Số: 11/2019/QĐ-THA
chi cục thi hành án dân sự huyện C - Trần Văn L
Số: 11
Ngày: 17/09/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Các yêu cầu dân sự trong trường hợp chưa có điều luật để áp dụng
Thông tin vụ việc: chấp nhận cho miễn giảm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHÂU THÀNH TỈNH HẬU GIANG

Số: 11/2019/QĐ-THA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


 Châu Thành, ngày 17 tháng 9 năm 2019

QUYẾT ĐỊNH MIỄN NGHĨA VỤ THI HÀNH ÁN ĐỐI VỚI KHOẢN THU NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHÂU THÀNH, TỈNH HẬU GIANG Với thành phần phiên họp gồm có:

- Thẩm phán - Chủ tọa phiên họp: Ông Lương Phước Đại
- Thư ký ghi biên bản phiên họp: Ông Dương Hoài Ẩn – Thẩm tra viên
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Châu Thành tham gia phiên họp:
Bà Phan Thị Hồng Thắm - Kiểm sát viên.
 Ngày 17 tháng 9 năm 2019, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang, mở phiên họp xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước thụ lý s ố: 09/2019/TLST-THA ngày 29 tháng 8 năm 2019, giữa:
 1. Cơ quan đề nghị: Chi Cục Thi hành án dân sự huyện C, tỉnh H.
Địa chỉ: ấp Thị Trấn, thị trấn Ngã sáu huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Ngọc Kiếm A- Chức vụ: Chi cục trưởng Chi cục thi hành án dân sự huyện C.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Võ Minh T – Chức vụ: Phó Chi cục trưởng Chi cục thi hành án dân sự huyện C.
2. Người được xét miễn giảm thi hành án:
- Anh Trần Văn L, sinh năm 1969.
- Chị Bạch Thị L, sinh năm 1968 Cùng địa chỉ: Ấp Phú Nhơn, xã Đông Phú , huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang.
Đối với khoản tiền phạt bổ sung anh Trần Văn L phải nộp là 3.870.000 đồng và 200.000 đồng tiền án phí hình sự sơ thẩ m. Chị Bạch Thị L phải nộp là 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Xét thấy: Bản án hình sự sơ thẩm số 48/2012/HSST ngày 27 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân huyện Châu Thành buộc anh Trần Văn L phải chịu

## Page 2

200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm và 5000.000 đồng tiền phạt bổ sung . Chị Bạch Thị L phải nộp 20 0.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm. Trong quá trình thi hành án anh Trần Văn L đã nộp 1.130.000 đồng tiền phạt bổ sung, số tiền còn lại anh Trần Văn L phải nộp là 3.870.000 đồng và 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm. Chị Bạch Thị L phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Ngày 19/8/2019, Chi cục Thi hành án dân sự huyện C có văn bản Đề nghị số 243/CC.THADS về việc xét miễn nghĩa vụ nộp toàn bộ số tiền 4.070.000 đồng cho anh Trần Văn L và xét miễn giảm nghĩa vụ nộp số tiền 200.000 đồng cho chị Bạch Thị L, đề nghị đã được Viện kiểm sát nhân dân huyện C thống nhất bằng văn bản.
Xét các văn bản đề nghị này và ý kiến phát biểu của đại diện Chic ục Thi hành án dân sự huyện C, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện C tại phiên họp, Tòa thấy rằng:
Theo nội dung Quyết định thi hành án chủ động số 69/QĐ-THA ngày 08/11/2012 của Chi cục trưởng Chi cục thi hành án dân sự huyện C, thì anh Trần Văn L phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm và 5000.000 đồng tiền phạt bổ sung. Chị Bạch Thị L phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm. Trong quá trình thi hành án anh Trần Văn L đã nộp 1.130.000 đồng tiền phạt bổ sung, số tiền còn lại anh Trần Văn L phải nộp là 3.870.000 đồng và 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm. Chị Bạch Thị L phải nộp 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Xét thấy, anh Trần Văn L và chị Bạch Thị L không có nghề nghiệp ổn định, không có tài sản nào để đảm bảo thi hành án và đã hết thời hạn 05 năm , kể từ ngày ra quyết định thi hành án mà phần nghĩa vụ còn lại có giá trị dưới 5.000.000 (năm triệu) đồng.
Đối chiếu trường hợp của anh Trần Văn L và chị Bạch Thị L với quy định tại khoản 2, Điều 61 của Luật Thi hành án dân sự năm 2008, được sửa đổi bổ sung năm 2014, thì anh L có đủ điều kiện được xét miễn nghĩa vụ thi hành án với số tiền phạt bổ sung và tiền án phí hình sự sơ thẩm là 4.070.000 đồng và chị L đủ điều kiện được xét miễn nghĩa vụ thi hành án số tiền án phí hình sự sơ thẩm 200.000 đồng.
Với những nhận định trên, Tòa án nhân dân huyện Châu Thành , tỉnh Hậu Giang chấp nhận toàn bộ đề nghị của Chi cục thi hành án dân sự huyện C, tỉnh H.
 Vì các lẽ trên;

## Page 3

QUYẾT ĐỊNH:

 Áp dụng: Khoản 2 Điều 61, Điều 62 và Điều 63 của Luật Thi hành án dân sự năm 2008, được sửa đổi bổ sung năm 2014.
 1. Chấp nhận đề nghị của Chi cục Thi hành án dân sự huyện C, tỉnh H về việc xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước đối với người phải thi hành án Trần Văn L và chị Bạch Thị L.
2. Miễn toàn bộ số tiền 4.070.000 đồng cho anh Trần Văn L (trong đó gồm 3.870.000 đồng tiền phạt bổ sung và 200.000 đồng tiền án phí hình sự sơ thẩm)
và miễn toàn bộ số tiền 200.000 đồng cho chị Bạch Thị L theo Bản án hình sự sơ thẩm số 48/2012/HSST ngày 27 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang.
3. Quyết định này có thể bị kháng nghị theo trình tự phúc thẩm , theo quy định của pháp luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- Người được xét miễn;
- VKSND huyện C;
- Chi Cục THADS huyện C;
- Lưu hồ sơ.
TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHÂU THÀNH THẨM PHÁN





Lương Phước Đại