NGÂN HÀNG TMCP N TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG TÍN DỤNG VỚI CÔNG TY TNHH Đ
Số: QĐ SÔ 01/QĐST - KDTM
Ngày: 28/06/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: QĐCNTT

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn tam n«ng §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc tØnh Phó Thä Tam N«ng, ngµy 28 th¸ng 6 n¨m 2019 Sè: 01/2019/Q§ST - KDTM


quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

- C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213; kho¶n 3 ®iÒu 147 cña Bé luËt tè tông d©n sù;
- C¨n cø các điều 463, 466, 468 Bé luËt d©n sù năm 2015;
- Căn cứ Điều 91, 98 Luật các tổ chức tín dụng;
- Căn cứ khoản 2, 7 điều 26 NghÞ quyÕt số 326/2016/UBTVQH - 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng ¸n phÝ và lÖ phÝ Toµ ¸n.
- C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 21 th¸ng 6 n¨m 2019 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh thương mại thô lý sè 02/2019/TLST - KDTM ngµy 12 th¸ng 6 n¨m 2019.
XÐt thÊy Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QuyÕt ®Þnh 1.C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
- Nguyªn ®¬n: NGÂN HÀNG TMCP N Địa chỉ trụ sở chính: 198 T, phường L, quận H, thành phố Hà Nội, Việt Nam.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Ng, chức vụ: Chủ tịch hội đồng quản trị.
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị Hồng V , chức vụ: Giám đốc Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam – Chi nhánh Hà Nội. ( Theo giấy ủy quyền số 64/UQ - VCB - PC ngày 16 tháng 02 năm 2016)
Người được ủy quyền lại: Ông Trần Thượng A - Chức vụ: Phó Trưởng phòng Khách hàng Doanh nghiệp 1 Ngân hàng TMCP N– Chi nhánh Hà Nội. ( Theo giấy ủy quyền số 71/UQ - HAN - KHDN1 ngày 27 tháng 5 năm 2019)
 - BÞ ®¬n: CÔNG TY TNHH Đ Người đại diện theo pháp luật: Ông Khương Ngọc K, chức vụ: Giám đốc.
Địa chỉ: Khu 1, xã Tề Lễ, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ.
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: CÔNG TY CỔ PHẦN Đ Địa chỉ: Số 11 ngõ 74 đường T, phường P, quận Đống Đa, TP Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Bà Vũ Thị Minh N , chức vụ: Tổng giám đốc , chủ tịch Hội đồng quản trị.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:

## Page 2

2.1 Nghĩa vụ trả nợ tiền vay:
Ngân hàng TMCP N Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị Hồng V , chức vụ: Giám đốc Ngân hàng TMCP N – Chi nhánh Hà Nội và Công ty TNHH Đ, Người đại diện theo pháp luật ông Khương Ngọc K , chức vụ: Giám đốc; Công ty CỔ PHẦN Đ, Người đại diện theo pháp luật: Bà Vũ Thị Minh N, chức vụ: Tổng giám đốc, chủ tịch Hội đồng quản trị thống nhất thỏa thuận: Tính đến ngày 26/05/2019 Công ty TNHH Đcòn nợ Ngân hàng TMCP N– Chi nhánh Hà Nội số tiền dư nợ gốc và lãi đang quá hạn cụ thể của hai hợp đồng là:
-Hợp đồng số 01/16/DH/VCBHN-ĐTK.PT ngày 17/03/2016 tổng số tiền dư nợ lãi đang quá hạn là 99.113.619.859đ ( Trong đó Số dư nợ lãi trong hạn quá hạn là 47.604.163.648đ, Số dư nợ lãi quá hạn quá hạn là 32.492đ, Nợ lãi chậm trả là 51.509.423.719đ).
-Hợp đồng số 01/2017/TDK/VCBHN-DTK PT ngày 20/06/2017 tổng số tiền dư nợ gốc và lãi đang quá hạn là 33.980.309.799đ ( Trong đó Số dư nợ gốc quá hạn là 33.078.258.169đ, Số dư nợ lãi trong hạn quá hạn là 902.051.630đ).
Tổng số tiền gốc, lãi của cả hai hợp đồng Công ty TNHH Đđang quá hạn tổng số nợ gốc, lãi là: 133.093.929.658đ ( Một trăm ba mươi ba tỷ, không trăm chín mươi ba triệu, chín trăm hai mươi chín nghìn, sáu trăm năm mươi tám đồng).
- Các bên thống nhất thỏa thuận:
+ Công ty TNHH Đtrả cho Ngân hàng TMCP N số tiền dư nợ gốc và lãi đang quá hạn 133.093.929.658đ ( Một trăm ba mươi ba tỷ, không trăm chín mươi ba triệu, chín trăm hai mươi chín nghìn, sáu trăm năm mươi tám đồng) vào ngày 25/6/2019.
+ Công ty TNHH Đtiếp tục trả nợ gốc, lãi cho Ngân hàng TMCP N- Chi nhánh Hà Nội theo lịch trả nợ và quy định tại Hợp đồng tín dụng theo dự án đầu tư số 01/16/DH/VCBHN-ĐTK.PT ngày 17/03/2016, Hợp đồng cấp tín dụng số 01/2017/TDK/VCBHN-DTK PT ngày 20/06/2017 và Hợp đồng cho vay theo hạn mức số 01/2017/HM/VCBHN-DTK PT ngày 20/06/2017.
+ NÕu ®Õn thêi ®iÓm tr¶ nî theo tho¶ thuËn mµ Công ty TNHH Đ kh«ng tr¶ ®­îc nợ thì Công ty TNHH Đ phải tiếp tục trả lãi phát sinh theo mức lãi suất thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng theo dự án đầu tư số 01/16/DH/VCBHN -ĐTK.PT ngày 17/03/2016, Hợp đồng cấp tín dụng số 01 /2017/TDK/VCBHN-DTK PT ngày 20/06/2017 và Hợp đồng cho vay theo hạn mức số 01/2017/HM/VCBHN -DTK PT ngày 20/06/2017 cho ngân hàng TMCP N
- Trường hợp nếu Công ty TNHH Đ không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ trả nợ ngay sau khi quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật thì VCB thông qua VCB Hà Nội có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự xử lý tài sản bảo đảm của Công ty TNHH Đtheo Hợp đồng thế chấp động sản và quyền tài sản số 01/2016/HĐTC/ĐSQTS/VCBHN-ĐTK.PT ngày 17/03/2016, hợp đồng thế chấp tài sản gắn liền với đất hình thành trong tương lai số 01/2016/HĐTC/BĐS/VCBHN-ĐTK.PT công chứng ngày 06/05/2016, hợp đồng thế chấp quyền đối với phần vốn góp số 01/2016/HĐTC/PVG/VCBHN-ĐTK ngày 17/03/2016, hợp đồng thế chấp cổ phần số 01/2017/HĐTC/PVG/VCBHN-ĐTK ký ngày 27/10/2017, hợp đồng thế chấp cổ phần số 02/2017/HĐTC/CP/VCBHN-ĐTK ký ngày 27/10/2017, hợp đồng thế chấp số 01/2018/HĐTC/HTK/VCBHN-ĐTK.PT ngày 20/01/2018 để thu hồi nợ theo quy định pháp luật.

## Page 3

* ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm:
- Công ty TNHH Đ phải chÞu 120.547.000® ( Một trăm hai mươi triệu năm trăm bốn mươi bảy nghìn đồng ).
- Hoµn tr¶ lại cho Ngân hàng TMCP n số tiền 120.546.000® ( Một trăm hai mươi triệu năm trăm bốn mươi sáu nghìn đồng chẵn) là tiÒn t¹m øng ¸n phÝt heo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè AA/2017/0003625 ngµy 10/6/2019 t¹i Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Tam N«ng, tØnh Phó Thä.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

N¬i nhËn: THẨM PHÁN
- VKSND huyÖn Tam N«ng;
- VKSND tỉnh Phú Thọ;
- CC.THADS huyÖn Tam N«ng;
- C¸c bªn §S;
- L­u: DS+HSVA.

 Đinh Thị Thu Huyền

## Page 4

 Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Thµnh phè viÖt tr× §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc tØnh Phó Thä ViÖt Tr×, ngµy 25 th¸ng 10 n¨m 2012 Sè: 127/2012/TL - Q§

TrÝch lôc quyÕt ®Þnh d©n sù

T¹i quyÕt ®Þnh d©n sù s¬ thÈm sè 127/2012/Q§ST-DS ngµy 25 th¸ng 10 n¨m 2012 vÒ viÖc “KiÖn ®ßi tµi s¶n” gi÷a:
Nguyªn ®¬n: ChÞ D­¬ng ThÞ Thuû - Sinh n¨m: 1962 Tró t¹i: Tæ 57 - Khu 14 - ph­êng Thanh MiÕu - TP.ViÖt Tr× - tØnh Phó Thä.
BÞ ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Kim Toµn - Sinh n¨m: 1978.
Tró t¹i: Tæ 19 - Khu 4 - ph­êng Thanh MiÕu - TP. ViÖt Tr× - tØnh Phó Thä

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr× - tØnh Phó Thä ®· quyÕt ®Þnh:
1.C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n: ChÞ D­¬ng ThÞ Thuû - Sinh n¨m: 1962 Tró t¹i: Tæ 57 - Khu 14 - ph­êng Thanh MiÕu - TP.ViÖt Tr× - tØnh Phó Thä.
BÞ ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Kim Toµn - Sinh n¨m: 1978.
Tró t¹i: Tæ 19 - Khu 4 - ph­êng Thanh MiÕu - TP. ViÖt Tr× - tØnh Phó Thä.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
* ChÞ NguyÔn ThÞ Kim Toµn cã nghÜa vô tr¶ chÞ D­¬ng ThÞ Thuû 170.000.000® (Mét tr¨m b¶y m­¬i triÖu ®ång). Thêi h¹n tr¶ lµ ngµy 02/11/2012.
§Õn h¹n tr¶ tiÒn mµ chÞ Toµn kh«ng tr¶ tiÒn cho chÞ Thuû mµ chÞ Thuû cã ®¬n ®Ò nghÞ thi hµnh ¸n th× chÞ Toµn cßn ph¶i tr¶ l·i ®èi víi sè tiÒn chËm tr¶ theo l·i suÊt c¬

## Page 5

b¶n do Ng©n hµng Nhµ n­íc c«ng bè t­¬ng øng víi thêi gian chËm tr¶ t¹i thêi ®iÓm thanh to¸n.
* ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm:
- ChÞ D­¬ng ThÞ Thuû ph¶i chÞu 4.250.000® (Bèn triÖu hai tr¨m n¨m m­¬i ngh×n ®ång). X¸c nhËn chÞ Thuû ®· nép tiÒn t¹i biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè 004 28 ngµy 01/10/2012 t¹i Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè ViÖt Tr×).
Trong t­êng hîp quyÕt ®Þnh nµy ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr×