Bản án số: 601/2019/HS-PT
Chẻo Diếu Ng - phạm tội sản xuất, buôn bán hàng cấm
Số: 601/2019/HS-PT
Ngày: 08/10/2019
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI

Bản án số: 601/2019/HS-PT Ngày: 08/10/2019

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI HÀ NỘI
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:
Các Thẩm phán:
Ông Thái Duy Nhiệm;
Ông Phạm Văn Hà;
Ông Bùi Xuân Trọng.
- Thư ký phiên tòa: Bà Phạm ThịT Nga, Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội tham gia phiên tòa: Ông Đào Trọng Thuyết - Kiểm sát viên cao cấp.
 Ngày 08 tháng 10 năm 2019, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lai Châu, Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội mở phiên tòa xét x ử phúc thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 554/2019/TLPT-HS ngày 22 tháng 7 năm 2019; do có kháng cáo của bị cáo Chẻo DiếuNg đối với Bản án hình sự sơ thẩm số 19/2019/HS-ST ngày 11/6/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Lai Châu.
 * Bị cáo có kháng cáo:
Chẻo Diếu Ng, sinh ngày 07/5/1982 tại Lai Châu;
Nơi cư trú và chỗ ở: Bản T, xã C, huyện P, tỉnh Lai Châu ; nghề nghiệp:
Lao động tự do; dân tộc: Dao; quốc tịch: Việt Nam; tôn giáo: Không; trình độ văn hóa: Không biết chữ; con ông: Chẻo Chỉn S (đã chết) và bà Tẩn Lở M, sinh năm 1965; vợ: Chẻo Lở M, sinh năm 1980; có 04 con, con lớn nhất sinh năm 2000, con nhỏ nhất sinh năm 2017 ; tiền án, ti ền sự: Không; nhân thân: Năm 2001 b ị Tòa án nhân dân huyện P, tỉnh Lai Châu xử phạt 08 tháng tù về tội “Trộm cắp tài sản” tại Bản án s ố 21/HSST ngày 17/4/2001 . Bị cáo b ị tạm gi ữ, tạm giam t ừ ngày 21/01 /2019 đến nay cóm ặt tại phiên tòa.
* Người phiên dịch tiếng Dao cho bị cáo: Ông Tẩn Kim N, công tác tại Đài phát t truyền hình tỉnh Lai Châu (có mặt).
Ngoài ra trong vụ án còn có các bị cáo gồm: Chẻo Tờ N; Lò Văn C ; Lò Văn H; Lò Văn T ; Thùng Văn O và một số người đại diện hợp pháp cho các b ị

## Page 2

cáo chưa thành niên không kháng cáo, không liên quan đến kháng cáo nên Tòa án không triệu tập.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Chẻo DiếuNg kinh doanh hàng tạp hóa tại huyện P, tỉnh Lai Châu, trong thời gian thàng 11/2018 và tháng 01/2019, bị cáo đã hai lần thực hiện hành vi mua pháo sau đó bán lại cho những người khác để kiến lời, cụ thể như sau :
Lần thứ nhất :
Lò Văn C quen biết Ng và biết được Ng có thể mua pháp nổ từ Trung Quốc nên C đã gọi điện đặt vấn đề nhờNg mua pháo về để đốt dịp tết; Ng đồng ý và hai bên thỏa thuận với giá 900.000đ/thùng (trong mỗi thùng có 80 dây pháo), C đặt Ng mua 02 thùng với mục đích C 01 thùng và cho bị cáo Lò VănH một thùng. Khoảng 01 tuần sau H rủ Lò Văn T đi chợ Mường So, huyện P để mua pháo; khi gặp C H đưa choC 1.500.000đ để mua 01 thùng pháo, C đến gặp Ng mua 02 thùng pháo với giá 1.800.000đ, sau đóC gọi điện cho H đến lấy một thùng mang về cất dấu. Đến ngày 15/01/2019 có một người đàn ông tên D gọi điện hỏi H để mua pháo với giá 100.000/1 dây, H đã gặp T để trao đổi về việc bán pháo; sau đó H và D gặp nhau tại chợ Bản Bo, D đã đặt cọc trước cho H số tiền 1.500.000đ và hẹn 10 giờ sáng ngày 16/01/2019 sẽ nhận pháo ở ngã ba Bình Lư thuộc địa phận xã Sơn Bình, huyện Tam Đường. Do số pháo H mua về đã đốt 07 dây nên không đủ số lượng bán cho D, nênH trao đổi vớiC để mua lại số pháo của C; C đồng ý bán 70 dây và chỉ cho H biết vị trí cất dấu pháo để H đến lấy.
Khoảng 9 giờ ngày 16/01/2019, H đang đi làm thì nhận được điện thoại của D hẹn 10 giờ giao nhận pháo tại khu vực cầu Trắng, xã Sơn Bình, huyện Tam Đường nênH quay về nhà lấy pháo mang cho D. Khi về nhà đang có Thùng Văn O ở đó, H bảo O lấy 70 dây pháo lấy ở nhàC và 58 dây pháo của H còn lại cho vào 02 bao tải xác rắn lồng vào nhau ; sau đó H gọi điện choT đến mang pháo đi bán. KhiT đến cả ba thống nhất H đi xe mô tô một mình đến trước gặp D lấy tiền, còn T và O mang pháo đến sau khi nhận được điện thoại của H thì giao pháo cho người mua. Tuy nhiên, khiT và O đi đến Km 400 + 500 Quốc lộ 32, thuộc địa phận xã Bản Bo, huyện Tam Đường thì bị lược lượng Công an phát hiện, bắt giữ người cùng tang vật. Khi biết T và O bị bắt H đã điện choC biết nên C và H đã phi tang toàn bộ số pháo còn lại tại nhà mình xuống suối Nậm Tàng.
Tại Bản kết luận giám định số 258/C09 -P2, ngày 17/01/2019 của Viện khoa học hình sự Bộ công an kết luận : Vật chứng thu giữ của 02 đối tượng Lò Văn T và Thùng Văn O đều là pháo nổ, có khối lượng 23,2 kg.
Lần thứ hai:
Ngày 17/01/2019, một người tự xưng tên là Hùng người Hà Nội gọi điện đặt vấn đề vớiNg để mua 05 thùng pháo nổ và 08 thùng pháo hoa với giá thỏa thuận là 6.000.000đ. Đến 17 giờ ngày 21/01/2019, Ng rủ Chẻo TờN cùng đi mua pháo về bán kiến lời, Nghứa hẹn sau khi bán xong sẻ cho Nhuần 1.500.00đ ; Nhuần

