Ngân hàng TMCP Á Châu và Công ty CP đầu tư và xây dựng công nghiệp Hoàng Hải
Số: 11
Ngày: 05/09/2019
Tòa án xét xử: TAND Q. Thanh Xuân, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng TMCP Á Châu và Công ty CP đầu tư và xây dựng công nghiệp Hoàng Hải; Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

1 Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 11/ 2019/ Q§ST - KDTM céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 05 th¸ng 9 n¨m 2019.

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ

 Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
 Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 28 tháng 8 năm 2019 về việc các đương sự đã thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 23/2019/TLST-KDTM ngày 03 tháng 6 năm 2019.
xÐt thÊy Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
quyÕt ®Þnh 1- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyên đơn: NHTMCP AC.
Địa chỉ trụ sở: Số 442 Nguyễn Thị Minh Khai, phường 5, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Đỗ Minh Toàn – Tổng giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị Nhung – Nhân viên xử lý nợ NHTMCP AC, theo giấy ủy quyền số 642/UQ-CNTL19 ngày 03/6/2019.
- Bị đơn: CTCPĐTVXDCNHH.
Địa chỉ trụ sở: Số 14 ngõ 10, tổ 80, phường KT, quận TX, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Trần QH – Giám đốc.
Ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
+ Ông Trần QH, sinh năm 1982.
Địa chỉ: số 4C ngách 38/191 LLQ, phường NĐ, quận CG, thành phố Hà Nội.
+ Ông Đỗ HT, sinh năm 1976.
Địa chỉ: số 502 – N16, tổ 8, phường DV, quận CG, thành phố Hà Nội.
+ Ông Quản TH, sinh năm 1982.
Địa chỉ: 14/10 tổ 80 KT, phường KT, quận TX, thành phố Hà Nội.
+ Ông Ngô VN, sinh năm 1953 + Bà Trần Thị LN, sinh năm 1955

## Page 2

2 Cùng có địa chỉ: Số nhà 36 Trần Bích San, phường TQK, thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định. Ngày 06/8/2019 bà Trần Thị LN ủy quyền cho ông Ngô VN.
2- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Về số tiền phải thanh toán: Tính đến ngày 28/8/2019 Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH còn nợ và có trách nhiệm thanh toán trả Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu tổng số tiền nợ theo Hợp đồng cấp tín dụng số MKH.DN.97.280917 ngày 28/9/2017, Khế ước nhận nợ số 01 (TKV số 246893029) ngày 28/9/2017 và Khế ước nhận nợ số 02 (TKV số 247008469)
ngày 30/9/2017 là : 2.544.097.396 đồng , trong đó : nợ gốc là: 1.980.000.000 đồng, tiền lãi trong hạn: 47.868.492 đồng, Lãi quá hạn: 516.228.904 đồng).
Số tiền này chưa kể tiền lãi phát sinh sau ngày 28 /8/2019 được tính trên nợ gốc theo lãi suất quy định tại các Hợp đồng tín dụng ký giữa Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH với Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu.
* Các bên thống nhất lộ trình trả nợ như sau:
 Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH sẽ có trách nhiệm trả cho Ngân hàng số tiền cả gốc và lãi nêu trên trong thời hạn 07 tháng kể từ tháng 08/2019. Cụ thể:
+ Từ 28/8/2019 đến 31/12/2019, Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH thanh toán trả Ngân hàng thư ơng mại cổ phần Á Châu 500.000.000 đồng (năm trăm triệu đồng) trừ vào nợ gốc.
+ Từ 01/01/2020 đến 31/3/2020, Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH thanh toán trả Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu toàn bộ số nợ gốc và lãi còn lại.
 Trong tr­êng hîp Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH vi phạm nghĩa vụ trả nợ, ông Trần QH, ông Quản TH và ông Đỗ HT có nghĩa vụ trả nợ thay theo: chứng thư bảo lãnh ngày 29/4/2016 và ngày 25/5/2016. Nếu Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH, ông Trần QH, ông Quản TH và ông Đỗ HT không trả nợ được khoản nợ nêu trên thì Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu cã quyÒn yªu cÇu C¬ quan Thi hµnh ¸n có thẩm quyền kª biªn, ph¸t m¹i tµi s¶n ®¶m b¶o ®Ó thu håi nî cho Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu, gồm:
+ Quyền sử dụng đất và tài sản gắn li ền với đất tại thửa đất số 306, tờ bản đồ số 08, diện tích 137,5m2 tại số 28 Trần Bích San, phường TQK, thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định thuộc quyền sỡ hữu, quyền sử dụng của ông Ngô VN và bà Trần Thị LN theo Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất số MKH.BĐDN.158.250516 ngày 25/5/2016 được công chứng tại Phòng công chứng số 1 tỉnh Nam Định , số công chứng 1639, quyển số

## Page 3

3 15/TP/CC-SCC/HĐTC; đăng ký thế chấp tại Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định ngày 26/5/2016.
 3- Về án phí: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH phải chịu 41.440.974 đồng (Bốn mươi mốt triệu bốn trăm bốn mươi nghìn chín trăm bảy tư đồng) án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm có giá ngạch.
Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu không phải chịu án phí, được hoàn trả 41.334.000 đồng (Bốn mươi mốt triệu ba trăm ba mươi tư nghìn đồng )
tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số AA/2016/0005990 ngày 30/5/2019 tại Chi cục Thi hành án dân sự quận TX, thành phố Hà Nội.
 Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng công nghiệp HH còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi kể từ sau ngày lập biên bản hòa giải thành ngày 29/8/2019 đối với khoản nợ gốc cho đến khi thanh toán xong, theo mức lãi suất thỏa thuận trong các Hợp đồng tín dụng nêu trên.
Trong trường hợp quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7 và 9 Luật thi hành án dân sự ; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
4. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm./.
N¬i nhËn:
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hồ sơ vụ án.
 ThÈm ph¸n




 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 4

## Page 5

 Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 08/2014/ Q§ST - KDTM

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 10 th¸ng 6 n¨m 2014.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
 - C¨n cø: Kho¶n 1 §iÒu 29; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 - C¨n cø: §iÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478, §iÒu 342, §iÒu 343 vµ §iÒu 355 Bé luËt d©n sù.
 - C¨n cø: §iÒu 90, §iÒu 95 vµ §iÒu 98 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 2010.
 - Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 3 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 02 th¸ng 6 n¨m 2014 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm thô lý sè: 05/2014/TLST - KDTM ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2014; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång tÝn dông.
xÐt thÊy

## Page 6

6 C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 3- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
1. Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng TMCP B¶n ViÖt §Þa chØ trô së: 112-118 Hai Bµ tr­ng, ph­êng §a Kao, quËn I Thµnh phè Hå ChÝ Minh.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng §ç Duy H­ng – Tæng gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng NguyÔn §øc Ph­¬ng; ¤ng L¹i Th¸i §«n.
 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 65/2013/UQ-TG§ ngµy 29/5/2013).
 2. BÞ ®¬n: Bµ §ç ThÞ Liªn vµ ¤ng NguyÔn Ngäc Yªn (tøc NguyÔn Quang Yªn)
HKTT: Sè 86 Ngâ 136 ( cò 18A ngâ 4) T©y S¬n, Quang Trung, QuËn §èng §a, Hµ Néi.
HiÖn ë: P1302, Tßa nhµ JSC 34, Ngâ 164 KhuÊt Duy TiÕn, Ph­êng Nh©n ChÝnh, QuËn Thanh Xu©n, Hµ Néi.
- Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan:

- Bµ Ph¹m ThÞ Léc.
HKTT: Nhµ sè 236C, l« C, §« ThÞ §¹i Kim, ph­êng §Þnh C«ng, q uËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi.
¤ng Yªn vµ bµ Léc ñy quyÒn cho bµ §ç ThÞ Liªn (theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 27/03/2014 vµ ngµy 01/4/2014).
- ¤ng TrÇn Ngäc Th¹ch; bµ §ç ThÞ Thanh H­¬ng; anh TrÇn Xu©n B¸ch §Þa chØ: Nhµ sè 236C, l« C, §« ThÞ §¹i Kim, Ph­êng §Þnh C«ng, QuËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi 4- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Sè tiÒn nî : TÝnh ®Õn ngµy 02/6/2014 bµ Liªn «ng Yªn cßn nî Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn B¶n ViÖt sè tiÒn nî gèc lµ: 4.000.000.000®ång (Bèn tû ®ång), sè tiÒn l·i tÝnh ®Õn ngµy 02/6/2014 lµ: 1.779.960.917®ång (Mét tû b¶y tr¨m b¶y m­¬i chÝn triÖu chÝn tr ¨m s¸u m­¬i ngh×n chÝn tr¨m m­êi b¶y ®ång).
Tæng c¶ gèc vµ l·i lµ: 5.779.960.917®ång (N¨m tû b¶y tr¨m b¶y m­¬i chÝn triÖu chÝn tr¨m s¸u m­¬i ngh×n chÝn tr¨m m­êi b¶y ®ång).
 - VÒ thêi gian thanh to¸n : Bµ Liªn, «ng Yªn cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn B¶n ViÖt sè tiÒn nî gèc vµ l· i:
5.779.960.917®ång theo lé tr×nh thanh to¸n nh­ sau:
1- Ngµy 16/6/2014 tr¶ 10.000.000®ång.
2- Ngµy 16/7/2014 tr¶ 10.000.000®ång.

## Page 7

7 3- Ngµy 16/8/2014 tr¶ 10.000.000®ång.
4- Ngµy 15/9/2014 tr¶ 10.000.000®ång.
5- Ngµy 16/10/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
6- Ngµy 16/11/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
7- Ngµy 16/12/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
8- Ngµy 16/01/2015 tr¶ 50.000.000®ång.
9- Ngµy 16/02/2015 tr¶ 50.000.000®ång.
10- Ngµy 16/3/2015 tr¶ 50.000.000®ång.
11- Ngµy 16/4/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
12- Ngµy 16/5/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
13- Ngµy 16/6/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
14- Ngµy 16/7/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
15- Ngµy 16/8/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
16- Ngµy 16/9/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
17- Ngµy 16/10/2015 tr¶ 250.000.000®ång.
18- Ngµy 16/11/2015 tr¶ 250.000.000®ång.
19- Ngµy 16/12/2015 tr¶ 250.000.000®ång.
20- Ngµy 16/01/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
21- Ngµy 16/02/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
22- Ngµy 16/3/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
23- Ngµy 16/4/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
24- Ngµy 16/5/2016 tr¶ 250.000.000®ång.

25- Ngµy 16/6/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
26- Ngµy 16/7/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
27- Ngµy 16/8/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
28- Ngµy 16/9/2016 tr¶ 2.089.960.917®ång.
Ngoµi ra bµ Liªn, «ng Yªn cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i ph¸t sinh cña sè tiÒn nî gèc ch­a thanh to¸n.
NÕu bµ Liªn, «ng Yªn vi ph¹m bÊt kú lé tr×nh thanh to¸n nµo theo lé tr×nh ®· tho¶ thuËn trªn. Ng©n hµng sÏ cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n ph¸t m¹i tµi s¶n b¶o ®¶m lµ: Toµn bé quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn trªn ®Êt t¹i thöa sè 00, t¹i ®Þa chØ: « 236 l« C khu §TM §¹i Kim, §Þnh C«ng, ph­ê ng §¹i Kim, quËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi. DiÖn tÝch ®Êt 54.05m2, nhµ 3 tÇng, 01 tum, diÖn tÝch x©y dùng 50,9m2, diÖn tÝch sö dông 178m2 (giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt sè AL.375982 do UBND quËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi cÊp cho bµ Ph¹m ThÞ Léc ngµy 22/11/2007) ®Ó ®¶m b¶o thi hµnh ¸n.
Bµ §ç ThÞ Liªn vµ « ng NguyÔn Ngäc Yªn ph¶i tiÕp tôc chÞu kho¶n tiÒn l·i kÓ tõ sau ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 02/6/2014 ®èi víi kho¶n nî gèc cho ®Õn khi thanh to¸n xong, theo møc l·i suÊt tháa thuËn trong Hîp ®ång tÝn dông sè 0148/TD/CNHN-2011 ngµy 19/12/2011.

## Page 8

8 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 3- VÒ ¸n phÝ : Bµ §ç ThÞ Liªn vµ « ng NguyÔn Ngäc Yªn( tøc NguyÔn Quang Yªn) ph¶i chÞu 56.889.917®ång (N¨m m­¬i s¸u triÖu t¸m tr¨m t¸m m­¬i chÝn ngh×n chÝn tr¨m m­êi b¶y ®ång) ¸n phÝ kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm.
 Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn B¶n ViÖt ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn 56.000.000®ång (N¨m m­¬i s¸u triÖu ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i biªn lai sè 0005673 ngµy 06/12/2013 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn §èng §a, thµnh phè Hµ Néi.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u Vp.
 Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n




 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 9

 Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 05/2015/ Q§ST - DS céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 14 th¸ng 9 n¨m 2015.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù Tßa ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n Víi héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - chñ täa phiªn tßa: Bµ NguyÔn H¶i YÕn
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n: Ông Trần Quang Lâm Bà Lê Thị Thanh Huấn
 - Th­ ký Tßa ¸n ghi biªn b¶n phiªn tßa: ¤ng Bïi Thanh H¶i - c¸n bé Tßa ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn Thanh Xu©n tham gia phiªn tßa: Bµ NguyÔn ThÞ Thóy Hµ - KiÓm s¸t viªn.
- C¨n cø: kho¶n 3 §iÒu 25 ; §iÒu 127; §iÒu 220 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Căn cứ: ĐiÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478 Bé luËt d©n sù.
- Kho¶n 12 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 2 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸ n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
C¨n cø vµo sù tháa thuËn cña c¸c bªn ®­¬ng sù t¹i phiªn tßa ngµy 14/9/2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· thËt sù tù nguyÖn tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n v ề tranh chấp hợp đồng vay tài sản thô lý sè 01/TLST - DS ngµy 19 th¸ng 01 n¨m 2015.
XÐt thÊy: ViÖc tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù t¹i phiªn tßa ngµy 14 th¸ng 9 n¨m 2015 lµ hoµn toµn tù nguyÖn vµ kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi quyÕt ®Þnh 5- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: ¤ng TrÇn Quang VÜnh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n

## Page 10

10 Cïng cã HKTT: Tæ d©n phè 3 Phï Sa, ph­êng Viªn S¬n, thÞ x· S¬n T©y, thµnh phè Hµ Néi.
¤ng TrÇn Quang VÜnh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n ñy quyÒn cho «ng T¹ §øc NhËt (theo hîp ®ång ñy quyÒn ngµy 23/01/2015).
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho ngu yªn ®¬n: ¤ng TrÇn V¨n §øc - LuËt s­ - Gi¸m ®èc C«ng ty luËt TNHH Tr­êng Sa.
- BÞ ®¬n: C«ng ty cæ phÇn t­ vÊn ®iÖn chiÕu s¸ng B×nh Minh.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng NguyÔn V¨n C«ng - Gi¸m ®èc C«ng ty

§Þa chØ trô së: sè 152 ®­êng NguyÔn Tu©n, ph­êng Thanh Xu©n Trung, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
6- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- VÒ sè tiÒn nî : TÝnh ®Õn ngµy 14/9/2015 C«ng ty cæ phÇn t­ vÊn ®iÖn chiÕu s¸ng B×nh Minh cßn nî «ng TrÇn Quang V Ünh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n sè tiÒn 8.000.000.000®ång(T¸m tû ®ång).
- VÒ thêi gian thanh to¸n: Hai bªn cïng thèng nhÊt ph­¬ng ¸n tr¶ nî theo lé tr×nh nh­ sau:
1- Ngµy 25/10/2015 thanh to¸n 500.000.000®ång (N¨m tr¨m triÖu ®ång)
2- Ngµy 25/11/2015 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
3- Ngµy 25/12/2015 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
4- Ngµy 25/01/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
5- Ngµy 25/02/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
6- Ngµy 25/ 3/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
7- Ngµy 25/ 4/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
8- Ngµy 25/ 5/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
9- Ngµy 25/ 6/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
10- Ngµy 25/ 7/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
11- Ngµy 25/ 8/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
12- Ngµy 25/ 9/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
13- Ngµy 25/10/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
14- Ngµy 25/11/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
15- Ngµy 25/12/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
16- Ngµy 25/01/2017 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
17- Ngµy 25/02/2017 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
18- Ngµy 25/ 3/2017 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
19- Ngµy 25/ 4/2017 thanh to¸n 700.000.000®ång (B¶y tr¨m triÖu ®ång)
 KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh thi hµnh nÕu ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng thi hµnh hoÆc thi hµnh kh«ng ®Çy ®ñ kho¶n tiÒn trªn th× ph¶i chÞu l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian chËm tr¶.

## Page 11

11 Tr­êng hîp b¶n ¸n quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 luËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c ­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7vµ 9 luËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­ îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 luËt thi hµnh ¸n d©n sù.
3- VÒ ¸n phÝ: C«ng ty cæ phÇn t­ vÊn ®iÖn chiÕu s¸ng B×nh Minh ph¶i chÞu 116.000.000®ång (Một tr¨m m­êi s¸u triÖu ®ång) ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
Hoµn tr¶ «ng TrÇn Quang VÜnh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n sè tiÒn:
66.000.000®ång( s¸u m­¬i s¸u triÖu ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai thu sè 0006203 ngµy 16/ 01/2015 tại Chi côc thi hµnh ¸n d©n s ự quËn Thanh Xu©n, thành phố Hà Nội.
4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u HS.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



NguyÔn H¶i YÕn

## Page 12

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 19/2015/ Q§ST - DS céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 28 th¸ng 9 n¨m 2015.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø: §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Căn cứ Điều 471, Điều 474, Điều 476, Điều 342, Điều 343, Điều 355 Bộ luật dân sự.
- Căn cứ Điều 90, Điều 95, Điều 98 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 3 môc I - Danh môc møc ¸n p hÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 18 th¸ng 9 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm thô lý sè: 34 /2015/TLST - KDTM ngµy 16 th¸ng 7 n¨m 2015; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång tín dụng.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 7- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn §«ng Nam ¸ §Þa chØ trô së : Sè 25 TrÇn H­ng §¹o, ph­êng Phan Chu Trinh, quËn Hoµn KiÕm, Hµ Néi.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ NguyÔn ThÞ Nga – Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng L­¬ng H÷u Bµng vµ «ng TrÇn Tr­êng Long ( theo giÊy ñy quyÒn sè 1653/2015/UQ SeABank ngµy 05/5/2015).
- BÞ ®¬n: C«ng ty cæ phÇn tËp ®oµn §«ng Thiªn Phó §Þa chØ trô së: sè 122 KhuÊt Duy TiÕn, ph­êng Thanh Xu©n Trung, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng NguyÔn H¶i Dòng – Tæng gi¸m ®èc.
Ng­êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng NguyÔn Xu©n M¹nh vµ bµ Lª ThÞ Thïy (theo giÊy ñy quyÒn ngµy 23/7/2015).

## Page 13

13 8- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Về số nợ gốc, lãi và phương thức thanh toán: C«ng ty cæ phÇn tËp ®oµn §«ng Thiªn Phó cßn nî Ng©n hµng TMCP §«ng Nam ¸ dư nợ tính đến ngày 18/9/2015 là 43.949.416.136 ®ång (Bốn mươi ba tỷ chín trăm bốn mươi chín triệu bốn trăm mười sáu nghìn một trăm ba sáu đồng). Trong ®ã:
+ Nî gèc lµ 28.780.015.045 ®ång (Hai mươi tám tỷ bảy trăm tám mươi triệu không trăm mười lăm nghìn không trăm bốn lăm đồng).
+ Nî l·i lµ 15.169.461.091 ®ång (M ười lăm tỷ một trăm sáu mươi chín triệu bốn trăm sáu mốt nghìn không trăm chín mốt đồng).
 Hai bªn cùng thèng nhÊt phương án trả nợ như sau:
STT THỜI GIAN SỐ TIỀN TRẢ NỢ (Đơn vị:VNĐ)
GỐC LÃI 1 01/10 - 31/10/2015 200.000.000 0 2 01/11 - 30/11/2015 200.000.000 0 3 01/12 - 31/12/2015 200.000.000 0 4 01/01 - 31/01/2016 300.000.000 0 5 01/02 - 29/02/2016 300.000.000 0 6 01/03 - 31/03/2016 300.000.000 0 7 01/04 - 30/04/2016 600.000.000 0 8 01/05 - 31/05/2016 600.000.000 0 9 01/06 - 30/06/2016 600.000.000 0 10 01/07 - 31/07/2016 600.000.000 0 11 01/08 - 31/08/2016 1.300.000.000 300.000.000 12 01/09 - 30/09/2016 1.500.000.000 300.000.000 13 01/10 - 31/10/2016 2.000.000.000 300.000.000 14 01/11 - 30/11/2016 8.000.000.000 500.000.000 15 01/12 - 31/12/2016 12.080.015.045 đồng Toàn bộ lãi sau miễn trừ (nếu có) bao gồm:
lãi còn lại + lãit ính theo lãi suất trong hạn tại Hợp đồng tín dụng trên số nợ gốc từ

## Page 14

14 19/09/2015 đến khi tất toán khoản vay .
 Tổng 28.780.015.045 đồng (Hai mươi tám tỷ bảy trăm tám mươi triệu không trăm mười lăm nghìn không trăm bốn lăm đồng)
Toàn bộ lãi sau miễn trừ (nếu có) bao gồm:
lãi đã trả trong kỳ cam kết + lãi còn lại + lãi tính theo lãi suất trong hạn tại Hợp đồng tín dụng trên số nợ gốc từ 19/09/2015 đến khi tất toán khoản vay.
 - Ngân hàng đồng ý xem xét miễn giảm một phần lãi tại kỳ trả nợ cuối cùng.
 - Nếu C«ng ty cæ phÇn tËp ®oµn §«ng Thiªn Phó vi phạm bất kỳ một cam kết trả nợ nào (về thời hạn, về số tiền) thì không được xem xét miễn giảm lãi và Ng©n hµng TMCP §«ng Nam ¸ được quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền kê biên phát mại tài sản bảo đảm thu hồi nợ toàn bộ khoản vay theo mức lãi suất quy định tại Hợp đồng tín dụng và Giấy nhận nợ.
 Tài sản bảo đảm là:
 Toàn bộ tài sản gắn liền với đất của Công ty cổ phần tập đoàn Đông Thiên Phú tại địa chỉ: xã An Đồng huyện An Dương, thành phố Hải Phòng theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AI 210458, tờ bản đồ số: 00 diện tích:
12.435,0 m2, số vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số T 00683, do UBND thành phố Hải Phòng cấp ngày 10/12/2008 đứng tên Công ty cổ phần tập đoàn Đông Thiên Phú. Tài sản thế chấp nằm trên tờ bản đồ số 00, cụ thể:
 Toàn bộ nhà xưởng, nhà văn phòng và các công trình khác được xây dựng (trước và sau thời điểm thế chấp) trên diện tích đất 12.435 m 2 tại xã An Đồng, huyện An Dương, thành phố Hải Phòng thuộc sở hữu của Công ty Cổ Phần Tập Đoàn Đông Thiên Phú.
 Giá trị lợi thế thương mại khai thác quyền sử dụng đất thuê trong toàn bộ thời gian thuê đất còn lại.
 (Chi tiết Tài sản bảo đảm được mô tả theo Hợp đồng thế chấp số Công chứng 1564, quyển số 02/2008.TP/CC -SCC/HĐGD ngày 19/12/2008 tại Phòng công chứng số 1 Thành phố Hải Phòng và các Hợp đồng thế chấp công chứng bổ sung sửa đổi)
 Kể từ ngày quyết định có hiệu lực pháp luật, nguyên đơn Ng©n hµng TMCP §«ng Nam ¸ (SeAbank) có đơn yêu cầu thi hành án các khoản tiền nợ trên mà bị đơn Công ty cổ phần tập đoàn Đông Thiên Phú chưa thi hành thì phải chịu lãi suất trên số tiền nợ gốc theo Hợp đồng tín dụng và giấy nhận nợ đã

## Page 15

15 ký kết, thời gian tính từ ngày 19/9/2015 cho đến khi trả xong toàn bộ khoản vay.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 3- VÒ ¸n phÝ : Công t y cổ phần tập đoàn Đông Thiên Phú phải chịu 75.974.708 đồng (Bảy mươi năm triệu chín trăm bảy mươi tư nghìn bảy trăm linh tám đồng) ¸n phÝ kinh doanh thương mại s¬ thÈm.
 Ng©n hµng TMCP Đông Nam Á ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn 75.527.591 ®ång (Bảy mươi năm tri ệu năm trăm hai mươi bảy nghìn năm trăm chín mốt đồng )
t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 0006617 ngµy 16/7 /2015 tại Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u HS.
 Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 16

 Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 05/2015/ Q§ST - DS céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 14 th¸ng 9 n¨m 2015.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù Tßa ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n Víi héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - chñ täa phiªn tßa: Bµ NguyÔn H¶i YÕn
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n: Ông Trần Quang Lâm Bà Lê Thị Thanh Huấn
 - Th­ ký Tßa ¸n ghi biªn b¶n phiªn tßa: ¤ng Bïi Thanh H¶i - c¸n bé Tßa ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn Thanh Xu©n tham gia phiªn tßa: Bµ NguyÔn ThÞ Thóy Hµ - KiÓm s¸t viªn.
- C¨n cø: kho¶n 3 §iÒu 25 ; §iÒu 127; §iÒu 220 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Căn cứ: ĐiÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478 Bé luËt d©n sù.
- Kho¶n 12 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 2 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸ n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
C¨n cø vµo sù tháa thuËn cña c¸c bªn ®­¬ng sù t¹i phiªn tßa ngµy 14/9/2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· thËt sù tù nguyÖn tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n v ề tranh chấp hợp đồng vay tài sản thô lý sè 01/TLST - DS ngµy 19 th¸ng 01 n¨m 2015.
XÐt thÊy: ViÖc tháa thuËn cña c¸c ®­¬ng sù t¹i phiªn tßa ngµy 14 th¸ng 9 n¨m 2015 lµ hoµn toµn tù nguyÖn vµ kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi quyÕt ®Þnh

## Page 17

17 9- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: ¤ng TrÇn Quang VÜnh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n Cïng cã HKTT: Tæ d©n phè 3 Phï Sa, ph­êng Viªn S¬n, thÞ x· S¬n T©y, thµnh phè Hµ Néi.
¤ng TrÇn Quang VÜnh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n ñy quyÒn cho «ng T¹ §øc NhËt (theo hîp ®ång ñy quyÒn ngµy 23/01/2015).
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho ngu yªn ®¬n: ¤ng TrÇn V¨n §øc - LuËt s­ - Gi¸m ®èc C«ng ty luËt TNHH Tr­êng Sa.
- BÞ ®¬n: C«ng ty cæ phÇn t­ vÊn ®iÖn chiÕu s¸ng B×nh Minh.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng NguyÔn V¨n C«ng - Gi¸m ®èc C«ng ty

§Þa chØ trô së: sè 152 ®­êng NguyÔn Tu©n, ph­êng Thanh Xu©n Trung, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
10- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- VÒ sè tiÒn nî : TÝnh ®Õn ngµy 14/9/2015 C«ng ty cæ phÇn t­ vÊn ®iÖn chiÕu s¸ng B×nh Minh cßn nî «ng TrÇn Quang V Ünh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n sè tiÒn 8.000.000.000®ång(T¸m tû ®ång).
- VÒ thêi gian thanh to¸n: Hai bªn cïng thèng nhÊt ph­¬ng ¸n tr¶ nî theo lé tr×nh nh­ sau:
1- Ngµy 25/10/2015 thanh to¸n 500.000.000®ång (N¨m tr¨m triÖu ®ång)
2- Ngµy 25/11/2015 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
3- Ngµy 25/12/2015 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
4- Ngµy 25/01/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
5- Ngµy 25/02/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
6- Ngµy 25/ 3/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
7- Ngµy 25/ 4/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
8- Ngµy 25/ 5/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
9- Ngµy 25/ 6/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
10- Ngµy 25/ 7/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
11- Ngµy 25/ 8/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
12- Ngµy 25/ 9/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
13- Ngµy 25/10/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
14- Ngµy 25/11/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
15- Ngµy 25/12/2016 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
16- Ngµy 25/01/2017 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
17- Ngµy 25/02/2017 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
18- Ngµy 25/ 3/2017 thanh to¸n 400.000.000®ång (Bèn tr¨m triÖu ®ång)
19- Ngµy 25/ 4/2017 thanh to¸n 700.000.000®ång (B¶y tr¨m triÖu ®ång)
 KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh thi hµnh nÕu ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng thi hµnh

## Page 18

18 hoÆc thi hµnh kh«ng ®Çy ®ñ kho¶n tiÒn trªn th× ph¶i chÞu l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi sè tiÒn vµ thêi gian chËm tr¶.
 Tr­êng hîp b¶n ¸n quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 luËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c ­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7vµ 9 luËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­ îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 luËt thi hµnh ¸n d©n sù.
3- VÒ ¸n phÝ: C«ng ty cæ phÇn t­ vÊn ®iÖn chiÕu s¸ng B×nh Minh ph¶i chÞu 116.000.000®ång (Một tr¨m m­êi s¸u triÖu ®ång) ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.



Hoµn tr¶ «ng TrÇn Quang VÜnh vµ bµ NguyÔn ThÞ Ng©n sè tiÒn:
66.000.000®ång( s¸u m­¬i s¸u triÖu ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai thu sè 0006203 ngµy 16/ 01/2015 tại Chi côc thi hµnh ¸n d©n sự quËn Thanh Xu©n, thành phố Hà Nội.
4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u HS.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



NguyÔn H¶i YÕn

## Page 19

## Page 20

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

Sè: 20/2015/ Q§ST – L§

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 08 th¸ng 9 n¨m 2015.
quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø : - §iÓm d kho¶n 1 §iÒu 31; §iÓm c kho¶n 1 §iÒu 33; kho¶n 3 §iÒu 162; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.

## Page 21

- §iÒu 186; ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 201 Bé luËt lao ®éng.
- §iÒu 18; §iÒu 20; §iÒu 92 ; §iÒu 134 vµ kho¶n 3 §iÒu 138 LuËt B¶o hiÓm x· héi.
- C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm b tiÓu môc 4 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 31 th¸ng 8 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lao ®éng thô lý sè: 56/2015/TLST – L§ ngµy 04 th¸ng 8 n¨m 2015; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ Lª Ngäc Anh - Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn : Bµ NguyÔn Vâ Hoµng Liªn (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 22 th¸ng 7 n¨m 2015).
§Þa chØ trụ sở: E14 - Thanh Xu©n B¾c, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
- BÞ ®¬n: C«ng ty TNHH t­ vÊn x©y dùng vµ th­¬ng m¹i Nam Phong §¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ §Æng ThÞ Hoa - Giám đốc công ty.
§Þa chØ trụ sở: P 101 B7 TËp thÓ Thanh Xu©n B¾c, quận TX, thành phố Hµ Néi.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 + VÒ sè tiÒn nî: TÝnh ®Õn tháng 3 năm 2015 C«ng ty TNHH t­ vÊn x©y dùng vµ th­¬ng m¹i Nam Phong cßn nî tiÒn b¶o hiÓm x· héi, b¶o hiÓm y tÕ t¹i B¶o hiÓm x· héi q uËn Thanh Xu©n sè tiÒn 26.386 .123®ång (Hai m­¬i s¸u triÖu ba tr¨m t¸m m­¬i s¸u ngh×n mét tr¨m hai ba ®ång).
 + VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty TNHH t­ vÊn x©y dùng vµ th­¬ng m¹i Nam Phong ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn nî lµ 26.386.123®ång vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
1- Ngµy 30/9/2015 tr¶ 10.000.000®ång (M­êi triệu đồng)
2- Ngµy 30/10/2015 tr¶ 16.386.123 ®ång (M­êi s¸u triÖu ba tr¨m t¸m m­¬i s¸u ngh×n mét tr¨m hai ba ®ång).

## Page 22

22 Ngoài ra C«ng ty TNHH t­ vÊn x©y dùng vµ th­¬ng m¹i Nam Phong còn phải thanh toán các khoản bảo hiểm phát sinh ngoài khoản nợ trên với cơ quan Bảo hiểm xã hội quận TX.
 NÕu C«ng ty TNHH t­ vÊn x©y dùng vµ th­¬ng m¹i Nam Phong vi ph¹m cam kÕt tr¶ nî th× B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n cã quyÒn ®Ò nghÞ c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 - VÒ ¸n phÝ: C«ng ty TNHH t­ vÊn x©y dùng vµ th­¬ng m¹i Nam Phong ph¶i chÞu ¸n phÝ lao ®éng s¬ thÈm lµ 395.791®ång (Ba tr¨m chÝn n¨m ngh×n b¶y tr¨m chÝn mèt ®ång).
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §i Òu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 N¬i nhËn:
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- THA d©n sù quËn Thanh Xu©n;
- TAND TP Hµ Néi;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬.

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn h¶i yÕn

## Page 23

 Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 01/2015/ Q§ST - DS céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 29 th¸ng 5 n¨m 2015.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø: kho¶n 3 §iÒu 25 ; §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Căn cứ: ĐiÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478, §iÒu 342, §iÒu 343 vµ §iÒu 355 Bé luËt d©n sù.
- C¨n cø §iÒu 90, §iÒu 95 vµ §iÒu 98 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 2010.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 2 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 21 th¸ng 5 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù s¬ thÈm thô lý sè: 09 /2014/TLST - DS ngµy 12 th¸ng 3 n¨m 2014; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång tín dụng.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.

## Page 24

24 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 11- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn kü th­¬ng ViÖt Nam §Þa chØ trô së: Sè 191 Bµ TriÖu, quËn Hoµn KiÕm, thµnh phè Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Hå Hïng Anh - Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ §¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng L©m Quang C­êng; «ng NguyÔn Trung HiÕu vµ «ng NguyÔn ThÕ Trung - c¸n bé xö lý nî (theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 1242/TCB- UQ ngµy 22/11/2013)
- BÞ ®¬n: Bµ NguyÔn Thanh Nhµn vµ «ng NguyÔn B¶o Th¾ng.
Cùng có HKTT: sè 03, T« VÜnh DiÖn, ph­êng Kh­¬ng Trung, quận Thanh Xu©n, thành phố Hµ Néi.
Cùng trú tại: sè 03, T« VÜnh DiÖn, ph­êng Kh­¬ng Trung, quận Thanh Xu©n, thành phố Hµ Néi.
(Ông Nguyễn Bảo Thắng ủy cho b à Nguyễn Thanh Nhàn theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 28/8/2014 , số công chứng 1971/ 2014, quyển số 01 TP/CC - SCC/GUQ).
- Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan:
1- Ng©n hµng TMCP ®Çu t­ vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam §¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng TrÇn B¾c Hµ - Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng D­¬ng Xu©n Ph­¬ng vµ «ng D­¬ng M¹nh Tr­êng (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 1215/QD-BIDV.Q§ ngµy 2/7/2014)
2- Bà Bùi Thị Kim Yến - sinh năm 1944 3- Ch¸u NguyÔn B¶o Ch©u - sinh n¨m 2010 4- Ch¸u NguyÔn H¶i B¶o Long - sinh n¨m 2012 Cïng ®ịa chỉ: sè 03, T« VÜnh DiÖn, ph­êng Kh­¬ng Trung, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
12- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- VÒ sè tiÒn nî: Bà NguyÔn Thanh Nhµn và ông NguyÔn B¶o Th¾ng cßn nî Ng©n hµng TMCP kü th­¬ng ViÖt Nam sè tiÒn tÝnh ®Õn ngµy 21/5/2015 theo Hîp ®ång tÝn dông trung, dµi h¹n sè 48718/H§TD/TH -TN/TCB-TLG ngµy 23/6/2011, tổng sè tiÒn là: 11.730.346.274®ång(Mười một tỷ bảy trăm ba mươi triệu ba trăm bốn mươi sáu nghìn hai trăm bảy tư đồng). Trong đó sè tiÒn gèc lµ: 6.348.331.000 ®ång(Sáu tỷ ba trăm bốn mươi tán triệu ba trăm ba mươi mốt nghìn đồng), sè tiÒn l·i trong h¹n lµ: 3. 301.533.940®ång(Ba tỷ ba trăm linh một triệu năm trăm ba ba nghìn chín trăm bốn mươi đồng) , l·i qu¸ h¹n lµ 1.950.481.334®ång(Một tỷ chín trăm năm mươi triệu bốn trăm tám mươi mốt nghìn ba trăm ba tư đồng) vµ 130.000.000 ®ång ph¹t vi ph¹m hîp ®ång(M ột trăm ba mươi triệu đồng).
2- VÒ thêi gian thanh to¸n: Hai bªn cïng thèng nhÊt ph­¬ng ¸n tr¶ nî nh­ sau:

## Page 25

- Kỳ 1: Ngµy 25/6/2015 thanh to¸n 200.000.000 ®ång (Hai trăm triệu đồng chẵn)
- Kỳ 2: Ngµy 25/7/2015 thanh to¸n 500.000.000 ®ång (Năm trăm triệu đồng chẵn)
- Kỳ 3: Ngµy 25/8/2015 thanh to¸n 1.000.000.000®ång(Một tỷ đồng chẵn)
- Kỳ 4: Ngµy 25/9/2015 thanh to¸n 1.000.000.000®ång (Một tỷ đồng chẵn)
- Kỳ 5: Ngày 25/10/2015 thanh toán 9.030.346.274đồng(chín tỷ không trăm ba mươi triệu ba trăm bốn mươi sáu nghìn hai trăm bảy tư đồng).
Trường hợp bà NguyÔn Thanh Nhµn và ông NguyÔn B¶o Th¾ng không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ thanh toán khoản nợ nêu trên và lãi phát sinh theo như cam kết coi như vi phạm toàn bộ nghĩa vụ trả nợ thì Ng©n hµng TMCP Kü Th­¬ng ViÖt Nam cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn kª biªn, ph¸t m¹i tµi s¶n bảo đảm của khoản vay để thu hồi nợ cho Ngân hàng, cụ thể lµ: quyÒn sö dông 57,55m2 đất vµ tµi s¶n g¾n liÒn trªn ®Êt t¹i ®Þa chØ: sè 03 T« VÜnh DiÖn, Ph­êng Kh­¬ng Trung, quËn Thanh Xu©n, Hµ Néi vµ c¸c tµi s¶n g¾n liÒn trªn ®Êt (GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ® Êt ë: m· sè 10111038054, hå s¬ gèc sè 4400.2002 Q§UB/16386.2002, do

UBND thµnh phè Hà Nội cÊp ngµy 24/06/2002. §· ®¨ng ký sang tªn cho bªn thÕ chÊp sè 668 ngµy 21 /6/2011 t¹i V¨n phßng ®¨ng ký ®Êt vµ nhµ quËn Thanh Xu©n, Hµ Néi) theo Hîp ®ång thÕ chÊp tµi s¶n cña bªn thø ba sè c«ng chøng 3231.2011/H§TC-TCB ngµy 21/6/2011 t¹i V¨n phßng c«ng chøng Th¨ng Long, Hµ Néi ®Ó thu hồi nợ.
Chậm nhất đến ngày 25/10/2015 ông NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn phải thanh toán cho Ng©n hµng TMCP kü th­¬ng ViÖt Nam to àn bộ số tiền nợ gốc, lãi chưa trả và lãi phát sinh.
¤ng NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn ph¶i tiÕp tôc chÞu kho¶n tiÒn l·i kÓ tõ sau ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 21/5/2015 ®èi víi kho¶n nî gèc cho ®Õn khi thanh to¸n xong, theo møc l·i suÊt tháa thuËn trong Hîp ®ång tÝn dông trung, dµi h¹n sè 48718/H§TD/TH -TN/TCB-TLG ngµy 23/6/2011.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.

## Page 26

26 3- VÒ ¸n phÝ : Bà NguyÔn Thanh Nhµn và ông NguyÔn B¶o Th¾ng phải chịu 59.865.173®ång (Năm mươi chín triệu tám trăm sáu mươi năm nghìn một trăm bảy ba đồng) ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
 Ng©n hµng TMCP kü th­¬ng ViÖt Nam ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn 58.600.000®ång (N¨m m­¬i tám triÖu sáu trăm nghìn ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai sè 0005320 ngµy 12/3/2014 tại Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u HS.
 Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn












Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

Sè: 06/2015/ Q§ST – L§

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2015.
quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø : - §iÓm d kho¶n 1 §iÒu 31; §iÓm c kho¶n 1 §iÒu 33; kho¶n 3 §iÒu 162; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- §iÒu 186; ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 201 Bé luËt lao ®éng.
- §iÒu 18; §iÒu 20; §iÒu 92 ; §iÒu 134 vµ kho¶n 3 §iÒu 138 LuËt B¶o hiÓm x· héi.
- C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm b tiÓu môc 4 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.

## Page 27

27 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 25 th¸ng 3 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lao ®éng thô lý sè: 04/ 2015/TLST – L§ ngµy 08 th¸ng 01 n¨m 2015; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
3. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ Lª Ngäc Anh – Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn : Ông Bùi Việt Cường – Phó giám đốc (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 2014).
§Þa chØ trụ sở: E14 - Thanh Xu©n B¾c – quËn Thanh Xu©n – thµnh phè Hµ Néi.
 - BÞ ®¬n: C«ng ty cổ phần ZAD ViÖt Nam §¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Ph¹m M¹nh C­êng - Giám đốc công ty.
§Þa chØ trụ sở: TÇng 22 tßa nhµ 24T Vò Träng Phông, quận TX, thành phố Hµ Néi.
4. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 + VÒ sè tiÒn nî: TÝnh ®Õn tháng 9 năm 2014 C«ng ty cổ phần ZAD ViÖt Nam cßn nî tiÒn b¶o hiÓm x· héi, b¶o hiÓm y tÕ t¹i B¶o hiÓm x· héi q uËn Thanh

Xu©n sè tiÒn 258.835.782®ång (Hai tr¨m n¨m t¸m triÖu t¸m tr¨m ba m­¬i n¨m ngh×n b¶y tr¨m t¸m hai ®ång).
 + VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty cổ phần ZAD ViÖt Nam ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn nî lµ 258.835.782®ång vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
1- Tháng 4/2015 tr¶ 30.000.000®ång (Ba m­¬i triệu đồng)
2- Tháng 5/2015 tr¶ 30.000.000®ång (Ba m­¬i triệu đồng)
3- Tháng 6/2015 tr¶ 30.000.000®ång (Ba m­¬i triệu đồng)
4- Tháng 7/2015 tr¶ 30.000.000®ång (Ba m­¬i triệu đồng)
5- Tháng 8/2015 tr¶ 30.000.000®ång (Ba m­¬i triệu đồng)
6- Tháng 9/2015 tr¶ 30.000.000®ång (Ba m­¬i triệu đồng)
7- Tháng 10/2015 tr¶ 30.000.000®ång (Ba m­¬i triệu đồng)
8- Th¸ng 11/2015 tr¶ 48.835.782®ång (bèn m­¬i t¸m triÖu t¸m tr¨m ba n¨m ngh×n b¶y tr¨m t¸m hai ®ång).

## Page 28

28 Ngoài ra C«ng ty cổ phần ZAD ViÖt Nam còn phải thanh toán các khoản bảo hiểm phát sinh ngoài khoản nợ trên với cơ quan Bảo hiểm xã hội quận TX.
 NÕu C«ng ty cổ phần ZAD ViÖt Nam vi ph¹m cam kÕt tr¶ nî th× B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n cã quyÒn ®Ò nghÞ c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 - VÒ ¸n phÝ: C«ng ty cổ phần ZAD ViÖt Nam ph¶i chÞu ¸n phÝ lao ®éng s¬ thÈm lµ 3.882.000®ång (Ba triÖu t¸m tr¨m t¸m m­¬i hai ngh×n ®ång).
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn c ßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d© n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 N¬i nhËn:
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- THA d©n sù quËn Thanh Xu©n;
- TAND TP Hµ Néi;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬.

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn h¶i yÕn

## Page 29

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi Sè: 09/2015/ Q§ST – L§ céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Hµ Néi, ngµy 24 th¸ng 4 n¨m 2015.
quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø : - §iÓm d kho¶n 1 §iÒu 31; §iÓm c kho¶n 1 §iÒu 33; kho¶n 3 §iÒu 162; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- §iÒu 186; ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 201 Bé luËt lao ®éng.
- §iÒu 18; §iÒu 20; §iÒu 92 ; §iÒu 134 vµ kho¶n 3 §iÒu 138 LuËt B¶o hiÓm x· héi.
- C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm d tiÓu môc 4 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 16 th¸ng 4 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lao ®éng

## Page 30

30 thô lý sè: 09/ 2015/TLST – L§ ngµy 05 th¸ng 3 n¨m 2015; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
5. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ Lª Ngäc Anh – Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn : Ông Bùi Việt Cường – Phó giám đốc (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 2014).
§Þa chØ trụ sở: E14 - Thanh Xu©n B¾c – quËn Thanh Xu©n – thµnh phè Hµ Néi.
 - BÞ ®¬n: C«ng ty TNHH Một thành viên Dệt 19/5 §¹i diÖn theo ph¸p luËt: Ông Đỗ Văn Minh - Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc.
§Þa chØ trụ sở: Số 203 Nguyễn Huy Tưởng, phường TX Trung, quận TX, thành phố Hµ Néi.

Đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị Mai Anh, ông Đỗ Công Diện và bà Đặng Thị Hồng Lê (Theo giấy ủy quyền số 95/UQ-D19/5 ngày 23/3/2015)
6. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 + VÒ sè tiÒn nî: Từ th¸ng 6/2012 ®Õn th¸ng 09/20 14 Công ty TNHH Một thành viên Dệt 19/5 cßn nî B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn 6.328.027.272đồng (bao gåm: tiÒn b¶o hiÓm x· héi, tiÒn b¶o hiÓm y tÕ).
 + VÒ thêi gian thanh to¸n: Công ty TNHH Một thành viên Dệt 19/5 ph¶i cã nghÜa vô thanh t o¸n tr¶ B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn nî lµ 6.328.027.272đồng vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
1. Ngày 30/4/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
2. Ngày 30/5/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
3. Ngày 30/6/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
4. Ngày 30/7/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
5. Ngày 30/8/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
6. Ngày 30/9/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
7. Ngày 30/10/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
8. Ngày 30/11/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)

## Page 31

9. Ngày 30/12/2015 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
10. Ngày 30/01/2016 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
11. Ngày 30/02/2016 trả 500.000.000đồng (Năm trăm triệu đồng)
12. Ngày 30/3 /2016 trả 828.027.272đồng (Tám trăm hai mươi tám triệu không trăm hai mươi bảy nghìn hai trăn bảy hai đồng).
Ngoài ra Công ty TNHH Một thành viên Dệt 19/5 còn phải thanh toán các khoản bảo hiểm phát sinh ngoài khoản nợ trên với cơ quan Bảo hi ểm xã hội quận TX.
 NÕu Công ty TNHH Một thành viên Dệt 19/5 vi ph¹m cam kÕt tr¶ nî th× B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n cã quyÒn ®Ò nghÞ c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 - VÒ ¸n phÝ: Công ty TNHH Một thành viên Dệt 19/5 ph¶i chÞu ¸n phÝ lao ®éng s¬ thÈm lµ 24.164.013 ®ång (Hai mươi tư triệu, một trăm sáu mươi tư nghìn không trăm mười ba đồng).
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n c h­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ® Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 N¬i nhËn:
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- THA d©n sù quËn Thanh Xu©n;
- TAND TP Hµ Néi;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬.
 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 Nguyễn Hải Yến

## Page 32

## Page 33

## Page 34

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 01/2015/ Q§ST - DS céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 29 th¸ng 5 n¨m 2015.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø: kho¶n 3 §iÒu 25 ; §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Căn cứ: ĐiÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478, §iÒu 342, §iÒu 343 vµ §iÒu 355 Bé luËt d©n sù.
- C¨n cø §iÒu 90, §iÒu 95 vµ §iÒu 98 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 2010.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 2 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 21 th¸ng 5 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù s¬ thÈm thô lý sè: 09 /2014/TLST - DS ngµy 12 th¸ng 3 n¨m 2014; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång tín dụng.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 13- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn kü th­¬ng ViÖt Nam §Þa chØ trô së: Sè 191 Bµ TriÖu, quËn Hoµn KiÕm, thµnh phè Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Hå Hïng Anh - Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ §¹i diÖn theo ñy quyÒ n: ¤ng L©m Quang C­êng; «ng NguyÔn Trung HiÕu vµ «ng NguyÔn ThÕ Trung - c¸n bé xö lý nî (theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 1242/TCB- UQ ngµy 22/11/2013)
- BÞ ®¬n: Bµ NguyÔn Thanh Nhµn vµ «ng NguyÔn B¶o Th¾ng.
Cùng có HKTT: sè 03, T« VÜnh DiÖn, ph­êng Kh­¬ng Trung, quận Thanh Xu©n, thành phố Hµ Néi.

## Page 35

35 Cùng trú tại: sè 03, T« VÜnh DiÖn, ph­êng Kh­¬ng Trung, quận Thanh Xu©n, thành phố Hµ Néi.
(Ông Nguyễn Bảo Thắng ủy cho b à Nguyễn Thanh Nhàn theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 28/8/2014 , số công chứng 1971/ 2014, quyển số 01 TP/C C- SCC/GUQ).
- Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan:
1- Ng©n hµng TMCP ®Çu t­ vµ ph¸t triÓn ViÖt Nam §¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng TrÇn B¾c Hµ - Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng D­¬ng Xu©n Ph­¬ng vµ «ng D­¬ng M¹nh Tr­êng (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 1215/QD-BIDV.Q§ ngµy 2/7/2014)
2- Bà Bùi Thị Kim Yến - sinh năm 1944 3- Ch¸u NguyÔn B¶o Ch©u - sinh n¨m 2010 4- Ch¸u NguyÔn H¶i B¶o Long - sinh n¨m 2012 Cïng ®ịa chỉ: sè 03, T« VÜnh DiÖn, ph­êng Kh­¬ng Trung, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
14- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- VÒ sè tiÒn nî: ¤ng NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn cßn nî Ng©n hµng TMCP kü th­¬ng ViÖt Nam sè tiÒn tÝnh ®Õn ngµy 21/5/2015 theo Hîp ®ång tÝn dông trung, dµi h¹n sè 48718/H§TD/TH -TN/TCB-TLG ngµy 23/6/2011, tổng sè tiÒn là: 11.730.346.274®ång(Mười một tỷ bảy trăm ba mươi triệu ba trăm bốn mươi sáu nghìn hai trăm bảy tư đồng). Trong đó sè tiÒn gèc lµ: 6.348.331.000 ®ång(Sáu tỷ ba trăm bốn mươi tán triệu ba trăm ba mươi mốt nghìn đồng), sè tiÒn l·i trong h¹n lµ: 3. 301.533.940®ång(Ba tỷ ba trăm linh một triệu năm trăm ba ba nghìn chín trăm bốn mươi đồng) , l·i qu¸ h¹n lµ 1.950.481.334®ång( vµ 130.000.000 ®ång ph¹t vi ph¹m hîp ®ång:
2- VÒ thêi gian thanh to¸n: Hai bªn cïng thèng nhÊt ph­¬ng ¸n tr¶ nî nh­ sau:
- Kỳ 1: Ngµy 25/6/2015 thanh to¸n 200.000.000 ®ång
- Kỳ 2: Ngµy 25/7/2015 thanh to¸n 500.000.000 ®ång
- Kỳ 3: Ngµy 25/8/2015 thanh to¸n 1.000.000.000®ång
- Kỳ 4: Ngµy 25/9/2015 thanh to¸n 1.000.000.000®ång
 - Kỳ 5: Ngày 25/10/2015 thanh toán 9.030.346.274đồng.
 ¤ng NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn ph¶i tiÕp tôc chÞu kho¶n tiÒn l·i kÓ tõ sau ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 21/5/2015 ®èi víi kho¶n nî gèc cho ®Õn khi thanh to¸n xong, theo møc l·i suÊt tháa thuËn trong Hîp ®ång tÝn dông trung, dµi h¹n sè 48718/H§TD/TH -TN/TCB-TLG ngµy 23/6/2011.
 Chậm nhất đến ngày 25/10/2015 ông NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn phải thanh toán cho Ng©n hµng TMCP kü th­¬ng ViÖt Nam to àn bộ số tiền nợ gốc, lãi chưa trả và lãi phát sinh.
NÕu ông NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ thanh toán khoản nợ nêu trên và lãi phát

## Page 36

36 sinh tại bất kỳ kỳ trả nợ nào thì coinh ư vi phạm toàn bộ nghĩa vụ trả nợ thì Ng©n hµng TMCP Kü Th­¬ng ViÖt Nam cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn kª biªn, ph¸t m¹ i tµi s¶n bảo đảm của khoản vay để thu hồi nợ cho Ngân hàng, cụ thể lµ: quyÒn sö dông 57,55m2 đất vµ tµi s¶n g¾n liÒn trªn ®Êt t¹i ®Þa chØ: sè 03 T« VÜnh DiÖn, Ph­êng Kh­¬ng Trung, quËn Thanh Xu©n, Hµ Néi vµ c¸c tµi s¶n g¾n liÒn trªn ®Êt (GiÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë: m· sè 10111038054, hå s¬ gèc sè 4400.2002 Q§UB/16386.2002, do UBND thµnh phè HN cÊp ngµy 24/06/2002. §· ®¨ng ký sang tªn cho bªn thÕ chÊp sè 668 ngµy 21/6/2011 t¹i V¨n phßng ®¨ng ký ®Êt vµ nhµ quËn Thanh Xu©n, Hµ N éi) theo Hîp ®ång thÕ chÊp tµi s¶n cña bªn thø ba sè c«ng chøng 3231.2011/H§TC -TCB ngµy 21/6/2011 t¹i V¨n phßng c«ng chøng Th¨ng, Hµ Néi ®Ó thu hồi toàn bộ khoản nợ.
Toàn bộ số tiền thu được từ việc bán/xử lý các tài sản bảo đảm được dùng để thanh toán nghĩa vụ trả nợ của ông NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn đối với Ngânh àng. Nếu số tiền thu được từ bán/xử lý tài sản bảo đảm không đủ thanh toán hết khoản nợ thì ông NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ cho Ngân hàng. Nếu số tiền thu được từ bán/ xử lý tài sản bảo đảm lớn hơn khoản nợ thì ông NguyÔn B¶o Th¾ng vµ bµ NguyÔn Thanh Nhµn được hưởng phần còn lại.
NÕu bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy vi ph¹m thêi gian thanh to¸n trªn, Ng©n hµng TMCP ViÖt Nam Thịnh Vượng cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn ph¸t m¹i tµi s¶n thÕ chÊp lµ : Gi¸ trÞ quyÒn sö dông 55,4 m2 ®Êt vµ quyÒn së h÷u nhµ ë vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt t¹i ®Þa chØ: sè 14, ngâ 358, phè Bïi X­¬ng Tr¹ch, ph­êng Kh­¬ng §×nh, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi , theo giÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë sè 10111138228 hå s¬ gèc sè 19025.2003/7249.2003.Q§UB do UBND thµnh phè Hµ Néi cÊp ngµy 28/11/2003 mang tªn bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy. Theo hîp ®ång thÕ chÊp quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt ngµy 08/9/2011, sè c«ng chøng 1113/2011 quyÓn sè 01 -2011 t¹i V¨n phßng c«ng chøng Kinh §«, thµnh phè Hµ Néi.
Bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy ph¶i tiÕp tôc chÞu kho¶n tiÒn l·i kÓ tõ sau ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 06/8/2014 ®èi víi kho¶n nî gèc cho ®Õn khi thanh to¸n xong, theo møc l·i suÊt tháa thuËn trong Hîp ®ång tÝn dông sè LD1125200142 ngµy 10/9/2011.
Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n

## Page 37

37 d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 3- VÒ ¸n phÝ : Bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy ph¶i chÞu 56.213.947®ång (N¨m m­¬i s¸u triÖu hai tr¨m m­êi ba ngh×n chÝn tr¨m bèn b¶y ®ång) ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
 Ng©n hµng TMCP ViÖt Nam Thịnh Vượng ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn 57.000.000®ång (N¨m m­¬i b¶ytriÖu ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i biªn lai sè 0005674 ngµy 10/7/2014 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u Vp.
 Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n

## Page 38

38 Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

Sè: 08/2015/ Q§ST – L§

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 14 th¸ng 4 n¨m 2015.
quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø : - §iÓm d kho¶n 1 §iÒu 31; §iÓm c kho¶n 1 §iÒu 33; kho¶n 3 §iÒu 162; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- §iÒu 186; ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 201 Bé luËt lao ®éng.
- §iÒu 18; §iÒu 20; §iÒu 92 ; §iÒu 134 vµ kho¶n 3 §iÒu 138 LuËt B¶o hiÓm x· héi.
- C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm b tiÓu môc 4 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 06 th¸ng 4 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lao ®éng thô lý sè: 07/ 2015/TLST – L§ ngµy 08 th¸ng 01 n¨m 2015; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
7. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ Lª Ngäc Anh – Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn : Ông Bùi Việt Cường – Phó giám đốc

## Page 39

39 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 2014).
§Þa chØ trụ sở: E14 - Thanh Xu©n B¾c – quËn Thanh Xu©n – thµnh phè Hµ Néi.
 - BÞ ®¬n: C«ng ty cổ phần D­îc phÈm TiÕn Léc §¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Mai Duy ChÝnh - Giám đốc công ty.
§Þa chØ trụ sở: Sè 53 TT C«ng ty XNK thñy s¶n Hµ Néi, Lª V¨n Thiªm, ph­êng Nh©n ChÝnh, quận TX, thành phố Hµ Néi.
8. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 + VÒ sè tiÒn nî: Tõ th¸ng 04/2012 ®Õn th¸ng 09/2014 C«ng ty Cæ phÇn d­îc phÈm TiÕn Léc cßn nî B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn 417.875.917đồng (bao gåm: tiÒn b¶o hiÓm x· héi, tiÒn b¶o hiÓm y tÕ, b¶o hiÓm thÊt nghiÖp).
 + VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty cổ phần d­îc phÈm TiÕn Léc ph¶i cã nghÜa v ô thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn nî lµ 417.875.917®ång vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
1. Ngµy 16/4/2015 tr¶ 70.000.000®ång.
2. Ngµy 16/5/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
3. Ngµy 16/6/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
4. Ngµy 16/7/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
5. Ngµy 16/8/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
6. Ngµy 16/9/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
7. Ngµy 16/10/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
8. Ngµy 16/11/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
9. Ngµy 16/12/2015 tr¶ 30.000.000®ång.
10. Ngµy 16/01/2016 tr¶ 30.000.000®ång.
11. Ngµy 16/02/2016 tr¶ 30.000.000®ång.
12. Ngµy 16/3/2016 tr¶ 47.875.917®ång.
Ngoài ra C«ng ty cổ phần d­îc phÈm TiÕn Léc còn phải thanh toán các khoản bảo hiểm phát sinh ngoài khoản nợ trên với cơ quan Bảo hiểm xã hội quận TX.
 NÕu C«ng ty cổ phần d­îc phÈm TiÕn Léc vi ph¹m cam kÕt tr¶ nî th× B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n cã quyÒn ®Ò nghÞ c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

## Page 40

 - VÒ ¸n phÝ : C«ng ty cổ phần d­îc phÈm TiÕn Léc ph¶i chÞu ¸n phÝ lao ®éng s¬ thÈm lµ 6.178.759®ång (S¸u triÖu mét tr¨m bÈy m­¬i t¸m ngh×n b¶y tr¨m n¨m m­¬i chÝn ®ång).
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 N¬i nhËn:
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- THA d©n sù quËn Thanh Xu©n;
- TAND TP Hµ Néi;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬.

