất ma túy”, nhưng bị cáo không biết ăn năn hối cải, lấy đó làm bài học để tu dưỡng rèn luyện mà còn tiếp tục thực hiện hành vi mua bán trái phép chất ma túy với số lượng lớn trên mức khởi điểm của khung hình phạt, chứng tỏ bị cáo có thái độ coi thường pháp luật nên phải áp dụng điều 38 Bộ luật hình sự xử phạt bị cáo mức án cao hơn mức khởi điểm, cao hơn mức đề nghị của đại diện Viện kiểm sát mới đủ điều kiện cải tạo, giáo dục bị cáo thành người công dân tốt, sống có ích cho gia đình và xã hội.
Về hình phạt bổ sung: Bị cáo phạm tội với mục đích kiếm lời với số lượng lớn nên cần áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo cao hơn mức đền ghị của đại diện Viện kiểm sát.
- Đối với bị cáo Đặng Thị Hồng N:
Về nhân thân: Bị cáo chưa từng vi phạm quy định của phápluật.
Về tình tiết tăng nặng: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng.
Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Trong quá trình điề u tra, truy tố và xét xử tại phiên tòa hôm nay, thấy rằng bị cáo có thái độ khai báo thành khẩn, tỏ ra ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51Bộ luật hình sự.
Nhưng lượng ma túy bị cáo tàng trữ là cao nên cần phải xử phạt bị cáo mức hình phạt cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội cao hơn mức khởi điểm mới đủ điều kiện cải tạo, giáo dục bị cáo thành người công dân tốt, sống có ích cho gia đình và xã hội.

## Page 10

Về hình phạt bổ sung: Do bị cáo là người nghiện ma túy, tàng trữ với mục đích sử dụng cho bản thân không có mục đích trục lợi nên không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
[5] Khi đi cùng T đến xã P, thìN không biết T mang theo ma túy đi để bán cho người khác, do đó không có căn cứ buộc N phải chịu trách nhiệm đối với số ma túy của Nguyễn Văn T. Quá trình ở và đi cùng với N, T không biết viê ̣c N mua ma túy và tàng trữ số ma túy đó nên không buộc T phải chịu chung số ma túy củ a Đặng Thị Hồng N.
[6]Đối với đối tượng là người đàn ông ở Lạng Sơn đã bán ma túy cho T, bản thân T không biết ho ̣ tên , đi ̣a chỉ, lai li ̣ch của ngườ i này , cũng như không thể nhận dạng được người đó , không nhớ và không lư u được số điê ̣n thoa ̣i của ngườ i này nên không có căn cứ xem xét xử lý .
Đối với người đàn ông đã bán ma túy choN vào sáng ngày 06/3/2019, thìN không hề quen biết, không biết tên tuổi, địa chỉ ở đâu. Do vậy không đủ cơ sở xác đi ̣nh nhân thân đối tượng này, nên không có căn cứ để xử lý.
Đối với đối tượng T khai là Đ hỏi mua ma túy của T, bản thân T không biết rõ họ tên, đi ̣a chỉ lai lịch, chỉ biết người này giới thiệu tên là Đ và nói là nhà ở huyê ̣n V, tỉnh Bắc Giang. Quá trình liên lạc hẹn, giao di ̣ch vớ i Đ thìT sử du ̣ng số điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng 0963123715 đăng ký tên Nguyễn Văn T, còn đối tượng Đ sử du ̣ng số điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng 0332962645 đăng ký mang tên chủ thuê bao là Công ty TN HH thương ma ̣i dịch vu ̣ A, có địa chỉ tại số 14B, Đ, phườ ng 10, quâ ̣n P, thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ kết quả thu giữ điê ̣n tín do Tập đoàn công nghiệp - Viễn thông Quân đô ̣i cung cấp xác định 02 (hai) số điê ̣n thoa ̣i nêu trên có liên la ̣c vớ i nhau trong các ngày 05/3/2019 và 06/3/2019. Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyê ̣n Lu ̣c Nga ̣n đã ủy thác cho Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an quâ ̣n Phú Nhuâ ̣n , thành phố Hồ Chí Minh, xác định:
Không có công ty TNHH thương ma ̣i di ̣ch vu ̣ A trên đi ̣a bàn. Từ các căn cứ nêu trên , không có đủ căn cứ để xác minh nhân thân của đối tượng tên là Đ và người đàn ông đã bán ma túy cho Nguyễn Văn T.
[7] Về vật chứng của vụ án: Hội đồng xét xử xét thấy:
Đối với 01 (mô ̣t) xe mô tô nhãn hiê ̣u Honda Dream màu nâu biển số 29K6- 0525; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Samsung màu đen có số IMEI 1:
357947066177090/01, số IMEI 2: 357948066177907/01 là những đồ vâ ̣t không liên quan đến hành vi pha ̣m tô ̣i , ngày 29 tháng 7 năm 2019 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyê ̣n Lu ̣c Nga ̣n đã ra Quyết đi ̣nh xử lý vật chứng bằng hình thứ c trả la ̣i chị Nguyễn Thị O là vợ của bi ̣ cáoT là có căn cứ nên Hội đồng xét xử không đặt ra xem xét.
- 03 ( ba) phong bì thư được niêm phong bằng dấu của Phòng kỹ thuâ ̣t hình sự Công an tỉnh Bắc Giang hoàn la ̣i sau giám đi ̣nh , ký hiệu “QT 1”, “QT2”; “KX2” là vật cấm tàng trữ, lưu hành nên cần tịch thu tiêu hủy.
- 01 (mô ̣t) hô ̣p nhựa bên ngoài dán kín bằng giấy màu trắng được niêm phong bằng dấu của Viê ̣n khoa ho ̣c hình sự Bô ̣ Công an hoàn la ̣i sau giám đi ̣nh ký hiệu “KX1” là vật cấm tàng trữ, lưu hành nên cần tịch thu tiêu hủy.

