Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 10/2019/QĐST-KDTM
Ngày: 30/10/2019
Tòa án xét xử: TAND TP. Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ BẮC GIANG TỈNH BẮC GIANG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 10/2019/QĐST-KDTM Bắc Giang, ngày 30 tháng 9 năm 2019

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Căn cứ vào Điều 212, Điều 213 và Điều 147, Điều 157 của Bộ luật tố tụng dân sự; khoản 7 Điều 26 Nghị Quyết 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội.
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 20 tháng 9 năm 2019 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 31/2019/TLST-KDTM, ngày 03/9/2019 về việc “Tranh chấp hợp đồng tín dụng”

XÉT THẤY:

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 7 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
+ Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam Đại di ện theo pháp lu ật: Ông Trịnh Ngọc Khánh - Chủ tịch Hội đồng thành viên Công ty TNHH Một thành viên Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam Địa chỉ: Số 02 Láng H ạ, phường Thành Công, qu ận Ba Đình, thành phố Hà Nội.
Đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Quốc Hưng - Chức vụ: Quyền giám đốc Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam, chi nhánh tỉnh Bắc Giang. Theo Quyết định ủy quyền s ố 510/QĐ-NHNo-PC ngày 19/6/2014

## Page 2

của Chủ tịch Hội đồng thành viên Công ty TNHH Một thành viên Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam Đại diện theo ủy quyền tham giat ố tụng: Ông Lê Hoàng Bắc - Chức vụ:
Trưởng phòng Khách hàng Doanh nghiệp Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Vi ệt Nam - chi nhánh tỉnh Bắc Giang. Theo gi ấy ủy quy ền s ố 3324/UQ-NHNo.BG-PC ngày 11 tháng 9 năm 2019 của Giám đốc Agribank Chi nhánh Bắc Giang.
Địa chỉ: Số 166, đường Nguyễn Thị Lưu, phường Ngô Quyền, thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang.
+ Bị đơn: Công ty cổ phần Thuốc lá và Thực phẩm Bắc Giang Người đại diện theo pháp lu ật: Ông Nguy ễn Viết Thành, chức vụ: Tổng giám đốc Địach ỉ: S ố 03, đư ờng Lý TháiT ổ, phư ờng Trần Phú, thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang.
+ Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Bà Nguyễn Thị Thơm, sinh năm 1948 Địach ỉ: T ổ 4, khu 3b, phư ờng Quang Hanh, thành phố Cẩm Ph ả, tỉnh Quảng Ninh.
2. Ông Trần Xuân Giao, sinh năm 1968.
Địa chỉ: Trường TH Biên Phòng 1, xã Việt Lập, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang.
3. Bà Trần Thị Cúc, sinh năm 1980 Địa chỉ: Tổ dân phố số 6, phường Ngô Quyền, thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang.
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
2.1. Công tyc ổ phần Thu ốc lá và Thực phẩm Bắc Giang trả cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam số tiền nợ theo Hợp đồng tín dụng số 2500LAV201700360 ngày 15/7/2017 tổng dư nợ tạm tính đến ngày 13/9/2019 là 61,045.91 USD, trong đó: Dưn ợ gốc quá h ạn: 57,556.92 USD (Năm mươi bảy ngàn năm trăm năm sáu đô laM ỹ chín hai cent), nợ lãi, lãi quá hạn: 3,488.99 USD (Ba ngàn bốn trăm tám tám đô laM ỹ chín chín cent) ( Theo tỷ giá mua bán ngo ại tệ ngày 13/9/2019, quy đổi VND tổng số tiền Công ty CP Thuốc lá và thực phẩm Bắc Giang còn nợ Agribank Chi nhánh tỉnh Bắc Giang là 1.419.012.178 VND (M ột t ỷ bốn trăm mư ời chín tri ệu không trăm, mư ời hai ngàn một trăm bảy mươi tám đồng). Thời gian trả nợ cụ thể:

## Page 3

- Ngày 31/10/2019 (dương lịch), Công ty trả cho Ngân hàng 650.000.000 đồng tiền gốc và tiền lãi phát sinh khi Công ty nhận được tiền hoàn thuế.
- Ngày 31/12/2019 (dương lịch), Công ty không hoàn trả được toàn bộ số tiền còn lại và lãi phát sinh k ể từ ngày 14/9/2019. Thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan nhà nư ớc có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp theo quy định của pháp luật để thu hồi nợ.
2.2. Trường Công ty cổ phần Thuốc lá và Thực phẩm Bắc Giang vi phạm bất cứ kỳ hạn trả nợ nào thì Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Việt Nam được quyền yêuc ầu cơ quan pháp lu ật có thẩm quyền xử lý việc thi hành án theo quy định chung đối với toàn bộ vụ án và Ngân hàng được đề nghị phát mại tài sản thế chấp là:
+ Tài sản thứ nhất: Quyền sử dụng đất diện tích 53 m 2, nhà ở 03 tầng kết cấu tường gạch mái bằng theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số phát hành BU343274, số vào sổ cấp giấy: H01150/QĐ s ố 3923/QĐ-UBND; T160 -Q07 do UBND thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang cấp ngày 23 tháng 9 năm 2014 . Tài sản thuộc sở hữu của ông Trần Xuân Giao và bà Trần Thị Cúc. Theo hợp đồng thế chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền trên đất để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ của người khác số BG-T06N2015/HĐTC ngày 26/06/2015.
+ Tái sản thứ hai: Quyền sử dụng đất diện tích 56 m 2, nhà ở 01 tầng kết cấu tường gạch mái bằng theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số phát hành AK171981, số vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất: H2507 Cơ quan cấp UBND thị xã (nay là thành ph ố) Cẩm Ph ả, tỉnh Qu ảng Ninh, ngày cấp 28/11/2007. Tài sản thuộc sở hữu của bà Nguyễn Thị Thơm. Theo hợp đồng thế chấp giá trị quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền trên đất để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ của người khác số CP2-T06N2015/HĐTC ngày 26/06/2015.
2. 3. Về án phí:
2.3.1. Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam phải chịu 13.642.591 đồng án phí dân s ự sơ thẩm, được trừ vào số tiền tạm ứng án phí Ngân hàng đã nộp là 27.260.000 đồng theo biên lai s ố AA/2016/0000619 ngày 03/9/2019 tại Chic ục thi hành án dân s ự thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang. Trả lại Ngân hàng Nông nghi ệp và Phát tri ển nông thôn Vi ệt Nam 13.617.409 đồng tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai trên.
2.3.2. Công tyc ổ phần Thu ốc lá và Thực phẩm Bắc Giang phải chịu 13.642.591 đồng án phí dân sự sơ thẩm.

## Page 4

2. 4. Về nghĩa vụ chậm thi hành án: Kể từ ngày 14/9/2019 khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãic ủa số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng. Trường hợp trong hợp đồng các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi su ất cho vay theot ừng thời k ỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi su ất mà khách hàng vay phải ti ếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo quy ết định của Tòa án cũng s ẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
2.5. Về hướng dẫn thi hành án dân s ự: Trường hợp bản án, quy ết định được thi hành theo quy định tại Điều 2- Luật thi hành án dân s ự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 6; 7, 7a, 7b và 9 - Luật thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 - Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Bắc Giang;
- Chi Cục THADS TP. Bắc Giang;
- VKS TP. Bắc Giang;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN




Ngọ Thị Thanh Hảo