Bản án số: 80/2019/HS-ST
Nguyễn Ngọc Minh T phạm Tội Cố ý gây thương tích. - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác
Số: 80/2019/HS-ST
Ngày: 08/08/2019
Tòa án xét xử: Thành phố Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 9 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Bản án số: 80/2019/HS-ST Ngày: 08/8/2019

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 9 – THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Xuân Tùng Các Hội thẩm nhân dân:
- Ông Mai Xuân Sang
- Ông Phạm Văn Tâm Thư ký phiên tòa: Bà Đoàn Thị Xuân – Thư ký Tòa án nhân dân Quận 9
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Đinh Thị Thu Mùi - Kiểm sát viên.
Ngày 08 tháng 8 năm 2019 tại trụ sở Ủy ban nhân dân phư ờng H, Quận Y, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự thụ lý số 93/2019/TLST-HS ngày 16 tháng 7 năm 2019 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 99/2019/QĐXXST-HS ngày 25 tháng 7 năm 2019 đối với:
Nguyễn Ngọc Minh T, sinh năm 1978 tại Thành phố Hồ Chí Minh; Nơi đăng ký Hộ khẩu thường trú: Đường Q, phường C, Quận A, Thành phố Hồ Chí Minh; Nghề nghiệp: Kinh doanh tự do; Trình độ học vấn: 12/12; Dân tộc: Kinh;
Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông Nguyễn Ngọc C (Sinh 1947) và bà Trần Thị Kiều L (Sinh 1949); Bị cáo có vợ tên Ngô Thị Thu D (sinh năm 19 84); Bị cáo có 03 con , lớn sinh sinh 2013, nhỏ sinh 2014;
Tiền án, tiền sự: Không; Đã tạm giữ, tạm giam từ ngày 18/4/2019.
Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
- Bị hại: Bà Nguyễn Thị Hồng N, sinh năm 1985.
Địach ỉ: Đường V, phư ờng H, Qu ận A, Thành phố Hồ Chí Minh (Có mặt).
- Người làm chứng:
1/ Bà Đặng Thị N1, sinh năm 1971.

## Page 2

Địa chỉ: Đường T, phường H, Quận A, Thành phố Hồ Chí Minh (Vắng mặt).
2/ Bà Phan Thị M, sinh năm 1972.
Địa chỉ: Đường B, Khu phố 2, phường Phú Hữu, Quận A, Thành phố Hồ Chí Minh (Có mặt).
3/ Bà Đặng Thị H, sinh năm 1962.
Địach ỉ: Đường Ô, phư ờng H, Qu ận A, Thành phố Hồ Chí Minh (Có mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 08 gi ờ 00 phút ngày 18/4/2019, thực hiện Kế hoạch số 43/KH- UBND ngày 12/4/2019 của Ủy ban nhân dân phường H, Quận A, Thành phố Hồ Chí Minh, Đoàn công tác cư ỡng chế đến công trình xây dựng không phép của ông Nguyễn Ngọc Minh T trong D ự án khu nhà ở Trường Đại học Bách khoa, Đường B, phư ờng H, Quận A, Thành phố Hồ Chí Minh đ ể tiến hành tháo d ỡ công trình xây dựng vi ph ạm. Trong lúc lực lư ợng chức năng đang ti ến công việc thìm ột s ố người trong gia đình ông T có hành vi phản đ ối, cản trở lực lượng chức năng làm nhiệm vụ trong đó có bà Ngô Thị Thu D (vợ T) leo lên cột kho, bà Nguyễn Võ Thanh X (ch ị gái T) có hành vi la hét bên trong nhà xư ởng để phản ứng lại việc thực hiện cưỡng chế nên chị Nguyễn Thị Hồng N (Chủ tịch Hội phụ nữ phường H) cùng chị Đặng Thị H, Phan Thị M, Đặng Thị N1 (đại diện đoàn thể phường H) đều có tên trong Danh sách Đoàn công tác đã vận động và đưa bà X ra khỏi khu vực tháo dỡ. Tuy nhiên, khi đã được đưa ra ngoài bà X tiếp tục la hét lớn tiếng và ngồi xuống đất, chị Nguyễn Thị Hồng N cùng các chị H, chịM và chị N1 tiếp tục thuyết phục hỗ trợ và đỡ bà X đứng lên thì Nguyễn Ngọc Minh T đi đến hỏi “Các chị là ai? Đang làm gì ở đây?”, Nguyễn Thị Hồng N trả lời “ Tôi đang đ ỡ chị ấy lên” thì bất ngờ Nguyễn Ngọc Minh T dùng tay trái đấm thẳng một cái vàom ặt chị Nguyễn Thị Hồng N, trúng mi ệng chị Nguyễn Thị Hồng Ngây thương tích.
Sau khi xảy ra sự việc, chị Nguyễn Thị Hồng N được đưa đến Bệnh viện Quận K điều trị thương tích. Ngày 22/4/2019, chị Nguyễn Thị Hồng N có Đơn yêu cầu khởi tố vụ án hình sự đối với hành vi của Nguyễn Ngọc Minh T.
Căn c ứ Kết lu ận giám định pháp y v ề thương tích s ố 364/TgT.19 ngày 09/5/2019 của Trung tâm pháp y S ở y tế Thành phố Hồ Chí Minh kết luận đối với thương tích của chị Nguyễn Thị Hồng N như sau:

## Page 3

“- Chấn thương phầm mềm gây rách môi trên, dập môi dưới đã được điều trị khâu vết thương môi trên;
- Tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích gây nên tích tỷ lệ 12 %”.
 Tại cơ quan cảnh sát điều tra Công an Qu ận A, Nguyễn Ngọc Minh T đã thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội như trên.
Đối với bà Nguyễn Võ Thanh X và bà Ngô Thị Thu D có hành vi la hét và leo lên cột kho đ ể phản ứng lại việc thực hiện cưỡng chế nhưng đã đư ợc ngăn chặn, khống chế đua ửa khỏi khu vực cưỡng chế, không làm cnar trở việc thi hành công vụ, do đó chưa đủ cơ sở để xử lý hình sự về hành vi “Chống người thi hành công vụ”.
Về trách nhiệm dân sự: Gia đình Nguy ễn Ngọc Minh T bồi thường cho chị Nguyễn Thị Hồng N s ố tiền 10.000.000 đồng và chị Nguyễn Thị Hồng N không đưa ra yêu cầu được bồi thường thêm.
Cáo trạng số 66A/CT-VKS ngày 16/7/2019 của Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh truy tố bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T về tội “Cố ý gây thương tích” theo điểm đ Khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình s ự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa:
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 9 giữ nguyên quan điểm đã truy tố và đề nghị xử phạt bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T từ 02 năm đến 02 năm 06 tháng tù về tội “Cố ý gây thương tích” theo quy định tại điểm đ Khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
- Bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T thừanh ận đãt hực hi ện hành vi nhưn ội dung cáo trạng đã nêu và xin đư ợc hưởng án treo vì là lao động chính của gia đình, đang phải trực tiếp nuôi dưỡng 03 con nhỏ và cha mẹ già.
- Bị hại thừa nhận đã được gia đình bị cáo bồi thường 10.000.000 đồng và không yêu cầu được bồi thường thêm, đồng thời đề nghị giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Các hành vit ố tụng, quyết định tố tụng của Điều tra viên và Cơ quan cảnh sát đi ều tra - Công an Qu ận 9, của Kiểm sát viên và Vi ện kiểm sát nhân dân Quận 9 trong quá trình đi ều tra truyt ố là thực hiện đúng v ề thẩm quyền,

## Page 4

trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự; Bị cáo, bị hại không có ý kiến hoặc khiếu nại về các hành vit ố tụng, quyết định tố tụng của người tiến hành tố tụng và cơ quan ti ến hành t ố tụng. Do đó, các hành vit ố tụng, quyết định tố tụng của người tiến hành tố tụng, cơ quan tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Lời khainh ận tội của bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T tại phiên tòa phù hợp với nội dung: Biên bản phạm tội quả tang lập lúc 9 gi ờ 15 ngày 18/4/2019 tại trụ sở Công an phư ờng H, Quận A; Đơn Yêuc ầu khởi tố vụ án hình s ự đề ngày 22/4/2019 của bà Nguy ễn Thị Hồng N ; Kết lu ậnG iám định pháp y v ề thương tích số 364/TgT.19 ngày 09/5/2019 của Trung tâm pháp y Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh; Lời khaic ủa bị hại Nguyễn Thị Hồng N và các ngư ời làm chứng Đặng Thị N1, Phan Thị M, Đặng Thị H cùng các tài liệu, chứng cứ khác có trong h ồ sơ vụ án. Đã có đ ủ cơ sở kết l uận: Khoảng 08 gi ờ 30 phút ngày 18/4/2019, tại công trình xây dựng không phép của ông Nguy ễn Ngọc Minh T trong Dự án khu nhà ở trường Đại học Bách khoa, Đường B, phư ờng H, Quận A, Thành phố Hồ Chí Minh, trong khich ị Nguyễn Thị Hồng N, là thành viên của Đoàn công tác cư ỡng chế của Ủy ban nhân dân phường H, đang thực hiện nhiệm vụ được phân công là phối hợp cũng một số cán bộ khác hỗ trợ đưa bà Nguyễn Võ Thanh X ra khỏi khu vực cưỡng chế thì đã bị Nguyễn Ngọc Minh T dùng tay đấm thẳng vào mặt chị Nguyễn Thị Hồng Ngây thương tích “Chấn thương phầm mềm gây rách môi trên, dập môi dưới” có tỷ lệ tổn thương cơ thể là 12%. Là đã đủ cơ sở kết luận: Bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T đã phạm Tội Cố ý gây thương tích trong trường hợp “Gây thương tích có tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30% và đối với người đang thi hành công vụ hoặc vì lý do công vụ của nạn nhân” được quy định tại điểm đ Khoản 2 Điều 134 B ộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ, sung năm 2017.
 [3] Hành vi gây thương tích cho bị hại Nguyễn Thị Hồng N do bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T thực hiện là nguy hiểm cho xã hội, đã không chỉ trực tiếp xâm phạm sức khỏe và quyền bất khả xâm phạm về thân thể của công dân được pháp luật bảo vệ, mà còn xâm phạm đến hoạt động bình thư ờng, đúng đắn của cơ quan qu ản lý Nhà nư ớc ở địap hương, ảnh hư ởng xấu đến tình hình chấp hành pháp luật ở địa phương. Hành vi phạm tội do bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T thực hiện là có tính táo bạo và xem thường pháp luật. Tuy nhiên, cũng xét bị cáo chưa có tiền án tiền sự, phạm tội lần đầu và có tính bộc phát, sau khi phạm tội đã thể hiện sự ăn năn hối hận, tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa đã khai báo đầy đủ thành khẩn, gia đình b ị cáo đã thực hiện việc bồi thường dân s ự và được bị hại đề nghị xem xét giảm nhẹ hình phạt, bản thân bị cáo đang phải nuôi 03 con