## Page 11

- 01 (mô ̣t) xe mô tô nhãn hiê ̣u Yamaha Jupiter R màu xanh , đã qua sử dụng, biển số 29P2-2619; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u OPPO màu đen đã qua sử dụng, số IMEI 1: 861570047176797, số IMEI 2: 861570047176789 là phương tiện công cụ bị cáo sử dụng vào mục đích phạm tội nên cần tịch thu nộp ngân sách nhà nước.
- 01 (mô ̣t) túi da màu đen, loại túi khoác vai, đã qua sử dụng của bị cáoN ít giá trị nên cần tịch thu tiêu hủy;
-01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Nokia màu v àng, đã qua sử dụng, Imei:
356864022391139; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Samsung Duos màu đen , đã qua sử dụng, Imei1: 354467073569561, Imei 2: 354468073569569( màn hình bị vỡ); 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Vivo màu đen , đã qua sử dụng:Imei 1:
866950036488772, Imei 2: 866950036488764; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Nokia màu đen , đã qua sử dụng, Imei: 359972055249772 ; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Philips màu đen , đã qua sử dụng, Imei 1: 864359022 732098, Imei 2:
864359024191293 của bị cáoN không sử dụng vào mục đích phạm tội cần trả lại cho bị cáo.
 [8] Về án phí: Các bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
 Vì các lẽ trên,

QuyÕt ®Þnh:
Căn cứ vào điểm p kho¶n 2, 5 §iÒu 251; điểm s kho¶n 1 §iÒu 51; §iÒu 38 Bé luËt h×nh sù;
Tuyªn bè bị cáo Nguyễn Văn T phạm tội “ Mua bán trái phép chất ma túy”, Xử phạt bị cáo Nguyễn Văn T 10 ( mười ) năm tù, thời hạn tù tính từ ngày tạm giữ 06/3/2019.
Phạt bổ sung đối với bị cáo 15 ( mười lăm) triệu đồng chẵn.
Căn cứ vào điểm c kho¶n 1 §iÒu 249; điểm s kho¶n 1 §iÒu 51; §iÒu 38 Bé luËt h×nh sù;
 Tuyªn bè bị cáo Đặng Thị Hồng N ph¹m téi “ Tàng trữ trái phép chất ma túy ”.
Xử phạt bị cáo Đặng Thị Hồng N 03 ( ba ) năm 06 ( sáu ) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày tạm giữ 06/3/2019.
Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự, Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.
- Tịch thu tiêu hủy : 03 ( ba) phong bì thư được niêm phong bằng dấu của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Giang hoàn la ̣i sau giám đi ̣nh , ký hiệu “QT1”, “QT2”; “KX2” . 01 (mô ̣t) hô ̣p nhựa bên ngoài dán kín bằng giấy màu trắng được niêm phong bằng dấu của Viê ̣n khoa ho ̣c hình sự Bô ̣ Công an hoàn la ̣i sau giám đi ̣nh ký hiệu “KX1”. 01 (một) túi da màu đen, loại túi khoác vai, đã qua sử dụng.
- Tịch thu nộp ngân sách nhà nước 01 (mô ̣t) xe mô tô nhãn hiê ̣u Yamaha JupiterR màu xanh, đã qua sử dụng , biển số 29P2-2619; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiệu OPPO màu đen đã qua s ử dụng, số IMEI 1: 861570047176797, số IMEI 2:
861570047176789.

## Page 12

- Trả lại bị cáoN 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Nokia màu vàng , đã qua sử dụng , Imei: 356864022391139; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Samsung Duos màu đen , đã qua sử dụng , Imei1: 354467073569561, Imei 2:
354468073569569( màn hình bị vỡ); 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Vivo màu đen, đã qua sử dụng:Imei 1: 866950036488772, Imei 2: 866950036488764; 01 (mô ̣t)
điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Noki a màu đen , đã qua sử dụng , Imei:
359972055249772; 01 (mô ̣t) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhãn hiê ̣u Philips màu đen, đã qua sử dụng, Imei 1: 864359022732098, Imei 2: 864359024191293.
* ¸n phÝ: ¸p dông §iÒu 135, 136 Bé luËt tè tông h×nh sù. c¸c ®iÒu 3; 21; 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án. Các bÞ c¸o Nguyễn Văn T và Đặng Thị Hồng N mỗi bị cáo phải chịu 200.000 ®ồng ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
Các bÞ c¸o ; Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có mÆt biÕt ® ưîc quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

N¬i nhËn:
 - VKSND huyÖn Lôc Ng¹n;
 - C«ng an huyÖn Lôc Ng¹n;
 - TAND TØnh B¾c Giang;
 - THADS huyÖn lôc ng¹n;
 - BÞ c¸o;
 - Người liên quan;
 - Lưu hå sơ, v¨n phßng.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa


(đã ký)


Lương Thị Ngọc Hà