dân sự
Số: 13
Ngày: 15/11/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng thuê tài sản
Thông tin vụ việc: dân sự

## Page 1

1 QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

C¨n cø vµo Điều 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù;
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 07 th¸ng 11 n¨m 20 19 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè 83/2019/TLST-DS, ngµy 11/9/2019.
xÐt thÊy:
C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
quyÕt ®Þnh:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n: C«ng ty TNHH C«ng NghiÖp I.
§Þa chØ: Khu c«ng nghiÖp §, x· H, huyÖn T, tØnh B¾c Ninh.
§¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Yoon Deok I, chøc vô: Tæng gi¸m ®èc.
§¹i diÖn theo ñy quyÒn: Bµ Lª ThÞ Mai H, sinh n¨m 1984 lµ nh©n viªn hµnh chÝnh nh©n sù C«ng ty TNHH C«ng NghiÖp I.
Địa chỉ: Phường Đ, thành phố B, tỉnh Bắc Ninh.
Ông Nguyễn Xuân T, sinh năm 1976 lµ nh©n viªn hµnh chÝnh nh©n sù C«n g ty TNHH C«ng NghiÖp I.
Địa chỉ: Phường T, thị xã H, tỉnh Hà Tĩnh.
BÞ ®¬n: C«ng ty TNHH Sung Won T §Þa chØ: L« H2- 1-3A, Khu c«ng nghiÖp §, x· H, huyÖn T, tØnh B¾c Ninh §¹i diÖn theo ph¸p luËt: ¤ng Lee Hae J- Chøc vô: Gi¸m ®èc.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
C«ng ty TNHH Sung Won T cã tr¸ch nhiÖm thanh to¸n cho c«ng ty TNHH C«ng NghiÖp I Vina sè tiÒn thuª ch­a thanh to¸n lµ 1.233.795.825đ ( Một tỷ hai trăm ba mươi ba triệu bảy trăm chín lăm nghìn tám trăm hai lăm đồng) và khoản tiền lãi suất chậm trả quá hạn là 166.562.436đ (Một trăm sáu mươi sáu triệu năm trăm sáu hai ngàn Tßa ¸n nh©n d©n HuyÖn Tiªn du tØnh b¾c ninh

Sè: 13/2019/Q§ST-KDTM.

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


 Tiªn Du, ngµy 15 th¸ng 11 n¨m 2019

## Page 2

2 bốn trăm ba sáu đồng), tổng số tiền là 1.400.358.261đ (Một tỷ bốn trăm triệu ba trăm năm tám ngàn hai trăm sáu mốt đồng)
Phương thức thanh Toán: Vµo ngµy 20/12/2019 công ty TNHH Sung Won T cã tr¸ch nhiÖm thanh toán một lần choc ông ty TNHH C«ng NghiÖp I tổng số tiền là 1.400.358.261đ (Một tỷ bốn trăm triệu ba trăm năm tám ngàn hai trăm sáu mốt đồng).
Trường hợp công ty TNHH Sung Won T kh«ng thanh to¸n ®­îc choc «ng ty TNHH C«ng NghiÖp I nh­ ®· tháa thuËn th× c«ng ty TNHH C«ng NghiÖp I có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng trước thời hạn đối với công ty TNHH Sung Won T .
Công ty TNHH Sung Won T cã nghÜa vô bµn giao l¹i toµn bé mÆt b»ng thuê gồm 01 nhà xưởng diện tích 930m2; 01 nhà văn phòng diện tích 100m2 vµ toµn bé m¸y mãc, thiÕt bÞ ®· thuª của công ty TNHH C«ng NghiÖp I gåm: 01 Buång sÊy vµ d©y chuyÒn sÊy; 01 tñ ®iÖn ®iÒu khiÓn d©y chuyÒn; 01 b ån ®èt nhiÖt; 01 tñ ®iÖn lß ®èt; 02 dµn cÇu trôc ch¹y tù ®éng vµ b¸n tù ®éng; 0 1 tñ ®iÒu khiÓn d©y chuyÒn m¹; Toµn bé ®­êng èng cÊp vµ x¶ n­íc; 05 m¸y b¬m läc hãa chÊt; 01 M¸y lµm nãng;
01 m¸y lµm l¹nh; 01 m¸y b¬m n­íc th¶i; 01 bé hÖ thèng hót h¬i th¶i ra bÓ läc; 01 bé hÖ thèng hót läc n­íc s¹ch cÊp cho d©y chuyÒn m¹; 03 bé ®iÒu khiÓn rung cña d©y chuyÒn m¹; 02 m¸y kiÓm tra chÊt l­îng s¶n phÈm (m¸y phun s­¬ng muèi); 01 hÖ thèng ®­êng èng cÊp vµ tho¸t n­íc cña d©y chuyÒn m¹ vµ c«ng ty TNHH C«ng NghiÖp I cã quyÒn thanh lý toàn bộ các tài sản cuảc ông ty TNHH Sung Won T thuê trên đất của c«ng Ty TNHH C«ng NghiÖp I để thu hồi nợ gồm: 02 điều hòa Nagakawa 100W; 03 tủ điều khiển điện; 04 quạt gió; 01 dàn hơi gồm 10 chõ hút và 01 đường ống dẫn; 13 bể chứa inox; 01 cẩu trục một tấn; 08 đèn chiếu sáng tròn; 01 máy giặt Sanyo; 01 máy bơm rửa xe Lutian; 1 3 can 20 lít hóa chất tẩy rửa; 07 phi hóa chất; 16 bàn thao tác khung sắt; 01 tủ điện; 23 giá sắt rửa hàng và 03 cái nhỏ; 01 máy rửa hóa chất HNO3;
07 thùng con inox; 01 tủ inox; 01 máy sấy hàng; 03 điều hòa âm Samsung; 01 quạt công nghiệp; 02 tủ tài liệu; 20 kệ khung sắt; 02 điều hòa con; 01 cân điện tử; 02 xe đẩy;
10 bao NAOH; 78 can hóa chất; 01 máy nén khí; 01 máy bơm cao áp; 01 máy sấy khí;
01 máy hơi; 01 trạm điện biến thế 630 KVA và toàn bộ hệ thống vách balem và trần trừ diện tích phần dây chuyền mạ.
VÒ ¸n phÝ : Công ty TNHH Sung Won T tù nguyÖn chịu 27.005.000® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
Hoµn tr¶ l¹i C«ng ty TNHH C«ng NghiÖp I số tiền 24.507.000® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ ®· nép t¹i biªn lai thu t¹m øng ¸n phÝ sè AA/2015/0000 922 ngµy 11/9/2019 cña Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Tiªn Du, tØnh B¾c Ninh.

## Page 3

3 Tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù;
thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

 N¬i nhËn: TßA ¸N NH¢N D¢N HUYÖN TI£N DU
- TAND tØnh B¾c Ninh. ThÈm ph¸n
- VKSND huyÖn.
- THADS huyÖn.
- C¸c ®­¬ng sù.
- L­u hå s¬.




 NguyÔn Xu©n S­íng

## Page 4

4