Quyết định đưa vụán ra xét xử số: 36/2019/QĐXXST-HS
CHU QUỐC CƯỜNG - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: BA SỐ 41/2019/HSST
Ngày: 30/10/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn tam n«ng tØnh phó thä

 B¶n ¸n sè: 41/2019/HS-ST Ngµy 30/10/2019 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ===== ---- *&* ---- =====

Nh©n danh NƯỚC céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn tam n«ng tØnh phó thä.
Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ : Bà Đinh Thị Thu Huyền C¸c héi thÈm nh©n d©n : 1- Ông Bùi Thanh Tâm 2- Ông Trần Hữu Thọ Thư ký phiªn Toµ: B à Hoàng Thị Thúy Minh - c¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Tam N«ng, tØnh Phó Thä.
§¹i diÖn Viện kiểm sát nhân dân huyÖn Tam N«ng, tØnh Phó Thä tham gia phiªn Toµ: Ông Phạm Mạnh Hùng - KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 30 th¸ng 10 n¨m 2019, t¹i trô s ë Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Tam N«ng xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 36/2019/TLST-HS ngày 04 tháng 10 năm 2019 theo Quyết định đưa vụán ra xét xử số: 36/2019/QĐXXST-HS ngày 17tháng 10 năm 2019 đối víi bÞ c¸o:
Họ và tên: Chu Quốc C; Tên gọi khác: Không;
Sinh ngày: 09/8/1989; Giới tính: Nam;
Sinh trú quán: Khu 4, xã Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ;
Quốc tịch : Việt nam ; Dân tộc : Kinh, Tôn giáo : Không;
Trình độ văn hóa : 9/12; Nghề nghiêp : Lao động tự do ;
Tiền án :
+ Bản án số 60/2013/HSST Ngày 24/12/2013, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 30 tháng tù về tội Tàng trữ trái phép chất ma túy. Ngày 24/9/2015 chấp hành xong hình phạt.
+ Bản án số 50/2017/HSST Ngày 29/9/2017, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 15 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản (tài sản thi ệt hại là 7.000.000đ). Ngày 15/10/2018 chấp hành xong hình phạt.
+ Bản án số 25/2019/HSST Ngày 11/7/2019, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 30 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản (tổng giá trị tài sản là 3.000.000 đồng).
Tiền sự : không ;
Bố đẻ : Chu Quốc K, sinh năm 1956, ở khu 4, xã Hồng Đà, huyện Tam Nông;
Mẹ đẻ : Phan Thị H, sinh năm 1956, hiện đang ở Thành phố Hồ Chí Minh ;

## Page 2

Vợ : Nông Thị D, sinh năm 1989 (đã ly hôn);
Con : có 01 con 07 tuổi, hiện đang sinh sống cùng bà Phan Thị Hồng ;
Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 24/8/2019, hiện đang bị tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Phú Thọ ( có mặt).
- Người bị hại: chị Ngô Thị Xuân H, sinh năm 1990.
§Þa chØ: khu 6, xã Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ (vắng mặt).

