Tranh chấp hợp Đồng vay tài sản
Số: 09
Ngày: 06/08/2019
Tòa án xét xử: TAND TX. Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: nguyên đơn. Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam ,Bị đơn: Bà Nguyễn Thị Q- sinh năm 1958

## Page 1

1 Tßa ¸n nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam ThÞ x· BØm s¬n §éc LËp - Tù do - H¹nh Phóc

B¶n ¸n sè:09/2019/ DS-ST Ngµy: 06/8/2019 V/v : “Tranh chÊp hîp ®ång vay tµi s¶n”



Nh©n danh N­íc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam ============

Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· bØm s¬n, tØnh thanh hãa

Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:


* Chñ täa phiªn tßa: Bµ L­u ThÞ Lan
* C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1. ¤ng Trần Văn Ngọt
 2. Bà Đặng Thị Thỏa
* Th­ ký phiªn tßa: Bµ Tèng ThÞ Hµ - Th­ ký Tßa ¸n, Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· BØm S¬n tØnh Thanh Hãa.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Bỉm Sơn tham gia phiên tòa:
Bà Nguyễn Thị Ái Liên- kiểm sát viên Ngµy 06 th¸ng 8 n¨m 2019, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n ThÞ x· BØm S¬n xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai theo thñ tôc th«ng th­êng vô ¸n d©n sù thô lý sè:24/2019/ TLST- DS ngµy 08/4/2019 vÒ viÖc “Tranh chÊp hîp ®ång vay tµi s¶n” theo QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö sè:09/2019/ Q§XX- ST ngµy 22/7/2019 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
* Nguyªn ®¬n: Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam Địa chỉ: Khu Bán Đảo Linh Đàm, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội Người đại diện theo pháp luật: Ông Dương Quyết T- Chức vụ: Tổng giám đốc\ Người đại diện theo ủy quyền: Ông Lý Văn C- chức vụ: Giám đốc Người được ủy quyền lại: Ông Trần Công Đ Chức vụ: Phó giám đốc phòng giao dịch ngân hàng chính sách xã hội Bỉm sơn ( Theo giấy ủy quyền ngày 10/5/2019)( Có mặt)
* Bị đơn: Bà Nguyễn Thị Q- sinh năm 1958 Địa chỉ: Xóm S, phường Đ, thị xã B, tỉnh Thanh Hóa (Có mặt)
* Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan : Ông Vũ Quang Kế- sinh năm 1960 Địa chỉ: Xóm S, phường Đ, thị xã B, tỉnh Thanh Hóa (Có mặt)
 Néi dung vô ¸n:

## Page 2

 Theo ®¬n khëi kiÖn ngµy 04/3/2019 và bản tự khai ngày 10/5/2019 đại diện nguyªn ®¬n Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam tr×nh bµy:
Hộ bà Nguyễn Thị Q vay tiền của phòng giao dịch ngân hàng chính sách xã hội Thị xã B và còn nợ tổng số tiền 87.681.017đ. Trong đó:
 Nợ gốc: 58.400.000đ, nợ lãi đến ngày 01/3/2019: 29.281.17đ, bằng các hợp đồng sau:
- Hợp đồng tín dụng: Ngày 12/5/2009, bà Nguyễn Thị Q vay số tiền 23.800.000đ, chương trình cho vay học sinh, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn. Khế ước nhận nợ số:600000270380121; sử dụng vào mục đích chi phí học tập cho sinh viên Vũ Quốc C ; Lãi suất 0,5% tháng; thời hạn trả nợ ngày 16/11/2015. Tổng số tiền khế ước này đến nay là 37.614.749 đồng( Gốc là 23.800.000đ; lãi:
13.814.749đ)
Tài sản bảo đảm tiền vay: Cho vay học sinh, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn không có bảm đảm bằng tài sản theo Quyết định số: 157/2007/QĐ - TTg ngày 27/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ.
- Hợp đồng tín dụng ngày 12/5/2009, Bà Nguyễn Thị Q vay số tiền 24.600.000đ, chương trình cho vay học sinh, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn. Khế ước nhận nợ số 6000002700380120, sử dụng vào mục đích chi phí học tập cho sinh viên Vũ Thị ThuT ; Lãi suất 0,5% tháng; thời hạn trả nợ ngày 16/8/2015. Tổng số tiền khế ước này đến nay là 40.066.268đ( Gốc: 24.600.000đ, lãi: 15.466.268đ).
Tài sản bảo đảm tiền vay: Cho vay học sinh sinh viên có hoàn cảnh khó khăn không có bảo đảm bằng tài sản theo Quyết định số: 157/2007/QĐ - TTg ngày 27/9/2007 của Thủ tướng chính phủ.
Hợp đồng tín dụng: Ngày 30/6/2009 Bà Nguyễn Thị Q vay số tiền 15.000.000đ, chương trình vay hộ nghèo để sản xuất chăn nuôi. Khế ước nhận nợ số 6000002700381842; sử dụng vào mục đích chăn nuôi; Lãi suất 0,65%; Tổng số tiền khế ước này đến nay là 10.000.0000đ( Gốc: 10.000.000đ; lãi: 0 đồng)
Tài sản bảo đảm tiền vay: Cho vay chương trình hộ nghèo không có bảm đảm bằng tài sản theo văn bản ố: 316/NHCS -KH ngày 02/5/2003 của Tổng giám đóc NHCSXH.
Các khoản vay của gia đình bà Nguyễn Thị Q đã quá hạn từ nhiều năm nay nhưng vẫn không thực hiện trả nợ đúng cam kết.
Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội thị xã B đã nhiều lần phối hợp với chính quyền địa phương, tổ chức Hội đoàn thể phường, thôn, xóm đôn đố c, nhắc nhở, yêu cầu gia đình bà Q thực hiện cam kết trả nợ nhưng gia đình bà Q vẫn cố tình không thực hiện. Vì vậy, Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội Thị xã

## Page 3

3 Bỉm Sơn yêu cầu Tòa án nhân dân thị xã B giải quyết đối với bị đơn phải trả số tiền 87.681.017đ( Trong đó gốc: 58.400.000đ, lãi: 29.281đ.017đ) đối với khoản vay vốn của gia đình tại Ngân hàng chính sách xã hội Thị xã B.
VÒ phÝa đại diện bÞ ®¬n và là người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: T¹i b¶n tù khai ngµy 12/4/2019 ông Vũ Quang K tr×nh bµy:
Từ năm 2007 đến 2010 gia đình ông có vay của ngân hàng chính sách xã hội là 24.000.000đ để nuôi con gái đầu đi học Cao Đẳng. Con trai ông đi học có vay 24.000.000đ trong vòng 3 năm. Gia đình ông vay 10.000.000đ vốn vay hộ nghèo làm hàng bán ở chợ năm tầng. Tổng số tiền gốc là: 58.400.000đ. Hiện tại ông đang phải nuôi con trai học Đại học không được vay vốn sinh viên nên ông khất nợ.
Tại biên bản hòa giải ngày 18/6/2019 hai bên công nhận hộ gia đình bà Nguyễn Thị Q và ông Vũ Quang K còn nợ của Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam số nợ gốc là: 58.400.000đ( Năm mươi tám triệu, bốn trăm ngàn đồng). Về lãi suất đại diện ngân hàng đề nghị ông K , bà Q phải thu xếp trả nợ lãi cho ngân hàng theo hợp đồng tín dụng thỏa thuận giữa hai bên. Tính đến ngày 18/6/2019 tổng lãi suất là: 33.644.755đ. Về phía đại diện bị đơn không đồng ý trả lãi cho ngân hàng chỉ công nhận còn nợ gốc của ngân hàng là 58.400.000đ T¹i phiªn tßa h«m nay đại diện nguyên đơn, bị đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có mặt. Đại diện nguyên đơn vẫn giữ nguyên quan điểm của mình. Phía nguyên đơn đề nghị hộ gia đình ông K , bà Q phải thanh toán số nợ gốc và lãi cho Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam. Tổng số tiền gốc là: 58.400.000đ và lãi tính đến ngày 06/8/2019 là 31.018.645 đồng. Riêng lãi của số tiền 10.000.000 đồng là 3.257.004 đ ngân hàng đã khoanh nợ cho hộ gia đình bà Q nên không yêu cầu hộ gia đình bà Q phải trả khoản lãi này.
Bà Nguyễn thị Q và ông Vũ Quang K công nhận đã vay và nhận tại ngân hàng đủ số tiền gốc là 58.400.000 đ. Bà Quế khai đã thanh toán cho ngân hàng được một số tiền lãi nhưng không rõ là bao nhiêu và không có giấy tờ gì chứng minh, Bà Q, ông K không đồng ý trả khoản lãi của số tiền đ ã vay cho ngân hàng mà đề nghị ngân hàng xóa b ỏ khoản lãi cho gia đình, ông K bà Q sẽ có trách nhiệm trả dần khoản tiền gốc.
 §¹i ®iÖn ViÖn KiÓm s¸t ph¸t biÓu ý kiến vÒ viÖc tu©n theo ph¸p luËt tè tông cña ThÈm ph¸n, Héi ®ång xÐt xö, Th­ ký phiªn tßa vµ cña ng­êi tham gia tè tông trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n kÓ tõ khi thô lý cho ®Õn tr­íc thêi ®iÓm Héi ®ång xÐt xö nghÞ ¸n vµ ph¸t biÓu quan điểm vÒ viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n, đề nghị HĐXX giải quyết buộc bà Nguyễn Thị Q , ông Vũ Quang K liên đới thanh toán số nợ gốc cho

## Page 4

4 ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam là 58.400.000đ và lãi tính đến ngày 06/8/2019 là: 31.018.645 đồng.

 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN


 Sau khi nghiªn cøu c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n ®­îc thÈm trat ¹i phiªn tßa , H§XX nhËn ®Þnh:

 XÐt vÒ quan hÖ ph¸p luËt: Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam ®Ò nghÞ Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· BØm S¬n gi¶i quyÕt buéc bà Nguyễn Thị Q và ông Vũ Quang K ph¶i thanh to¸n cho ngân hàng sè nî gèc lµ 58.400.000® vµ l·i ph¸t sinh. §©y lµ quan hÖ ph¸p luËt “ Tranh chÊp hîp ®ång vay tµi s¶n” quy ®Þnh t¹i Kho¶n 3 §iÒu 26 Bé luËt tè tông D©n sù vµ ®iÒu 463/BLDS thuéc thÈm quyÒn gi¶i quyÕt cña Tßa ¸n.
 XÐt vÒ yªu cÇu cña Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam đề nghị bà Q, ông K ph¶i cã tr ¸ch nhiÖm thanh to¸n sè gèc lµ 58.4 00.000® vµ l·i suÊt tÝnh theo ngân hàng tính đến ngày 06/8/2019 là: 31.018.645 đồng. H§XX thÊy yªu cÇu cña Ngân hàng chính sách yªu cÇu bà K, ông Q thanh to¸n toµn bé kho¶n nî gèc, l·i lµ hoµn toµn cã c¨n cø theo ®óng hîp ®ång hai bªn tháa thuËn ký kÕt vµ phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Việc bà Q khai đã trả cho ngân hàng được một số tiền lãi nhưng không có căn cứ gì chứng minh . Vì vậy chấp nhận theo bảng kê theo dõi giao dịch tiền vay mà ngân hàng xuất trình bà Q, ông K ph¶i thanh to¸n cho Ng©n hµng chính sách xã hội Việt Nam số nợ gốc là 58.400.000đ và số nợ lãi tính đến ngày 06/8/2019 là 31.018.645 đồng căn cứ c¸c ®iÒu 463, 466 vµ 468/BLDS .

- VÒ ¸n phÝ: Bị đơn là bà Nguyễn Thị Q thuộc diện người cao tuổi nên không phải chịu án phí DSST theo qui định tại điểm đ khoản 1 điều 12/NQ 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016.

 Bëi nh÷ng lÏ trªn;
QuyÕt ®Þnh:

* Áp dông: Kho¶n 3 §iÒu 26 /Bé luËt tè tông D©n sù; §iÒu 463, kho¶n 1, 5 ®iÒu 466, 468 và điều 357/BLDS. Điểm đ khoản 1 điều 12 /NQ326/2016 qui ®Þnh vÒ ¸n phÝ lÖ phÝ tßa ¸n vµ danh môc møc ¸n phÝ lÖ phÝ ban hµnh kÌm theo.
* Tuyªn xö: ChÊp nhËn yªu cÇu của Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam buộc bà Nguyễn Thị Q và ông Vũ Quang K ph¶i thanh to¸n cho Ng©n hµng chính sách xã hội Việt Nam số nợ gốc là 58.400.000đ và số nợ lãi tính đến ngày 06/8/2019 là 31.018.645 đồng. Tổng cộng là 89.418.645 đồng( Tám mươi chín triệu, bốn trăm mười tám ngàn, sáu trăm bốn mươi lăm đồng) cả gốc và lãi.
. - Án phÝ D©n sù s¬ thÈm: Bà Nguyễn Thị Q không phải nộp án phí DSST.

## Page 5

5 Khi ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt Ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam cã ®¬n ®Ò nghÞ thi hµnh ¸n, nÕu Bà Q, ông K kh«ng thanh to¸n sè tiÒn trªn th× hàng tháng phải chịu thêm khoản lãi suất bằng 10%/năm của số tiền phải thi hành án tương ứng với thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.

Tr­êng hîp B¶n ¸n ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n D©n sù th× ng ­êi ®­îc thi hµnh ¸n D©n sù, ngõ¬i ph¶i thi hµnh ¸n d ©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 6,7,7a vµ ®iÒu 9 LuËt thi hµnh ¸n D©n sù. Thêi hiÖu thi hµnh ¸n d©n sù ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n D©n sù.
Án xö c«ng khai s¬ thÈm cã mÆt đại diện nguyªn ®¬n , bÞ ®¬n và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan.
Nguyên đơn, bị đơn và người cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n 06/8/2019.
N¬i nhËn: TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKSND ThÞ x· B; ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa
- §­¬ng sù;
- Gi¸m ®èc ¸n;
- THA D©n sù TX BØm s¬n;
- Lưu hå s¬ vô ¸n.


 L­u ThÞ Lan

## Page 6

6