Bản án số: 430/2017/DS-ST
Công ty Tài chính TNHH Một thành viên H - Bà Mai Thị Phương L
Số: 430/2017/DS-ST
Ngày: 15/09/2017
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng giữa Công ty Tài chính TNHH Một thành viên H và Bà Mai Thị Phương L

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 430/2017/DS-ST Ngày 15-9-2017 V/v tranh chấp hợp đồng tín dụng.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 – THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Cửu Thị Mẫn.
 Các Hội thẩm nhân dân:
 1. Bà Đặng Thị Huê
 2. Bà Nguyễn Thị Năm
 - Thư ký phiên tòa : Ông Trịnh Sơn Tùng – Thư ký Tòa án, Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Qu ận 8, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Ngon – Kiểm sát viên.
 Trong ngày 15 tháng 9 năm 2017 tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh xét x ử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 266/2017/TLST-DS ngày 14 tháng 10 năm 2016 về “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số: 122/2017/QĐXX-ST ngày 03 tháng 8 năm 2017 và Quy ết định hoãn phiên tòa số 121/2017/QĐST-DS ngày ngày 24 tháng 8 năm 2017 giữa các đương sự:
 1. Nguyên đơn: Công ty Tài chính TNHH Một thành viên H; Trụ sở: đường N , Phường T, Quận H, Thành phố Hồ Chí Minh.
 Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn : Ông Đặng Minh T , sinh năm; 1981 là đại diện theo ủy quyền của Công tyT ài chính TNHH Một thành viênH (Văn bản ủy quyền số 3425578277/2016 GUQ ngày 25/5/2016)
 2. Bị đơn: Bà Mai Thị Phương L, sinh năm: 1982; Địa chỉ: đường P, Phường B, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Trong đơn khởi kiện ghi ngày 25 tháng 5 năm 2016 cùng các tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ án và tại phiên tòa nguyên đơn là Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH cón gười đại di ện theo ủy quy ền là ông Đặng Minh T trình bày: Ngày 17/8/2014 Công tyT ài chính TNHH Một thành viênH và bà Mai Thị Phương L ký hợp đồng tín dụng trả góp. Nội dung thỏa thu ận: Công ty cho bà L vay s ố tiền là 21.551.000 (Hai mươi một triệu năm trăm năm mươi một ngàn) đồng, thời hạn vay: 15 tháng, mục đích: Tiêu dùng , lãi suất: 6,18%/tháng. Bà L phải thanh toán cho Công ty

## Page 2

số tiền là 33.855.000 đồng bao gồm: nợ vay và lãi trong thời gian 15 tháng. Mỗi tháng bà Loan trả 2.257.000 đồng vào ngày 19 hàng tháng. K ỳ đầu tiên vào ngày 04/02/2014. Nếu không thanh toán đúng hạn như đã thỏa thuận, bà L còn phải chịu một khoản tiền phạt do vi phạm hợp đồng. Bà L đã thanh toán cho Công ty đư ợc 4 lần với tổng số tiền là 9.028.000 đ ồng. Từ ngày 16/12/2014 đến nay bà L không tiếp tục thực hiện nghĩa vụ thanh toán cho Công Ty. Nay Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH yêu cầu Tòa án nhân dân Qu ận 8 bu ộc bà Mai Thị Phương L thanh toán cho Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 25.527.000 đồng (trong đó bao gồm: số tiền vốn là 17.493.010, số tiền lãi là 7.333.990 đồng và tiền phạt vi phạm hợp đồng là 700.000 đồng). Và không yêu cầu tính lãi kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử cho đến khi thi hành xong toàn bộ khoản nợ trên.
 Theo các tài li ệuch ứng c ứ đã thu thập vàt ại phiên Tòa b ị đơn là bà Mai Thị Phương L trình bày: Bà xác nhận lời trình bày trên của Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH là đúng. Vào ngày 17/8/2014 bà có vay Công tyT ài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 21.551.000 (Hai mươi một triệu năm trăm năm mươi một ngàn)
đồng, mục đích: Tiêu dùng. Bà đã trả cho Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 9.028.000 (Chín tri ệu không trăm hai mươi tám ngàn) đ ồng. Bà thừa nhận còn nợ Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 25.527.000 đồng (trong đó bao g ồm: số tiền vốn là 17.493.010, s ố tiền lãi là 7.333.990 đồng và ti ền phạt vi phạm hợp đồng là 700.000 đ ồng). Hiện nay kinh tế gia đình khó khăn và đang nuôi con nhỏ, bà rất mong Công tyt ạo điều kiện cho bà trả góp số nợ còn lại cho công ty, bằng cách mỗi tháng trả 1.500.000 (Một tri ệu năm trăm ngàn) đồng lần lư ợt hàng tháng cho đến khi dứt nợ.
 Kết quả tranh tụng tại phiên tòa:
 - Nguyên đơn gi ữ nguyên yêuc ầu khởi kiện, yêu cầu bà Mai Thị Phương L thanh toán cho Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 25.527.000 đồng.
Công ty không yêuc ầu tính lãi kể từ ngày tiếp theoc ủa ngày xét x ử cho đến khi thi hành xong toàn bộ khoản nợ trên.
 - Bị đơn đồng ý trả nợ cho Công tyT ài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 25.527.000 (Hai mươi năm triệu năm trăm hai mươi bảy ngàn) đồng nhưng xin trả góp mỗi tháng là 1.500.000 (Một triệu năm trăm ngàn) đồng lần lượt hàng tháng cho đến khi dứt nợ.
 - Các đương sự có mặt tại phiên Tòa đều đồng ý với các tình tiết, sự kiện chứng cứ của Công tyT ài chính TNHH Một thành viênH đưa ra là Hợp đồng tín dụng trả góp ngày 17/8/2014 ; Tòa án xác định đây là những tình tiết, sự kiện chứng cứ không phải chứng minh căn cứ vào theo quy định Điều 92 củ a Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.
 Tại phiên tòa, Ki ểm sát viên phát bi ểu ý ki ến: Kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm Hội đồng xét x ử nghị án Thẩm phán, Hội đồng xét x ử đã tuân theo pháp luật tố tụng trong quá trình gi ải quyết vụ án, tuy nhiên chưa đảm bảo đúng thời hạn chuẩn bị xét xử; Về phần nội dung vụ án đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.

