Bản án số: 64/2017/DS-ST
Tranh chap quyen su dung dat
Số: 64/2017/DS-ST
Ngày: 20/09/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: ông Trần Minh T khởi kiện yêu cầu bà Trần Thị M trả lại đất

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHÂU THÀNH TỈNH BẾN TRE

Bản án số: 64/2017/DS-ST Ngày 20/9/2017 V/v:“Tranh chấp quyền sử dụng đất”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

NHÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM


TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CHÂU THÀNH, TÆNH BEÁN TRE Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
- Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Lê Thị Thúy Hằng
- Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông: Trần Văn Tiền
2. Bà: Trần Thị Diễm Kiều
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Trần Thị Ngọc Trâm – Cán bộ Tòa án nhân dân huyện Châu Thành.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Châu Thành tham gia phiên tòa:
Bà Trần Hiền Diệu – Kiểm sát viên.
Trong ngaøy 20 tháng 9 năm 2017 taïi Hoäi tröôøng xeùt xöû Toaø aùn nhaân daân huyeän Châu Thành xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn thuï lyù sóa: 126/2015/TLST- DS ngày 13 tháng 11 năm 2015, veà vieäc: “Tranh chấp quyền sử dụng đất” theo quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa: 87/2017/QĐXXST-DS ngaøy 05/9/2017 giöõa caùc ñöông söï:
+ Nguyeân ñôn: Trần Minh T, sinh năm 1971.
Địa chỉ: Ấp A, xã B, huyeän C, tænh Beán Tre.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn: Luật sư Lê Văn L – Văn phòng luật sư Chiến L thuộc Đoàn luật sư tỉnh Bến Tre.
+ Bò ñôn: Trần Thị M, sinh naêm 1949.
Địa chỉ: Ấp A, xã B, huyeän Chaâu Thaønh, tænh Beán Tre.
+ Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
- Huỳnh Trung T1, sinh năm 1951.
- Huỳnh Trung Đ, sinh năm 1978.
- Huỳnh Thanh H, sinh năm 1982.
- Huỳnh Thanh H1, sinh năm 1986.
- Huỳnh Thị Kim T2, sinh năm 1989.
Cùng địa chỉ: Ấp A, xã B, huyeän C, tænh Beán Tre.
Người đại diện hợp pháp của b ị đơn và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Anh Nguyễn Văn Đ1, sinh năm: 1977 - Địa chỉ: Ấp D, xã E, huyeän C, tænh Beán Tre là người đại diện theo ủy quyền của bà M, ông T1, anh (chị): Đ, H, H 1, T2.

- Ủy ban nhân dân huyện C, tỉnh Bến Tre.

## Page 2

2 Đại diện theo pháp luật: Ông Lê Quang V – Chủ tịch Uyû ban nhaân daân huyeän C, tỉnh Bến Tre.
Tại tòa, anh T, anh Đ, luật sư L có mặt. Ông V có đơn xin vắng mặt.


NỘI DUNG VỤ ÁN


Theo ñôn khởi kiện ngaøy 26/5/2015, trong qúa trình giải quyết vụ án và tại tòa nguyeân ñôn là anh Trần Minh T trình baøy:
Vào năm 1990 bà nội anh là bà Phạm Thị Đ có cho anh phần đất diện tích 5.000m2 anh đăng ký kê khai và được cấp gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất 24/01/1995 thuộc các thửa đất số 389, 1056, 1147 tờ bản đồ số 02 (đất T, Q, 2L)
tọa lạc tại ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre. Anh canh tác và sử dụng đến năm 1998 cho bà Trần ThịM (là cô ruột) mượn canh tác thửa đất số 1147 (đất 2L). Do là cô cháu nên đôi bên không có làm giấy tờ mà chỉ thỏa thuận miệng là khi nào anh cần đòi lại bàM sẽ trả cho anh. Gia đình bàM vào canh tác trồng lúa một thời gian thì lên bờ trồng cây trái cho đến nay. Trước kia, bàM ở chung với bà Đ nên việc đóng thuế đất là do bà Đ đưat iền cho bàM đóng thuế đất, từ năm 1990 đến năm 1998 anh gửi tiền cho bàM đóng thuế đất . Sau đó, bàM canh tác đất và đóng thuế đất cho đến nay.
Năm 2014, anh thấy bàM có điều kiện kinh tế ổn định anh có nhu cầu lấy lại đất nhưng gia đình bàM không chịu trả. Nay, anh khởi kiện yêu cầu gia đình bàM trả lại cho anh phần đất theo đo đạc thực tế 2.358,6m2 thuộc thửa đất số 1147, tờ bản đồ số 02, (thửa mới là một phần thửa số 52, tờ bản đồ số 09) tọa lạc tại ấp A, xã B, huyện C , tỉnh Bến Tre. Anh đồng ý bồi hoàn công sức từ đất ruộng lên đất vườn của thửa đất tranh chấp trên giá trị bằng tiền là 35.000.000 đồng và toàn bộ cây trồng trên đất theo kết qủa định giá.
Anh đồng ý với kết qủa đo đạc, định giá.
Tại đơn phản tố ngày 17/7/2016 của bà Trần Thị M, trong qúa trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa anh Nguyễn Văn Đ 1 là người đại diện theo ủy quyền của bị đơn và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan trình bày:

Vào năm 1971, bàM có chuyển nhượng phần đất với diện tích 10.000m2 (có phần đất anh T tranh chấp) được chính quyền chế độ cũ cấp chứng khoán ngày 23/9/1971 và chứng thư cấp quyền sở hữu ngày 06/9/1971 bàM quản lý, sử dụng. Đến khoảng năm 1986, Nhà nước cắt một phần đất trên đưa vào Tập đoàn sản xuất. Tập đoàn giao khoáng diện tích 3.000m2 cho ông Văn Công C và Văn Công C2, diện tích 1.500m2 là chuồng trâu và và nền nhà giao cho ông Trần Văn M2 (là cha anh T canh tác ). Phần diện tích còn lại là 5.500m 2 bàM quản lý, sử dụng cho đến nay. Trong thời gian canh tác bàM là người nộp thuế đất cho Nhà nước.
Năm 1990, ông C và ông C1 trả đất lại cho bà M, bàM cho ông M 1 làm ruộng để nuôi con . Như vậy, ông M 1 canh tác diện tích khoảng 4.500m 2. Trong thời gian này, anh T đi nghĩa vụ quân sự về sống chung và có chung hộ khẩu với bà Đ (mẹ bà M) trên phần nhà, đất ông M 1 canh tác. Sau đó, ông M 1 giao cho anh T quản lý, sử dụng , bàM vẫn đồng ý và không có khiếu nại gì về phần đất này. BàM vẫn quản lý, sử dụng phần diện tích là 5.500m2 .
Khoảng năm 1990, Nhà nước có chủ trương đo đạc tổng thể để cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho người dân. Do, bàM bận công việc nên có nhờ ông M1 đi kê khai đo đạc đất dùm bà. Năm 1992 bàM được cấp giấy chứng

## Page 3

3 nhận quyền sử dụng đất. Do, bàM không biết chữ nên không kiểm tra được việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đúng hay sai . Thời gian sau, khi bàM nộp thuế nông nghiệp mới nghe nói là phần đất b à đang sử dụng đã cấp giấy lộn qua sổ của anh T nhưng bà vẫn nhận giấy báo thuế diện tích đất là 5.000m2. Do không hiểu biết pháp luật và do tin tưởng người thân trong gia đình nên không quan tâm đến việc ai đứng tên quyền sử dụng đất. BàM nghĩ đất bà đang sử dụng là của bà.
Đến năm 2006, con bàM mượn sổ đỏ thế chấp vay Ngân hàng vay tiền mới biết diện tích sai lệ ch, vì bàM canh tác, sử dụng diện tích 5.500m 2 nhưng chỉ được cấp sổ diện tích 3.000m 2. Lúc này, bàM mới yêu cầu anh T cho mượn sổ để điều chỉnh lại diện tích đất nhưng anh T không đồng ý. BàM có khiếu nại đến UBND huyện từ năm 2006 đến năm 2014 nhưng chưa được giải quyết . Năm 2015, anh T làm đơn khởi kiện yêu cầu gia đình bàM trả lại đất cho mượn là không có căn cứ. BàM không đồng ý trả đất và làm đơn phản tố yêu cầu Tòa án:
Hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do UBND huyện C cấp cho anh Trần Minh T ngày 24/01/1995 tại thửa đất số 1147 tờ bản đồ số 02 diện tích 2.400m 2 (theo đo đạc thực tế diện tích 2.358,6m2 thuộc một phần thửa 52 tờ bản đồ số 09)
và yêu cầu công nhận quyền sử dụng đất trên cho gia đình bà M.
BàM đồng ý với kết qủa đo đạc, định giá và thống nhất công sức từ đất lúa lên đất vườn toàn bộ phần đất tranh chấp tính bằng tiền là 35.000.000 đồng. Hiện bàM không còn khiếu nại ở Cơ quan khác về phần đất đang tranh chấp.
Đại diện theo pháp luật của UBND huyện C là ông Lê Quang V vắng mặt tại tòa nhưng có ý kiến như sau:
Hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng cho anh Trần Minh T trên cơ sở Quyết định số 40/UB-QĐ ngày 24/01/1995 của UBND huyện C (Quyết định cấp tập thể cho 334 cá nhân sử dụng đất tại xãC trong đó có tên Trần Minh T).
UBND huyện khẳng định việc cấp giấy cho anh Trần Minh T là đúng theo hồ sơ địa chính. Do đó, việc bị đơn yêu cầu hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa đất trên là chưa đủ cơ sở chấp nhận. Tuy nhiên trong qúa trình thẩm tra thụ lý giải quyết vụ án nếu có vấn đề mới phát sinh, UBND huyện C đề nghị Tòa án xem xét phán quyết theo quy định.
Ngày 19/10/2015, UBND huyện C có ban hành Thông báo số 5095/TB - UBND về việc không thụ lý đơn yêu cầu giải quyết khiếu nại việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sai diện tích đối với bà Trần Thị M.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn là ông Lê Văn L trình bày:
Phần đất anh T đang tranh chấp với bàM có nguồn gốc của bà Phạm Thị Đ cho anh T vào năm 1990. Anh T đã đăng ký kê khai vào năm 1994 và được cấp giấy nhận quyền sử dụng đất năm 1995 là phù hợp với quy định của pháp luật .
Điều này đã được UBND huyện C khẳng định bằng công văn số 2219/UBND- NC ngày 27/7/2017. Trong khi đó , bàM cũng có thửa đất liền kề được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vào ngày 09/11/1992 trước phần đất tranh chấp mà không có khiếu nại. Lý do, bàM mượn đất củ a anh T canh tác nên sau này anh T đăng ký kê khai và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là phù hợp.
Theo đơn khởi kiện bàM cho rằng, năm 1990 do phải nuôi con nằm viện tại thành phố Hồ Chí Minh nên có nhờ anh M 1 là cha anh T đăng ký kê khai quyền sử dụng đất càng vô lý. Vì năm 1992, bàM không có kê khai phần đất tranh

## Page 4

4 chấp. Năm 1994 anh T đăng ký kê khai nên được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất năm 1995.
Giấy trích hữuc ủa chế độ cũ bàM cung cấp cho Tòa án không có giá trị pháp lý. Gía trị pháp lý là người kê khai và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mới được công nhận.
Từ những căn cứ trên, đề nghị Hội đồng xét xửc hấp nhận yêu cầu của nguyên đơn. Ghi nhận phía nguyên đơn đồng ý bồi hoàn, bồi thường công sức lên bờ và hoa màu trên đất cho bị đơn. Bác yêu cầu phản tố của bị đơn.

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện C phát biểu quan điểm:
Về việc tuân theo pháp luật của những người tiến hành tố tụng và những người tham gia tố tụng thực hiện đúng theo quy định của pháp luật.
Về việc giải quyết vụ án: Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu của nguyên đơn và bác yêu cầu phản tố của bị đơn.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN



Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu, chöùng cöù coù trong hòa sô vuï aùn ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa, sau khi nghe các đương sự phaùt bieåu tranh lu ận. Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[1] Về thủ tục tố tụng: Người đại diện theo pháp luật của UBND huyện C có đơn yêu cầu giải quyết vắng mặt là phù hợp với khoản 1 Ñieàu 227, khoaûn 1 Ñieàu 228 Boä luaät tóa tuïng daân söï năm 2015 nên được chấp nhận.
[2] Về quan hệ tranh chấp: Theo đơn khởi kiện của anh Trần Minh T cho thấy, đây là vụ kiện: “Tranh chấp quyền sử dụng đất” theo quy định tại Điều 688 Bộ luật dân sự năm 2005.
[3] Về nội dung vụ kiện: Phaàn đất tranh chaáp theo ño ñaïc thöïc teá diện tích 2.358,6m2 thuộc thửa đất số 1147, tờ bản đồ số 02, (thửa mới là một phần thửa số 52, tờ bản đồ số 09) tọa lạc tại ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre do anh Trần Minh T đứng tên quyền sử dụng đất vào ngày 24/01/1995 và gia đình Trần ThịM đang quản lý, sử dụng. Trên đất có cây Chôm Chôm , Bòn Bon .
Anh Tyêu cầu gia đình bàM phải trả lại đất, lý do phần đất trên có nguồn gốc của bà nội anh là bà Phạm Thị Đ cho anh vào năm 1990 . BàM và những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không đồng ý và cho rằng phần đất trên có nguồn gốc của bàM chuyển nhượng từ năm 1971. Xét yêu cầu của các đương sự, Hội đồng xét xử nhận thấy:
Theo hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai cung cấp cho thấy phần đất tranh chấp đăng ký kê khai tên anh Trần Minh T và anh T được UBND huyện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất căn cứ vào Quyết định số 40/UB -QĐ ngày 24/01/1995 của UBND huyện Châu Thành. Anh T cho rằng , nguồn gốc đất tranh chấp là của bà Đ cho anh vào năm 1990 nên anh đi kê khai và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất năm 1995 . Nhưng trong thời này, bà Đ vẫn còn sống mà không có một văn bản nào thể hiện ý kiến là bà Đ đã cho đất anh T.

BàM có cung cấp cấp chứng khoán ngày 23/9/1971 và chứng thư cấp quyền sở hữu ngày 06/9/1971 có tên là Trần ThịM và theo xác nhận của Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Bến Tre thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bến Tre thì thửa đất số 024 8M, số KA248 diện tích 01H.00.00 tên sở hữu – chủ trong giấy khoán ngày 23/9/1971 là Nguyễn ThịM được chế độ cũ truất hữu từ một phần lô

## Page 5

5 số 117, tờ bản đồ số 01 chủ sử dụng là Trần Thị Thóa tại village de Tiên Long.
Đây chỉ là căn cứ để tham khảo nhưng thực tế chứng minh phần đất trên do bà Trần ThịM đứng tên sở hữu – chủ chứ không phải là Phạm Thị Đ . Trong qúa trình sử dụng bàM không đăng ký kê khai quyền sử dụng đất nhưng bàM là người trực tiếp nộp thuế đất và nguồn thu khác liên quan đến đất từ năm 1 991 đến năm 200 5 cho Nhà nước , phần này anh T cũng thừa nhận nhưng cho rằng nguồn tiền để nộp thuế là của bà Đ và anh đưa cho bàM nộp cho Nhà nước và sau này bàM canh tác đất bàM có nghĩa vụ nộp thuế.
 Trong thời gian sử dụng đất , gia đình bàM đã đầu tư, cải tạo lại đất từ đất lúa lên đất vườn và trồng cây trái đến naym à anh T cũng không ý kiến gì là đã mặc nhiên công nhận phần đất trên là của bà M. Ngoài giấy chứng nhận quyền sử dụng đất anh được UBND huyện C cấp năm 1995, anh T không có chứng cứ gì để chứng minh anh cho bàM mượn đất canh tác. Việc anh T được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất căn cứ vào sổ kê khai và thông qua phê duyệt của Hội đồng xét cấp duyệt của UBND xã cho 334 cá nhân sử dụng đất tại xã A cũng chưa phù hợp. Qua xác minh thực tế, những người sống gần phần đất tranh chấp từ trước đến nay và những cán bộ công tác trong thời Tập đoàn họ không biết rõ nguồn gốc đất của ai, nhưng họ đều cho rằng bàM là người trực tiếp canh tác đất và nộp thuế đất cho Nhà nước. Anh T cho rằng, anh đã canh tác đất từ năm 1990 đến năm 1998 và gửi tiền cho bàM nộp thuế đất do anh bận đi làm nên lâu lâu mới về nhà thì việc anh là người trực tiếp canh tác đất ruộng cũng không hợp lý.
Do đó, việc UBND huyện C cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa đất số 1147, tờ bản đồ số 02 cho anh T không căn cứ vào thực tế sử dụng đất là chưa phù hợp với quy định của pháp luật.
Từ những căn cứ trên, Hội đồng xét xử không có cơ sở chấp nhận yêu cầu của anh Tâm cũng như người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của nguyên đơn và ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện C. Chấp nhận yêu cầu phản tố của bà M.
[4] Về chi phí thu thập hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Bến Tre bàM phải chịu. Về chi phí thu thập hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện C, chi phí đo đạc, định giá. Anh T phải chịu.
[5] Về án phí dân sự sơ thẩm:
BàM không phải chịu án phí.
Anh T phải chịu án phí có giá ngạch do yêu cầu không được chấp nhận theo giá đất thực tế là: Diện tích 2.358,6m2 x 150.000 đồng = 353.790.000 đồng x 5% = 17.689.500 đồng.

Vì các lẽ trên;

QUYEÁT ÑÒNH

AÙp duïng Điều 21, 36 Luật đất đai năm 1993 ; Ñieàu 688 Boä luaät daân söï 2005; khoản 1 Ñieàu 227, khoaûn 1 Ñie àu 228, Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự 2015; Ñieàu 27 Pháp lệnh lệ phí, án phí Tòa án.
Xöû:
+ Bác yêu cầu của anh Trần Minh T về việc yêu cầu bà Trần Thị M, ông Huỳnh Trung T 1, anh Huỳnh Trung Đ , anh Huỳnh Thanh H, anh Huỳnh Thanh H1, chị Huỳnh Thị Kim T 2 trả lại phần đất theo đo đạc thực tế diện tích

## Page 6

6 2.358,6m2 thuộc thửa đất số 1147, tờ bản đồ số 02, (thửa mới là một phần thửa số 52, tờ bản đồ số 09) tọa lạc tại ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre.
+ Chấp nhận yêu cầu phản tố của bà Trần Thị M.
Hủy phầng iấy chứng nhận quyền sử dụng đất số D0447766 số vào sổ cấp giấy chứng nhận số 41020201345 -QSDĐ/40UBQĐ tại thửa đất số 1147, tờ bản đồ số 02 diện tích 2.400 m2 (đất 2L ) theo đo đạc thực tế diện tích 2.358,6m2 tọa lạc tại ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre do anh Trần Minh T đứng tên trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ngày 24/01/1995 .
Gia đình bà Trần ThịM gồm: bà Trần Thị M, ông Huỳnh Trung T 1, anh Huỳnh Trung Đ, anh Huỳnh Thanh H, anh Huỳnh Thanh H1, chị Huỳnh Thị Kim T2 được quyền quản lý, sử dụng phần đất và cây trồng trên đất theo đo đạc thực tế có diện tích 2.358,6m2 thuộc thửa đất số 1147, tờ bản đồ số 02, (thửa mới theo họa đồ ký hiệu thửa số 52a, tờ bản đồ số 09) tọa lạc tại ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre do anh Trần Minh T đứng tên quyền sử dụng đất vào ngày 24/01/1995 và gia đình Trần ThịM đang quản lý, sử dụng.
(Có họa đồ thửa đất kèm theo)
Gia đình Trần ThịM có quyền liên hệ với Cơ quan có thẩm quyền để thực hiện thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật.
+ Về chi phí thu thập hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là 90.000 đồng ( Theo biên lai thu số 00 64245 ngày 16 /01/2017 của Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh Bến Tre) bàM phải chịu, ghi nhận bàM đã nộp xong.
+ Về chi phí thu thập hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là 60.000 đồng (Theo biên lai thu số 0011939 ngày 07 /12/2017 của Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện C). Chi phí đo đạc là 1.210.500 đồng (Theo biên lai thu số 00 47933 ngày 24/10/2016 của Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai huyện C), chi phí định giá là 800.000 đồng (theo phiếu chi ngày 1 7/02/2017 của Tòa án nhân dân huyện C). Anh T phải chịu, ghi nhận anh T đã nộp xong.
+ Về án phí dân sự sơ thẩm:
- Bà Trần ThịM không phải chịu án phí nên được hoàn lại sóa tieàn taïm öùng aùn phí ñaõ noäp là 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng ) theo bieân lai sóa 0000744 ngaøy 01/8/2016 tại Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän C.
- Anh Trần Minh T phải chịu án phí có giá ngạch là 17.689.500 đồng nhưng ñöôïc khaáu tröø vaøo sóa tieàn taïm öùng aùn phí ñaõ noäp là 4.800.000 đồng theo bieân lai sóa 0013760 ngaøy 09/11/2015 tại Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän C. Anh T còn phải nộp thêm số tiền là 12.889.500 đồng (mười hai triệu tám trăm tám mươi chín nghìn năm trăm đồng).
Trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn các đương sự có mặt tại tòa có quyền kháng cáo , các đượng sự vắng mặt tại tòa coù quyeàn laøm ñôn khaùng caùo trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy nhaän ñöôïc baûn aùn hoaëc baûn aùn ñöôïc nieâm yeát coâng khai taïi truï sôû UB ND nôi cö truù của các đương sự vắng mặt ñeå yêu cầu Toøa aùn caáp treân xeùt xöû phuùc thaåm.
Nôi nhaän:
- TAND T. Beán Tre;
-VKS huyện C;
-THADS huyện C;
-Caùc ñöông söï;
-Löu.
TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Đã ký tên và đóng dấu)

Leâ Thò Thuùy Haèng

## Page 7

7