Bản án số: 380/2017/DS-ST
Bà Trần Thị C - Bà Trần Thị L
Số: 380/2017/DS-ST
Ngày: 31/08/2017
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa bà Trần Thị C và bà Trần Thị L

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 380/2017/DS-ST Ngày 31-8-2017 V/v tranh chấp hợp đồng vay tài sản.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 – THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Cửu Thị Mẫn.
 Các Hội thẩm nhân dân:
 1. Bà Hồ Thị Xuân Lan
 2. Ông Đinh Chí Thành
 - Thư ký phiên tòa : Ông Trịnh Sơn Tùng – Thư ký Tòa án, Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
 Trong ngày 31 tháng 8 năm 2017 tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét x ử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 62/2017/TLST-DS ngày 10 tháng 02 năm 2017 về “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 149/2017/QĐXX-ST ngày 14 tháng 8 năm 2017 giữa các đương sự:
 1. Nguyên đơn: Bà Trần Thị C, sinh năm: 1952; Địa chỉ: Chung cư N, Phường B, Quận M, Thành phố Hồ Chí Minh ; Địa chỉ liên lạc: đường L, Phường C, Quận M, Thành phố Hồ Chí Minh.
 2. Bị đơn: Bà Trần Thị L , sinh năm: 1949 ; Địa chỉ: đường P, Phường S, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Trong đơn khởi kiện ghi ngày 09 tháng 01 năm 2017 cùng các tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ án và tạ i phiên tòa nguyên đơn bà Trần ThịC trình bày: Ngày 22/3/2015 bà có cho bà Trần Thị L mượn số tiền là 10.000.000 (Mười triệu) đồng, bà L có viết giấy mượn tiền đưa cho bà và bà L hẹn cuối năm 2015 sẽ trả. Đến hạn bà L không trả xin gia hạn trả nợ đến 20/6/ 2016 sau đó lại tiếp tục xin gia hạn tiếp đến ngày 20/12/2016 và có hứa sẽ trả lãi cho bàC là 1.500.000 (Một triệu năm trăm ngàn)
đồng. Bà đã đến nhà nhiều lần yêu cầu bà L trả nợ nhưng cho đến nay bà L vẫn chưa thanh toán cho bà số tiền vốn, lãi trên. Nay bà yêu cầu Tòa án xem xét giải quyết

## Page 2

buộc bà Trần Thị L thanh toán cho bà tiền vốn là 10.000.000 (Mười triệu) đồng ngay sau khi quyết định có hiệu lực, không yêu cầu bà L trả lãi.
 Tại bản tự khai ngày 14 tháng 7 năm 2017 cùng các tài liệu chứng cứ trong hồ sơ vụ án bị đơn là bà Trần Thị L trình bày: Bà đãnh ận được Thông báo thụ lý vụ án của Tòa án nhân dân Quận 8 về việc bà Trần ThịC khởi kiện yêu cầu bà trả tiền. Bà L xác nhận ngày 22/3/2015 có mượn bàC số tiền là 10.000.000 (Mười triệu) đồng. Bà L đồng ý trả số tiền trên cho bàC nhưng do hoàn cảnh khó khăn, bệnh tật bà xin trả góp mỗi tháng 500.000 (Năm trăm ngàn) đ ồng. Hiện nay bà đang bị thoái hóa cột sống và đau khớp gối nên bà không đi lại được, mong Tòa án xem xét cho bà đư ợc xét x ử vắng mặt.
 Tại phiên toàn guyên đơn gi ữ nguyên yêuc ầu khởi kiện buộc bà Trần Thị L thanh toán cho bà ti ền vốn là 10.000.000 (Mư ời triệu) đồng ngay sau khi quy ết định có hiệu lực, không yêu cầu bà L trả lãi. Nguyên đơn cam kết toàn bộ chứng cứ đã giao nộp cho Tòa án là tài li ệu thật, chịu mọi trách nhi ệm trước pháp lu ật về chứng cứ và lời khai của mình nếu có gian dối.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 [1] Xét đơn khởi kiện của bà Trần ThịC thì đây là vụ án dân sự tranh chấp hợp đồng vay tài sản do bị đơn cư trút ại Quận 8. Nên v ụ án này thu ộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân Qu ận 8, Thành phố Hồ Chí Minh theo quy định tại các điều 26, 35, 39 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.
 [2] Xét bà Trần Thị L có đơn đề nghị xét xử vắng mặt tại phiên Tòa nên theo quy định tại Điều 227, Điều 228 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015, Tòa án xét xử vắng mặt bà Lang.
 [3] Xét Giấy mượn tiền lập ngày 22/3/2015 cón ội dung chính bà Trần Thị L nhờ bà Trần ThịC mượn số tiền là 10.000.000 (Mười triệu) đồng, hẹn đến cuối năm 2015 sẽ hoàn trả lại. Và tại bản tự khai ngày 14/7/2017 bà Trần Thị L cũng xác định có mượn bà Trần ThịC số tiền là 10.000.000 (Mười triệu) đồng. Do bà L và bàC đều thừa nhận những tình tiết này căn cứ theo quy định Điều 92 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015 Tòa án xác định đây lành ững tình ti ết, sự kiện chứng cứ không phải chứng minh.
 [4] Xét từ lúc bà L mượn tiền bàC cho đến nay bà L chưa thanh toán nợ cho bà C là vi phạm nghĩa vụ trả nợ của bên vay. Việc bàC khởi kiện yêu cầu bà L trả số tiền vốn là 10.000.000 (Mười triệu) đồng là có cơ s ở chấp nhận theo quy định tại Điều 471, Điều 474 của Bộ luật dân sự năm 2005. Do đó bà Trần Thị L có nghĩa vụ thanh toán cho bàC số tiền vốn là 10.000.000 (Mười triệu) đồng .
 [5] Về lãi suất do nguyên đơn không yêu cầu nên Tòa án không giải quyết.