## Page 5

còn nhỏ. Do đó, khi quyết định hình phạt, căn cứ Điều 50 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017, cần áp dụng điểm đ Khoản 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 quy định khung hình phạt phải áp dụng; các điểm b và s Khoản 1, Khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 quy định các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự để có hình phạt tù nghiêm và tương xứng với tính chất, mức độ phạm tội, nhân thân và các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự thì mới có tác dụng cải tạo, giáo dục bị cáo và phòng ngừa cho xã hội.
 Xét đề nghị của Vị đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9 là phù hợp với tính chất, mức độ phạm tội, nhân thân và các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của bị cáo, phù hợp với quy định của pháp lu ật vành ận định của Hội đồng xét xử. Nghĩ nên chấp thuận một phần trong đề nghị của Vị đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9 và không chấp thuận của bị cáo về việc xin hưởng án treo là có căn cứ.
Đối với Nguyễn Võ Thanh X và Ngô Thị Thu D tuy có hành vi la hét, leo lên cột kho nhưng đã bị ngăn chặn, khống chế đưa ra khỏi khu vực cưỡng chế, không làm cản trở việc thi hành công vụ. Nên Cơ quan điều tra -Công an Quận 9 và Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9 không truy cứu trách nhiệm hình sự về Tội Chống người thi hành công vụ là có cơ sở, Tòa án không xem xét thêm.
[4] Về trách nhiệm dân sự: Như đã nhận định ở trên nên Tòa án không phải giải quyết thêm về phần bồi thường dân sự cho bị hại.
[5] Đối với: 01 chiếc áo khoác nam màu xám, 01 mũ bảo hiểm màu trắng sọc xanh thu giữ của bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T mặc khi thực hiện tội phạm, là tang vật của vụ án, bị cáo không có nhu cầu nhận lại và không còn giá trị sử dụng. Căn cứ Điều 47 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 và Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015, tịch thu tiêu hủy.
 [6] Án phí hình s ự và dân sự sơ thẩm: Bị cáo chịu án phí hình s ự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Căn c ứ điểm đ Khoản 2 Điều 134 của Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ, sung năm 2017. Tuyên bố bị cáo Nguyễn Ngọc Minh T phạm Tội Cố ý gây thương tích.

## Page 6

2. Áp dụng điểm đ Khoản 2 Điều 134; các điểm b, s Khoản 1 , Khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ, sung năm 2017 . Xử phạt:
Nguyễn Ngọc Minh T 02 (hai) năm tù. Thời hạn tù tính từ ngày 18/4/2019.
3. Áp dụng Điều 47 Bộ luật Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017 và Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình s ự năm 2015. Tịch thu tiêu h ủy: 01 chiếc áo khoác nam màu xám, 01 mũ bảo hiểm màu trắng sọc xanh.
(Tài sản tịch thu ti êu hủy ghi trong Phiếu nhập kho vật chứng số 42 ngày 14/5/2019 của Công an Quận 9).
4. Áp dụng Điều 135; Đi ều 136 của Bộ luật Tố tụng Hình s ự năm 2015;
Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc Hội. Bị cáo phải nộp án phí hình s ự sơ thẩm là 200.000 (hai trăm nghìn)
đồng.
 Trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày tuyên án, bị cáo, bị hại được quyền kháng cáo bản án.
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân TP.HCM;
- Viện Kiểm sát nhân dân Quận 9;
- Công an Quận 9;
- Chi cục THADS Quận 9;
- Bị cáo;
- Bị hại;
- Lưu.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Nguyễn Xuân Tùng

## Page 7

CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Nguyễn Xuân Tùng

## Page 8

8