Bản án số: 90/2019/HS-ST
Bị cáo Bùi Văn C phạm tội Mua bán trái phép chất ma tuý - phạm tội mua bán trái phép chất ma túy
Số: 90
Ngày: 10/10/2019
Tòa án xét xử: TAND TP. Thủy Nguyên, TP. Hải Phòng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN THỦY NGUYÊN THÀNH PHỐ H

Bản án số: 90/2019/HS-ST Ngày 10-10-2019 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN THỦY NGUYÊN, THÀNH PHỐ H
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thu Hiền Các Hội thẩm nhân dân:
Ông Trần Đình Điệu Ông Doãn Văn Sáng
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Huyền - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Thủy Nguyên, thành phố H.
- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân huyện Thủy Nguyên, thành phố H tham gia phiên tòa: Bà Đồng Thị Yến - Kiểm sát viên.
Ngày 10 tháng 10 năm 2019, tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện T, thành phố H xét xử sơt hẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 91/2019/TLST-HS ngày 29 tháng 8 năm 2019 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số:
91/2019/QĐXXST-HS ngày 26 tháng 9 năm 2019 đối với bị cáo:
Bùi Văn C , sinh năm 1994 tại H. Nơi cư trú: Thôn An Nội, xã A, huyện T, thành phố H; nghề nghiệp: Không; trình độ học vấn: Lớp 9 /12; dân tộc: Kinh; tôn giáo: Không; giới tính: Nam; quốc tịch: Việt Nam; con ông Bùi Văn Sệ (đã chết) và bà Vũ Thị Thỏa; chưa có vợ con; tiền án, tiền sự: Không ; bị tạm giữ từ ngày 08 tháng 4 năm 2019 đến ngày 12 tháng 4 năm 2019 chuyển tạm giam; có mặt.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án : Anh Lương Thanh Nghĩa, sinh năm 1972 ; nơi cư trú : Số 6 Lô 1 Kiến Thiết, phường Sở Dầu, quận Hồng Bàng, thành phố H; vắng mặt.
- Người làm chứng:
1. Anh Trần Văn H; vắng mặt.
2. Anh Trần Văn U; vắng mặt.
3. Anh Vũ Văn I; vắng mặt.
4. Anh Cao Văn H; vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 10 giờ 45 phút ngày 08 tháng 4 năm 2019 tại thôn Rúp, xã Trung Hà, huyện T, thành phố H, Đội Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an huyện T kết hợp với Đoàn đặc nhiệm phòng chống tội phạm ma túy số 1 - Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển và Công an xã Trung Hà phát hiện bắt quả tang Bùi Văn C, sinh năm 1994; nơi cư trú: Thôn An Nội, xã A, huyện T, thành phố H có hành vi bán trái phép chất ma túy cho Lương Thanh Nghĩa, sinh năm 1972; nơi cư trú: Số 6 Lô 1 Kiến Thiết, phường Sở Dầu, quận Hồng Bàng, thành phố H và Vũ Văn I, sinh năm 1978; nơi cư trú: Thôn 9, xã An Sơn, huyện T, thành phố H. Thu giữ 01 gói giấy bên trong chứa chất bột màu trắng , 01 điện thoại di động nhãn hiệu Nokia màu đen đã qua sử dụng có gắn số sim 0768.397.676 tại túi quần phía trước bên phải của Lương Thanh Nghĩa đang mặc ; thu giữ 01 gói giấy bên trong chứa chất bột màu trắng, 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone màu đen có gắn s ố sim 0866.691.894 và số tiền 500.000 đồng tại túi quần phía trước bên phải của Bùi Văn C đang mặc; thu giữ 01 túi giả da màu đen bên trong có 21 gói giấy màu trắng bên trong chứa chất bột màu trắng, 20 mảnh giấy dạng giấy vở học sinh kích thước 4x4cm trong cốp xe mô tô biển kiểm soát 15G - 091.81 của Bùi Văn C; thu giữ 01 xe mô tô biển kiểm soát 15G1- 091.81 của Bùi Văn C.
Khám xét khẩn cấp nơi ở của Bùi Văn C tại thôn An Nội, xã A, huyện T, thành phố H, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T đã thu giữ tại cửa sổ phòng ngủ của Bùi Văn C 01 dao lam.
Tại bản Kết luận giám định số 140 /KLGĐ(Đ6) ngày 10 tháng 4 năm 2019 của Phòng K ỹ thuật hình sự - Công an thành phố H kết luận: Chất bột màu trắng trong 01 gói giấy thu giữ của Lương Thanh Nghĩa là ma túy có khối lượng 0,0128 gam là loại Heroine; chất bột màu trắng trong 01 gói giấy thu giữ tại túi quần phía trước bên phải của Bùi Văn C là ma túy có khối lượng 0,0524 gam là loại Heroine;
chất bột màu trắng trong 21 gói giấy thu giữ trong cốp xe mô tô biển kiểm soát 15G1-091.81 của Bùi Văn C là ma túy có khối lượng 1,8695 gam là loại Heroine.
Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T, Bùi Văn C khai: Do nghiện ma túy nên Bùi Văn C mua ma túy để sử dụng và bán lại cho những người nghiện khác để kiếm lời. Tối ngày 03 tháng 4 năm 2019 Bùi Văn C đi một mình sang khu vực đường tàu H mua 01 cục ma túy heroine với giá 4.300.000 đồng của một người phụ nữ không quen biết, Bùi Văn C mang về nhà chia thành 28 gói mục đích để bán cho người nghiện khác với giá 250.000 đồng/gói . Bùi Văn C đã bán ma túy nhiều lần cho nhiều người, cụ thể như sau:
Khoảng 18 giờ 00 phút ngày 04 tháng 4 năm 2019 Bùi Văn C bán cho Trần Văn H, sinh năm 1995; nơi cư trú: Thôn Cây Đa, xã A, huyện T, thành phố H và Trần Văn U, sinh năm 1976; nơi cư trú: Thôn An Trại, xã A, huyện T, thành phố H 01 gói ma túy heroine với giá 250.000 đồng tại khu vực ngõ nhà Bùi Văn C ở thôn An Nội, xã A, huyện T, thành phố H.
Khoảng 16 giờ 30 phút ngày 07 tháng 4 năm 2019 Bùi Văn C bán cho Lương Thanh Nghĩa, sinh năm 1972; nơi cư trú: Số 6 Lô 1 Kiến Thiết, phường Sở Dầu,

## Page 3

quận Hồng Bàng, thành phố H và Cao VănH , sinh năm 1986 ; nơi cư trú: Thôn Giữa, xã Lưu Kiếm, huyện T, thành phố H 01 gói ma túy heroine với giá 250.000 đồng tại khu vực đường bê tông gần cây xăng xã Trung Hà, huyện T, thành phố H.
Khoảng 10 giờ 00 phút ngày 08 tháng 4 năm 2019 Bùi Văn C bán cho Lương Thanh Nghĩa, sinh năm 1972; nơi cư trú: Số 6 Lô 1 Kiến Thiết, phường Sở Dầu, quận Hồng Bàng, thành phố H và Vũ Văn I, sinh năm 1978; nơi cư trú: Thôn 9, xã An Sơn, huyện T, thành phố H 01 gói ma túy heroine với giá 250.000 đồng tại khu vực đối diện với cây xăng xã Trung Hà , huyện T, thành phố H. Khi Bùi Văn C và Lương Thanh Nghĩa vừa giao dịch mua bán ma túy xong thì bị phát hiện bắt quả tang.
Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T, Lương Thanh Nghĩa, Vũ Văn I, Cao Văn H, Trần Văn H, Trần Văn U khai: Ngày 04 tháng 4 năm 2019 Trần VănH và Trần Văn U góp tiền mua 01 gói ma túy heroine với giá 250.000 đồng của Bùi Văn C tại khu vực ngõ nhà Bùi Văn C ở thôn An Nội, xã A, huyện T, thành phố H để sử dụng. Ngày 07 tháng 04 năm 2019 Lương Thanh Nghĩa và Cao VănH góp tiền mua 01 gói ma túy heroine với giá 250.000 đồng của Bùi Văn C tại khu vực đường bê tông gần cây xăng xã Trung Hà, huyện T, thành phố H để sử dụng. Ngày 08 tháng 4 năm 2019 Lương Thanh Nghĩa và Vũ Văn I góp tiền mua 01 gói ma túy heroine của Bùi Văn C tại khu vực đối diện với cây xăng xã Trung Hà , huyện T, thành phố H mục đích để sử dụng thì bị phát hiện bắt quả tang. Trần VănH và Lương Thanh Nghĩa là người trực tiếp giao dịch mua bán ma túy với Bùi Văn C.
Bản cáo trạng số 90/CT-VKSTN ngày 27 tháng 8 năm 2019 của Viện Kiểm sát nhân dân huyện Thủy Nguyên, thành phố H truy tố bị cáo Bùi Văn C về tội Mua bán trái phép chất ma túy theo quy định tại điểm b, c khoản 2 Điều 251 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa bị cáo Bùi Văn C đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội đúng như nội dung cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện T, thành phố H. Viện kiểm sát nhân dân huyện T, thành phố H truy tố bị cáo về tội Mua bán trái phép chất ma túy theo quy định tại điểm b, c khoản 2 Điều 251 của Bộ luật Hình sự là đúng nhưng bị cáo đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt, cho bị cáo được hưởng mức hình phạt thấp nhất để bị cáo sớm trở về với gia đình và xã hội.
Tại phiên tòa Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân huyện T, thành phố H trình bày lời luận tội đối với bị cáo Bùi Văn C, đề nghị kết tội bị cáo Bùi Văn C theo toàn bộ nội dung cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm b , c khoản 2 Điều 251, điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 38 của Bộ luật Hình sự, xử phạt bị cáo Bùi Văn C từ 09 năm đến 10 năm tù về tội Mua bán trái phép chất ma túy, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày tạm giữ (ngày 08 tháng 4 năm 2019). Không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo Bùi Văn C . Về xử lý vật chứng: Đ ề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Điều 47 của Bộ luật Hình sự, Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự: Tịch thu tiêu hủy 01 phong bì niêm phong chứa ma túy và vỏ bao bì còn lại sau giám định, 01 túi giả da màu đen, 01 dao lam, 20 mảnh giấy dạng giấy vở học sinh. Tịch thu phát mại sung vào ngân sách nhà nước 01 điện thoại di

## Page 4

động nhãn hiệu Nokia màu đen thu giữ của Lương Thanh Nghĩa và 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone màu đen thu giữ của Bùi Văn C . Tịch thu sung vào ngân sách nước số tiền 5 00.000 đồng thu giữ của bị cáo Bùi Văn C . Truy thu số tiền 250.000 đồng của bị cáo Bùi Văn C do bán ma túy ngày 04 tháng 4 năm 2019 để sung vào ngân sách nhà nước. Về án phí: Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự và Nghị quyết 326/20 16/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, bị cáo Bùi Văn C phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sởn ội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi tố tụng, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện T, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện T và Kiểm sát viên đã thực hiện đúng về trình tự thủ tục, thẩm quyền theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự.
Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa bị cáo và người tham gia tố tụng khác không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện là hợp pháp.
[2] Lời khai của bị cáo Bùi Văn C tại phiên tòa phù hợp với lời khai của bị cáo tại Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T, phù hợp với lời khai của người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án, người làm chứng, người chứng kiến, biên bản bắt người phạm tội quả tang, biên bản khám xét, kết luận giám định số 140/KLGĐ(Đ6) ngày 10 tháng 4 năm 2019 của Phòng Kỹ thuật hình sự - Công an thành phố H, vật chứng thu giữ và các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án đã được xem xét và công bố công khai tại phiên tòa. Như vậy đã có đủ căn cứ kết luận: Do nghiện ma túy nên bị cáo Bùi Văn C đã thực hiện hành vi mua ma túy của người không quen biết để sử dụng và bán lại cho những người nghiện khác để kiếm lời. Trong vụ án này xác định bị cáo Bùi Văn C đã thực hiện hành vi cất giấu 22 gói ma túy có khối lượng 1,9219 gam là loại Heroine nhằm mục đích bán trái phép chất ma túy cho người khác và đã thực hiện hành vi bán 01 gói ma túy heroine với giá 250 .000 đồng cho Trần Văn H, Trần Văn U vào ngày 04 tháng 4 năm 2019, 01 gói ma túy heroine với giá 250.000 đồng cho Lương Thanh Nghĩa và Cao VănH vào ngày 07 tháng 4 năm 2019, 01 gói ma túy với giá 250.000 đồng cho Lương Thanh Nghĩa và Vũ Văn I vào ngày 08 tháng 4 năm 2019 tại khu vực đối diện cây xăng xã Trung Hà thuộc thôn Rúp, xã Trung Hà, huyện T, thành phố H thì bị phát hiện bắt quả tang. Do đó bị cáo Bùi Văn C đã phạm tội Mua bán trái phép chất ma túy với tình tiết định khung hình phạt là “phạm tội 02 lần trở lên”, “ đối với 02 người trở lên” theo quy định tại điểm b, c khoản 2 Điều 251 của Bộ luật Hình sự.
Vì vậy Viện kiểm sát nhân dân huyện Thủy Nguyên, thành phố H truy tố và đề nghị kết tội bị cáo Bùi Văn C về tội Mua bán trái phép chất ma túy theo quy định tại điểm b, c khoản 2 Điều 251 của Bộ luật Hình sự là có căn cứ, đúng người, đúng tội, đúng điều luật.

## Page 5

[3] Xem xét đánh giá tính chất, mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự , nhân thân bị cáo và quyết định hình phạt:
Bị cáo Bùi Văn C không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự . Sau khi phạm tội và tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Nhân thân bị cáo Bùi Văn C không có tiền án, tiền sự. Nhưng xét hành vi phạm tội của bị cáo Bùi Văn C là rất nghiêm trọng, đã trực tiếp xâm phạm đến chính sách độc quyền của Nhà nước về quản lý chất ma túy, loại tội phạm này đang có chiều hướng gia tăng, gây mất trật tự trị an xã hội nên cần thiết phải áp dụng hình phạt tù với mức hình phạt trên khởi điểm của khung hình phạt theo đề nghị của Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân huyện T, thành phố H tại phiên tòa đối với bị cáo, buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt tại cơ sở giam giữ trong một thời hạn nhất định mới đủ điều kiện cải tạo giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung.
Về hình phạt bổ sung: Theo quy định tại khoản 5 Điều 251 của Bộ luật Hình sự thì người phạm tội còn có thể bị áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền. Xét bị cáo Bùi Văn C là người nghiện ma túy, không có nghề nghiệp ổn định và không có tài sản riêng nên Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo Bùi Văn C.
 [4] Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 47 của Bộ luật Hình sự và Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự xác định 01 phong bìn iêm phong số 140/2019/PC09 chứa ma túy và vỏ bao bì sau giám định là vật thuộc loại Nhà nước cấm tàng trữ ;
20 mảnh giấy dạng vở học sinh, 01 túi giả da màu đen, 01 dao lam thu giữ của Bùi Văn C xác định là vật chứng của vụ án , không còn giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy. Đối với 01 điện thoại Iphone màu đen có gắn sim 0866 .691.894 thu giữ của Bùi Văn C và 01 điện thoại Nokia màu đen gắn sim 0768 .397.676 thu giữ của Lương Thanh Nghĩa xác định là công cụ dùng vào việc mua bán trái phép chất ma túy, còn giá trị sử dụng cần tịch thu phát mại sung vào ngân sách nhà nước. Đối với số tiền 500.000 đồng thu của bị cáo Bùi Văn C là tiền bán ma túy cần tịch thu sung vào ngân sách nhà nước. Truy thu số tiền 250.000 đồng của bị cáo Bùi Văn C do bán ma túy ngày 04 tháng 4 năm 2019 để sung vào ngân sách nhà nước.
[5] Về án phí: Căn cứ Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; điểm a khoản 1 Điều 23 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, m iễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, bị cáo Bùi Văn C phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
 [6] Trong vụ án này Lương Thanh Nghĩa và Vũ Văn I có hành vi mua ma túy của Bùi Văn C để sử dụng cho bản thân; nhân thân của Lương Thanh Nghĩa và Vũ Văn I chưa có tiền án, tiền sự về hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy, khối lượng ma túy thu giữ không đủ để truy cứu trách nhiệm hình sự nên Công an huyện T đã quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy.
Trần Văn H, Trần Văn U và Cao VănH có hành vi mua ma túy của Bùi Văn C để sử dụng nhưng không thu giữ được ma túy nên Công a nhuyện T đã quyết định xử

## Page 6

phạt vi phạm hành chính về hành vi sử dụng trái phép chất ma túy là đúng quy định pháp luật. Đối tượng bán ma túy cho Bùi Văn C, quá trình điều tra không xác định được căn cước, lý lịch nên không có cơ sở để điều tra là có căn cứ. Đối với 01 xe mô tô nhã hiệu Yamaha Nouvo biển kiểm soát 15G1-091.81 quá trình điều tra xác định chủ sở hữu là anh Bùi Văn Thế, sinh năm 1985; nơi cư trú: Thôn An Nội, xã A, huyện T, thành phố H là anh ruột của Bùi Văn C, anh Bùi Văn Thế cho Bùi Văn C mượn xe nhưng không biết Bùi Văn C sử dụng xe để đi bán ma túy nên Cơ quan điều tra Công an huyện T đã trả lại cho anh Bùi Văn Thế là đúng quy định pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào điểm b , c khoản 2 Điều 251, điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 38 của Bộ luật Hình sự, x ử phạt bị cáo Bùi Văn C 09 (chín) năm tù về tội Mua bán trái phép chất ma túy, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày tạm giữ (ngày 08 tháng 4 năm 2019).
Về xử lý vật chứng: Căn cứ Điều 47 của Bộ luật Hình sự và Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự:
- Tịch thu tiêu hủy 01 phong bì niêm phong số 140/2019/PC09 chứa ma túy và vỏ bao bì sau giám định; 20 mảnh giấy dạng vở học sinh; 01 túi giả da màu đen, 01 dao lam (đã qua sử dụng).
- Tịch thu phát mại sung vào ngân sách nhà nước 01 điện thoại Iphone màu đen có gắn sim 0866691894 và 01 điện thoại Nokia màu đen gắn sim 0768397676.
(Theo biên bản về việc giao nhận vật chứng, tài sản ngày 29 tháng 8 năm 2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện T, thành phố H).
- Tịch thu sung vào ngân sách nước số tiền 500.000 đồng (Năm trăm nghìn đồng) thu giữ của Bùi Văn C theo biên lai thu tiền số 0000225 ngày 23 tháng 8 năm 2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện T, thành phố H.
 - Truy thu số tiền 250.000 đồng (Hai trăm năm mươi nghìn đồn g) của Bùi Văn C để sung vào ngân sách nhà nước.
Về án phí: Căn cứ Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, bịc áo Bùi Văn C phải nộp 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.
Về quyền kháng cáo: Bị cáo có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngà y tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo phần bản án có liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết theo quy định của pháp luật.
Trong trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự và người phải thi hành án dân sự

## Page 7

có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân TP H;
- Viện kiểm sát nhân dân TP H;
- Trại tạm giam Công an TP H;
- PV 27 Công an thành phố H;
- Sở Tư pháp thành phố H;
-Viện kiểm sát nhân dân huyện T;
- Cơ quan điều tra Công an huyện T;
- Cơ quanTHAHS Công an huyện T;
- Chi cục THADS huyện T;
- Ủy ban nhân dân cấp xã (nơi bị cáo cư trú);
- Bị cáo, người tham gia tố tụng;
- Lưu: VT, hồ sơ vụ án.











TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Nguyễn Thị Thu Hiền

## Page 8

THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ










THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Nguyễn Thị Thu Hiền

## Page 9

## Page 10

10