## Page 3

đồng ý nên cả hai sang Trung Quốc , Ng đã mua 05 thùng pháon ổ và 08 thùng pháo hoa của một người Trung Quốc với giá 3.000.000đ, cả hai mang về Việt Nam. Khi về đến khu vực xã Bản Lang, huyện P thì gặp Hùng, tại đây Hùng đưa trước choNg số tiền 2.200.000đ, đồng thời bảo Ng, Nhuần tiếp tục chở pháo đến khu vực ngã ba Pa So thuộc xã Mường So, huyện P để giao nhận pháo. Khoảng 23 giờ 30 cùng ngày, Ng và Nhuần chở pháo đến khu vực Km 18, Quốc lộ 100 thuộc xã Mường So, huyện P thì bị tổ Công tác Công a n tỉnh Lai Châu kiểm tra bắt giữ, đối tượng tên Hùng chạy thoát.
Tại Bản kết luận giám định số 503/C09 -P2, ngày 23/01/2019 của Viện khoa học hình sự Bộ công an kết luận: Tang vật thu giữ của Chẻo DiếuNg đều là pháo nổ, đều là pháo có đầy đủ đặc tính của pháon ổ có khối lượng 49,8 kg ; tang vật thu giữ của Chẻo TờN đều là pháo nổ, đều là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ, có khối lượng 28 kg.
Vớin ội dung trên, tại Bản án hình s ự sơ thẩm s ố 19/2019/HS-ST, ngày 11/6/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Lai Châu đã quy ết đ ịnh; tuyên b ố bị cáo Chẻo DiếuNg phạm tội “Buôn bán hàng cấm”. áp dụng điểm g khoản 2 Điều 190;
điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51; điểm g khoản 1 Điều 52; Điều 17; Điều 58; Bộ luật hình; xử phạt bị cáo Chẻo DiếuNg 06 (sáu) năm 06 (sáu) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bắt 22/01/2019.
Ngoài ra Bản án còn quyết định hình phạt đối với các bị cáo khác trong vụ án, xử lý vật chứng, buộc nghĩa vụ nộp án phí và tuyên quyền kháng cáo theo quy định.
Sau khi xét xử sơ thẩm, ngày 24/6/2019 bị cáo Chẻo DiếuNg có đơn kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt. Tại phiên tòa phúc thẩm, bị cáo giữ nguyên nội dung kháng cáo.
Bị cáo trình bày: Bản thân bị cáo là người dân tộc thiểu số không biết chữ nên nhận thức pháp luật hạn chế, bị cáo đã nhận thức được sai phạm của mình là nguy hiển cho xã hội. Vì vậy, đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt.
 * Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội phát biểu quan điểm:
Sau khi phân tích, đánh giá tính chất hành vi phạm tội của bị cáo; đánh giá các tình tiết tăng nặng, các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự cho rằng, cấp sơ thẩm quy kết đối với bị cáo về tội “Buôn bán hàng cấm” và xử phạt bị cáo mức án như Bản án sơ thẩm là có căn cứ, không cao; tại phiên tòa phúc thẩm bị cáo không có thêm tình tiết gì mới.
 Từ các phân tích trên, đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm a khoản 1 Điều 355; Điều 356 Bộ luật tố tụng hình sự; không chấp nhận kháng cáo của bị cáo, giữ nguyên bản án sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh luận tại phiên tòa. Hội đồng xét xử nhận định như sau:

## Page 4

[1] Tại phiên tòa, b ị cáo khainh ận toàn b ộ hành vi phạm tội nhưn ội dung cáo trạng và bản án sơ thẩm đã quy kết. Lời khai của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai trong quá trình đi ều tra, phù hợp với khaic uảnh ững b ị cáo khác trong vụ án, cũng như các chứng cứ khác được thu thập có trong hồ sơ vụ án. Đặc biệt là biên bản bắt người phạm tội quả tang, các Kết luận giám định. Vì vậy, Hội đồng xét x ử đã có đủ cơ sở kết luận: Trong khoảng thời gian tháng 11/2018 và tháng 01/2019 bị cáo Chẻo DiếuNg đã hai lần mua pháo nổ đem về bán lại kiếm lời; ngày 21/01/2019 khi b ị cáo đang vận chuyển pháo đi tiêu thụ thì bị bắt giữ.
Hành vi nêu trên của bị cáo Chẻo DiếuNg đã phạm vào tội “Buôn bán hàng cấm”
tội phạm và hình phạt được quy định tại Điều 190 Bộ luật hình sự. Do khối lượng hàng cấm là pháo nổ bị cáo buôn bán trên 40 kg, nên cấp sơ thẩm quy kết bị cáo theo điểm g khoản 2 Điều 190 Bộ luật hình sự là có căn cứ.
 [2] Xét kháng cáoc ủa bị cáo, Hội đồng xét x ử thấy rằng: Khi xét x ử sơ thẩm, Tòa án cấp sơ thẩm đã đánh giá đúng tính chất rất nghiêm trọng của bị cáo;
đã phân hóa đúng vai trò của các bị cáo trong vụ án và đã xem xét đầy đủ các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, cũng như đã xem xét đến nhân thân của bị cáo là người dân tộc thiểu số, nhận thức pháp luật bị hạn chế để xử phạt bị cáo mức án như bản án sơ thẩm là có căn c ứ, đúng pháp lu ật, không cao. Tại phiên tòa phúc thẩm mặc dù bị cáo xin được giảm nhẹ hình phạt, nhưng không có thêm tình ti ết gìm ới để làm căn c ứ, nênH ội đồng xét x ử thấy không có căn c ứ chấp nhận kháng cáo của bị cáo. Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Hà Nội đề nghị giữ nguyên bản án sơ thẩm là có căn cứ.
 [3] Bị cáoNg không được chấp nhận kháng cáo phải nộp án phí hình s ự phúc thẩm theo quy định của pháp luật.
 [4] Các quyết định khác của Bản án hình s ự sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
 Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 355; Điều 356 Bộ luật tố tụng hình sự; không chấp nhận kháng cáoc ủa bị cáo Chẻo Diếu Ng; giữ nguyên Bản án s ơ thẩm số 19/2019/HS-ST ngày 11/6/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Lai Châu; áp dụng điểm g khoản 2 Điều 190; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm g khoản 1 Điều 52;
Điều 17 Điều 58 Bộ luật hình s ự; xử phạt bị cáo Chẻo DiếuNg 06 (sáu) năm 06 (sáu) tháng tù về tội “Buôn bán hàng cấm”. Thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam bị cáo (tức ngày 22/01/2019).
 Về án phí: B ị cáo Chẻo DiếuNg phải nộp 200.000đ án phí hình s ự phúc thẩm.

## Page 5

 Các quy ết định khác của Bản án sơ thẩm số 19/2019/HS-ST ngày 11/6/2019 của Tòa án nhân dân tỉnh Lai Châu không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.
Nơi nhận:
- VKS cấp cao Hà Nội;
- Công an tỉnh Lai Châu;
- Trại Tạm giam tỉnh Lai Châu;
- Tòa án tỉnh Lai Châu;
- Sở tư pháp tỉnh Lai Châu;
- Cục THADS tỉnh Lai Châu;
- bị cáo (qua trại tạm giam);
- Lưu: HSVA, HCTP.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Thái Duy Nhiệm