Bản án số: 994/2017/DS-PT
Bùi Thị B - Nguyễn Thị N
Số: 994/2017/DS-PT
Ngày: 07/11/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về quyền sở hữu và các quyền khác đối với tài sản
Thông tin vụ việc: Không chấp nhận yêu cầu kháng cáo của bà Nguyễn Thị N . Giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số 389/2017/DS-ST ngày 22/8/2017

## Page 1

Bản án số: 994/2017/DS-PT Ngày: 07/11/2017 V/v tranh chấp về đòi tài sản.

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa : Bà Phạm Thị Hằng

Các Thẩm phán: 1. Bà Trịnh Thị Ánh
 2. Ông Dương Tuấn Vinh

Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Mộng Linh, Kiểm sát viên.

Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Vũ Thị Thu Phương, Thư ký Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.

Ngày 07 tháng 11 năm 2017 tại Trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đ ể xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án thụ lý s ố 444/2017/DSPT ngày 02/10/2017 về vụ án dân sự “Tranh chấp về đòi tài sản ”;

Do bản án s ố 389/2017/DS-ST ngày 22/8/2017 của Tòa án nhân dân huyện Hóc Môn, kháng cáo;

Theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử số 2258/2017/QĐ-PT ngày 13 tháng 10 năm 2017, giữa các đương sự:

1. Nguyên đơn: Bà Bùi Thị B , sinh năm 1952 Địa chỉ: 294/9A X, Phường Y, quận Bình Thạnh;
Người đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Trương HoàiN ; theo Gi ấy ủy quyền ngày 20/7/2017 tại Văn phòng Công chứng Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh.

2. Bị đơn: Bà Nguyễn Thị N, sinh năm 1952 Địa chỉ: 41/86/62 ấp A, xã Đ, huyện Hóc Môn.

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ________________________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______________________________________

## Page 2

2 NỘI DUNG VỤ ÁN

Theo đơn khởi kiện ngày 10/10/2016 của bà Bùi Thị B cùng các tài liệu có trong hồ sơ và lời trình bày của các đương sự thì nội dung vụ án như sau:
Bà Bùi Thị B cho bà Nguyễn ThịN vay nhiều lần tiền nhưng không làm gi ấyt ờ. Ngày 10/4/20 12 tại Ủy ban nhân dân Phư ờng 21, qu ận Bình Thạnh, bàN thừa nhận vay của Bà B số tiền 77.000.000 đồng (bảy mươi bảy triệu đồng). BàN xin trả cho Bà B mỗi tháng 500.000 đồng (năm trăm ngàn đồng). T ừ ngày 03/5/2012 đến tháng 04/2016 bàN trả cho Bà B được 24.000.000 đồng (hai mươi bốn triệu đồng). Do bàN không trả tiền nên Bà B khởi kiện yêu cầu bàN trả số tiền còn thiếu là 53.000.000 đồng (năm mươi ba triệu đồng).
Bà Nguyễn ThịN thừanh ận có thi ếuc ủa bà Bùi Thị B số tiền 77.000.000 đồng (b ảy mươi bảy tri ệu đ ồng) nhưng đã trả được 36.000.000 đồng (ba mươi sáu tri ệu đ ồng). Số tiền còn thi ếu là 41.000.000 đồng (b ốn mươi mốt triệu đồng). Do hoàn cảnh khó khăn nên xin trả dần số nợ trên.

Bản án dân sự sơ thẩm số 389/2017/DS-ST ngày 22/8/2017 của Tòa án nhân dân huyện Hóc Môn, đã tuyên xử:
1. Chấp nhận yêu cầu của nguyên đơn về việc yêu cầu bà Nguyễn Thị N có trách nhi ệm trả cho bà Bùi Thị B số tiền 41.000.000 đồng (bốn mươi mốt triệu đồng).
Kể từ ngày bản án có hi ệu lực pháp lu ật hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án đối với số tiền nêu trên cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357 của Bộ luật dân sự năm 2015.
2. Án phí dân sự sơ thẩm:
Bà Nguyễn ThịN phải chịu 2.050.000 đồng (hai triệu, không trăm năm mươi ngàn đồng). Nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
Hoàn trả cho bà Bùi Thị B số tiền 1.325.000 đồng theo biên lai thu tiền số 0009042 ngày 27/10/2016 của Chi cục thi hành án dân sự quận Bình Thạnh.

Trường hợp bản án này đư ợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a, 7b và 9 Lu ật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

Ngày 25/8/2017, bà Nguyễn ThịN có đơn kháng cáo.

Tại phiên tòa phúc thẩm:
- Bà Nguyễn ThịN cho rằng chỉ thiếu bà Bùi Thị B 26.000.000 đồng (hai mươi sáu tri ệu đ ồng) chứ không phải 77.000.000 dồng (b ảy mươi bảy

## Page 3

3 triệu đồng). Số tiền bà đã trả cho Bà B vượt quá s ố tiền nợ, nên bà không đồng ý trả tiền cho Bà B như án sơ thẩm đã tuyên.

- Bà Nguyễn Trương HoàiN đại diện theo ủy quyền của bà Bùi Thị B yêu cầu y án sơ thẩm.
- Tại phiên tòa, nguyên đơn không rút đơn khởi kiện; Bị đơn không rút yêuc ầu kháng cáo. Các đương s ự không hòa gi ải đư ợc với nhau và gi ữ nguyên yêu cầu như trên.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Sau khi nghiên cứu các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
Theo lời khai thống nhất của các bên đương s ự tại Biên bản hòa gi ải ngày 10/4/2012 tại Ủy ban nhân dân Phư ờng 21, qu ận Bình Thạnh cùng các tài liệu khác có trong h ồ sơ thể hiện: Bà Nguyễn ThịN vay của bà Bùi Thị Bsố tiền 77.000.000 đồng (bảy mươi bảy triệu đồng).
Tại buổi hòa giải tại Ủy ban nhân dân Phường 21, quận Bình Thạnh, bà Nhứa trả cho Bà B số nợ trên bằng hình thức trả dần 500.000 đồng/tháng.
Bà B cho rằng số tiền bàN chưa trả là 53.000.000 đồng (năm mươi ba triệu đồng), nên bà khởi kiện yêu cầu bàN trả số tiền còn thiếu đó.
BàN cho rằng đã trả cho Bà B số tiền là 36.000.000 đồng (ba mươi sáu triệu đồng), chỉ còn thiếu 41.000.000 đồng (bốn mươi mốt triệu đồng).

Tại phiên tòa sơ th ẩm, bà Nguyễn Trương HoàiN đại di ện theo ủy quyền của Bà B thống nhất phần trình bày của bàN và thay đổi yêu cầu khởi kiện, xác định số tiền bàN còn thiếu của Bà B là 41.000.000 đồng (bốn mươi mốt triệu đồng).
Án sơ thẩm đã buộc bà Nguyễn ThịN phải có trách nhiệm trả cho bà Bùi Thị B số tiền 41.000.000 đồng (bốn mươi mốt triệu đồng) là có căn cứ.

Tại phiên tòa, bà Nguyễn ThịN giữ nguyên yêuc ầu kháng cáo cho rằng bà chỉ thiếu bà Bùi Thị B 26.000.000 đồng (hai mươi sáu triệu đồng) chứ không phải 77.000.000 dồng (bảy mươi bảy triệu đồng). Số tiền bà đã trả cho Bà B vượt quá số tiền nợ, nên bà không đồng ý trả tiền cho Bà B như án sơ thẩm đã tuyên.
BàN yêuc ầu như vậy nhưng bàN không xu ất trình đư ợc chứng c ứ chứng minh. Nên không có cơ sở chấp nhận yêu cầu kháng cáo của bà N.

Về án phí: Các đương sự phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.

- Tại phiên tòa, đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh phát biểu ý kiến đề nghị Hội đồng xét xử:

## Page 4

4 + Về tố tụng: Từ khi thụ lý vụ án cho đến thời điểm Hội đồng xét x ử tuyên bố nghỉ nghị án thì Thẩm phán, Hội đồng xét xử và những người tham gia tố tụng đã chấp hành đúng các quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.
 + Về nội dung: Đề nghị giữ nguyên bản án dân sự sơ thẩm.

Vì các lẽ trên;
Căn cứ khoản 1 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;

QUYẾT ĐỊNH:

Áp dụng Điều 256 của Bộ luật Dân sự năm 2005;
Áp dụng Kho ản 1 Đi ều 148 của Bộ luật Tố tụng dân s ự năm 2015;
khoản 1 Điều 30; Điều 5 của Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án;
Áp dụng Điều 2; 6; 7; 9; 30 Luật Thi hành án dân sự;

Tuyên xử:

1. Không chấp nhận yêu cầu kháng cáo của bà Nguyễn ThịN .

2. Giữ nguyên Bản án dân s ự sơ thẩm s ố 389/2017/DS-ST ngày 22/8/2017 của Tòa án nhân dân huyện Hóc Môn:
2.1. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Bùi Thị B.
Buộc bà Nguyễn ThịN trả cho bà Bùi Thị B số tiền 41.000.000 đồng (bốn mươi mốt triệu đồng).
Thi hành tại cơ quan Thi hành án dân s ự có thẩm quyền ngay sau khi bản án có hiệu lực pháp luật.
Kể từ ngày bản án có hi ệu lực pháp lu ật hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án đối với số tiền nêu trên cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015.
2.2. Án phí dân sự sơ thẩm:
Bà Nguyễn ThịN phải chịu 2.050.000 đồng (hai triệu, không trăm năm mươi ngàn đồng). Nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
Hoàn trả cho bà Bùi Thị B số tiền 1.325.000 đồng theo biên lai thu tiền số 0009042 ngày 27/10/2016 của Chi cục thi hành án dân sự quận Bình Thạnh.

3. Án phí dân s ự phúc th ẩm: 300.000 đồng (ba trăm ngàn đ ồng) bà Nguyễn ThịN phải chịu, được trừ vào 300.000 đồng án phí dân sự phúc thẩm tạm nộp theo biên lai thu ti ền s ố 0032625, ngày 28 /9/2017 và biên lai s ố 0032578; ngày 28/8/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Hóc Môn.
Trường hợp bản án này đư ợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9

## Page 5

5 Luật Thi hành án dân s ự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự (sửa đổi, bổ sung năm 2014).

Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG PHÚC THẨM
- Tòa án nhân dân Tối cao; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND Cấp cao tại TP.HCM;
- VKSND TP.HCM;
- TAND huyện Hóc Môn; (đã ký và đóng dấu)
- Chi cục THADS huyện Hóc Môn;
- Các đương sự (để thi hành);
- Lưu (T/18). Phạm Thị Hằng