Số: 07/ 2019/ QĐST - KDTM
Ngân hàng Nông nghiệp và PT nông thôn Việt Nam và Công ty TNHH một thành viên cuộc sống Di Động Việt Nam
Số: 07
Ngày: 08/07/2019
Tòa án xét xử: TAND Q. Thanh Xuân, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng Nông nghiệp và PT nông thôn Việt Nam và Công ty TNHH một thành viên cuộc sống Di Động Việt Nam

## Page 1

Tand quËn t x thµnh phè hµ néi

Số: 07/ 2019/ QĐST - KDTM céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Độc Lập Tự Do Hạnh Phúc

 Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2019.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®Ư¬ng sù
- C¨n cø vào §iÒu 212 và §iÒu 213 Bé luËt tè tông D©n sù;
- Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 28 tháng 6 năm 2019 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 37/2017/TLST- KDTM ngày 10/10/2017.
 xÐt thÊy:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
quyÕt ®Þnh 1- Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
+ Nguyªn ®¬n: NH NNVPTNN VN.
Địa chỉ trụ sở: số 02 L, quận B, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Ngọc K – Chủ tịch HĐTV NH NNVPTNN VN.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Văn T – phó giám đốc NH NNVPTNN VN - chi nhánh T Y (theo văn bản ủy quyền số 48/UQ - NHNoTY- TH ngày 20/11/2017).
 + Bị đơn: CT TNHH MTVCSDĐ VN.
Địa chỉ trụ sở: Số nhà 04 khu đất 1,3ha phường Q A , quận T H, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Ngọc Văn Q – Giám đốc Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị Thanh H , sinh năm 1981 (Theo giấy ủy quyền tham gia tố tụng ngày 28/3/2019).
+ Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
- Công ty trách nhiệm hữu hạn A N Địa chỉ trụ sở: Số 53 phốC L, phường T B , quận B, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Ngọc Q – Tổng giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn A N .
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Phạm Thị Hoàn L, sinh năm 1990 (Theo giấy ủy quyền tham gia tố tụng ngày 28/3/2019).
2- Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

## Page 2

* Tính đến ngày 28/ 6/ 2019 CT TNHH MTVCSDĐ VN còn nợ NH NNVPTNN VN sè tiÒn: 20.446.852.811 đồng (Hai mươi tỷ bốn trăm bốn mươi sáu triệu tám trăm năm mươi hai nghìn tám trăm mười một đồng), trong đó nợ gốc là 12.800.000.000 đồng (Mười hai tỷ tám trăm triệu đồng); Nợ lãi trong hạn là 7.456.126.111 đồng (Bảy tỷ bốn trăm năm mươi sáu triệu một trăm hai mươi sáu nghìn một trăm mười một đồng) và nợ lãi quá hạn là 190.726.700 đồng (Một trăm chín mươi triệu bảy trăm hai sáu nghìn bảy trăm đồng).
CT TNHH MTVCSDĐ VN trả nợ choNH NNVPTNN VN theo lộ trình sau:
+ Kỳ 1: Chậm nhất đến ngày 30/9/2019, CT TNHH MTVCSDĐ VN có trách nhiệm thanh toán choNH NNVPTNN VN 4.200.000.000 đồng tiền gốc.
+ Kỳ 2: Chậm nhất đến ngày 31/12/2019, CT TNHH MTVCSDĐ VN có trách nhiệm thanh toán choNH NNVPTNN VN 4.200.000.000 đồng tiền gốc.
+ Kỳ 3: Chậm nhất đến ngày 31/3/2020, CT TNHH MTVCSDĐ VN có trách nhiệm thanh toán choNH NNVPTNN VN 4.400.000.000 đồng tiền gốc.
+ Kỳ 4: Chậm nhất đến ngày 30/6/2020, CT TNHH MTVCSDĐ VN có trách nhiệm thanh toán choNH NNVPTNN VN 4.500.000.000 đồng tiền nợ lãi.
+ Kỳ 5: Chậm nhất đến ngày 30/9/2020, CT TNHH MTVCSDĐ VN có trách nhiệm thanh toán choNH NNVPTNN VN 3.146.852.811 đồng tiền nợ lãi.
Nếu CT TNHH MTVCSDĐ VN không trả nợ hoặc vi phạm bất kỳ kỳ hạn trả nợ nào theo phương thức thanh toán trên, thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án xử lý toàn bộ tài sản thế chấp đ ể thu hồi toàn bộ khoản nợ, gồm:
 - Tài sản thứ nhất: Tài sản là quyền sử dụng đất tại địa chỉ: Lô B2, khu biệt thự biển và dịch vụ du lịch A N – N T, phường V T, thành phốN T, Tỉnh K H , Theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mã số: CE 585956, số vào sổ cấp giấy chứng nhận: CT-12668, thửa đất số 27 tờ bản đồ số 34, diện tích đất: 460m2 (Bốn trăm sáu mươi mét vuông). Do sở tài nguyên và Môi trường tỉnh K H cấp ngày 10/02/2017 mang tên CT TNHH A N được xác định trong Hợp đồng thế chấp số 113/1 quyển số TCTS/TP/CC-SCC/HĐGD lập ngày 07/01/2013 tại phòng công chứng số 1- tỉnh K H , được đăng ký giao dịch bảo đảm tại Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất tỉnh K H ngày 07/01/2013, kèm theo Phụ lục số 01, số công chứng 1148, quyền số: 02 TP/CC- SCC/HĐGD ngày 07/03/2017 đảm bảo cho nghĩa vụ trả nợ là: 7 .399.472.958 đồng. Trong đó nghĩa vụ trả nợ gốc: 4.632.167.832 đồng, nợ lãi (bao gồm lãi trong hạn, lãi quá hạn) là: 2.767.305.126 đồng.
- Tài sản thứ hai: Tài sản là quyền sử dụng đất tại địa chỉ: Lô 46 Ô B, khu biệt thự biển và dịch vụ du lịch A N – N T, phường V N, thành phốN T, Tỉnh K H , Theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mã số: AI 874495, số vào sổ cấp giấy chứng nhận: CT-00811/2007, thửa đất số 00 tờ bản đồ số 00, diện tích đất: 420m2 (Bốn trăm hai mươi mét vuông). Do sở tài nguyên và Môi trường tỉnh K H cấp ngày 25/ 6/ 2007

## Page 3

mang tên CT TNHH A N được xác định trong Hợp đồng thế chấp số 113/1 quyển số TCTS/TP/CC-SCC/HĐGD lập ngày 07/01/2013 tại phòng công chứng số 1- tỉnh K H , được đăng ký giao dịch bảo đảm tại Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất tỉnh K H ngày 07/01/2013, kèm theo Phụ lục số 01, số công chứng 1148, quyền số:02 TP/CC- SCC/HĐGD ngày 07/03/2017, Đảm bảo cho nghĩa vụ trả nợ là: 6.756.040.527 đồng. Trong đó nghĩa vụ trả nợ gốc: 4.229.370.630 đồng, nợ lãi (bao gồm lãi trong hạn, lãi quá hạn) là: 2.526.669.897 đồng.
- Tài sản thứ ba: Tài sản là quyền sử dụng đất tại địa chỉ: Lô 03 Ô: R, khu biệt thự biển và dịch vụ du lịch A N – N T, phường V N, thành phốN T, Tỉnh K H (nay là:
Khu biệt thự biển và dịch vụ du lịch A N - N T, phường V T thành phốN T, Tỉnh K H , theo biên bản thẩm định tại chỗ ngày 22/04/2019), Theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mã số: AE 892596, số vào sổ cấp giấy chứng nhận: T-00768/2007, thửa đất số 00 tờ bản đồ số 00, diện tích đất: 500 m2 (Năm trăm mét vuông). Do sở tài nguyên và Môi trường tỉnh K H cấp ngày 25/06/2007 mang tên CT TNHH A N được xác định trong Hợp đồng thế chấp số3663/TC quyển số 04-SCC/HĐGD lập ngày 06/06/2013 tại phòng công chứng số 1- tỉnh K H , được đăng ký giao dịch bảo đảm tại Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất tỉnh K H ngày 06/06/2012, Đảm bảo cho nghĩa vụ trả nợ là: 6.291.339.326 đồng. Trong đó nghĩa vụ trả nợ gốc: 3.938.461.538 đồng, nợ lãi (bao gồm lãi trong hạn, lãi quá hạn) là: 2.352.877.788 đồng.
CT TNHH MTVCSDĐ VN vẫn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi sau ngày lập biên bản hòa giải thành ngày 28/6/2019 đối với khoản nợ gốc cho đến khi thanh toán xong, theo mức lãi suất thỏa thuận trong các hơp đồng tín dụng: Hợp đồng tín dụng số 1302-LAV-2013.00475/HĐTD ngày 18/06/2013 và phụ lục hợp đồng ngày 18/6/2013; Hợp đồng tín dụng số 1302 -LAV-201301213/HĐTD ngày 28/12/2013 và phụ lục hợp đồng ngày 28/12/2013; Hợp đồng tín dụng số 1302-LAV-201301215/HĐTD ngày 29/12/2013 và phụ lục hợp đồng ngày 29/12/2013.
Trường hợp xử lý tài sản bảo đảm của bên thứ ba không đủ thu nợ (bao gồm cả gốc và lãi) thì CT TNHH MTVCSDĐ VN vẫn tiếp tục phải thực hiện nghĩa vụ trả nợ đối với số nợ còn lại cho đến khiNH NNVPTNN VN thu hồi xong khoản nợ.
* Về án phí : CT TNHH MTVCSDĐ VN chịu án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm là 64.223.427 đồng (Sáu mươi tư triệu hai trăm hai mươi ba nghìn bốn trăm hai bảy đồng).
NH NNVPTNN VN được hoàn trả lại số tiền tạm ứng án phí (do Công ty quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam “ VAMC” ) đã nộp là :
64.055.000 đồng (Sáu mươi tư triệu không trăm năm mươi lăm nghìn đồng) theo biên lai số AA/2014/07920 ngày 09 tháng 10 năm 2017 của Chi cục Thi hành án dân sự quận TX, thành phố Hà Nội.

## Page 4

3- Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4- Trong trường hợp quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./.
N¬i nhËn:
- §­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- L­u hồ sơ vụ án.
 ThÈm ph¸n




 NguyÔn H¶i YÕn