Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 330/2019/DS-ST
Ngày: 09/09/2019
Tòa án xét xử: TAND Quận 4, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Nguyên đơn: Ngân hàng A. Bị đơn: Bà Lê Thị Bạch L, sinh năm 1946

## Page 1

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN 4 COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

Baûn aùn sóa: 330/2019/DS-ST Ngaøy: 09/9/2019 V/v Tranh chấp hợp đồng vay tài sản.
NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 4 - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Bà Võ Thị Bảo Trân Các Hội thẩm nhân dân: 1. Bà Đinh Kim Hoàng
2. Bà Lê Thị Kim Lệ Thư ký phiên tòa: ng hạm V n D ng - Thư ký Tòa án nhân dân Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Lê Thị Tu ết ưng - Kiểm sát viên.
 Trong ngaøy 09 thaùng 9 naêm 2019 taïi phoøng xöû aùn Toøa aùn nhaân daân Quaän 4 xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn daân söï thuï lyù sóa: 593/2018/TLST – DS ngà 07 tháng 12 nm 2018 veà “Tranh chấp Hôïp ñoàng vay tài sản” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xö û sóa 301/2019/QÑXX - ST ngaøy 30 thaùng 7 naêm 2019 và Qu ết định hoãn phiên tòa số 355/2019/QĐ T-HPT ngày 19 tháng 8 n m 2019, giöõa:
Nguyên đơn: Ngân hàng A.
Trụ sở: Tầng 8, V n phòng số L8-01-11+16 Tòa nhà A, 72 B, hường C, Quận D, T . Hồ Chí Minh.
Địa chỉ liên lạc: Tầng trệt và tầng lửng cao ốc E, 196 F, phường 08, Quận G, Thành phố Hồ Chí Minh.
Đại diện theo pháp luật: ng Lê V n Q – Chức vụ: Tổng Giám Đốc Người được ủ qu ền: ngHồng Quốc T, sinh n m 1968.
Địa chỉ liên lạc:Tầng trệt và tầng lửng cao ốc E, 196 F, phường 08, Quận G, Thành phố Hồ Chí Minh.
(V n bản ủ qu ền số 47/2018/EIBQ4/UQ-GĐ ngà 17/9/2018)
(Có mặt)
Bị đơn: Bà Lê Thị Bạch L, sinh n m 1946 HKTT: 328/20B H, phường 4, Quận G, T . Hồ Chí Minh.
(Tống đạt hợp lệ ñeán laàn thöù hai mà vẫn vắng mặt không lý do)
Ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: ng V Nhật Q, sinh n m 1981 HKTT: 328/20B H, phường 4, Quận G, T . Hồ Chí Minh (Tống đạt hợp lệ ñeán laàn thöù hai mà vẫn vắng mặt không lý do)

## Page 2

 NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Taïi ñôn khôûi kieän ñeà ngaøy 17/9/2018 cuûa Ngân hàng A (vieát taét laø Ngân hàng Ek) vaø các caùc lôøi khai tiếp theo trong quá trình giải quyết vụ án cuûa ngöôøi ñaïi dieän uûy quyeàn laø oâng Hồng Quốc T trình baøy:
1. Bà Lê Thị Bạch L đã được Ngân hàng A (Viết tắt là Ngân hàng Ek)- chi nhánh QuậnG xét cấp tín chấp 01 thẻ tín dụng Visa hạn mức: 30.000.000 (Ba mư i triệu) đồng theo Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058;
 ố tiền bà Lê Thị Bạch L đã trả nợ từ khi mở thẻ đến 02/5/2018 (48 tháng) là 140.978.324 đồng. Trong đó, nợ gốc 114.097.048 đồng, lãi: 20.278.280 đồng, phí thường niên và M : 6.602.996 đồng.
2. Bà Lê Thị Bạch L đã được Ngân hàng A cấp tín dụng theo 02 hợp đồng cụ thể sau:,
- Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201300439 ngày 20/5/2013:
+ ố tiền va : 300.000.000 đồng + Mục đích sử dụng vốn: tiêu dùng cá nhân;
+ Thực hiện cấp vốn 01 lần + hưng thức giải ngân và rút vốn: Tiền mặt.
+ Kỳ hạn trả nợ: 120 tháng (mỗi tháng trả nợ 01 lần) kể từ ngà nhận vốn vay.
+ Lãi suất cho va : 8%/n m, cố định trong 06 tháng. au đó lãi suất tha đổi 01 tháng 1 lần, áp dụng theo L TK 12 tháng lãi cuối kỳ +0,6%/n m do EIB phát hành tại thời điểm đó.
+Lãi suất nợ quá hạn: 150%/tháng +Lãi phạt trả chậm:

Số tiền phạt lãi chậm trả

= Số tiền lãi chậm trả x lãi suất phạt (150% lãi suất cho vay trong hạn) x số ngày chậm trả 30 (360 nếu lãi suất vay là lãi suất n m)

+ Khoản va nà là tín chấp theo chưng trình cho va CBVC tại Ngân hàng.
+ ố tiền bà Lê Thị Bạch L đã trả nợ của Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV- 201300439 ngà 20/5/2013 từ khi va đến 08/8/2018 là 176.321.109 đồng, trong đó nợ gốc là: 84.015.000 đồng, lãi: 92.306.109 đồng.
- Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201401187 ngày 25/9/2014:
+ ố tiền va : 55.000.000 đồng + Mục đích sử dụng vốn: tiêu dùng cá nhân;
+ Thực hiện cấp vốn 01 lần + hưng thức giải ngân và rút vốn: Tiền mặt.
+ Kỳ hạn trả nợ: 120 tháng (mỗi tháng trả nợ 01 lần) kể từ ngà nhận vốn vay.
+ Lãi suất cho va : 7%/n m, cố định trong 06 tháng. au đó lãi suất tha đổi 01 tháng 1 lần, áp dụng theo L TK 12 tháng lãi cuối kỳ +0,6%/n m do EIB phát hành tại thời điểm đó.

## Page 3

+Lãi suất nợ quá hạn: 150%/tháng +Lãi phạt trả chậm:
Số tiền phạt lãi chậm trả

= Số tiền lãi chậm trả x lãi suất phạt (150% lãi suất cho vay trong hạn) x số ngày chậm trả 30 (360 nếu lãi suất vay là lãi suất n m)

+ Khoản va nà là tín chấp theo chưng trình cho va CBVC tại Ngân hàng.
+ ố tiền bà Lê Thị Bạch L đã trả nợ của Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV- 201401187 ngà 25/9/2014 từ khi va đến 08/8/2018 là 31.412.159 đồng, trong đó nợ gốc là: 19.737.000 đồng, lãi: 11.675.159 đồng Trong quá trình thực hiện các hợp dồng nêu trên bà Lê Thị Bạch L đã vi phạm cam kết thanh toán đã ký với ngân hàng. Khoản nợ thẻ tín dụng quá hạn thanh toán từ ngày 03/5/2018, khoản nợ va tiêu dùng quá hạn thanh toán từ ngà 14/04/2018. Ngân hàng đã thông báo và liên hệ nhiều lần bà L vẫn chưa trả nợ.
Tính đến ngà 09/9/2019 bà Lê Thị Bạch L còn nợ Ngân hàng A (chi nhánh Quận G) số tiền: 302.318.804 đồng, cụ thể như sau:

ST T Số HĐTD/thẻ Số khế ước Nợ gốc Nợ lãi/phí Tổng cộng 1 VC664058 5.390.207 4.634.863 10.025.070 2 1402-LAV-201300439 1402-LDS- 201300693 215.985.000 45.311.274 261.296.274 3 1402-LAV-201401187 1402-LDS- 201402019 35.263.000 7.353.436 42.616.436 TỔNG 256.638.207 57.299.573 313.937.780

Ngân hàng A đề nghị Tòa án buộc bà Lê Thị Bạch L phải thanh toán cho Ngân hàng toàn bộ số tiền còn nợ gốc và lãi phát sinh tính đến ngà 09/9/2019 là 313.937.780 đồng, trong đó bao gồm: nợ gốc là: 256.638.207 đồng, nợ lãi/phí là 57.299.573 đồng.
Thời hạn thanh toán: Bà Lê Thị Bạch L có trách nhiệm thanh toán toàn bộ số nợ nêu trên một lần nga khi Bản án có hiệu lực pháp luật.
Bà Lê thị Bạch L còn phải trả lãi tiếp tục phát sinh treân dö nôï voán töông öùng và phí phát sinh kể từ ngaøy 10/9/2019 cho đến khi bà L thöïc traû heát nôï vốn cho Ngân hàng Ek theo mức lãi suất quá hạn được qu định tại Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV- 201300439 ngà 20/5/2013 và Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201401187 ngày 25/9/2014.
Trường hợp bà Lê Thị Bạch L vi phạm nghĩa vụ trả nợ, ngu ên đ n được quyền có đ n êu cầuc quan thi hành án có thẩm quyền thi hành án.
Trường hợp bà Lê Thị Bạch L không trả nợ hoặc trả không đủ thì buộc ông V Nhật Q có trách nhiệm liên đới trả hết số tiền mà bà L còn nợ cho ngu ên đ n theo nội dung các Giấy cam kết mà ông Q đã ký với ngu ên đ n.
 au khi thụ lý đ n khởi kiện của Ngân hàng A, Tòa án đã thực hiện việc tống đạt đầ đủ, hợp lệ các v n bản tố tụng cho bà Lê Thị Bạch L và ông V Nhật Q, như: Thông báo thụ lý vụ án, Giấ triệu tập, các Thông báo phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận

## Page 4

và công khai chứng cứ và hòa giải, Qu ết định đưa vụ án ra xét xử, Qu ết định hoãn phiên tòa và giấ triệu tập xét xử đến lần thứ hai nhưng bà Lê Thị Bạch L và ông V Nhật Q không có v n bản trình bà ý kiến đối với êu cầu khởi kiện của ngân hàng, không nộp tài liệu chứng cứ và không đến Tòa án lần nào, do đó Tòa án không ghi được lời khai của của bà L và ông Q c ng như không tiến hành hòa giải được. Đồng thời, đại diện nguyên đ n là ông Hồng Quốc T c ng đồng ý xét xử vắng mặt bị đ n và người có qu ền lợi và nghĩa vụ liên quan nên tòa án tiến hành xét xử theo thủ tục chung.
Tại phiên tòa:
Bị đ n là bà Lê Thị Bạch L, người có qu ền lợi và nghĩa vụ liên quan là ông V Nhật Q đã được Tòa án triệu tập hợp lệ tham gia phiên tòa đến lần thứ hai, nhưng vẫn vắng mặt không có lý do. Đại diện theo ủ qu ền của ngu ên đ n là ông Hồng Quốc T giữ ngu ên toàn bộ êu cầu khởi kiện. Vì thế Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt bà Lê Thị Bạch L và ông V Nhật Q theo qu định của pháp luật.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh phát biểu ý kiến:
Về thủ tục tố tụng: Qua kiểm sát việc tuân theo pháp luật tố tụng kể từ khi thụ lý vụ án cho đến tại phiên tòa, Thẩm phán, Hội đồng xét xử và những người tham gia tố tụng đã thực hiện đúng qu định của pháp luật.
Về nội dung:
Trong quá trình thực hiện Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058 và các Hợp đồng tín dụng như ngu ên đ n trình bà , bà Lê Thị Bạch L đã vi phạm cam kết thanh toán đã ký với ngu ên đ n.
Các khoản nợ thẻ tín dụng và khoản nợ va tiêu dùng đã quá hạn thanh toán. Ngu ên đ n đã thông báo và liên hệ nhiều lần nhưng bà L vẫn chưa trả nợ. Hiện tại nợ của bà Lê Thị Bạch L thuộc nhóm nợ xấu, cần phải thu hồi nợ trước hạn. Do bà Lê Thị Bạch L vi phạm nghĩa vụ, thời hạn thanh toán theo hợp đồng đã ký kết, nên đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận êu cầu của ngu ên đ n.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 au khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ s vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và ý kiến phát biểu của đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh, Hội đồng xét xử nhận định:
Về thủ tục tố tụng:
Xét, Ngân hàng A khởi kiện êu cầu bà Lê Thị Bạch L có trách nhiệm thanh toán cho ngân hàng số tiền nợ phát sinh từ Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngày 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058 và các Hợp đồng tín dụng với mục đích sử dụng vốn là tiêu dùng cá nhân , như vậ đâ là vụ án dân sự; Bà Lê Thị Bạch L cón i cư trú tại Quận 4, nên vụ án thuộc thẩm qu ền giải qu ết của Tòa án nhân dân Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh theo qu định tại Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật Tố tụng dân sựn m 2015.
Bị đ n là bà Lê Thị Bạch L và người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan là ông V Nhật Q đã được Tòa án triệu tập hợp lệ tham gia phiên tòa đến lần thứ hai nhưng vẫn vắng mặt không có lý do nên c n cứ khoản 2 Điều 227 của Bộ luật Tố tụng dân sựn m 2015, Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt bị đ n và người có quyền lợi và nghĩa vụ liên

## Page 5

quan theo thủ tục chung.
Về yêu cầu khởi kiện:
C n cứ vào yêu cầu khởi kiện và chứng cứ do Ngân hàng A xuất trình là bản chính Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058, và Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201300439 ngày 20/5/2013, Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201401187 ngày 25/9/2014 có chữ ký của bà Lê Thị Bạch L và bản chính các Giấ cam kết có chữ ký của ông Q cóc sở xác định bà Lê Thị Bạch L có ký kết Giấ đề nghị phát hành ki êm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngày 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058 và các Hợp đồng tín dụng với Ngân hàng Thưng mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam để va tiền và ông Q có cam kết bảo đảm khoản nợ va của bà L đúng như ngu ên đ n trình bà . Việc thỏa thuận giữa các bên là phù hợp theo qu định tại khoản 2 Điều 91, điểm a khoản 3 Điều 98 của Luật các Tổ chức tín dụng n m 2010.
Quá trình thực hiện hợp đồng, đối với Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058 bà L đã thanh toán cho Ngân hàng từ khi mở thẻ đến ngày 02/5/2018 (48 tháng) là 140.978.324 đồng; đối với Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201300439 ngà 20/5/2013 từ khi va cho đến ngà 08/8/2018 bà L đã thanh toán được 176.321.109 đồng; đối với Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201401187 ngà 25/9/2014 từ khi va cho đến ngà 08/8/2018 bà L đã thanh toán được 31.412.159 đồng. Kể từ ngày 09/8/2018 trở đi, bà Lê Thị Bạch L không thanh toán thêm cho Ngân hàng bất cứ khoản nào nữa. Ngân hàng đã nhắc nợ nhiều lần nhưng bà Liên vẫn vi phạm nghĩa vụ trả nợ, Ngân hàng đã có thông báo thu hồi nợ trước hạn.
Khoản nợ thẻ tín dụng quá hạn thanh toán từ ngày 03/5/2018; khoản nợ vay tiêu dùng quá hạn thanh toán từ ngày 14/4/2018. Như vậ , bà L đã vi phạm nghĩa vụ thanh toán tiền va và lãi hàng tháng mà các bên đã thỏa thuận tại Điều 4 của Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058, Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201300439 ngà 20/5/2013 và Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV- 201401187 ngày 25/9/2014 mà các bên đã ký kết. Cho nên, Ngân hàng khởi kiện êu cầu Tòa án buộc bà Liên thanh toán toàn bộ số tiền nợ với thời hạn trả một lần ngay khi bản án có hiệu lực pháp luật là cóc sở để chấp nhận.
Ngoài ra, khi bà Lê Thị Bạch L ký kết các hợp đồng nêu trên với ngu ên đ n để vay tiền mục đích tiêu dùng thì ông V Nhật Q có ký các Giấy cam kết với nội dung bảo đảm thanh toán các khoản nợ vay của bà L trong trường hợp bà L không trả nợ hoặc trả không đủ cho ngu ên đ n. Cho nên êu cầu của ngu ên đ n trong trường hợp bà Lê Thị Bạch L không trả nợ hoặc trả không đủ thì buộc ông V Nhật Q có trách nhiệm liên đới trả hết số tiền mà bà L còn nợ cho ngu ên đ n theo nội dung các Giấy cam kết mà ông Q đã ký với ngu ên đ n là cóc sở để chấp nhận.
Về án phí dân sự s thẩm:
Do êu cầu khởi kiện của ngu ên đ n được chấp nhận, nên bị đ n phải chịu toàn bộ án phí dân sự s thẩm có giá ngạch trên số tiền phải thanh toán cho ngu ên đ n; Hoàn trả lại số tiền tạm ứng án phí cho ngu ên đ n theo qu định tại Điều 147 Bộ luật Tố tụng dân sựn m 2015, Luật phí và lệ phín m 2015 và Nghị qu ết số 326/2016/UBTVQH14 ngà 30/12/2016 của ban thường vụ Quốc hội.

## Page 6

 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

- Căn cứ vào khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, Điều 147, khoản 2 Điều 227, Điều 228, khoản 2 Điều 244, Điều 271 và Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
- Căn cứ vào Điều 290, Điều 471, Điều và 474 của Bộ luật dân sự năm 2005;
- Căn cứ vào Điều 468 và Điều 688 của Bộ luật Dân sự năm 2015;
- Căn cứ khoản 2 Điều 91, điểm a khoản 3 Điều 98 Luật các Tổ chức tín dụng năm 2010.
-Căn cứ vào Luật phí và lệ phí năm 2015; Ngh quyết số 326 2016 BTVQH14 ngày 30 12 2016 của y ban thưng vụ Quốc hội.
- Căn cứ vào Luật Thi hành án dân sự được sửa đổi, bổ sung năm 2014.
Tuyên xử:
1.Chấp nhận toàn bộ êu cầu khởi kiện của ngu ên đ n là Ngân hàng A.
Buộc bà Lê Thị Bạch L có trách nhiệm thanh toán cho Ngân hàng A toàn bộ số tiền nợ phát sinh từ:
- Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, số thẻ tín dụng VC664058 tính đến ngà 09/9/2019 là 10.025.070 đồng (trong đó bao gồm: nợ gốc là 5.390.207 đồng, nợ lãi và phí là 4.634.863 đồng)
- Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201300439 ngà 20/5/2013 tính đến ngà 09/9/2019 là 261.296.274 đồng (trong đó bao gồm: Nợ gốc là 215.985.000 đồng, nợ lãi và phí là 45.311.274 đồng)
- Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201401187 ngày 25/9/2014 tính đến ngà 09/9/2019 là 42.616.436 đồng (trong đó bao gồm: Nợ gốc là 35.263.000 đồng, nợ lãi và phí là 7.353.436 đồng)
Thời hạn thanh toán: một lần nga khi bản án có hiệu lực pháp luật.
Kể từ ngaøy 10/9/2019 trở đi bà Lê Thị Bạch L còn phải trả lãi tiếp tục phát sinh và phí phát sinh treân dö nôï voán töông öùng theo mức lãi suất quá hạn được qu định tại Giấ đề nghị phát hành kiêm hợp đồng sử dụng thẻ quốc tế ngà 29/5/2014, Hợp đồng tín dụng số 1402-LAV-201300439 ngà 20/5/2013 và Hợp đồng tín dụng số 1402- LAV-201401187 ngày 25/9/2014 cho đến khi bà Liên thöïc traû heát nôï vốn cho Ngân hàng Thưng mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam.
Trường hợp bà Lê Thị Bạch L không trả nợ hoặc trả không đủ thì buộc ông V Nhật Q có trách nhiệm liên đới trả hết số tiền mà bà L còn nợ cho ngu ên đ n theo nội dung các Giấy cam kết mà ông Q đã ký với Ngân hàng A.
Trường hợp bà Lê Thị Bạch L vi phạm nghĩa vụ trả nợ, ngu ên đ n được quyền có đ n êu cầuc quan thi hành án có thẩm quyền thi hành án.
Thi haønh taïi Cô quan thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn.
2. Về án phí dân sự s thẩm:

## Page 7

Bà Lê Thị Bạch L phải chịu án phí dân sự s thẩm là 15.696.889 (Mười l m triệu sáu tr m chín mư i sáu nghìn tám tr m tám mư i chín) đồng.
Hoàn trả lại số tiền tạm ứng án phí là 6.713.000 (Sáu triệu bả tr m mười ba nghìn) đồng cho Ngân hàng A đã nộp theo biên lai số AG/2014/0009634 ngày 03/12/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự Quận 4.
3. Về qu ền kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân và qu ền kháng cáo của các đưng sự:
Viện kiểm sát nhân dân Qu ận 4 có quyền kháng nghị, Ngân hàng A có qu ền kháng cáo bản án nà trong thời hạn 15 (Mười l m) ngà kể từ ngà tuyên án.
Bà Lê Thị Bạch L và ông V Nhật Q có qu ền kháng cáo bản án nà trong thời hạn 15 (Mười l m) ngà kể từ ngà nhận được bản án hoặc bản án được niêm ết.
Trường hợp bản án được thi hành theo qu định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có qu ền thỏa thuận thi hành án, qu ền êu cầu thi hành án, tự ngu ện thi hành án hoặc cưỡng chế thi hành án theo qu định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qu định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- Các đưng sự;
- TAND TP. HCM;
- VK ND Quận 4;
- Chi cục THAD Quận 4;
- Lưu: Vp, hồ s

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Võ Thị Bảo Trân

## Page 8

Nơi nhận:
- Các đưng sự;
- TAND TP. HCM; TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Võ Thị Bảo Trân

- VK ND Quận 4;
- Chi cục THAD Quận 4;
- Lưu: Vp, hồ s


HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Hoäi thaåm nhaân daân H oäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn – chuû toïa phieân toøa

## Page 9

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Hoäi thaåm nhaân daân Hoäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn – chuû toïa phieân toøa

## Page 10

 HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Hoäi thaåm nhaân daân Hoäi thaåm nhaân daân Thaåm phaùn – chuû toïa phieân toøa