## Page 3

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 [1] Xét đơn khởi kiện của Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH thì đây là vụ án dân sự tranh chấp hợp đồng tín dụng, do bị đơn cư trú tại Quận 8. Nên vụ án này thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân Qu ận 8, Thành phố Hồ Chí Minh theo quy định tại các điều 26, 35, 39 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.
 [2] Xét Hợp đồng tín dụng trả góp lập ngày 17/8/2014 giữa Công ty Tài chính TNHH Một thành viênH và bà Mai Thị Phương L đã thỏa thuận các điều khoản cơ bản theo như phía nguyên đơn trình bày là phù hợp với quy định tại Điều 90, Điều 91 của Luật các các Tổ chức tín dụng.
 [3] Xét trong quá trình thực hiện hợp đồng, bà L chưa thanh toán cho Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 25.527.000 đồng (trong đó bao gồm: số tiền vốn là 17.493.010, số tiền lãi là 7.333.990 đồng và tiền phạt vi phạm hợp đồng là 700.000 đồng) là vi phạm thỏa thuận tại hợp đồng mà các bên đã giao kết, Điều 471, Điều 474 của Bộ luật dân sự năm 2005 và Luật các Tổ chức tín dụng.
 [4] Xét vi ệc bà L đồng ý trả số tiền trên cho Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH nhưng do hoàn cảnh kinh t ế khó khăn bà xin trả góp mỗi tháng là 1.500.000 đ ồng. Tuy nhiên tại phiên Tòa Công Ty không đồng ý, Hội đồng xét x ử không có cơ sở để chấp nhận yêu cầu của bà L.
 Do đó Tòa án buộc bà L phải có nghĩa vụ thanh toán cho Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH số tiền 25.527.000 đồng .
 [5] Ghi nhận Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH không yêuc ầu tính lãi kể từ ngày tiếp theoc ủa ngày xét xử cho đến khi thi hành xong toàn b ộ khoản nợ trên.
 [6] Xét về án phí dân sự sơ thẩm:
 Bà Mai Thị Phương L phải chịu án phí trên tổng số tiền thanh toán cho Công Ty Tài chính TNHH Một thành viên H. Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH không phải chịu án phí và được trả lại số tiền tạm ứng án phí đã nộp theo quy định tại Điều 147 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015; Pháp lệnh án phí và lệ phí Tòa án.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 Căn cứ vào Điều 26, Điều 35, Điều 39, Điều 92, Điều 147, Điều 271, Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
 Căn cứ vào Điều 471, 474 của Bộ luật dân sự năm 2005;
 Căn cứ vào Điều 90, Điều 91 của Luật các Tổ chức tín dụng;
 Căn cứ vào Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án.
 1. Buộc bà Mai Thị Phương L có nghĩa vụ thanh toán cho Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH số tiền là 25.527.000 (Hai mươi năm tri ệu năm trăm hai mươi bảy ngàn) đồng (trong đó bao g ồm: s ố tiền vốn là 17.493.010, s ố tiền lãi là

## Page 4

7.333.990 đồng và ti ền phạt vi phạm hợp đồng là 700.000 đ ồng); theo Hợp đồng tín dụng trả góp lập ngày 17/8/2014.
 Ghi nhận Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH không yêuc ầu tính lãi kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử cho đến khi thi hành xong toàn bộ khoản nợ trên.
 2. Án phí dân sự sơ thẩm:
 Bà Mai Thị Phương L phải chịu là 1.276.000 (Một triệu hai trăm bảy mươi sáu ngàn) đồng.
 Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH không phải chịu án dân sự sơ thẩm. Hoàn lại cho Công Ty Tài chính TNHH Một thành viênH tiền tạm ứng án phí đã nộp là 638.175 (Sáu trăm ba mươi tám ngàn một trăm bảy mươi lăm ) đồng theo biên lai thu số 0001994 ngày 06/10/2016 của Chi cục Thi hành án dân sự Quận 8.
 Thi hành tại cơ quan Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 3. Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 4. Các đương sự có quyền làm đơn kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, đương sự vắng mặt tại phiên tòa hoặc không có mặt khi tuyên án mà có lý do chính đáng thì thời hạn kháng cáo tính t ừ ngày nhận được bản án ho ặc được tống đạt hợp lệ.

Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chi cục THADS Q.8;
- Các đương sự;
- Lưu: VP, hồ sơ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Cửu Thị Mẫn

## Page 5

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM HỘI THẨM NHÂN DÂN HỘI THẨM NHÂN DÂN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA