Bản án số: 230/2017/HSST
tàng trữ trái phép chất ma tuý - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 230/2017/HSST
Ngày: 08/09/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Long Biên, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n quËn long biªn ------------------------ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Bản án số: 230/2017/HSST Ngày: 08/09/2017


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LONG BIÊN TP. HÀ NỘI Với Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Tự Hiếu Hội thẩm nhân dân: Ông Nguyễn Văn Khanh và bà Nguyễn Thị Bắc Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa : Ông Phan Việt Hùng - Cán bộ Tòa án nhân dân quận Long Biên Đại diện Viện ki ểm sát nhân dân quận Long Biên tham gia phiên tòa : Bà Nguyễn Thị Oanh- Kiểm sát viên Ngày 08/09/2017, tại trụ sở Nhà văn hóa tổ dân phố số 29 phường Bồ Đề , quận Long Biên, TP. Hà Nội, mở phiên tòa xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 224/HSST ngày 21 tháng 08 năm 201 7 đối với bị cáo:
Họ và tên: Trần Quốc P, sinh năm 1986; HKTT: Tổ 8 phường Đ, quận H, Hà Nội, chỗ ở: Số X phố T, tổ 34 phường H, quận Đ, Hà Nội; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không ; Nghề nghiệp: Tự do; Trình độ học vấn: 9/12 ; Con ông:
Trần Ngọc H, sinh năm 1962 và bà Nguyễn Thị Y, sinh năm 1964 Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo bị bắt ngày 0 8/06/2017. Hiện đang b ị tạm giam tại Trại tạm giam s ố 1- Công an thành phố Hà Nội.
(Có mặt tại phiên tòa)
 NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

## Page 2

2 Håi 01h30’ ngµy 08/06/2017, tæ c«ng t¸c c«ng an ph­êng Bå §Ò ti Õn hµnh kiÓm tra hµnh chÝnh phßng 402, 403 nhµ nghØ Tr¨ng ph­êng Bå §Ò - Long Biªn - Hµ Néi.
- T¹i phßng 402 cã TrÇn Quèc P ®ang ë cïng mét sè nam n÷ gåm: Ph¹m ViÖt Thµnh - SN: 1976, HKTT: Sè 2 ngâ 114 – Phóc X¸ - Ba §×nh – Hµ Néi, NguyÔn V¨n CÇn - SN: 1993, HKTT: T©n Phó – T©n Kú – NghÖ An, chç ë : 671 Phã §øc ChÝnh - Tróc B¹ch - Ba §×nh - Hµ Néi, Ph¹m ThÞ Ly - SN: 1994, HKTT: xãm 4 – Anh S¬n – Long S¬n – NghÖ An, chç ë: 55 D­¬ng §×nh NghÖ – P.Yªn Hßa – CÇu GiÊy – Hµ Néi,TrÞnh ThÞ Ch©m - SN: 1978, HKTT: 67 Hµng L­îc – Hµng M· - Hoµn KiÕm – Hµ Néi, chç ë: 21/229 B¹ch §»ng – P.Ch­¬ng D­¬ng – Hoµn KiÕm – Hµ Néi, NguyÔn Thu H­¬ng - SN: 1980, HKTT: 109 Hµo Nam – P.¤ Chî Dõa - §èng §a – Hµ Néi. chç ë: sè 22A ng¸ch 127 Trung T¶ - V¨n Ch­¬ng - §èng §a – Hµ Néi.
-T¹i phßng 403 cã Phan HuyÒn Th¸i L÷ - SN: 1974,§KTT: sè 611 §«ng Kim Ng­u - P.VÜnh Tuy - Q.Hai Bµ Tr­ng - Hµ Néi, chç ë: sè 7/2 Phïng Kh¾c Khoan - QuËn 1 - TP.Hå ChÝ Minh.
KÕt qu¶ kiÓm tra c¬ quan C«ng an ph¸t hiÖn vµ thu gi÷: trªn mÆt bµn phßng 402 cã 01tói nilon bªn trong c høa tinh thÓ mµu tr¾ng, 01®Üa sø cã dÝnh chÊt tinh thÓ mµu tr¾ng, 01tê tiÒn ViÖt Nam mÖnh gi¸ 10.000 ®ång ®­îc cuén trßn buéc hai ®Çu b»ng nilon mµu xanh, 01 thÎ ATM ng©n hµng Techcombank mang tªn TrÇn Quèc P . T¹i chç, P khai nhËn tói nilon bªn trong chøa tinh thÓ mµu tr¾ng lµ ma tóy Ketamine cña P mang ®Õn ®Ó cho mäi ng­êi cïng sö dông. Ngoµi ra Tæ c«ng t¸c tiÕn hµnh kiÓm tra bao thuèc ESE ®Ó trªn mÆt bµn ph¸t hiÖn bªn trong bao thuèc cã 01 tói nilon nhá mµu tr¾ng bªn trong cã 01 viªn nÐn mµu xanh trªn bÒ mÆt cã in ch÷ LV. H­¬ng khai nhËn ®ã lµ viªn thuèc l¾c (ma tóy tæng hîp) do Thµnh ®­a cho H­¬ng ®Ó sö dông nh­ng H­¬ng kh«ng sö dông nªn cÊt vµo bao thuèc l¸. Tæ c«ng t¸c tiÕn hµnh niªm P tang vËt råi ®­a c¸c ®èi t­îng vÒ trô së c«ng an ®Ó lµm râ.
B¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 4311 ngµy 18/07/ 2017 cña phßng KTHS - CATP Hµ Néi kÕt luËn:
- Tinh thÓ mµu tr¾ng bªn trong 01 tói nilon thu gi÷ cña TrÇn Quèc P lµ ma tóy lo¹i Ketamine, träng l­îng: 1,152 gam.
- 01 ®Üa sø, 01 thÎ ATM vµ 01 tê tiÒn m Önh gi¸ 10.000 ®ång ®Òu cã dÝnh Ketamine.
- 01 viªn nÐn mµu xanh thu gi÷ cña NguyÔn Thu H­¬ng lµ ma tóy lo¹i MDMA, träng l­îng: 0,329 gam

## Page 3

3 T¹i c¬ quan ®iÒu tra TrÇn Quèc P vµ c¸c ®èi t­îng khai nhËn:
Kho¶ng 22h ngµy 04/06/2017 TrÇn Quèc P ®i bé mét m×nh ®Õn Hå §¾c Di - §èng §a – Hµ Néi t×m mua ma tóy tæng hîp ®Ó sö dông. T¹i ®©y P ®· gÆp vµ mua cña 01ng­êi phô n÷ kh«ng quen biÕt 01 tói nilon ma tóy Ketamine víi gi¸ 2.500.000 ®ång.
P cÊt tói ma tóy vµo tói quÇn bß bªn ph¶i råi mang vÒ nhµ ®Ó s ö dông dÇn. §Õn kho¶ng 19h ngµy 07/06/2017 khi P ®ang ë nhµ th× Ph¹m ViÖt Thµnh gäi ®iÖn rñ P lªn bar ch¬i,Phong ®ång ý. Sau ®ã P ®i xe taxi ®i ®Õn Bar ë sè 88 phè Lß §óc – P.Ph¹m §×nh Hæ – Hai Bµ Tr­ng – Hµ Néi. Khi ®i P mang theo tói nilon ma tóy cña P vµ ®Ó trong tói quÇn bß P ®ang mÆc môc ®Ých ®Ó sö dông cïng b¹n bÌ. §Õn n¬i, P gÆp Thµnh, H­¬ng, Ch©m, CÇn, Ly. Tr­íc ®ã Thµnh rñ CÇn, Ly ®Õn qu¸n Bar 88 Lß §óc ch¬i. T¹i ®©y, CÇn ®· mua 05 viªn ma tóy tæng hîp cña mét nam thanh n iªn kh«ng quen biÕt víi gi¸ 2.100.000 ®ång. CÇn vµ Ly mçi ng­êi sö dông nöa viªn cßn Thµnh sö dông hÕt mét viªn ma tóy tæng hîp. Sau ®ã, CÇn ®­a cho Thµnh ba viªn ma tóy cßn l¹i. §Õn kho¶ng 23h30’ cïng ngµy, Thµnh gäi ®iÖn cho b¹n lµ Ch©m, H­¬ng, P , L÷ ®Õn ch¬i. Mét lóc sau th× Ch©m, H­¬ng, P ®Õn. Thµnh ®­a cho Ch©m, H­¬ng, P mçi ng­êi 01 viªn ma tóy ®Ó sö dông. P vµ Ch©m mçi ng­êi sö dông mét viªn ma tóy tæng hîp, cßn H­¬ng kh«ng sö dông mµ cÊt viªn ma tóy ®ã vµo trong bao thuèc l¸ ESE cña H­¬ng. Sau ®ã cã thªm Phan HuyÒn Th¸i L÷ ®Õn. §Õn kho¶ng 01h ngµy 08/06/2017 th× c¶ bän rñ nhau ®i xe taxi ®Õn nhµ nghØ Tr¨ng thuéc ph­êng Bå §Ò – Long Biªn – Hµ Néi ®Ó nghØ. T¹i ®©y, P , CÇn, Ly, Thµnh, H­¬ng, Ch©m thuª phßng 402, L÷ thuª phßng 403 ®Ó nghØ. Khi vµo phßng, H­¬ng ®Ó bao thuèc l¸ ESE bªn trong cã viªn ma tóy vµ chiÕc bËt löa ra bµn råi vµo nhµ vÖ sinh ®Ó t¾m. P lÊy tói nilon ma tóy Ketamine tõ tói quÇn bªn ph¶i phÝa tr­íc ®ang mÆc ®Ó ra bµn, ®æ mét Ýt ra ®Üa råi sö dông thÎ ATM kÎ ma tóy thµnh hai ®­êng, quÊn tê tiÒn 10.000 ®ång thµnh tÈu hót h×nh trßn råi P cïng CÇn sö dông ma tóy ë trong ®Üa. Kho¶ng 10 phót sau th× c¬ quan c«ng an ®Õn tiÕn hµnh kiÓm tra ph¸t hiÖn, thu gi÷ tang vËt nh­ ®· nªu trªn.
Lêi khai cña TrÇn Quèc P vµ c¸c ®èi t­îng phï hîp víi nhau, phï hîp víi c¸c tµi liÖu chøng cø ®· thu thËp.
 §èi víi hµnh vi cña NguyÔn V¨n CÇn, Ph¹m ViÖt Thµnh vµ NguyÔn Thu H­¬ng, C¬ quan ®iÒu tra ®· lµm râ: CÇn cã hµnh vi Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy (5 viªn ma tóy tæng hîp) sau ®ã CÇn ®­a cho c¸c ®èi t­îng ®Ó sö dông, Thµnh cÇm 03 viªn ®­a cho H­¬ng, Ch©m vµ P . Do c¸c ®èi t­îng ®· sö dông hÕt nªn kh«ng gi¸m ®Þnh ®­îc träng l­îng ma tóy. C¬ quan c«ng an chØ thu gi÷ ®­îc 01 viªn cña H­¬ng cã träng l­îng 0,329 gam MDMA, nh©n th ©n CÇn, Thµnh vµ H­¬ng ®Òu ch­a cã TATS vÒ hµnh vi nµy

## Page 4

4 nªn ch­a ®ñ c¨n cø xö lý vÒ h×nh sù. C«ng an quËn Long Biªn ®· ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy theo kho¶n 2 ®iÒu 21 nghÞ ®Þnh 167/CP cña chÝnh phñ ®èi víi CÇn, Thµnh vµ H­¬ng(ph¹t tiÒn 1.500.000 ®ång).
§èi víi Ph¹m ThÞ Ly, NguyÔn ThÞ Ch©m: Ly vµ Ch©m khai tr­íc khi ®Õn nhµ nghØ Tr¨ng cã sö dông ma tóy tæng hîp t¹i qu¸n Bar, xÐt nghiÖm n­íc tiÓu cña Ly vµ Ch©m cã ph¶n øng d­¬ng tÝnh víi ma tóy, c¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra ®iÒu tra c«ng an quËn Long Biªn ®· th«ng b¸o cho chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng n¬i Ly vµ Ch©m c­ tró ®Ó qu¶n lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§èi víi Phan HuyÒn Th¸i L÷ cã ®i ch¬i cïng c¸c ®èi t­îng nh­ng kh«ng sö dông ma tóy, kÕt qu¶ xÐt nghiÖm L÷ ©m tÝnh víi ma tóy, do vËy c¬ quan CS§T kh«ng ®Æt vÊn ®Ò xö lý.
§èi víi c¸c ®èi t­îng ®· b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy cho P vµ CÇn, do c¸c bÞ can khai kh«ng biÕt tªn, ®Þa chØ nªn c¬ quan ®iÒu tra ch­a lµm râ ®­îc. C¬ quan ®iÒu tra tiÕp tôc ®iÒu tra, khi nµo lµm râ xö lý sau.
§èi víi chñ nhµ nghØ Tr¨ng vµ nh©n viªn lÔ t©n nhµ nghØ: khi ph¸t hiÖn téi ph¹m x¶y ra trong nhµ nghØ ®· kÞp thêi tr×nh b¸o, kh«ng cã vi ph¹m g×. Do vËy c¬ quan ®iÒu tra kh«ng ®Æt vÊn ®Ò xö lý.
Tại Bản cáo trạng số 232/CT - VKS ngày 21 /08/2017 của Viện ki ểm sát nhân dân quận Long Biên truy tố bị cáo Trần Quốc P về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự Tại phiên tòa: Bị cáo Trần Quốc P khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội, thừa nhận Bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên truy tố về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” là đúng, không kêu oan, chỉ mong Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt.
* Đại diện Viện kiểm sát duy trì công tố tại phiên tòa giữ nguyên quan điểm truy tố các bị cáo theo bản cáo trạng. Sau khi đánh giá tính chất, mức độ hành vi phạm tội, nhân thân của bị cáo, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ theo quy định tại Bộ luật hình sự Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên đề nghị như sau:
Áp dụng khoản 1 Điều 194, điểm p khoản 1, khoản 2 Điều 46, Điều 41, Điều 33 Bộ luật hình sự, Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự Xử phạt: Trần Quốc P từ 24 đến 26 tháng tù Về hình phạt bổ sung: Do bị cáo không có nghề nghiệp ổn định nên miễn hình phạt tiền Về xử lý vật chứng: Tịch thu tiêu hủy 1,152 gam Ketamine, 01 đĩa sứ, 01 vỏ bao

## Page 5

5 thuốc lá Esse bên trong chứa 0,329 gam ma túy loại MDMA, 01 thẻ ATM mang tên Trần Quốc P. Sung quỹ Nhà nước 01 tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng Trả lại cho bị cáoP 01 điện thoại Iphone 7.

NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
Về hành vi tố tụng của Cơ quan CSĐT- Công an quận Long Biên, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên, kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điề u tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
Xét lời khai của bị cáo tại phiên tòa hôm nay phù hợp với lời khai tại Cơ quan điều tra, biên bản bắt giữ người có hành vi phạm tội quả tang, lời khai của những người liên quan đến vụ án , người làm chứng, vật chứng thu giữ, kết quả giám định số 4311 ngày 18/07/2017 của Phòng kỹ thuật hình sự - Công an thành phố Hà Nội và phù hợp với các tài liệu khác có trong hồ sơ cũng như nội dung bản cáo trạng của Viện ki ểm sát nhân dân quận Long Biên.
Hội đồng xét xử đầy đủ cơ sở kết luận: Khoảng 01 giờ 30’ ngày 08 /06/2017, tại phòng 402- nhà nghỉ Trăng, phường Bồ Đề, quận Long Biên, Hà Nội, tổ công tác Công an phường Bồ Đề kiểm tra hành chính đã phát hiện và bắt quả tang Trần Quốc P có hành vi tàng trữ 1,152 gam Ketamine với mục đích để sử dụng . Ngoài ra còn thu gữ 01 viên nén màu xanh thu giữ của đối tượng Nguyễn Thu Hương là loại ma túy MDMA, có trọng lượng 0,329 gam. Hành vi của bị cáo Trần Quốc P đã phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”, tội phạm và hình phạt được quy định tại khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên đưa ra các chứng cứ buộc tội và truy tố bị cáo P về hành vi “Tàng trữ trái phép chất ma túy” là có căn cứ và phù hợp với quy định của pháp luật Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã trực tiếp xâm phạm đến chính

## Page 6

6 sách độc quyền quản lý các chất ma túy của Nhà nước, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến trật tự trị an, an toàn xã hội. Bị cáo nhận thức rõ được tác hại của ma túy đối với đời sống xã hội, lảm ảnh hưởng đến sức khỏe con người, đồng thời làm phát sinh nhiều loại tội phạm khác, nhưng do thỏa mãn nhu cầu của bản thân bị cáo đã lao sâu vào con đường nghiện hút. Do đó cần phải áp dụng hình phạt tù nghiêm khắc cách ly bị cáo khỏi xã hội một thời gian mới có tác dụng giáo dục, răn đe, đấu tranh và phòng ngừa chung.
Tuy nhiên khi lượng hình Hội đồng xét xử áp dụng Nghị quyết 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hội về thi hành Bộ luật hình sự số 100/2015/QH13, khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự năm 2015 để phân tích so sánh các điều khoản tương ứng tại khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 quy định một hình phạt nhẹ hơn so với khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 để quyết định hình phạt nhẹ hơn khi pháp luật có sự thay đổi, đảm bảo tính nghiêm minh của pháp luật cũng như đảm bảo quyền lợi cho bị cáo. Mặt khác tại Cơ quan điều tra cũng như tại phiên tòa bị cáo khai báo thành khẩn, tỏ ra ăn năn hối cải , bị cáo chưa có tiền án, tiền sự, bị cáo có ông nội, ông ngoại tham gia cuộc kháng chiến chống Mỹ được Nhà nước tặng “Huy chương kháng chiến” hạng nhì, “Huân chương chiến sỹ giải phóng” hạng ba, do đó bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm p khoản 1, khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự.
Đại diện Viện kiểm sát đề nghị áp dụng mức hình phạt tù có thời hạn đối với bị cáo là có căn cứ và phù hợp với quy định của pháp luật Về hình phạt bổ sung : Theo quy định tại khoản 5 Điều 194 Bộ luật hình sự quy định: “ Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, tịch thu một phẩn hoặc toàn bộ tài sản...”, tuy nhiên xét bị cáo không có nghề nghiệp ổn định không có thu nhập nên miễn áp dụng hình phạt phạt tiền Xử lý vật chứng: Áp dụng điều 41 Bộ luật hình sự, Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự Tịch thu tiêu hủy 1,152 gam Ketamine, 01 đĩa sứ, 01 vỏ bao thuốc lá Esse bên trong chứa 0,329 gam ma túy loại MDMA, 01 thẻ ATM mang tên Trần Quốc P . Sung quỹ Nhà nước 01 tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng (mười nghìn đồng) theo Phiếu nhập kho vật chứng ngày 02/08/2017 của Cơ quan CSĐT- Công an quận Long Biên Trả lại cho bị cáo P 01 điện thoại Iphone 7 theo biên bản giao nhận vật chứng giữa Cơ quan CSĐT - Công an quận Long Biên và Chí cục thi hành án dân sự quận Long Biên ngày 25/8/2017 BÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ hình sự sơ thẩm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

## Page 7

7 Vì các lẽ trên QUYẾT ĐỊNH

Tuyên bố: Bị cáo Trần Quốc P phạm tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy ”
Áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 , khoản 2 điều 46, Điều 41, Điều 33 Bộ luật hình sự §iÒu 76, 99, 231, 234 Bé luËt tè tông h×nh sù;
Nghị quyết 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hội NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH ngµy 30/12/2016 quy ®Þnh vÒ ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n.
Xử phạt Trần Quốc P : 18 (Mười tám ) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày 08/06/2017 Về hình phạt bổ sung: Miễn hình phạt tiền cho các bị cáo Trần Quốc P Xử lý vật chứng: Tịch thu tiêu hủy 1,152 gam Ketamine, 01 đĩa sứ, 01 vỏ bao thuốc lá Esse bên trong chứa 0,329 gam ma túy loại MDMA, 01 thẻ ATM mang tên Trần Quốc P. Sung quỹ Nhà nước 01 tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng (mười nghìn đồng)
theo Phiếu nhập kho vật chứng ngày 02/08/2017 của Cơ quan CSĐT - Công an quận Long Biên Trả lại cho bị cáo P 01 điện thoại Iphone 7 theo biên bản giao nhận vật chứng giữa Cơ quan CSĐT- Công an quận Long Biên vàC hi cục thi hành án dân sự quận Long Biên ngày 25/8/2017 Bị cáo Trần Quốc P phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Án xử công khai sơ thẩm, bị cáo có mặt có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- TAND TP HN;
- VKS, CA, Chi cục THADS Q.LB
- Thi hành án hình sự;
- Bị cáo
- Lưu hồ sơ vụ án; VP.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm Phán – Chủ tọa phiên tòa




 Trần Tự Hiếu

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm Phán – Chủ tọa phiên tòa




 Tự Hiếu

 TM.
HỘI ĐỒN G XÉT XỬ Thẩm Phán – Chủ tọa phiên tòa

## Page 8

Trần Tự Hiếu