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n

## Page 41

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

## Page 42

Sè: 01/2015/ Q§ST – L§


 Hµ Néi, ngµy 30 th¸ng 01 n¨m 2015.
quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø : - §iÓm d kho¶n 1 §iÒu 31; §iÓm c kho¶n 1 §iÒu 33; kho¶n 3 §iÒu 162; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- §iÒu 186; ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 201 Bé luËt lao ®éng.
- §iÒu 18; §iÒu 20; §iÒu 92 ; §iÒu 134 vµ kho¶n 3 §i Òu 138 LuËt B¶o hiÓm x· héi.
- C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm b tiÓu môc 4 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 22 th¸ng 01 n¨m 2015 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lao ®éng thô lý sè: 23/ 2014/TLST – L§ ngµy 01 th¸ng 12 n¨m 2014; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹ n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
9. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ Lª Ngäc Anh – Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn : Ông Bùi Việt Cường – Phó giám đốc (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 2014).
§Þa chØ trụ sở: E14 - Thanh Xu©n B¾c – quËn Thanh Xu©n – thµnh phè Hµ Néi.

## Page 43

 - BÞ ®¬n: C«ng ty cổ phần xây dựng ứng dụng công nghệ mới Vinashin.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bà Nguyễn Thị Lệ Minh - Tổng giám đốc công ty.
§Þa chØ trụ sở: số 44/116 phố Nhân Hòa, phường Nhân Chính, quận TX, thành phố Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: Bà Phạm Thị Năm – nhân viên công ty (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 06/UQ- UD ngµy 22/12/2014).
10. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 + VÒ sè tiÒn nî: TÝnh ®Õn tháng 9 năm 2014 C«ng ty cổ phần xây dựng ứng dụng công nghệ mới Vinashin cßn nî tiÒn b¶o hiÓm x· héi, b¶o hiÓm y tÕ t¹i B¶o hiÓm x· héi q uËn Thanh Xu©n sè tiÒn 110.348.893 đồng (Một trăm mười triệu ba trăm bốn mươi tám nghìn tám trăm chín ba đồng).
 + VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty cổ phần xây dựng ứng dụng công nghệ mới Vinashin ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn nî lµ 110.348.893 đồng vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
1- Tháng 2/2015 tr¶ 15.000.000®ång (Mười lăm triệu đồng)
2- Tháng 3/2015 tr¶ 15.000.000®ång (Mười lăm triệu đồng)
3- Tháng 4/2015 tr¶ 15.000.000®ång (Mười lăm triệu đồng)
4- Tháng 5/2015 tr¶ 15.000.000®ång (Mười lăm triệu đồng)
5- Tháng 6/2015 tr¶ 15.000.000®ång (Mười lăm triệu đồng)
6- Tháng 7/2015 tr¶ 15.000.000®ång (Mười lăm triệu đồng)
7- Tháng 8/2015 tr¶ 20.348.893 ®ång (Hai mươi triệu ba trăm bốn mươi tám nghìn tám trăm chín mươi ba đồng)
 Ngoài ra C«ng ty cổ phần xây dựng ứng dụng công nghệ mới Vinashin còn phải thanh toán các khoản bảo hiểm phát sinh ngoài khoản nợ trên với cơ quan Bảo hiểm xã hội quận TX.
 NÕu C«ng ty cổ phần xây dựng ứng dụng công nghệ mới Vinashin vi ph¹m cam kÕt tr¶ nî th× B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n cã quyÒn ®Ò nghÞ c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù coa thÈm quyÒn gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 - VÒ ¸n phÝ: C«ng ty cổ phần xây dựng ứng dụng công nghệ mới Vinashin ph¶i chÞu ¸n phÝ lao ®éng s¬ thÈm lµ 1.655.233đồng (Một triệu sáu trăm năm mươi lăm nghìn hai trăm ba mươi ba đồng).

## Page 44

44 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- L­u hå s¬.

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n

## Page 45

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 11/2014/ Q§ST - DS

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 14 th¸ng 8 n¨m 2014.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø: kho¶n 3 §iÒu 25 ; §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Căn cứ: ĐiÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478, §iÒu 342, §iÒu 343 vµ §iÒu 355 Bé luËt d©n sù.
- C¨n cø §iÒu 90, §iÒu 95 vµ §iÒu 98 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 2010.

## Page 46

- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 2 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 06 th¸ng 8 n¨m 2014 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù s¬ thÈm thô lý sè: 28 /2013/TLST - DS ngµy 10 th¸ng 7 n¨m 2013; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång tín dụng.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 15- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng TMCP ViÖt Nam ThÞnh V­îng §Þa chØ trô së: TÇng 1 -7, tßa nhµ Thñ §«, sè 72 TrÇn H­ng §¹o, ph­êng TrÇn H­ng §¹o, quËn Hoµn KiÕm, thµnh phè Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Ng« ChÝ Dòng – Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng Lª §øc L©m vµ «ng TrÇn TuÊn Anh (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 323/2014/UQ-VPB ngµy 10/4/2014).
 - BÞ ®¬n: Bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy - sinh n¨m 1966 HKTT: Sè 14, Ngâ 358, phè Bïi X­¬ng Tr¹ch, ph­êng Kh­¬ng §×nh, quË n Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
16- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Sè tiÒn nî : TÝnh ®Õn ngµy 0 5/8/2014 bà Trần Thị Thủy cßn nî Ng©n hµng TMCP ViÖt Nam Thịnh Vượng sè tiÒn nî gèc theo hîp ®ång tÝn dông sè LD1125200142 ngµy 10/9/2011 lµ 3.000.000.000®ång (Ba tỷ đång); Sè tiÒn l·i tÝnh ®Õn ngµy 05/8/2014 lµ: 1.427.894.492®ång (Mét tû bốn trăm hai mươi bảy triệu tám trăm chín m­¬i tư nghìn bốn trăm chín hai đồng). Tæng sè tiÒn c¶ gèc vµ l·i lµ 4.427.894.492 ®ång.

## Page 47

 - VÒ thêi gian thanh to¸n : Ngµy 15/9/2014 bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy ph¶i tr¶ cho Ng©n hµng TMCP ViÖt Nam Thịnh Vượng sè tiÒn nî gèc vµ l·i theo hîp ®ång tÝn dông sè LD1125200142 ngµy 10/9/2011. Tæng sè tiÒn c¶ gèc vµ l·i lµ 4.427.894.492 ®ång (Bèn tû bốn trăm hai mươi bảy triệu tám trăm chín m­¬i tư nghìn bốn trăm chín hai đồng).
NÕu bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy vi ph¹m thêi gian thanh to¸n trªn, Ng©n hµng TMCP ViÖt Nam Thịnh Vượng cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn ph¸t m¹i tµi s¶n thÕ chÊp lµ : Gi¸ trÞ quyÒn sö dông 55,4 m2 ®Êt vµ quyÒn së h÷u nhµ ë vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt t¹i ®Þa chØ: sè 14, ngâ 358, phè Bïi X­¬ng Tr¹ch, ph­êng Kh­¬ng §×nh, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi , theo giÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë sè 10111138228 hå s¬ gèc sè 19025.2003/7249.2003.Q§UB do UBND thµnh phè Hµ Néi cÊp ngµy 28/11/2003 mang tªn bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy. Theo hîp ®ång thÕ chÊp quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt ngµy 08/9/2011, sè c«ng chøng 1113/2011 quyÓn sè 01 -2011 t¹i V¨n phßng c«ng chøng Kinh §«, thµnh phè Hµ Néi.
Bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy ph¶i tiÕp tôc chÞu kho¶n tiÒn l·i kÓ tõ sau ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 06/8/2014 ®èi víi kho¶n nî gèc cho ®Õn khi thanh to¸n xong, theo møc l·i suÊt tháa thuËn trong Hîp ®ång tÝn dông sè LD1125200142 ngµy 10/9/2011.
Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 3- VÒ ¸n phÝ : Bµ TrÇn ThÞ BÝch Thñy ph¶i chÞu 56. 213.947®ång (N¨m m­¬i s¸u triÖu hai tr¨m m­êi ba ngh×n chÝn tr¨m bèn b¶y ®ång) ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
 Ng©n hµng TMCP ViÖt Nam Thịnh Vượng ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn 57.000.000®ång (N¨m m­¬i b¶ytriÖu ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i biªn lai

## Page 48

48 sè 0005674 ngµy 10/7/2014 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµ nh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u Vp.
 Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n

## Page 49

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 08/2014/ Q§ST - DS

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 11 th¸ng 7 n¨m 2014.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
 - C¨n cø: §iÒu 25; §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 - Căn cứ: §iÒu 474, §iÒu 478 vµ §iÒu 305 Bé luËt d©n sù.
 - Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm b kho¶n 2 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.

## Page 50

50 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 03 th¸ng 7 n¨m 2014 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù s¬ thÈm thô lý sè: 20/2014/TLST - DS ngµy 03 th¸ng 6 n¨m 2014; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång vay tµi s¶n.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 17- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n: Bµ TrÇn Hoµng YÕn - sinh n¨m 1978 Tró t¹i: Sè 9A ngâ 276/45 tæ 11 §¹i Tõ, ph­êng §¹i Kim, quËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi.
BÞ ®¬n: Bµ NguyÔn ThÞ Thu HiÒn - sinh n¨m 1980 Tró t¹i: Sè 7 tæ 41 Kh­¬ng §×nh, ph­êngTh­îng §×nh, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
18- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Sè tiÒn nî: Bµ NguyÔn ThÞ Thu HiÒn cßn nî bµ TrÇn Hoµng YÕn sè tiÒn lµ 308.000.000®ång (Ba tr¨m linh t¸m triÖu ®ång).
- VÒ thêi gian thanh to¸n : Bµ NguyÔn ThÞ Thu HiÒn cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ bµ TrÇn Hoµng YÕn sè tiÒn cßn nî lµ 308.000.000®ång (Ba tr¨m linh t¸m triÖu ®ång), theo lé tr×nh thanh to¸n nh­ sau:
1. Ngµy 03/8/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
2. Ngµy 03/9/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
3. Ngµy 03/10/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
4. Ngµy 03/11/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
5. Ngµy 03/12/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
6. Ngµy 03/1/2015 tr¶ 58.000.000®ång.
KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn

## Page 51

51 ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l ·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng Nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6,7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
3- VÒ ¸n phÝ: Bµ NguyÔn ThÞ Thu HiÒn ph¶i chÞu 7 .700.000®ång( B¶y triÖu b¶y tr¨m ngh×n ®ång) ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
 Bµ TrÇn Hoµng YÕn ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn: 7.700.000®ång(B¶y triÖu b¶y tr¨m ngh×n ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép theo biªn lai thu sè 0005535 ngµy 03/ 6/2013 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n s­ quËn Thanh Xu©n.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
- §­¬ng sù;
- L­u VP.
 Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n




 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 52

## Page 53

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 08/2014/ Q§ST - KDTM

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 10 th¸ng 6 n¨m 2014.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
 - C¨n cø: Kho¶n 1 §iÒu 29; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 - C¨n cø: §iÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478, §iÒu 342, §iÒu 343 vµ §iÒu 355 Bé luËt d©n sù.
 - C¨n cø: §iÒu 90, §iÒu 95 vµ §iÒu 98 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 2010.
 - Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm e kho¶n 3 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµn h kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 02 th¸ng 6 n¨m 2014 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm thô lý sè: 05/2014/TLST - KDTM ngµy 11 th¸ng 02 n¨m 2014; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång tÝn dông.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 19- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
1. Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng TMCP B¶n ViÖt §Þa chØ trô së: 112-118 Hai Bµ tr­ng, ph­êng §a Kao, quËn I Thµnh phè Hå ChÝ Minh.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng §ç Duy H­ng – Tæng gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng NguyÔn §øc Ph­¬ng; ¤ng L¹i Th¸i §«n.
 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 65/2013/UQ-TG§ ngµy 29/5/2013).
 2. BÞ ®¬n: Bµ §ç ThÞ Liªn vµ ¤ng NguyÔn Ngäc Yªn (tøc NguyÔn Quang Yªn)
HKTT: Sè 86 Ngâ 136 ( cò 18A ngâ 4) T©y S¬n, Quang Trung, QuËn §èng §a, Hµ Néi.

## Page 54

54 HiÖn ë: P1302, Tßa nhµ JSC 34, Ngâ 164 KhuÊt Duy TiÕn, Ph­êng Nh©n ChÝnh, QuËn Thanh Xu©n, Hµ Néi.
- Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan:
- Bµ Ph¹m ThÞ Léc.
HKTT: Nhµ sè 236C, l« C, §« ThÞ §¹i Kim, ph­êng §Þnh C«ng, q uËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi.
¤ng Yªn vµ bµ Léc ñy quyÒn cho bµ §ç ThÞ Liªn (theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 27/03/2014 vµ ngµy 01/4/2014).
- ¤ng TrÇn Ngäc Th¹ch; bµ §ç ThÞ Thanh H­¬ng; anh TrÇn Xu©n B¸ch §Þa chØ: Nhµ sè 236C, l« C, §« ThÞ §¹i Kim, Ph­êng §Þnh C«ng, QuËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi 20- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Sè tiÒn nî : TÝnh ®Õn ngµy 02/6/2014 bµ Liªn «ng Yªn cßn nî Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn B¶n ViÖt sè tiÒn nî gèc lµ: 4.000.000.000®ång (Bèn tû ®ång), sè tiÒn l·i tÝnh ®Õn ngµy 02/6/2014 lµ: 1.779.960.917®ång (Mét tû b¶y tr¨m b¶y m­¬i chÝn triÖu chÝn tr¨m s¸u m­¬i ngh×n chÝn tr¨m m­êi b¶y ®ång).
Tæng c¶ gèc vµ l·i lµ: 5.779.960.917®ång (N¨m tû b¶y tr¨m b¶y m­¬i chÝn triÖu chÝn tr¨m s¸u m­¬i ngh×n chÝn tr¨m m­êi b¶y ®ång).
 - VÒ thêi gian thanh to¸n : Bµ Liªn, «ng Yªn cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn B¶n ViÖt sè tiÒn nî gèc vµ l· i:
5.779.960.917®ång theo lé tr×nh thanh to¸n nh­ sau:
29- Ngµy 16/6/2014 tr¶ 10.000.000®ång.
30- Ngµy 16/7/2014 tr¶ 10.000.000®ång.
31- Ngµy 16/8/2014 tr¶ 10.000.000®ång.
32- Ngµy 15/9/2014 tr¶ 10.000.000®ång.
33- Ngµy 16/10/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
34- Ngµy 16/11/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
35- Ngµy 16/12/2014 tr¶ 50.000.000®ång.
36- Ngµy 16/01/2015 tr¶ 50.000.000®ång.
37- Ngµy 16/02/2015 tr¶ 50.000.000®ång.
38- Ngµy 16/3/2015 tr¶ 50.000.000®ång.
39- Ngµy 16/4/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
40- Ngµy 16/5/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
41- Ngµy 16/6/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
42- Ngµy 16/7/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
43- Ngµy 16/8/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
44- Ngµy 16/9/2015 tr¶ 100.000.000®ång.
45- Ngµy 16/10/2015 tr¶ 250.000.000®ång.
46- Ngµy 16/11/2015 tr¶ 250.000.000®ång.
47- Ngµy 16/12/2015 tr¶ 250.000.000®ång.
48- Ngµy 16/01/2016 tr¶ 250.000.000®ång.

## Page 55

55 49- Ngµy 16/02/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
50- Ngµy 16/3/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
51- Ngµy 16/4/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
52- Ngµy 16/5/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
53- Ngµy 16/6/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
54- Ngµy 16/7/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
55- Ngµy 16/8/2016 tr¶ 250.000.000®ång.
56- Ngµy 16/9/2016 tr¶ 2.089.960.917®ång.
Ngoµi ra bµ Liªn, «ng Yªn cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i ph¸t sinh cña sè tiÒn nî gèc ch­a thanh to¸n.
NÕu bµ Liªn, «ng Yªn vi ph¹m bÊt kú lé tr×nh thanh to¸n nµo theo lé tr×nh ®· tho¶ thuËn trªn. Ng©n hµng sÏ cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n ph¸t m¹i tµi s¶n b¶o ®¶m lµ: Toµn bé quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn trªn ®Êt t¹i thöa sè 00, t¹i ®Þa chØ: « 236 l« C khu §TM §¹i Kim, §Þnh C«ng, ph­êng §¹i Kim, quËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi. DiÖn tÝch ®Êt 54.05m2, nhµ 3 tÇng, 01 tum, diÖn tÝch x©y dùng 50,9m2, diÖn tÝch sö dông 178m2 (giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt sè AL.375982 do UBND quËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi cÊp cho bµ Ph¹m ThÞ Léc ngµy 22/11/2007) ®Ó ®¶m b¶o thi hµnh ¸n.
Bµ §ç ThÞ Liªn vµ « ng NguyÔn Ngäc Yªn ph¶i tiÕp tôc chÞu kho¶n tiÒn l·i kÓ tõ sau ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 02/6/2014 ®èi víi kho¶n nî gèc cho ®Õn khi thanh to¸n xong, theo møc l·i suÊt tháa thuËn trong Hîp ®ång tÝn dông sè 0148/TD/CNHN-2011 ngµy 19/12/2011.
Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 3- VÒ ¸n phÝ : Bµ §ç ThÞ Liªn vµ « ng NguyÔn Ngäc Yªn( tøc NguyÔn Quang Yªn) ph¶i chÞu 56.889.917®ång (N¨m m­¬i s¸u triÖu t¸m tr¨m t¸m m­¬i chÝn ngh×n chÝn tr¨m m­êi b¶y ®ång) ¸n phÝ kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm.
 Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn B¶n ViÖ t ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn 56.000.000®ång (N¨m m­¬i s¸u triÖu ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i biªn lai sè 0005673 ngµy 06/12/2013 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn §èng §a, thµnh phè Hµ Néi.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi;
- VKSND quËn Thanh Xu©n;
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n;
 Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n

## Page 56

- §­¬ng sù;
- L­u Vp.


 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 57

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 07/2014/ Q§ST - DS

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 19 th¸ng 5 n¨m 2014.

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø: kho¶n 3 §iÒu 25 ; §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Căn cứ: ĐiÒu 471, §iÒu 474, §iÒu 476, §iÒu 478, §iÒu 342, §iÒu 343 vµ §iÒu 355 Bé luËt d©n sù.
- C¨n cø §iÒu 90, §iÒu 95 vµ §iÒu 98 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 2010.
- Kho¶n 12 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009; ®iÓm ® kho¶n 2 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/9/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 09 th¸ng 5 n¨m 2014 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù s¬ thÈm thô lý sè: 41/2013/TLST - DS ngµy 08 th¸ng 8 n¨m 2013; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång vay tµi s¶n.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé v ô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®- ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 21- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng Th­¬ng m¹i cæ phÇn ®¹i chóng ViÖt Nam.
§Þa chØ: Sè 22 Ng« QuyÒn, QuËn Hoµn KiÕm, Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng NguyÔn §×nh L©m - Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: Bµ §inh Hång Hµ vµ ¤ng NguyÔn V¨n Trung (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 3913/UQ-PVB ngµy 10/4/2014).
 BÞ ®¬n: ¤ng Ph¹m Thanh Tïng - Sinh n¨m 1978

## Page 58

58 Bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng - Sinh n¨m 1976 Cïng HKTT: C¨n hé 522B, Nhµ C16, Ph­êng Thanh Xu©n B¾c, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.

Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan:
- Bµ NguyÔn ThÞ ChÝnh - sinh n¨m 1944
 - Anh Chu Hoµng Linh - sinh n¨m 1970
 - ChÞ Chu ThÞ HuÖ Loan - sinh n¨m 1976 Anh Chu Hoµng Linh vµ chÞ Chu ThÞ HuÖ Loan lµ con ®Î cña bµ ChÝnh. HiÖn nay hai ng­êi ®Òu bÞ bÖnh t©m thÇn. Bµ ChÝnh ®¹i diÖn cho hai con lµ anh Linh vµ chÞ Loan.
Cïng cã HKTT: Sè 14, phè Thñy Lîi, TËp thÓ §¹i häc Thñy Lîi, ph­êng Trung LiÖt, quËn §èng §a, Hµ Néi.
 - ChÞ Hoµng ThÞ Ngäc - sinh n¨m 1974 HKTT: T©n ¦íc, huyÖn Thanh Oai, thµnh phè Hµ Néi.
 - ChÞ NguyÔn ThÞ Thanh Lan - sinh n¨m 1971 HKTT: Phóc L©m, huyÖn Mü §øc, thµnh phè Hµ Néi.
22- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Sè tiÒn nî: TÝnh ®Õn ngµy 09/5/2014 «ng Phạm Thanh Tïng vµ bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng cßn nî Ng©n hµng TMCP §¹i chóng ViÖt Nam sè tiÒn nî gèc theo hîp ®ång tÝn dông H§TD-TC-06/NQ/2011 ngµy 25/3/2011 lµ 1.869.658.927®ång ( Mét tû t¸m tr¨m s¸u chÝn triÖu s¸u tr¨m l¨m t¸m ngh×n chÝn tr¨m hai m­¬i b¶y ®ång ); Sè tiÒn l·i tÝnh ®Õn ngµy 09/5/2014 lµ:
1.594.402.419®ång ( Mét tû n¨m tr¨m chÝn t­ triÖu bèn tr¨m lÎ hai ngh×n bèn tr¨m m­êi chÝn ®ång).
 - VÒ thêi gian thanh to¸n : ¤ng Phạm Thanh Tïng vµ bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng TMCP §¹i chóng ViÖt Nam sè tiÒn nî gèc lµ 1.869.658.927®ång ( Mét tû t¸m tr¨m s¸u chÝn triÖu s¸u tr¨m l¨m t¸m ngh×n chÝn tr¨m hai m­¬i b¶y ®ång) theo lé tr×nh thanh to¸n nh­ sau:
§ît 1: Ngµy 20/8/2014 tr¶ 150.000.000®ång.
§ît 2: Ngµy 20/9/2014 tr¶ 200.000.000®ång.
§ît 3: Ngµy 20/10/2014 tr¶ 200.000.000®ång.
§ît 4: Ngµy 20/11/2014 tr¶ 200.000.000®ång.
§ît 5: Ngµy 20/12/2014 tr¶ 200.000.000®ång.
§ît 6: Ngµy 20/01/2015 tr¶ 200.000.000®ång.
§ît 7: Ngµy 20/2/2015 tr¶ 200.000.000®ång.
§ît 8: Ngµy 20/3/2015 tr¶ 200.000.000®ång.

## Page 59

59 §ît 9: Ngµy 20/4/2015 tr¶ 200.000.000®ång.
§ît 10: Ngµy 20/5/2015 tr¶ 119.658.927®ång
- Sè tiÒn nî l·i tÝnh ®Õn ngµy 09/5/2014 lµ 1.594.402.419®ång «ng Phạm Thanh Tïng vµ bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP §¹i chóng ViÖt Nam trong thêi h¹n 12 th¸ng kÓ tõ th¸ng 6/2015 ®Õn hÕt th¸ng 6/2016 cô thÓ nh­ sau:
§ît 1: Ngµy 20/6/2015 tr¶ 130.000.000®ång §ît 2: Ngµy 20/7/2015 tr¶ 130.000.000®ång §ît 3: Ngµy 20/8/2015 tr¶ 130.000.000®ång §ît 4: Ngµy 20/9/2015 tr¶ 130.000.000®ång §ît 5: Ngµy 20/10/2015 tr¶ 130.000.000®ång §ît 6: Ngµy 20/11/2015 tr¶ 130.000.000®ång §ît 7: Ngµy 20/12/2015 tr¶ 130.000.000®ång §ît 8: Ngµy 20/01/2016 tr¶ 130.000.000®ång §ît 9: Ngµy 20/2/2016 tr¶ 130.000.000®ång §ît 10: Ngµy 20/3/2016 tr¶ 130.000.000®ång §ît 11: Ngµy 20/4/2016 tr¶ 130.000.000®ång §ît 12: Ngµy 20/5/2016 tr¶ 164.402.419®ång.
B¾t ®Çu tõ ®ît 6 (ngµy 20/01/2015) «ng Phạm Thanh Tïng vµ bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng vi ph¹m bÊt kú mét lé tr×nh tr¶ nî nµo th× Ng©n hµng Th­¬ng m¹i cæ phÇn §¹i chóng ViÖt Nam cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù cã thÈm quyÒn xö lý tµi s¶n thÕ chÊp lµ : Gi¸ trÞ quyÒn sö dông 41,1m2 ®Êt vµ quyÒn së h÷u nhµ ë vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt t¹i ®Þa chØ: sè 14, ngâ 8, phè Kh­¬ng Th­îng, Ph­êng Trung LiÖt, QuËn §èn g §a, Hµ Néi; theo giÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u nhµ ë vµ quyÒn sö dông ®Êt ë sè 010917680400103, hå s¬ gèc sè 4423/2007/Q§-09 do UBND QuËn §èng §a, thµnh phè Hµ Néi cÊp ngµy 04/12/2007 cho bµ NguyÔn ThÞ ChÝnh theo hîp ®ång thÕ chÊp quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn trªn ®Êt cña ng­êi thø ba sè c«ng chøng 1785.2010/H§TC ngµy 17/9/2010 t¹i Phßng c«ng chøng NguyÔn Tó, sè 90A phè Lý Th­êng KiÖt, quËn Hoµn KiÕm, thµnh phè Hµ Néi ®Ó thu håi nî.
 NÕu sau khi ph¸t m¹i tµi s¶n thÕ chÊp nªu trªn, sè tiÒn ph¸t m¹ i lín h¬n sè tiÒn nî th× Ng©n hµng Th­¬ng m¹i cæ phÇn §¹i chóng ViÖt Nam ph¶i tr¶ l¹i cho bµ NguyÔn ThÞ ChÝnh sè tiÒn thõa, nÕu tiÒn ph¸t m¹i tµi s¶n thÕ chÊp kh«ng ®ñ ®Ó tr¶ sè tiÒn nî ph¶i thanh to¸n th× «ng Phạm Thanh Tïng vµ bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng sÏ ph¶i tr¶ nèt sè tiÒn cßn thiÕu so víi sè tiÒn nî ph¶i tr¶ cho Ng©n hµng Th­¬ng m¹i cæ phÇn §¹i chóng ViÖt Nam.

## Page 60

60 ¤ng Phạm Thanh Tïng vµ bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng ph¶i tiÕp tôc chÞu kho¶n tiÒn l·i kÓ tõ sau ngµy lËp biªn b¶n hßa gi¶i thµnh ngµy 09/5/2014 ®èi víi kho¶n nî gèc cho ®Õn khi thanh to¸n xong, theo møc l·i suÊt tháa thuËn trong Hîp ®ång tÝn dông ng¾n h¹n sè H§TD -TC-06/NQ/2011 ngµy 25/3/2011.
Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuË t Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 3- VÒ ¸n phÝ : ¤ng Phạm Thanh Tïng vµ bµ L­u ThÞ BÝch L­¬ng ph¶i chÞu 101.281.226 ®ång (Mét tr¨m lÎ mét triÖu hai tr¨m t¸m mèt ngh×n hai tr¨m hai s¸u ®ång) ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
 Ng©n hµng TMCP §¹i chóng ViÖt Nam ®­îc hoµn tr¶ sè tiÒn 44.448.000®ång ( Bèn m­¬i t­ triÖu bèn tr¨m bèn m­¬i t¸m ngh×n ®ång) t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i biªn lai sè 0004799 ngµy 08/8/2013 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n
- §­¬ng sù.
- L­u VP Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn



Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

Sè: 01/2014/ Q§ST – L§ céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 06 th¸ng 01 n¨m 2014.
quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

## Page 61

61 C¨n cø : - §iÓm d kho¶n 1 §iÒu 31; §iÓm c kho¶n 1 §iÒu 33; kho¶n 3 §iÒu 162; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- §iÒu 186; ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 201 Bé luËt lao ®éng.
 - §iÒu 18; §iÒu 20; k ho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 92 vµ kho¶n 3 §iÒu 138 LuËt B¶o hiÓm x· héi.
 - C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 - Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm d tiÓu môc 4 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 27 th¸ng 12 n¨m 2013 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lao ®éng thô lý sè: 08/ 2013/TLST – L§ ngµy 02 th¸ng 12 n¨m 2013; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ® - ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ Lª Ngäc Anh – Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn : Bµ To¸n ThÞ Ph­¬ng Ch©m – Chuyªn viªn.
 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 233/UQ ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 2013).
§Þa chØ: E14 - Thanh Xu©n B¾c – quËn Thanh Xu©n – thµnh phè Hµ Néi.
 - BÞ ®¬n: C«ng ty TNHH mét thµnh viªn x©y dùng c«ng tr×nh giao th«ng 829.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Bïi Duy V¨n- Gi¸m ®èc.
§Þa chØ: Sè 61/342 ®­êng Kh­¬ng §×nh, Ph­êng H¹ §×nh,Thanh Xu©n, Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: Bµ Vò ThÞ Th¬m – sinh n¨m 1 961 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 295/UQ ngµy 02/12/2013).


2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 + VÒ sè tiÒn nî: TÝnh ®Õn ngµy 31/8/2013 C«ng ty TNHH mét thµnh viªn x©y dùng c«ng tr×nh giao th«ng 829 cßn nî tiÒn b¶o hiÓm x· héi, b¶o hiÓm y tÕ, b¶o hiÓm thÊt nghiÖp t¹i B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n sè tiÒn 3.206.183.937®ång (trong ®ã sè tiÒn nî gèc lµ 2.535.915.616 ®ång vµ sè tiÒn l·i lµ 670.268.321®ång.

## Page 62

62 + VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty TNHH mét thµnh viªn x©y dùng c«ng tr×nh giao th«ng 829 ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn nî lµ 3.206.183.937®ång (trong ®ã sè tiÒn nî gèc lµ 2.535.915.616 ®ång vµ sè tiÒn l·i lµ 670.268.321 ®ång) vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
 Sè tiÒn gèc 2.535.915. 616 ®ång ®­îc chia lµm 4 n¨m tõ n¨m 2014 ®Õn n¨m 2017, mçi n¨m tr¶ lµm 4 quý vµo ngµy 25 cña th¸ng cuèi quý. Sè tiÒn l·i lµ 670.670.268.321 ®ång tr¶ vµo ngµy 26/12/2017, cô thÓ nh­ sau:
- Ngµy 25/3/2014 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/6/2014 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/9/2014 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/12/2014 tr¶ 183.978.000®ång (Mét tr¨m t¸m m­¬i ba triÖu chÝn tr¨m b¶y m­¬i t¸m ngh×n ®ång).
- Ngµy 25/3/2015 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/6/2015 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/9/2015 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/12/2015 tr¶ 183.978.000®ång (Mét tr¨m t¸m m­¬i ba triÖu chÝn tr¨m b¶y m­¬i t¸m ngh×n ®ång).
- Ngµy 25/3/2016 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/6/2016 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/9/2016 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/12/2016 tr¶ 183.978.000®ång (Mét tr¨m t¸m m­¬i ba triÖu chÝn tr¨m b¶y m­¬i t¸m ngh×n ®ång).
- Ngµy 25/3/2017 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/6/2017 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/9/2017 tr¶ 150.000.000®ång (Mét tr¨m n¨m m­¬i triÖu ®ång).
- Ngµy 25/12/2017 tr¶ 183.981.616®ång (Mét tr¨m t¸m m­¬i ba triÖu chÝn tr¨m t¸m m­¬i mèt ngh×n s¸u tr¨m m­êi s¸u ®ång).
 - Ngµy 26/12/2017 tr¶ sè tiÒn l·i lµ 670.268.321®ång (S¸u tr¨m b¶y m­¬i triÖu hai tr¨m s¸u m­¬i t¸m ngh×n ba tr¨m hai mèt ®ång).
 - VÒ ¸n phÝ: C«ng ty TNHH mét thµnh viªn x©y dùng c«ng tr×nh giao th«ng 829 ph¶i chÞu ¸n phÝ lao ®éng s¬ thÈm lµ 22.603.091®ång (Hai m­¬i hai triÖu s¸u tr¨m linh ba ngh×n kh«ng tr¨m chÝn mèt ®ång)
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i

thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµn g nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n

## Page 63

63 d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµ nh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- L­u hå s¬

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 64

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

Sè: 03 /2014/ Q§ST - L§

céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ Néi, ngµy 06 th¸ng 3 n¨m 2014.
quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

 C¨n cø : - §iÓm d kho¶n 1 §iÒu 31; §iÓm c kho¶n 1 §iÒu 33; kho¶n 3 §iÒu 162; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- §iÒu 186 Bé luËt lao ®éng.
 - §iÒu 18; §iÒu 20; kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 92, kho¶n 2 §iÒu 94 vµ kho¶n 3 §iÒu 138 LuËt B¶o hiÓm x· héi; Kho¶n 2 §iÒu 305 Bé luËt d©n sù.
 - C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 - Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n vµ ®iÓm c tiÓu môc 4 môc I - Danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n (B an hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh sè 10/2009/UBTVQH12 ngµy 27 th¸ng 2 n¨m 2009).

## Page 65

65 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 26 th¸ng 2 n¨m 2014 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lao ®éng thô lý sè: 03/ 2014/TLST – L§ ngµy 08 th¸ng 01 n¨m 2014; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ® - ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
3. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi QuËn Thanh Xu©n.
§Þa chØ: E14 - Thanh Xu©n B¾c – quËn Thanh Xu©n – thµnh phè Hµ Néi §¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ Lª Ngäc Anh – Gi¸m ®èc.
ñy quyÒn cho: bµ To¸n ThÞ Ph­¬ng Ch©m – Chuyªn viªn chÝnh B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n.
 - BÞ ®¬n: C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ T©n Minh.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Hoµng H÷u Thi - Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ.
ñy quyÒn cho: Bµ NguyÔn ThÞ Nhµn - Tr­ëng phßng kÕ to¸n C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ T©n Minh.
4. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
TÝnh ®Õn ngµy 14/2/2014, C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ T©n Minh cßn nî B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n sè tiÒn 472.000.229®ång.
 C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ T©n Minh ph¶i cã tr¸ch nhiÖm tr¶ sè tiÒn nî 472.000.229®ång cho B¶o hiÓm x· héi quËn Thanh Xu©n cô thÓ nh­ sau:
 Ngµy 31/3/2014 tr¶ 100.000.000®ång.
 Ngµy 30/6/2014 tr¶ 200.000.000®ång.
 Ngµy 30/9/2014 tr¶ 172.000.229®ång.
 - VÒ ¸n phÝ: C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ T©n Minh ph¶i chÞu ¸n phÝ lao ®éng s¬ thÈm lµ 6.720.000®ång.

## Page 66

 - KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù
- VKSND quËn Thanh Xu©n.
- L­u hå s¬

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 L­u ViÕt HiÓu

## Page 67

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi

 Sè: 20/2013/ Q§ST - KDTM céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ néi, ngµy 29 th¸ng 11 n¨m 2013

## Page 68

quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø: kho¶n 4 §iÒu 29; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- C¨n cø §iÒu 471; §iÒu 473; §iÒu 474, §iÒu 478 vµ §iÒu 305 Bé luËt D©n sù.
- Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm d kho¶n 3 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµ o biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 2 1 th¸ng 11 n¨m 2013 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh th­¬ng m¹i thô lý sè: 55/2013/TLST - KDTM ngµy 24 th¸ng 10 n¨m 2013; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång vay tµi s¶n.

xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµn h, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh 1- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n : Bµ Lª NguyÔn §an Thanh - sinh n¨m 1978.
§Þa chØ : Sè 32/5 ¤ng Ých Khiªm, QuËn H¶i Ch©u, Thµnh phè §µ N½ng §¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng L©m Minh Giang - sinh n¨m 1984 §Þa chØ: Phßng 307, Chung c­ 35 L¸ng H¹, quËn §èng §a, thµnh phè Hµ Néi BÞ ®¬n: C«ng ty Tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n §Çu T­ Th­¬ng M¹i vµ T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT.

## Page 69

69 §Þa chØ trô së: P105, Khu tËp thÓ Kh ­¬ng Trung, ph­êng Kh­¬ng Trung, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng NguyÔn ThÕ Anh - Gi¸m ®èc.
2- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Sè tiÒn nî: C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT cßn nî bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn gèc lµ: 1.300.000.000®ång vµ l·i lµ 100.000.000®ång. Tæng céng lµ 1.400.000.000®ång (Mét tû bèn tr¨m triÖu ®ång).
 - VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT ph¶i cã nghÜa vôt hanh to¸n tr¶ bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 1.400.000.000®ång (Mét tû bèn tr¨m triÖu ®ång) vµ tr¶ theo lé tr×nh thanh to¸n nh­ sau:
 - Ngµy 25/01/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/02/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/ 3/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/ 4/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/ 5/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
- Ngµy 25/ 6/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).

## Page 70

 - Ngµy 25/ 7/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/ 8/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/ 9/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/10/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/11/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).

 - Ngµy 25/12/2014 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 200.000.000®ång ( Hai tr¨m triÖu ®ång).
 - Ngµy 25/01/2015 C«ng ty TNHH §Çu T­ Th­¬ng M¹i & T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT thanh to¸n cho Bµ Lª NguyÔn §an Thanh sè tiÒn lµ 100.000.000®ång ( Mét tr¨m triÖu ®ång).
 - VÒ ¸n phÝ: C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n §Çu T­ Th­¬ng M¹i vµ T­ vÊn thiÕt kÕ C«ng tr×nh AT ph¶i chÞu 27.000.000®ång(Hai m­¬i b¶y triÖu ®ång) ¸n phÝ Kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm.
 Tr¶ l¹i bµ Lª NguyÔn §an Thanh 26.500.000®ång ( Hai m­¬i s¸u triÖu n¨m tr¨m ngh×n ®ång) tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép, theo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè 0004993 ngµy 24/10/2013 t¹i Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
 KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn

## Page 71

71 ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
3 - QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph ¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.


N¬i nhËn:
- TAND thµnh phè Hµ Néi
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- Chi côc THADS quËn Thanh Xu©n
- §­¬ng sù.
- L­u VP Tßa ¸n nh©n d©n quËn thanh xu©n ThÈm ph¸n




 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 72

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi --------------------- Sè: 12 /2013/ Q§ST - KDTM

céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc ------------------------

 Hµ Néi, ngµy 05 th¸ng 7 n¨m 2013.

## Page 73

73 quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø: Kho¶n 1 §iÒu 29; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
- Kho¶n 2 §iÒu 91; §iÒu 94; §iÒu 95 LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 2011;
 - Kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm e kho¶n 3 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh sè 10/2009/UBTVQH 12 ngµy 27/02/2009.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 27 th¸ng 6 n¨m 2013 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víin hau vÒ viÖc gi¶i quyÕt to µn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè: 26/ 2013/TLST - KDTM ngµy 09 th¸ng 5 n¨m 2013; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång tÝn dông.
xÐt thÊy Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé v ô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tháa thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 1- C«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c bªn ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n : Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ¸ Ch©u §Þa chØ : 442 NguyÔn ThÞ Minh Khai, ph­êng 5, quËn 3, thµnh phè Hå ChÝ Minh.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng §ç Minh Toµn - Tæng gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng NguyÔn T©n C­¬ng - c¸n bé ng©n hµng.
§Þa chØ: 57B Phan Chu Trinh, ph­êng Phan Chu Trinh, quËn Hoµn KiÕm, Hµ Néi.
 (Theo v¨n b¶n ñy quyÒn sè 309 ngµy 28/2/2013).
 - BÞ ®¬n : C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh

## Page 74

74 §Þa chØ trô së : Sè 5, ng¸ch 192/ 14, ®­êng Gi¶i Phãng, ph­êng Ph­¬ng Li Öt, quËn Thanh Xu©n, Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng §ång Thanh B×nh - Gi¸m ®èc C«ng ty.
 - Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan:
1- ¤ng: §ång Thanh B×nh - SN 1983 CMND sè: 013117988 cÊp ngµy 21/11/2008 t¹i C«ng an thµnh phè Hµ Néi 2- Bµ Ph¹m ThÞ Minh H»ng - SN 1980 Cïng cã ®Þa chØ: Sè 5, ng¸ch 192/ 14, ®­êng Gi¶i Phãng, ph­êng Ph­¬ng LiÖt, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
3- ¤ng Ph¹m V¨n Ch©u - SN 1949 4- Bµ NguyÔn ThÞ B¶y - SN 1955 Cïng cã ®Þa chØ: Sè 5, ng¸ch 192/ 14, ®­êng Gi¶i Phãng, ph­êng Ph­¬ng LiÖt, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
 2- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 1- Sè tiÒn nî: C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh cßn nî vµ cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn gèc lµ: 4.194.940.676 ®ång, l·i trong h¹n: 529.845.088 ®ång, l·i qu¸ h¹n: 224.616.149®ång. Ngoµi ra hµng th¸ng C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh cßn ph¶i thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn 45.500.000®ång lµ mét phÇn l·i ph¸t sinh cña sè d­ nî gèc 4.194.940.676 ®ång. Vµ kÓ tõ ngµy 28/6/2013 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh cßn ph¶i chÞu l·i suÊt qu¸ h¹n theo ®óng H§TD vµ c¸c khÕ ­íc nhËn nî ®· ký kÕt trªn sè d­ nî gèc thùc tÕ.
 2- VÒ thêi gian thanh to¸n: Hai bªn cïng thèng nhÊt ph­¬ng ¸n vµ lé tr×nh tr¶ nî nh­ sau:
 - Ngµy 01/8/2013 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/9/2013 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/10/2013 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.

## Page 75

 - Ngµy 01/11/2013 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/12/2013 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/01/2014 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/02/2014 C«ng ty TNHH M¸ y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/3/2014 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/4/2014 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/5/2014 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/6/2014 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn lµ 45.500.000®ång.
 - Ngµy 01/7/2014 C«ng ty TNHH M¸y tÝnh Thanh B×nh thanh to¸n cho Ng©n hµng TMCP ¸ Ch©u sè tiÒn cßn l¹i lµ 5.515.604.819®ång (trong ®ã sè tiÒn gèc lµ: 4.194.940.676®ång; l·i trong h¹n: 529.845.088®ång; l·i qu¸ h¹n:
790.819.055®ång).
 Trong tr­êng hîp C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n m ¸y tÝnh Thanh B×nh vi ph¹m nghÜa vô tr¶ nî theo lé tr×nh trªn th× Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ¸ Ch©u cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn ph¸t m¹i tµi s¶n thÕ chÊp lµ QuyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt t¹i thöa ®Êt sè 1611, tê b¶n ®å: 5H-I-28, ®Þa chØ: Tæ 32, ph­êng Ph­¬n g LiÖt, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi, diÖn tÝch 60. 2m2, mang tªn bµ Ph¹m ThÞ Minh H»ng. QuyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt t¹i thöa sè 16, tê b¶n ®å: 5H -I-28, ®Þa chØ: Tæ 32, ph­êng Ph­¬ng LiÖt, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi, diÖn tÝch 59.7m2, mang tªn «ng Ph¹m V¨n Ch©u vµ vî lµ bµ NguyÔn ThÞ B¶y ®Ó thu håi nî cho Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ¸ Ch©u.

## Page 76

76 3- VÒ ¸n phÝ: Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ¸ Ch©u ph¶i chÞu 28.378.901®ång ( Hai m­¬i t¸m triÖu ba tr¨m b¶y m­¬i t¸m ngh×n chÝn tr¨m linh mét ®ång) ¸n phÝ kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm ®­îc trõ vµo sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ¸ Ch©u ®· nép theo biªn lai sè 0004543 ngµy 09/5/2013 t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n.
 C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n m ¸y tÝnh Thanh B×nh ph¶i chÞu 28.378.901®ång ( Hai m­¬i t¸m triÖu ba tr¨m b¶y m­¬i t¸m ngh×n chÝn tr¨m linh mét ®ång) ¸n phÝ kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- L­u hå s¬

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 77

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi ------------------ Sè: 08 /2013/ Q§ST – KDTM

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc ------------------------

 Hµ néi, ngµy 04 th¸ng 6 n¨m 2013 quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

- C¨n cø: kho¶n 4 §iÒu 29; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 + §iÒu 11 LuËt Th­¬ng m¹i.
 + C¸c §iÒu 450, 451, 452, 453, 454 Bé luËt d©n sù.

## Page 78

78 + C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 + kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm b kho¶n 3 môc I danh môc møc ¸ n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 27 th¸ng 5 n¨m 2013 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víin hau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè: 23/ 2013/TLST – KDTM ngµy 8 th¸ng 5 n¨m 2013; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång mua b¸n nhµ.
xÐt thÊy Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé v ô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tháa thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 1- C«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c bªn ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n : ¤ng D­¬ng Dòng Hµ - sinh n¨m 1979 §Þa chØ : P4 10 E7 tËp thÓ Quúnh Mai, ph­êng B¹ch Mai, Hai Bµ Tr­ng, Hµ Néi §¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng Tèng V¨n Thñy – sinh n¨m 1981.
HKTT: P1220 nhµ CT4A - X2 B¾c Linh §µm, ph­êng Hoµng LiÖt, quËn Hoµng Mai, thµnh phè Hµ Néi.
Theo v¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 14/5/2013.
 BÞ ®¬n : C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh.
§Þa chØ trô së: sè 10, tæ 27, côm 5, ph­êng H¹ §×nh, Thanh Xu©n, Hµ Néi §¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ NguyÔn ThÞ H­¬ng Giang – Gi¸m ®èc.
2- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 - VÒ sè tiÒn nî: C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh nî l¹i «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn gèc lµ: 500.000.000®ång.
 - VÒ thêi gian thanh to¸n : C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 500.000.000®ång vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:

## Page 79

- Th¸ng 6/2013 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 80.000.000®ång.
- Th¸ng 7/2013 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 70.000.000®ång.
- Th¸ng 8/2013 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 60.000.000®ång.
- Th¸ng 9/2013 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 50.000.000®ång.
- Th¸ng 10/2013 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®én g s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 50.000.000®ång.
- Th¸ng 11/2013 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 50.000.000®ång.
- Th¸ng 12/2013 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 50.000.000®ång.
- Th¸ng 01/2014 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 50.000.000®ång.
- Th¸ng 02/2014 C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i tr¶ «ng D­¬ng Dòng Hµ sè tiÒn 40.000.000®ång.
 - VÒ ¸n phÝ : C«ng ty cæ phÇn bÊt ®éng s¶n Tó Minh ph¶i chÞu 12.000.000®ång ¸n phÝ kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm.
 Hoµn tr¶ l¹i «ng D­¬ng Dòng Hµ 15.891.229®ång tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép, theo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè 0004539 ngµy 08/5/2013 t¹i Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, Hµ Néi.
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµn h ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n

## Page 80

sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- L­u hå s¬

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 81

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi ------------------ Sè: 04 /2013/ Q§ST – KDTM

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc ------------------------

 Hµ néi, ngµy 01 th¸ng 02 n¨m 2013 quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø : kho¶n 4 §iÒu 29 ; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 + §iÒu 11, §iÒu 111; §iÒu 112; §iÒu 113 vµ §iÒu 114 LuËt Th­¬ng m¹i.
 + C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 + kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm b kho¶n 3 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµ o biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 2 4 th¸ng 01 n¨m 2013 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n

## Page 82

82 sù thô lý sè: 42 / 2012/TLST – KDTM ngµy 19 th¸ng 10 n¨m 2012; VÒ viÖc:
Tranh chÊp hîp ®ång qu¶ng c¸o.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ® - ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 3- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: C«ng ty cæ phÇn FM TruyÒn th«ng §Þa chØ: Sè 98 §­êng T« HiÖu – ph­êng NguyÔn Tr·i – QuËn Hµ §«ng- Hµ Néi.
§¹i diªn theo ph¸p luËt: ¤ng T¹ §×nh Quý – Gi¸m ®èc
 - BÞ ®¬n: C«ng ty Cæ phÇn H·ng S¬n §«ng ¸.
§Þa chØ: Sè 104 – Ngâ 140 KhuÊt Duy TiÕn, ph­êng Nh©n ChÝnh, Thanh Xu©n, Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng NguyÔn V¨n S¬n- Tæng gi¸m ®èc ¤ng S¬n ñy quy Òn cho bµ: §µo ThÞ Lan Anh – Chøc vô Nh©n viªn ph¸p chÕ C«ng ty.
4- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 - VÒ sè tiÒn nî: C«ng ty cæ phÇn h·ng s¬n §«ng ¸ nî C«ng ty cæ phÇn FM truyÒn th«ng sè tiÒn ph¸t sãng qu¶ng c¸o tÝnh ®Õn ngµy 9/10/2012 Lµ 250.000.000®ång.
 - VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty cæ phÇn h·ng s¬n §«ng ¸ ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ C«ng ty cæ phÇn FM truyÒn th«ng sè tiÒn 250.000.000®ång vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
 - Ngµy 05/02/2013 C«ng ty cæ phÇn H·ng s¬n §«ng ¸ tr¶ C«ng ty cæ phÇn FM truyÒn th«ng sè tiÒn 100.000.000®ång.
 - Ngµy 05/03/2013 C«ng t y cæ phÇn H·ng s¬n §«ng ¸ tr¶ C«ng ty cæ phÇn FM truyÒn th«ng sè tiÒn 40.000.000®ång.

## Page 83

 - Ngµy 05/4/2013 C«ng ty cæ phÇn H·ng s¬n §«ng ¸ tr¶ C«ng ty cæ phÇn FM truyÒn th«ng sè tiÒn 40.000.000®ång.
 - Ngµy 05/5/2013 C«ng ty cæ phÇn H·ng s¬n §«ng ¸ tr¶ C«ng ty cæ phÇn FM truyÒn th«ng sè tiÒn 40.000.000®ång.
 - Ngµy 05/6/2013 C«ng ty cæ phÇn H·ng s¬n §«ng ¸ tr¶ C«ng ty cæ phÇn FM truyÒn th«ng sè tiÒn 30.000.000®ång
 - VÒ ¸n phÝ: C«ng ty cæ phÇn h·ng S¬n §«ng ¸ ph¶i chÞu 6.250.000®ång ¸n phÝ KDTM s¬ thÈm.
 Tr¶ l¹i C«ng ty cæ phÇn FM TruyÒn th«ng 10.865.000®ång tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép, theo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè 0004286 ngµy 19/10/2012 t¹i Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n.
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸ n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- L­u hå s¬

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 84

## Page 85

Tand quËn TX thµnh phè hµ néi ------------------ Sè: 07 /2013/ Q§ST – KDTM

 céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc ------------------------

 Hµ néi, ngµy 04 th¸ng 5 n¨m 2013 quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù
- C¨n cø : §iÓm a kho¶n 1 §iÒu 29 ; kho¶n 3 §iÒu 131; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 + §iÒu 24, §iÒu 50 LuËt Th­¬ng m¹i.
 + C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 + kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm b kho¶n 3 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.

## Page 86

86 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 26 th¸ng 4 n¨m 2013 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ®­ îc víin hau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè: 08/ 2013/TLST – KDTM ngµy 11 th¸ng 3 n¨m 2013; VÒ viÖc: Tranh chÊp hîp ®ång mua b¸n hµng hãa.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ® - ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh 1- C«ng nhËn sù tháa thuËn cña c¸c bªn ®­¬ng sù:
 Nguyªn ®¬n : C«ng ty TNHH mét Thµnh viªn bª t«ng TRANSMECO §Þa chØ : Km12, Quèc lé 1A, X· VÜnh Quúnh, Thanh Tr× , Hµ Néi §¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng §Æng §×nh ThuËn – Gi¸m ®èc §¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng NguyÔn §×nh Sinh.
§Þa chØ: Sè 54, ng¸ch 122/41 §­êng L¸ng, ph­êng ThÞ nh Quang, §èng §a, Hµ Néi.
 BÞ ®¬n : C«ng ty cæ phÇn §Çu t­ vµ x©y dùng HUD1 §Þa chØ trô së: Sè 168 §­êng Gi¶i Phãng – QuËn Thanh Xu©n – Hµ Néi §¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng D­¬ng TÊt Khiªm –Gi¸m ®èc §¹i diÖn theo ñy quyÒn : Bµ KiÒu Hång Thiªn §Þa chØ: Sè 168 §­êng Gi¶i Phãng – QuËn Thanh Xu©n – Hµ Néi.
3- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 - VÒ sè tiÒn nî: C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ vµ x©y dùng HUD1 nî l¹i C«ng ty TNHH mét thµnh viªn bª t«ng TRANSMECO sè tiÒn gèc lµ: 493.488.340®.
 - VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ vµ x©y dùng HUD1 cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ C«ng ty TNHH mét thµnh viªn bª t«ng TRANSMECO sè tiÒn 493.488.340®ång vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
 + Ngµy 31/5/2013 thanh to¸n 293.488.340®.
 + Ngµy 30/6/2013 thanh to¸n tr¶ nèt 200.000.000®.

## Page 87

 - VÒ ¸n phÝ : C«ng ty cæ phÇn ®Çu t­ vµ x©y dùng HUD1 ph¶i chÞu 5.934.834®ång; C«ng ty TNHH mét thµnh viªn bª t«ng TRANSMECO ph¶i chÞu 5.934.834®ång ¸n phÝ kinh doanh th­¬ng m¹i s¬ thÈm . Hoµn tr¶ l¹i C«ng ty TNHH mét thµnh viªn bª t« ng TRANSMECO 21.173.595®ång theo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè 4364 ngµy 11/3/2013 t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù quËn Thanh Xu©n, Hµ Néi.
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ® iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­ îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- L­u hå s¬

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 88

## Page 89

89 Tand quËn TX thµnh phè hµ néi ------------------ Sè: 01 /2013/ Q§ST – DS

céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc ------------------------

 Hµ Néi, ngµy 22 th¸ng 01 n¨m 2013.
quyÕt ®Þnh

 c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

- C¨n cø : §iÒu 25; kho¶n 3 §iÒu 162; §iÒu 187 vµ §iÒu 188 cña Bé luËt tè tông d©n sù + §iÒu 18; §iÒu 20; kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 92 vµ kho¶n 3 §iÒu 138 LuËt B¶o hiÓm.
 + C¸c ®iÒu 2, 6, 7, 9, 30 luËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 + kho¶n 11 §iÒu 27 Ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n n¨m 2009 vµ ®iÓm e kho¶n 2 môc I danh môc møc ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n ban hµnh kÌm theo ph¸p lÖnh ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
 C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 14 th¸ng 01 n¨m 2013 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù ®· tho¶ thuËn ® ­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè: 41/ 2012/TLST – DS ngµy 03 th¸ng 12 n¨m 2012 ; VÒ viÖc: §ßi tiÒn b¶o hiÓm.
xÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ® ­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ® - ­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh
5. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
 - Nguyªn ®¬n: B¶o hiÓm x· héi thµnh phè Hµ néi §Þa chØ: sè 142A §éi CÊn, ph­êng §éi CÊn, quËn Ba §×nh, thµnh phè Hµ Néi.

## Page 90

90 §¹i diÖn theo ph¸p luËt: bµ NguyÔn ThÞ Ph­¬ng Mai – Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: bµ NguyÔn ThÞ Hßa, sinh n¨m 1963 (b»ng v¨n b¶n ñy quyÒn cña Gi¸m ®èc b¶o hiÓm thµnh phè Hµ Néi ngµy 15/11/2012).
§Þa chØ: sè 142A §éi CÊn, ph­êng §éi CÊn, quËn Ba §×nh, thµnh phè Hµ Néi.
 - BÞ ®¬n: C«ng ty cæ phÇn 116 – Cienco1 §Þa chØ: Sè 521 ®­êng NguyÔn Tr·i, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng TrÇn Nam H­ng – Gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: ¤ng NguyÔn H÷u ChiÕn - sinh n¨m 1962 (b»ng v¨n b¶n ñy quyÒn sè 282 /UQ/2012/TC-HC ngµy 10/12/2012 cña Gi¸m ®èc C«ng ty cæ phÇn Cienco1).
§Þa chØ: Sè 521 ®­êng NguyÔn Tr·i, quËn Thanh Xu©n, thµnh phè Hµ Néi.
6. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 - VÒ sè tiÒn nî: TÝnh ®Õn ngµy 30/9/2012 C«ng ty cæ phÇn 116 cßn nî B¶o hiÓm Thµnh phè Hµ néi sè tiÒn 4.173.161.656®ång.
 - VÒ thêi gian thanh to¸n: C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i cã nghÜa vô thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Thµnh phè Hµ néi sè tiÒn nî lµ 4.173.161.656®ång vµ tr¶ theo lé tr×nh nh­ sau:
 + Ngµy 31/3/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i tr¶ sè tiÒn nî cho B¶o hiÓm thµnh phè Hµ Néi sè tiÒn lµ 01 tû ®ång.
 + Ngµy 30/4/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.
 + Ngµy 30/5/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.
 + Ngµy 30/6/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.
 + Ngµy 30/7/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.
 + Ngµy 30/8/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.
 + Ngµy 30/9/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶ o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.

## Page 91

91 + Ngµy 30/10/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.
 + Ngµy 30/11/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 350.000.000®ång.
 + Ngµy 30/12/2013 C«ng ty cæ phÇn 116 ph¶i thanh to¸n tr¶ B¶o hiÓm Hµ néi sè tiÒn 373.161.656®ång.
 - VÒ ¸n phÝ : C«ng ty cæ phÇn 116 Cienco1 ph¶i chÞu ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm lµ 56.086.580®ång.
 3- KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bªn ph¶i thi hµnh ¸n ch­a thi hµnh xong c¸c kho¶n tiÒn cßn ph¶i thi hµnh th× bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i tr¶ sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian vµ sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n.
 Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
 4- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ® ­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND quËn Thanh Xu©n
- L­u hå s¬

 Toµ ¸n nh©n d©n quËn Thanh Xu©n ThÈm ph¸n



 NguyÔn H¶i YÕn

## Page 92

92