Số: 11/2019/QĐST-DS
Quyết định công nhận sự thỏa thuận
Số: 11
Ngày: 28/05/2019
Tòa án xét xử: TAND Q. Đống Đa, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Quyết định công nhận sự thỏa thuận về tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN ĐỐNG ĐA THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Số: 11/2019/QĐST-DS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

 Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2019.
QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN ĐỐNG ĐA Căn cứ vào Điều 212 và 213 của Bộ luật tố tụng dân sự 2015;
Căn c ứ Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định v ề mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án;
Căn cứ vào biên bản hòa gi ải thành ngày 20 tháng 5 năm 2019, về việc các đương s ự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án kinh doanh thương mại thụ lý số 31/2019/TLST-KDTM ngµy 28/03/2019 .
XÉT THẤY Các thỏa thuận của các đương s ự được ghi trong bi ên bản hòa giải thành v ề việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương s ự không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:

 - Nguyên đơn: Công ty TNHH MTV quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam;
Địa chỉ trụ sở chính: Số 22 Hàng Vôi, phường Lý Thái Tổ, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội;
Người diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Tiến Đ – Chủ tịch Hội đồng thành viên; Đại diện ủy quyền: Bà Lê Thị Kim O- Chức vụ: Giám đốc- Chi nhánh Ngân hàng TMCP Sài Gòn Công Thương- Chi nhánh Đống.Ông Lê Thanh T Trưởng phòng Ngân hàng TMCP Sài Gòn Công Thương và Cao Sỹ T- Nhân viên Ngân hàng TMCP Sài Gòn Công Thương.
 -Bị đơn:Bà Nguyễn Thị Hƣơng L;
Địa chỉ: Số 112 ngõ 221 Nguyễn Khuyến, phường M, Đống Đa, Hà Nội.
 *Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
- Ông Nguyễn Đức D, sinh năm 1970 ĐK HKTT: Số 02 ngõ 306 Tây Sơn, phường S, Đống Đa, Hà Nội.
-Bà Nguyễn Phương A, sinh năm 1978 ( ủy quyền cho anh D)
 ĐK HKTT: Số 115 đường Quang Trung, phường Trần Phú, tp B, tỉnh Bắc Giang.

2. Sự thỏa thuận tự nguyện của các bên cụ thể nhƣ sau:

Các bên thống nhất xác nhận tính đến ngày 20/5/2019 s ố tiền bà Nguy ễn Thị Hương L còn nợ Ngân hàng s ố tiền là 5.845.799.370 đồng (g ồm: nợ gốc 2.600.000.000 đ ồng, lãi trong hạn 2.547.266.036 đồng; lãi quá hạn 698.533.333 đồng).

## Page 2

- Bà Nguyễn Thị Hương L cam kết trả toàn bộ số tiền nợ gốc và lãi 5.845.799.370 đồng chậm nhất đến ngày 30/8/2019.
 - Bà Nguyễn Thị Hương L tiếp tục phải trả lãi phát sinh trên kho ản nợ gốc chưa thanh toán theo mức lãi suất thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng đã ký.
- Trong trư ờng hợp bà Nguy ễn Thị Hương L vi phạm thời hạn trả nợ trên thì Ngân hàng TMCP Sài Gòn công thƣơng có quyền đề nghị cơ quan thi hành án ti ến hành kê biên, phát mại tài sản thế chấp là:
-Tài sản là nhà đất tại: Tổ 7 Phường H, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội, thuộc quyền sở hữu và sử dụng hợp pháp của bên thứ ba (bên thế chấp) là ông Nguyễn Đức D và bà Nguyễn Phương A theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số: BD 142174, s ố vào sổ cấp giấy chứng nhận: CH 2776/QĐ- UBND/2010/824, do UBND Qu ận Cầu Gi ấy Thành phố HàN ộic ấp ngày 07/09/2010, đăng ký sang tên cho ông Nguy ễn Đức D tại Văn phòng đăng ký đất và nhà Qu ận Cầu Giấy Thành phố Hà Nội ngày 19/04/2011 .
 Trường hợp số tiền thu được do xử lý tài sản đảm bảo không đủ thanh toán nợ gốc, nợ lãi của bà bà Nguyễn Thị Hương L tại Ngân hàng TMCP Sài Gòn công thƣơng thì bà Nguyễn Thị Hương L phải tiếp tục trả nợ cho đến khi trả xong toàn bộ khoản nợ.
 *Về án phí: Bà Nguy ễn Thị Hương L chịu số tiền án phí sơ thẩm là 56.922.000 đồng (Năm mươi sáu triệu chín trăm hai mươi hai ngàn đồng ). Hoàn trả Ngân hàng TMCP Sài Gòn công thương số tiền tạm ứng án phí đã nộp 20.000.000 đồng ( Hai mươi triệu đồng), tại biên lai số 0008438 ngày 27/03/2019 tại Chi cục thi hành án dân sự quận Đống Đa.
3. Quyết định này có hi ệu lực pháp luật ngay sau khi đư ợc ban hành và không b ị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.







Nơi nhận:
- VKSND quận Đống Đa;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 THẨM PHÁN





 V­¬ng §¨ng Khoa

## Page 3

Trường hợp số tiền thu được do xử lý tài sản đảm bảo không đủ thanh toán nợ gốc, nợ lãic ủa bà Phan Thị Thanh Hoài và ông Nguy ễn Trọng Thưt ại Ngân hàng TMCP Sài Gòn công thƣơng thì bà Phan Thị Thanh Hoài và ông Nguyễn Trọng Thư phải tiếp tục trả nợ cho đến khi trả xong toàn bộ khoản nợ.
Về án phí: Bà Phan Thị Thanh Hoài và ông Nguyễn Trọng Thư chịu số tiền án phí sơ thẩm là 36.998.500 đ ồng( Ba mươi sáu tri ệu chín trăm chín mươi tám ngàn năm trăm đồng). Hoàn trả Ngân hàng TMCP Sài Gòn công thương số tiền tạm ứng án phí đã nộp 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng), tại biên lai số 0007460 ngày 23/7/2018 tại Chi cục thi hành án dân sự quận Đống Đa.
3. Quyết định này có hi ệu lực pháp luật ngay sau khi đư ợc ban hành và không b ị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.


Về án phí: Bà Phan Thị Thanh Hoài và ông Nguyễn Trọng Thư chịu số tiền án phí sơ thẩm là 36.998.500 đ ồng( Ba mươi sáu tri ệu chín trăm chín mươi tám ngàn năm trăm đồng). Hoàn trả Ngân hàng TMCP Sài Gòn công thương số tiền tạm ứng án phí đã nộp 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng), tại biên lai số 0007460 ngày 23/7/2018 tại Chi cục thi hành án dân sự quận Đống Đa.
3. Quyết định này có hi ệu lực pháp luật ngay sau khi đư ợc ban hành và không b ị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
Nơi nhận:
- VKSND quận Đống Đa;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 THẨM PHÁN





 V­¬ng §¨ng Khoa Nơi nhận:
- VKSND quận Đống Đa;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 THẨM PHÁN

## Page 4

 V­¬ng §¨ng Khoa