NỘI DUNG VỤ ÁN

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Ngày 14/8/2019, Công an xã Hồng Đà, huyện Tam Nông nhận được đơn trình báo của chị Ngô Thị XuânH , sinh năm 1990 (ở khu 6, xã Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ là quản lý Bưu điện văn hóa xã Hồng Đ à) về việc: “ Vào các ngày 04/8/2019 và 11/8/2019, chị Hòa để tiền ở trong hộp sắt tại Bưu điện văn hóa xã Hồng Đà bị kẻ gian đột nhập trộm cắp số tiền 1.600.000 đồng”. Sau khi nhận được đơn trình báo của chị Hòa, Công an xã Hồng Đà đã tiến hành điều tra, xác minh ban đầu. Xác định vụ việc có dấu hiệu của tội phạm nên ngày 15/8/2019, Công an xã Hồng Đà đã chuyển toàn bộ hồ sơ đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Tam Nông để giải quyết theo thẩm quyền.
 Sau khi nhận toàn bộ hồ sơ vụ việc trên, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Tam Nông đã tiến hành điều tra, xác minh xác định Chu Quốc Cường là đối tượng thực hiện hành vi trộm cắp tài sản . Quá trình điều tra Chu Quốc Cường đã khai nhận thực hiện hành vi phạm tội của mình như sau:
 Vụ 1: Khoảng 19 giờ ngày 04/8/2019, C mặc một bộ quần áo mưa màu xanh tím than, đi đôi ủng màu rằn ri, đội mũ cối màu xanh dương, đeo khẩu trang màu đỏ và mang theo một chiếc đèn pin đi bộ từ nhà ra UBND xã Hồng Đà để soi, bắt chim và tìm xem có gia đình nào sơ hở tài sản thì trộm cắp tài sản. KhiC đi đến phía sau Bưu điện xã Hồng Đà(bên trong khuân viên của UBND xã Hồng Đà) thì thấy ở cửa sau có khe hở vị trí gần với ổ khóa. Do biết buổi tối tại Bưu điện văn hóa xã Hồng Đà không có người ở lại trông coi, nên C quan sát xung quanh thấy không có người.
C đi lại vị trí cửa sau của Bưu điện thò tay trái qua khe hở phát hiện có một chiếc chìa khóa vẫn được cài ở ổ khó a, C vặn chìa khóa thì thấy mở được cửa rồi đi vào trong. C quan sát xung quanh thấy tại vị trí gần cửa sau bên trái( theo hướng C đi vào) có một chiếc hòm săt đóng nhưng không khóa. C đi đến mở chiếc hòm sắt này và lấy toàn bộ số tiền ở bên trong rồi đúc vào túi quần đang mặc. Sau đóC đóng nắp hòm sắt và đi ra ngoài đóng cửa lại rồi đi về nhà. Khi về đến nhà Cường kiểm tra số tiền vừa lấy được là 900.000 đồng, toàn bộ số tiền trên C đã tiêu sài cá nhân hết. Đối với một bộ quần áo mư a màu xanh tím than, một đôi ủng màu rằn ri, một chiếc mũ cối màu xanh dương(C mặc khi đột nhập để trộm cắp tài sản, C khai để ở nhà), ngày 18/8/2019, ông Chu Quốc K(bố đẻ của C) đã giao nộp cho Cơ quan điều tra Công an huyện Tam Nông. Riêng đối với 01 chiếc đén pin và 01 chiếc khẩu trang màu đỏ Cường đã làm mất nên không thu giữ được.

## Page 3

 Vụ 2: Khoảng 19 giờ 30 ngày 11/8/2 019, C đi bộ từ nhà ra UBND xã Hồng Đà để soi, bắt chim. Khi đi đến phía sau Bưu điện văn hóa xã Hồng Đà thấy không có người và biết cách đột nhập và bên trong nên C đi đến vị trí cửa sau thò tay trái qua khe hở gần ổ khóa, thấy chiếc chìa khóa vẫn được cài trên ổ khóa. C vặn chiếc chìa khóa một lúc thì mở được cửa đi vào bên trong. C phát hiện có 01 chiếc camera được đặt trên bàn nên C đi ra ngoài bẻ cành cây gần đó rồi dùng cành cây che mặt đi đến vị trí chiếc camera và chỉnh chiếc camera quay sang hướng khác. C tiếp tục quan sát thì thấy chiếc hòm sắt ở vị trí gần cửa sau bên trái, chiếc hòm sắt này đóng nhưng không khóa. Cđi đến mở chiếc hòm sắt này và lấy toàn bộ số tiền ở bên trong rồi đúc vào túi quần đang mặc . Sau đóC đóng nắp hòm sắt lại và đi ra ngoài đóng cửa lại rồi đi về nhà. Khi về đến nhàC kiểm tra số tiền vừa lấy được là 700.000 đồng, toàn bộ số tiền trên Cường đã tiêu sài cá nhân hết.
 Cơ quan điều tra tiến hành lấy lời khai của chị Ngô Thị XuânH là nhân viên quản lý của Bưu điện văn hóa xã Hồng Đà, lời khai của chị H phù hợp với lời khai của Chu Quốc C về thời gian , đặc điểm, số tiền bị trộm cắp. Chị Ngô Thị XuânH yêu cầu Cường phải bồi thường số tiền 1.600.000 đồng, ngoài ra chị Hòa không yêu cầu bồi thường gì khác.
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 41/CT -VKSTN ngµy 03/10/2019 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Tam N«ng ®· tru y tè Chu Quốc C ra trước Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Tam N«ng, tØnh Phó Thä ®Ó xÐt xö vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n ” theo quy định tại điểm b khoản 1, Điều 173 Bộ luật hình sự.
Tại Cơ quan điều tra vµ trước phiªn toµ h«m nay Chu Quốc C đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình.
T¹i phiªn toµ đại diệnViÖn kiÓm s¸t vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm ®· truy tènh ư c¸o tr¹ng ®· nªu vµ ®Ò nghÞ héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o Chu Quốc C ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n”; Đề nghị áp dông điểm b khoản 1điều 173; ®iÓm s khoản 1, điều 51; điểm g, h khoản 1 điều 52, khoản 2 điều 56, Điều 55 Bé luËt h×nh sù. Đề nghị xö ph¹t bÞ c¸o Chu Quốc C tõ 24 ®Õn 27 tháng tï về tội “Trém c¾p tµi s¶n” và tổng hợp với phần hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông ( Bị cáo bị sử phạt 30 tháng tù, nhưng được trừ đi thời gian đã bị tạm giữ là 09 (chín) ngày (từ ngày 02/4/2019 đến ngày 11/4/2019) và 11 ngày đã chấp hành án ( từ ngày 14/8/2019 đến ngày 24/8/2019). Hiện bị cáo còn phải chấp hành hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông là 29 tháng 10 ngày. Buộc bị cáoC phải chấp hành hình phạt chung của hai bản án từ 53 ( năm ba ) tháng 10 ( mười ) ngày tù đến 56 ( năm sáu )
tháng 10 ( mười ) ngày tù. Thời hạn tù tính từ ngày 24/8/2019.
- Miễn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o.
* VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: ¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 48 Bé luËt h×nh sù; Điều 584, 585, 589 Bộ luật dân sự. Buộc bị cáo Chu Quốc C phải bồi thường cho chị Ngô Thị Xuân Hsố tiền 1.600.000 đồng.
*VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông kho ản 1, 2 ®iÒu 47 Bé luËt h×nh sù; điểm c khoản 2 ®iÒu 106 Bé luËt tè tông h×nh sù.

## Page 4

- TÞch thu tiªu huû: một bộ quần áo mưa màu xanh tím than, một đôi ủng màu rằn ri, một chiếc mũ cối màu xanh dương lµ vËt chøng cña vô ¸n.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ® ưîc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn cña bÞ c¸o vµ ngưêi tham gia tè tông kh¸c.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] XÐt lêi nhËn téi cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ h«m nay hoµn toµn phï hîp víi lêi khai t¹i c¬ quan ®iÒu tra, lêi khaing ưêi lµm chøng, người bị hại, phï hîp víi biªn b¶n làm việc cña c¬ quan ®iÒu tra vµ vËt chøng ®· thu ® ưîc phï hîp víi c¸c tµi liÖu kh¸c cã trong hå s¬ như vËy cã ®ñ c¬ së kÕt luËn: Chu Quốc C đã có hành vi lợi dụng sơ hở trong việc quản lý tài sản để lén lút chiếm đoạt của chị Nguyễn Thị XuânH tổng số tiền là 1.600.000đ ( ngày 04/8/2019 là 900.000 đồng và ngày 11/8/2019 là 700.000 đồng). Mặc dù tài sản mỗi lần C trộm cắp đều dưới 2.000.000 đồng nhưng về nhân thân Chu Quốc C đã bị kết án về tội Trộm cắp tài sản, chưa được xóa án tích.
Hµnh vi cña Chu Quốc C®· x©m ph¹m ®Òn quyÒn së h÷u vÒ tµi s¶n cña c«ng d©n ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ, ®©y lµ hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi cÇn ph¶i ®­îc xö lý nghiªm minh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Hµnh vi cña bÞ c¸o Chu Quốc C ®· ph¹m vµo téi: “Trộm cắp tài sản”theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 173 Bộ luật hình sự.
Khoản 1 Điều 173 Bộ luật hình sự quy định:
“1. Người nào trộm cắp tài sản của người khác trị giá từ 2.000. 000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:
a)…..
b) Đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 168, 169, 170, 171, 172, 174, 175 và 290 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;
…..”.
 [2] XÐt thÊy tÝnh chÊt vô ¸n lµ thuéc trưêng hîp Ýt nghiªm träng. Hµnh vi cña bÞ c¸o ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn quyÒn së h÷u tµi s¶n cña ngưêi kh¸c ® ưîc ph¸p luËt b¶o vÖ, hµnh vi cña bÞ c¸o cßn g©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi trªn ®Þa bµn.V× vËy ®ưa bÞ c¸o ra xÐt xö vµ cã h×nh ph¹t nghiêm míi cã t¸c dông gi¸o dôc riªng vµ phßng ngõa chung.
Tuy nhiªn khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t cÇn xem xÐt ®Õn nh©n th©n, t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù đối với bị cáonh ư sau: BÞ c¸o Chu Quốc C có Tiền án tại Bản án số 60/2013/HSST Ngày 24/12/2013, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 30 tháng tù về tội Tàng trữ trái phép chất ma túy. Ngày 24/9/2015 chấp hành xong hình phạt; Bản án số 50/2017 /HSST Ngày 29/9/2017, Tòa án nhân

## Page 5

dân huyện Tam Nông xử phạt 15 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản (tài sản thiệt hại là 7.000.000đ). Ngày 15/10/2018 chấp hành xong hình phạt; Bản án số 25/2019/HSST Ngày 11/7/2019, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 30 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản (tổng giá trị tài sản là 3.000.000 đồng) nh­ng bị cáo kh«ng lÊy ®ã lµm bµi häc cho b¶n th©n mµ l¹i tiÕp tôc lao vµo con ®­êng ph¹m téi. V× vËy, cÇn ph¶i ¸p dông h×nh ph¹t thËt nghiªm kh¾c lµ c¸ch ly bÞ c¸o ra khái x· héi mét thêi gian míi ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó bÞ c¸o c¶i t¹o trë thµnh c«ng d©n cã Ých cho x· héi. Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại ®iÓm s khoản 1, điều 51Bé luËt h×nh sù. Bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự là “Phạm tội 02 lần trở lên” và “Tái phạm” được quy định tại điểm g, h khoản 1, Điều 52 Bộ luật Hình sự. Bị cáo đang chấp hành hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 30 tháng tù, nhưng được trừ đi thời gian đã bị tạm giữ 09(chín) ngày (từ ngày 02/4/2019 đến ngày 11/4/2019). Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo đi thi hành án. Căn cứ Quyết định thi hành án phạt tù số 18/2019/QĐ – CA ngày 14/8/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông và biên bản về việc giao nhận người bị kết án phạt tù ngày 14/8/2019 giữa Cơ quan thi hành án hình sự Công an huyện Tam Nông và Trại tạm giam công an tỉnh Phú Thọ thì bị cáo Chu Quốc C đã đi chấp hành án từ ngày 1 4/8/2019. Căn cứ lệnh bắt bị can để tạm giam số 06/CQĐT (HS) ngày 22/8/2019 của Cơ quan cảnh sát điều tra công an huyện Tam Nông thì đến ngày 24/8/2019 Chu Quốc C bị tạm giam tại Trại tạm giam Công án tỉnh Phú Thọ. Do vậy cần áp dụng khoản 2 Điều 56 Bộ luật hình sự để tổng hợp hình phạt của hai bản án đối với bị cáo Chu Quốc Cường là phù hợp với quy định của pháp luật.
 [3] VÒ h×nh ph¹t bæ xung: T¹i kho¶n 5 ®iÒu 173 Bé luËt h×nh sù cã quy ®Þnh: “Người ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m mư¬i triÖu ®ång”. XÐt thÊy qua x¸c minh cña c¬ quan ®iÒu tra bÞ c¸o Chu Quốc C kh«ng cã tµi s¶n nªn kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t tiÒn lµ phï hîp.
 [4] - XÐt vÒ phÇn d©n sù: Qu¸ tr×nh ®iÒu tra ngưêi bÞ h¹i chị Ngô Thị Xuân Hyêu cầu Cường phải bồi thường cho chị số tiền 1.600.000 đồng, ngoài ra chị Hkhông yêu cầu bồi thường gì khác. Tại phiên tòa bị cáo cũng nhất trí bồi thường cho chị Hòa số tiền 1.600.000đồng là phù hợp.
[5] Về các hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên : Quá trình điều tra không ai có ý kiến hoặc khiếu nại hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng tại tòa án và tại phiên tòa, bị cáo, người bị hại không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do dó Hội đồng xét xử nhận định các hành vi, quyết định tố tụng của điều tra viên, kiểm sát viên là phù hợp với quy định của pháp luật.

[6] - VÒ xö lý vËt chøng:
- Đối với một bộ quần áo mưa màu xanh tím than, một đôi ủng màu rằn ri, một chiếc mũ cối màu xanh dương lµ vËt chøng cña vô ¸n nªn cÇn tÞch thu tiªu huû lµ phï hîp.

## Page 6

[7] Về án phÝ: BÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phí theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt BÞ c¸o, Ngưêi bÞ h¹i ®ưîc quyÒn kh¸ng c¸o theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt V× c¸c lÏ trªn quyÕt ®Þnh Tuyªn bè: BÞ c¸o Chu Quốc C ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n”.
- ¸p dông điểm b khoản 1điều 173; ®iÓm s khoản 1, điều 51; điểm g, h khoản 1 điều 52, khoản 2 Điều 56, Điều 55 Bé luËt h×nh sù.
+ Xö ph¹t: BÞ c¸o Chu Quốc C 30 ( Ba mươi ) tháng tï về tội “Trém c¾p tµi s¶n” và tổng hợp với phần hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông ( Bị cáo bị xử phạt 30 tháng tù, nhưng được trừ đi thời gian đã bị tạm giữ là 09 (chín) ngày (từ ngày 02/4/201 9 đến ngày 11/4/2019) và 11 ngày đã chấp hành án ( từ ngày 14/8/2019 đến ngày 24/8/2019 ).
Hiện bị cáo còn phải chấp hành hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông là 29 tháng 10 ngày . Buộc bị cáo C phải chấp hành hình phạt chung của hai bản án là 59 ( năm chín ) tháng 10 ( mười ) ngày tù. Thời hạn tù tính từ ngày 24/8/2019.
+ H×nh ph¹t bæ sung: Miễn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn ®èi víi b ị cáo C.
* VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù : ¸p dông kho¶n 1 ® iÒu 48 Bé luËt h×nh sù; Điều 584, 585, 589 Bộ luật dân sự.
 Buộc bị cáo Chu Quốc C phải bồi thường cho chị Ngô Thị Xuân Hòa số tiền 1.600.000 đồng.
*VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông khoản 1 ®iÒu 47 Bé luËt h×nh sù; điểm c khoản 2 ®iÒu 106 Bé luËt tè tông h×nh sù.
- TÞch thu tiªu huû: một bộ quần áo mưa màu xanh tím than, một đôi ủng màu rằn ri, một chiếc mũ cối màu xanh dương lµ vËt chøng cña vô ¸n (theo biªn b¶n giao nhËn vËt chøng ngµy 07/10/2019 t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Tam N«ng).
 *VÒ ¸n phÝ: ¸p dông kho¶n 2 ®iÒu 136 Bé luËt tè tông h×nh; Luật phí và lệ phí năm 2015; Khoản 1, điều 23 Nghị quyết 326/2016/ UBTVQH14, ngày 30/12/2016 về thu, nộp và sử dụng ¸n phÝ, lÖ phÝ toµ ¸n.
Buộc bÞ c¸o Chu Quốc C ph¶i chÞu 200.000®ång (Hai tr¨m ngµn ®ång) tiền ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm và 300.000đ ( Ba tr¨m ngµn ®ång) tiền án phí dân sự trong vụ án hình sự.
¸p dông ®iÒu 26 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, bÞ c¸o tù nguyÖn thi hµnh ¸n, ph¶i thùc hiÖn nghÜa vô thi hµnh ¸n d©n sù hoÆc bÞ cưỡng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
Trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n bÞ c¸o(cã mÆt) ®ưîc quyÒn kh¸ng c¸o, Ngưêi bÞ h¹i (v¾ng mÆt) ® ưîc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn

## Page 7

®ưîc b¶n ¸n hoÆc niªm yÕt b¶n ¸n ®Ó yªu cÇu Tßa ¸n nh©n d©n tØnh Phó Thä xÐt xö phóc thÈm.
N¬i nhËn: T/M .Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKS ND T.Phó Thä; huyÖn Tam N«ng; ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn toµ
- Chi côc THA huyÖn Tam N«ng;
- C«ng an huyÖn Tam N«ng;
- UBND x· Hồng Đà
- BÞ c¸o; người bị hại.
- L­u HS, AV.


 Đinh Thị Thu Huyền























Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

## Page 8

HuyÖn tam n«ng §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc TỈNH PHÚ THỌ -----------0O0------------ -----o0o----- Biªn b¶n nghÞ ¸n

Vào hồi…....giờ.....ngày 30 tháng 10 năm 2019.
Tại:Tại phòng nghị án Tòa án nhân dân huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ.
Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bà Đinh Thị Thu Huyền C¸c héi thÈm nh©n d©n : 1- Ông Bùi Thanh Tâm 2- Ông Khổng Minh Thanh Tiến hành nghị án vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 36/2019/TLST-HS ngày 04 tháng 10 năm 2019 đối với bị cáo:
Họ và tên: Chu Quốc Cường; Tên gọi khác: Không;
Sinh ngày: 09/8/1989; Giới tính: Nam;
Sinh trú quán: Khu 4, xã Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ;
Quốc tịch : Việt nam ; Dân tộc : Kinh, Tôn giáo : Không;
Trình độ văn hóa : 9/12; Nghề nghiêp : Lao động tự do ;
Tiền án :
+ Bản án số 60/2013/HSST Ngày 24/12/2013, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 30 tháng tù về tội Tàng trữ trái phép chất ma túy. Ngày 24/9/2015 chấp hành xong hình phạt.
+ Bản án số 50/2017/HSST Ngày 29/9/2017, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 15 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản (tài sản thi ệt hại là 7.000.000đ). Ngày 15/10/2018 chấp hành xong hình phạt.
+ Bản án số 25/2019/HSST Ngày 11/7/2019, Tòa án nhân dân huyện Tam Nông xử phạt 30 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản (tổng giá trị tài sản là 3.000.000 đồng).
Tiền sự : không ;

## Page 9

Bố đẻ : Chu Quốc Khai, sinh năm 1956, ở khu 4, xã Hồng Đà, huyện Tam Nông;
Mẹ đẻ : Phan Thị Hồng, sinh năm 1956, hiện đang ở Thành phố Hồ Chí Minh ;
Vợ : Nông Thị Dung, sinh năm 1989 (đã ly hôn);
Con : có 01 con 07 tuổi, hiện đang sinh sống cùng bà Phan Thị Hồng ;
Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 24/8/2019, hiện đang bị tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Phú Thọ ( có mặt).
- Người bị hại: chị Ngô Thị Xuân Hòa, sinh năm 1990.
§Þa chØ: khu 6, xã Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ (vắng mặt).
 Căn cứ Điều 299 và Điều 326 của Bộ luật Tố tụng hình sự;
 Căn cứ các chứng cứ và tài liệu đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật.
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU:
1. VÒ téi danh: Tuyªn bè: BÞ c¸o Chu Quốc Cường ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n”.
+ KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3
 2. VÒ ®iÒu luËt ¸p dông:
- ¸p dông điểm b khoản 1điều 173; ®iÓm s khoản 1, điều 51; điểm g, h khoản 1 điều 52, khoản 2 Điều 56, Điều 55 Bé luËt h×nh sù.
+ KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3
3. VÒ møc h×nh ph¹t:
+ Xö ph¹t: BÞ c¸o Chu Quốc Cường 30 ( Ba mươi ) tháng tï về tội “Trém c¾p tµi s¶n ” và tổng hợp với phần hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông ( Bị cáo bị xử phạt 30 tháng tù , nhưng được trừ đi thời gian đã bị tạm giữ là 09 (chín) ngày (từ ngày 02/4/2019 đến ngày 11/4/2019) và 11 ngày đã chấp hành án ( từ ngày 14/8/2019 đến ngày 24/8/2019). Hiện bị cáo còn phải chấp hành hình phạt của bản án số 25/2019/HS –

## Page 10

ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông là 29 tháng 10 ngày.
Buộc bị cáo Cường phải chấp hành hình phạt chung của hai bản án là 59 ( năm chín ) tháng 10 ( mười ) ngày tù. Thời hạn tù tính từ ngày 24/8/2019.
+ H×nh ph¹t bæ sung: Miễn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn ®èi víi b ị cáo Cường.
4. VÒ c¸c vÊn ®Ò kh¸c:
* VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù : ¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 48 Bé luËt h×nh sù; Điều 584, 585, 589 Bộ luật dân sự.
 Buộc bị cáo Chu Quốc Cường phải bồi thường cho chị Ngô Thị Xuân Hòa số tiền 1.600.000 đồng.
*VÒ xö lý vËt chøng : ¸p dông kho ản 1 , 2 ®iÒu 47 Bé luËt h×nh sù; điểm c khoản 2 ®iÒu 106 Bé luËt tè tông h×nh sù.
- TÞch thu tiªu huû: một bộ quần áo mưa màu xanh tím than, một đôi ủng màu rằn ri, một chiếc mũ cối màu xanh dương lµ vËt chøng cña vô ¸n (theo biªn b¶n giao nhËn vËt chøng ngµy 07/10/2019 t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Tam N«ng).
 *VÒ ¸n phÝ: ¸p dông kho¶n 2 ®iÒu 136 Bé luËt tè tông h×nh; Luật phí và lệ phí năm 2015; Khoản 1, điều 23 Nghị quyết 326/2016/ UBTVQH14, ngày 30/12/2016 về thu, nộp và sử dụng ¸n phÝ, lÖ phÝ toµ ¸n.
Buộc bÞ c¸o Chu Quốc Cường ph¶i chÞu 200.000®ång (Hai tr¨m ngµn ®ång)
tiền ¸n phÝ h×n h sù s¬ thÈm và 300.000đ ( Ba tr¨m ngµn ®ång) tiền án phí dân sự trong vụ án hình sự.
¸p dông ®iÒu 26 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, bÞ c¸o tù nguyÖn thi hµnh ¸n, ph¶i thùc hiÖn nghÜa vô thi hµnh ¸n d©n sù hoÆc bÞ cưỡng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.




+ KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3

## Page 11

Nghị án kết thúc vào hồi…....giờ..….phút, ngày 30 tháng 10 năm 2019.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả các thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên.

THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Đinh Thị Thu Huyền

## Page 12

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn tam n«ng §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc TỈNH PHÚ THỌ -----------0O0------------ -----o0o----- Sè: 41/2019/ HSST.- Tam Nông, ngµy 30 th¸ng 10 n¨m 2019 "TBKQXX"THÔNG BÁO KẾT QUẢ XÉT XỬ

 KÝnh göi: UBND xã Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ.

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Tam N«ng-Phó Thä

- C¨n cø ®iÒu 262 Bé luËt tè tông H×nh sù.
 - C¨n cø hå s¬ vô ¸n H×nh sù thô lý sè 36/2019/TLST-HS ngày 04 tháng 10 năm 2019.
Ngµy 30 th¸ng 10 n¨m 2019 Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Tam N«ng -Phó Thä ®· xÐt xö ®èi víi bÞ c¸o Chu Quốc Cường ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n”.
- ¸p dông điểm b khoản 1điều 173; ®iÓm s khoản 1, điều 51; điểm g, h khoản 1 điều 52, khoản 2 Điều 56, Điều 55 Bé luËt h×nh sù.
+ Xö ph¹t: BÞ c¸o Chu Quốc Cường 30 ( Ba mươi ) tháng tï về tội “Trém c¾p tµi s¶n ” và tổng hợp với phần hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông ( Bị cáo bị xử phạt 30 tháng tù , nhưng được trừ đi thời gian đã bị tạm giữ là 09 (chín) ngày (từ ngày 02/4/2019 đến ngày 11/4/2019) và 11 ngày đã chấp hành án ( từ ngày 14/8/2019 đến ngày 24/8/2019). Hiện bị cáo còn phải chấp hành hình phạt của bản án số 25/2019/HS – ST ngày 11/7/2019 của Tòa án nhân dân huyện Tam Nông là 29 tháng 10 ngày.
Buộc bị cáo Cường phải chấp hành hình phạt chung của hai bản án là 59 ( năm chín ) tháng 10 ( mười ) ngày tù. Thời hạn tù tính từ ngày 24/8/2019.
+ H×nh ph¹t bæ sung: Miễn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn ®èi víi b ị cáo Cường.
Vµ c¸c kho¶n phô xö kh¸c.
 VËy Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Tam N«ng, tỉnhPhó Thä th«ng b¸o ®Ó UBND xã Hồng Đà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ được biÕt./.
 THẨM PHÁN





 Đinh Thị Thu Huyền

## Page 13

N¬i nhËn: T/M .Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKS ND T.Phó Thä;huyÖn Tam N«ng; ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn toµ
- Chi côc THA huyÖn Tam N«ng;
- C«ng an huyÖn Tam N«ng;
- UBND x· §ång L­¬ng
- BÞ c¸o; người bị hại.
- L­u HS, AV.


 Đinh Thị Thu Huyền