## Page 3

 [6] Xét việc bà L đồng ý trả số tiền trên cho bàC nhưng do hoàn cảnh kinh tế khó khăn, bệnh tật bà xin trả góp mỗi tháng 500.000 (Năm trăm ngàn) đ ồng. Tuy nhiên tại phiên Tòa bàC không đồng ý cho bà L trả góp do vậy Hội đồng xét x ử không có cơ sở để chấp nhận yêu cầu của bà L.
 [7] Bà Trần Thị L phải chịu án phí trên tổng số tiền thanh toán cho bà Trần Thị
C. Bà Trần ThịC không phải chịu án phí và được trả lại số tiền tạm ứng án phí đã nộp theo quy định tại Điều 147 của Bộ luật Tố tụng dân s ự năm 2015 và Nghị quyết số:
326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu, n ộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 Căn cứ vào Điều 26, Điều 35, Điều 39, Điều 147, Điều 227, Điều 228, Điều 271, Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
 Căn cứ vào Điều 4, Điều 471, Điều 474 của Bộ luật dân sự năm 2005;
 Căn cứ vào Điều 357, Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015;
 Căn cứ vào Luật Thi hành án dân sự;
 Căn cứ vào Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 1. Chấp nhận yêu cầu của bà Trần Thị C.
 2. Buộc bà Trần Thị L phải thanh toán cho bà Trần ThịC số tiền là 10.000.000 (Mười triệu) đồng ngay sau khi bản án có hiệu lực pháp luật. Thi hành tại cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 3. Kể từ ngày bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quy ền chủ động ra quyết định thi hành án) ho ặc kể từ ngày có đơn yêuc ầu thi hành án của người được thi hành án (đ ối với các kho ản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015.
 4. Về án phí:
 Bà Trần Thị L phảich ịu ti ền án phí dân s ự sơ thẩm là 500.000 (Năm trăm ngàn) đồng.
 Bà Trần ThịC không phải chịu án phí, bàC được nhận lại số tiền tạm ứng án phí đãn ộp là 300.000 (Ba trăm ngàn) đồng theo biên lai thu ti ền số 0026725 ngày 08/02/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự Quận 8.
 5. Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án

## Page 4

hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 6. Các đương s ự có quy ền làm đơn kháng cáo trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án, đương sự vắng mặt tại phiên tòa ho ặc không cóm ặt khi tuyên án mà có lý do chính đáng thì thời hạn kháng cáo tính t ừ ngày nhận được bản án hoặc được tống đạt hợp lệ.


Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chi cục THADS Q.8;
- Các đương sự;
- Lưu: VP, hồ sơ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Cửu Thị Mẫn

## Page 5

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN

THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA