tranh chấp hôn nhân gia đình
V/v: Chia tài sản chung sau ly hôn.
Số: 27
Ngày: 10/09/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Hoài Đức, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Hôn nhân và gia đình
Quan hệ pháp luật: Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình
Thông tin vụ việc: tranh chấp hôn nhân gia đình

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc thµnh phè hµ néi B¶n ¸n sè: 27/2019/HNG§-ST Ngµy: 10/9/2019.
 V/v: Chia tài sản chung sau ly hôn.

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

 Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc - thµnh phè hµ néi

Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 - ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Ông Phạm Thanh Hải.
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n:
 + Bµ Nguyễn Thị Lệ.
 + Ông Nguyễn Văn Hải.
 - Th­ ký phiªn tßa: Bµ Ph¹m ThÞ Chung - Th­ ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc, thành phè Hµ Néi.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nhân dân huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội tham gia phiªn tßa: Bµ NguyÔn ThÞ BÝch DiÖp - KiÓm s¸t viªn.
 Trong các ngµy 22 th¸ng 8 n¨m 2019 và ngày 10/9/2019, t¹i Trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h«n nh©n gia ®×nh thô lý sè 196/2019/TLST-HNG§ ngµy 13/5/2019, về việc: “chia tài sản sau ly hôn” , theo QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö sè 69 /2019/Q§ST-HNG§ ngµy 18/7/2019 và quyết định hoãn phiên tòa số 54/QĐ-HPT ngày 05/8/2019 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:
*Nguyên đơn: Chị Nguyễn Thị Th, sinh n¨m 1979; Tró t¹i: Th«n , x· §øc Th, huyÖn Hoµi §øc, Hµ Néi.
 Có mÆt.
*BÞ ®¬n : Anh Nguyễn Văn V , sinh n¨m 1976; Tró t¹i: Th«n N, x· §øc Th , huyÖn Hoµi §øc, Hµ Néi.

## Page 2

2 V¾ng mÆt.
*Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
1. Ông Nguyễn Văn Th, sinh năm 1956 Trú quán: Thôn , xã Đức Thư, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội.
2. UBND huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội – Người đại diện theo pháp luật:
Ông Nguyễn Quang Đ – Chủ tịch.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Xuân L - Chức vụ: Trưởng phòng Tài nguyên Môi trường.
Vắng mặt.
NhËn thÊy:
* T¹i Ьn khëi kiÖn , quá trình tố tụng vµ t¹i phiªn toµ, nguyªn ®¬n là chÞ NguyÔn ThÞ Thúy tr×nh bµy:
Chị và anh Nguyễn Văn V , sinh n¨m 1976; Tró t¹i: Th«n , x· §øc Th, huyÖn Hoµi §øc, Hµ Néi kết hôn năm 2002. Đăng ký kết hôn tại UBND xã Đức Th g, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội . Vợ chồng chung sống hạnh phúc được 1 thời gian thì xảy ra mâu thuẫn. Năm 2018, Tòa án nhân ân huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội đã công nhận thuận tình ly hôn giữa anh chị, tài sản chung chị chưa yêu cầu Tòa án giải quyết. Sau khi có quyết định ly hôn anh V có ý định thế chấp tài sản chung vợ chồng cho ngân hàng nên chị không đồng ý. Nay, chị đề nghị Tòa án chia tài sản chung giữa chị và anh V.
Cụ thể: Tài sản chung vợ chồng bao gồm:
Thửa đất thổ cư số , diện tích 177,7m2 thuộc Tờ bản đồ số 3B thôn , xã Đức Thư, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội . Trên diện tích đất này vợ chồng chị đã xây dựng 1 ngôi nhà 2 tầng, 1 ngôi nhà thờ lợp ngói 3 gian, sân, công trình phụ, cổng, tường bao.
Tuy Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chỉ ghi tên một mình anh Vnhưng thực tế bố mẹ chồng chị cho cả 2 vợ chồng.
Tiền xây nhà là của chị là chính, bố mẹ chị cho 100 triệu đồng, anh V chỉ làm mái tôn ở sân, tiền sơn.
Hiện nay anh chị không được nợ và cũng không nợ ai.

## Page 3

3 Nay chị đề nghị Tòa án nhân dân huyện Hoài Đức chia tài sản chung vợ chồng, cụ thể chị xin được quản lý, sử dụng ngôi nhà 2 tầng trên diện tích đất được bao nhiêu chị đồng ý để mẹ con chị có chỗ ở, vì hiện nay 3 mẹ con chị chưa có chỗ ở. Phần đất còn lại cùng căn nhà thờ để anh Vquản lý, sử dụng.
*Bị đơn anh Nguyễn Văn V trình bày: Anh và chị Nguyễn Thị Th, sinh n¨m 1979; Tró t¹i: Th«n i, x· §øc Th, huyÖn Hoµi §øc, Hµ Néi đăng ký kết hôn năm 2002, năm 2018 Tòa án nhân dân huyện Hoài Đức đã giải quyết ly hôn nhưng chưa phân định về tài sản chung vợ chồng.
Nay chịT yêu cầu chia tài sản chung sau ly hôn anh không đồng ý vì đất anh được bố mẹ anh tặng cho riêng, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mang tên anh .
Năm 2010 anh làm 1 ngôi nhà 2 tầng và 1 ngôi nhà cổ. Tiền xây nhà là của anh và bố mẹ anh cho, chịT không đóng góp gì. Anh đề nghị chịT rút đơn về để vợ chồng tự giải quyết, nếu chịT không rút đơn anh đề nghị Tòa án giải quyết theo qui định của pháp luật.
 *Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là ông Nguyễn Văn Th trình bày:
Ông là bố của chị Th, năm 2010 vợ chồng chị Tlàm nhà ông có cho anh chị tiền để xây nhà, số tiền là 100 triệu đồng . Cuối năm 2018 Tòa án giải quyết ly hôn thì chị Thvà 2 con về gia đình ông ở nhờ từ đó đến nay.
Nay chịT có đơn đề nghị chia tài sản chung vợ chồng sau ly hôn ông đề nghị Tòa án giải quyết theo qui định của pháp luật. Đề nghị Tòa án đảm bảo cuộc sống ổn định của 3 mẹ con chị Ttránh tình trạng phải đi ở nhờ như hiện nay.
Về khoản tiền ông cho chịT và anh V khi làm nhà ông không yêu cầu anh chị phải hoàn trả số tiền này.
*Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là UBND huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội có quan điểm:
Theo Hợp đồng tặng cho số 629, quyển số 3 do UBND xã Đức Thư chứng thực ngày 02/2/2010, bà Lê Thị Q tặng cho ông Nguyễn Văn V và bà Nguyễn ThịT 177,7m2 đất là 1 phần thửa đất số , tờ bản đồ , diện tích 362m 2 , đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AĐ 553945. Theo Hợp đồng tặng cho nêu trên thì phải cấp giấy chứng nhận cho chủ sử dụng là ông Nguyễn Văn V và bà Nguyễn Thị
T. Tuy nhiên khi làm thủ tục cấp giấy chứng nhận, tại phần kê khai của người sử dụng đất chỉ có ông Nguyễn Văn V kê khai cấp giấy chứng nhận, do đó, Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất đã sơ suất không kiểm tra kỹ hợp đồng tặng cho nên đã làm thủ tục và tham mưu cho Phòng Tài nguyên và Môi trường trình UBND huyện cấp giấy

## Page 4

4 chứng nhận cho riêng ông Nguyễn Văn V (theo đơn kê khai). Từ đó dẫn đến Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BC 618788 được cấp cho chủ sử dụng đất là cá nhân ông Nguyễn Văn V không có tên bà Nguyễn Thị T.
 *§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t tham gia phiªn tßa ph¸t biÓu quan ®iÓm:
 VÒ viÖc thùc hiÖn tè tông cña Toµ ¸n vµ c¸c ®­ ¬ng sù: Qu¸ tr×nh tè tông tõ khi thô lý vô ¸n ®Õn khi xÐt xö ThÈm ph¸n vµ c¸c ®­ ¬ng sù ®· thùc hiÖn ®ó ng c¸c quy ®Þnh cña Bé luËt tè tông d©n sù. T¹i phiªn toµ, Héi ®ång xÐt xö quy ®Þnh cña Bé luËt tè tông d©n sù VÒ néi dung , ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö: ChÊp nhËn yªu cÇu chia tài sản chung sau ly hôn của chị Nguyễn Thị T.
 Xử: Giao cho chị Nguyễn ThịT được quyền quản lý, sử dụng 77m2 đất trên đó có 1 ngôi nhà 2 tầng.
Giao cho anh Nguyễn Văn V phần đất còn lại trên đó có 1 ngôi nhà cấp 4, sân, tường bao xung quanh, cổng.
- VÒ ¸n phÝ: Các đương sự ph¶i chÞu ¸n phÝ theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1]. VÒ tè tông:
Quan hÖ tranh chÊp gi÷a c¸c ®­¬ng sù trong vô ¸n l¯ “ Chia tài sản sau khi ly h«n”. C¨n cø kho¶n 1 §iÒu 28; ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu 35; kho¶n 1 §iÒu 36 cña Bé luËt tè tông d©n sù, Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc thô lý vµ gi¶i quyÕt vô ¸n lµ ®óng thÈm quyÒn.
 Anh Nguyễn Văn V đã được Tòa án triệu tập lần thứ 2 nhưng vẫn vắng mặt nªn Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt anh V lµ ®óng quy ®Þnh t¹i §iÒu 228 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
 [2]. Về nội dung:
 [2.1]. Xét yªu cÇu khởi kiện cña nguyªn ®¬n:
Tại Quyết định công nhận thuận tình ly hôn số 203/2018/QĐST-HNGĐ ngày 16/10/2018, Tòa án nhân dân huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội đã quyết định công nhận thuận tình ly hôn giữa chị Nguyễn ThịT và anh Nguyễn Văn V. Về phần tài sản

## Page 5

5 chung vợ chồng: Chị Nguyễn ThịT và anh Nguyễn Văn V không yêu cầu Tòa án giải quyết.
Theo chịT trình bày, quá trình chung sống với anh Nguyễn Văn V từ năm 2002 cho đến ngày ly hôn, anh chị có các tài sản chung gồm:
Thửa đất số , diện tích 177,7m 2 thuộc Tờ bản đồ số , thôn , xã Đức Th , huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Nguồn gốc thửa đất do bố mẹ anh V tặng cho chung hai vợ chồng.
Năm 2010 vợ chồng chị với sự hỗ trợ của hai bên gia đình đã xây dựng được xây 1 ngôi nhà 2 tầng, 1 ngôi nhà cấp 4 cùng sân, công trình phụ, tường bao như hiện nay.
Ngoài ra chịT thừa nhận vợ chồng không có tài sản nào khác.
Về nợ chung: ChịT xác nhận vợ chồng không nợ ai và cho ai vay nợ trong thời gian hôn nhân còn tồn tại.
Diện tích đất nêu trên đã được UBND huyện Hoài Đức cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tà i sản khác gắn liền với đất ngày 09/8/2010 cho anh Nguyễn Văn V.
Anh Nguyễn Văn V cho rằng Thửa đất số , có diện tích 177,7m 2 thuộc Tờ bản đồ số, thôn N, xã Đức Thượng, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội do anh được mẹ anh là bà Lê Thị Q tặng cho riêng, tiền xây nhà là của anh và mẹ anh cho, chịT không đóng góp được gì nên không đồng ý chia tài sản nêu trên cho chị T.
Quá trình thu thập chứng cứ, nhận thấy:
Tại Hồ sơ tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Lê Thị Q và anh Nguyễn Văn V, các bút lục từ số 35-37 đều thể hiện bên tặng cho là bà Lê Thị Q (mẹ anh V) và bên nhận tặng cho là: “con trai Nguyễn Văn V cùng với Nguyễn Thị T”, bà Q đã tặng cho anh V và chịT (lúc đó là vợ chồng hợp pháp) Thửa đất số , diện tích 177,7m 2 thuộc Tờ bản đồ số , thôn N , xã Đức Thượng, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội ; Đồng thời sau khi được tặng cho đất, anh V và chịT cũng xây dựng 02 khuc ông trình nhà ở, nhà thờ như hiện nay, quá trình xây dựng các bên đương sự không có thỏa thuận gì khác về tài sản; mặt khác thời gian chung sống giữa anh V và chịT là trên 15 năm, chịT có nhiều công sức đóng góp phát triển tài sản chung của hai vợ chồng. Anh V cho rằng anh được tặng riêng cho Thửa đất nêu trên nhưng không có tài liệu chứng minh; Tại Văn bản số 413 ngày 26/8/2018, Phòng Tài nguyên và Môi trường huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội thừa nhận : Theo nội dung Hợp đồng tặng cho tài sản số

## Page 6

6 629, quyển số 3 do UBND xã Đức Th chứng thực ngày 02/2/2010, bà Lê Thị Q tặng cho ông Nguyễn Văn V và bà Nguyễn Thị T177,7m2 đất là 1 phần thửa đất số 125, tờ bản đồ 3b, diện tích 362m2. Theo Hợp đồng tặng cho nêu trên thì phải cấp giấy chứng nhận cho chủ sử dụng là ông Nguyễn Văn V và bà Nguyễn ThịT . Tuy nhiên khi làm thủ tục cấp giấy chứng nhận, tại phần kê khai của người sử dụng đất chỉ có ông Nguyễn Văn V kê khai cấp giấy chứng nhận, do đó, Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất đã sơ suất không kiểm tra kỹ hợp đồng tặng cho nên đã làm thủ tục và tham mưu cho Phòng Tài nguyên và Môi trường trình UBND huyện cấp giấy chứng nhận cho riêng ông Nguyễn Văn V (theo đơn kê khai). Từ đó dẫn đến Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BC 618788 được cấp cho chủ sử dụng đất là cá nhân ông Nguyễn Văn Vkhông có tên bà Nguyễn Thị T.
Với phân tích nhận định nêu trên, có đủ căn cứ khẳng định Thửa đất số 125A, diện tích 177,7m2 thuộc Tờ bản đồ số, thôn , xã Đức Th, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội và các công trình có trên đất là tài sản chung của anh V và chịT phát triển được trong giai đoạn hôn nhân còn tồn tại. Yêu cầu chia tài sản chung của chịT là có căn cứ chấp nhận.
Về công sức đóng góp trong việc tạo dựng phát triển tài sản trên, quá trình giải quyết vụ án, chịT cho rằng anh V có hành vi phá tán tài sản, chị phải trả nợ hộ, tuy nhiên chịT không có chứng cứ chứng minh. Do đó, Hội đồng xét xử nhận thấy công sức tạo lập, duy trì và phát triển khối tà i sản chung vợ chồng của anh V và chịT là tương đương nhau.
 [2.2]. Xét yêu cầu giao phần tài sản của chị T, HĐXX xét thấy:
 Sau khi ly hôn chịT là người trực tiếp nuôi dưỡng cả hai con chung là cháu Nguyễn Khánh L sinh năm 2004 và cháuN guyễn Việt T sinh năm 2007. Do đó, tuy nguồn gốc tài sản (Thửa đất số , diện tích 177,7m2 thuộc Tờ bản đồ số, thôn , xã Đức Th, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội) có được do mẹ anh V tặng cho nhưng để đảm bảo quyền lợi của chị Th và 02 con, cần xác định phần công sức của anh V và chị T là tương đương nhau.
 Xét hiện trạng sử dụng tài sản và nhu cầu về nơi ở của các bên đương sự , đồng thời để đảm bảo cuộc sống ổn định của chịT và các con cần giao chịT sử dụng và sở hữu diện tích đất 77,4m2 cùng ngôi nhà 2 tầng và giao cho anh Nguyễn Văn V sở hữu và sử dụng phần diện tích đất còn lại là 100,3m2 cùng các tài sản có trên đất.
Xác định tổng giá trị tài sản của chịT , anh V theo biên bản định giá tài sản là 2.133.948.000đ (Hai tỷ một trăm ba mươi ba ba triệu chín trăm bốn mươi tám nghìn),

## Page 7

7 mỗi người được hưởng là 1. 066.974.000đ (Một tỷ không trăm sáu trăm sáu mươi sáu sáu triệu chín trăm bảy mươi tư nghìn đồng).
Theo Biên bản định giá tài sản thì đất có giá trị 7.000.000đ/m2 như vậy chịT sở hữu, sử dụng 77,4m2 có giá trị 541.800.000đ (Năm trăm bốn mươi mốt triệu, tám trăm nghìn đồng).
Anh V sở hữu, sử dụng 100.3m2 đất có giá trị 702.1 00.000đ (Bảy trăm không hai triệu một trăm nghìn đồng).
 Phần tài sản chịT được sở hữu, sử dụng : Ngôi nhà 2 tầng có giá trị 753.102.000đ (Bảy trăm năm mươi ba triệu, một trăm linh hai nghìn đồng).
 Phần anh V được sở hữu, sử dụng : Nhà cấp 4 có giá trị 123.472.500đ, tường bao hoa sắt giá 1.047.800đ, 2 trụ cổng có giá 3.000.000đ, 1 phần mái vảy trị giá 1.157.000đ, 1 sân gạch đỏ trị giá 8.269.000đ. Tổng cộng: 136.946.300đ (Một trăm ba mươi sáu triệu chín trăm bốn mươi sáu nghìn ba trăm đồng).
Như vậy: Tổng giá trị phần tài sản giao cho chịT là 1.294.902.000đ (Một tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm linh hai nghìn đồng) , tổng giá trị phần tài sản giao cho anh V là 839.046.000đ (Tám trăm ba mươi chín triệu không trăm bốn mươi sáu nghìn đồng).
 Xét thấy, tuy phần tài sản chịT được sở hữu, sử dụng chênh lệch hơn anh V là 228.028.000đ (Hai trăm hai mươi tám triệu, không trăm hai mươi tám nghìn đồng);
tuy nhiên phần diện tích đất anh V được giao sử dụng lớn hơn phần đất giao cho chịT do đó xét không buộc chị Thúy phải thanh toán phần chênh lệch tài sản là phù hợp.
 Về nợ chung: Các bên đương sự thừa nhận không có nợ chung nên Hội đồng xét xử không xem xét giải quyết.
 Quan điểm của VKS nhân dân huyện Hoài Đức có căn cứ nên được chấp nhận.
 [2.3]. VÒ ¸n phÝ: Các đương sự ph¶i chÞu ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× c¸c lÏ trªn, QuyÕt ®Þnh:
C¨n cø các §iÒu 33, 34, 43, 59 và Điều 62 LuËt H«n nh©n vµ gi a ®×nh n¨m 2014;
C¨n cø các ĐiÒu 26; §iÒu 35; §iÒu 227 và §iÒu 228 Bé luËt Tè tông D©n sù;

## Page 8

8 Căn cứ vào Điểm a, Khoản 2 Điều 27 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016.
Tuyên xử:
1. ChÊp nhËn toàn bộ yªu cÇu khởi kiện về chia tài sản chung sau khi ly hôn của chị Nguyễn ThịT đối với anh Nguyễn Văn V.
2. Xác định khối tài sản chung của chị Nguyễn ThịT và anh Nguyễn Văn V trong thời kỳ hôn nhân bao gồm: Thửa đất số, diện tích 177,7m2 thuộc Tờ bản đồ số , thôn N, xã Đức Th , huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội cùng toàn bộ các công trình trên đất có tổng giá trị: 2.133.948.000đ (Hai tỷ một trăm ba mươi ba triệu, chín trăm bốn mươi tám nghìn đồng).
Phần tài sản mỗi người được sở hữu, sử dụng là 1.066.974.000đ (Một tỷ không trăm sáu mươi sáu triệu, chín trăm bảy mươi tư nghìn đồng).
- Giao chị Nguyễn ThịT sở hữu, sử dụng 77,4m2 đất cùng toàn bộ tài sản có trên đất tại Thửa đất số, tờ bản đồ số, thôn N, xã Đức Th, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mang tên anh Nguyễn Văn V có tổng giá trị 1.294.902.000đ (Một tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm linh hai nghìn đồng).
- Giao anh Nguyễn Văn V sở hữu, sử dụng 100.3m2 đất còn lại cùng toàn bộ tài sản có trên đất tại Thửa đất số , tờ bản đồ số , thôn N, xã Đức Th , huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mang tên anh Nguyễn Văn Vcó tổng giá trị 839.046.000đ (Tám trăm ba mươi chín triệu không trăm bốn mươi sáu nghìn đồng).
- Chị Nguyễn ThịT không phải thanh toán phần giá trị chênh lệch tài sản cho anh Nguyễn Văn V.
- Anh Nguyễn Văn V và chị Nguyễn ThịT có nghĩa vụ đến Cơ quan có thẩm quyền đăng ký biến động quyền sử dụng đất theo quyết định bản án.
Việc phân chia quyền sử dụng đất có sơ đồ chi tiết kèm theo.
 3. VÒ ¸n phÝ:
- Chị Nguyễn Thị T ph¶i chÞu 50.847.000® (Năm mươi triệu tám tr¨m bốn mươi bảy ngh×n ®ång) ¸n phÝ dân sự, ®­îc trõ vµo sè tiÒn t¹ m øng ¸n phÝ s¬ thÈm ®· nép lµ 1.000.000 ® (Một triệu ®ång) theo biªn lai thu sè 0008872 ngµy 13/5/2019 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Hoµi §øc, thµnh phè Hµ Néi ; ChịT còn phải nộp tiếp 49.847.000® (Bốn mươi chín triệu tám tr¨m bốn mươi bảy ngh×n ®ång)

## Page 9

- Anh Nguyễn Văn V ph¶i chÞu 37.171.000® (Ba mươi bảy triệu, một tr¨m bảy mươi mốt ngh×n ®ång) ¸n phÝ dân sự.
 4. VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: ¸p dông §iÒu 271 vµ §iÒu 273 Bé luËt Tè tông D©n sù;
Chị Nguyễn ThịT cã quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 (m­êi l¨m) ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
Anh Nguyễn Văn V, ông Nguyễn Văn T và UBND huyện Hoài Đức cã quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 (m­êi l¨m) ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n hoÆc b¶n ¸n ®­îc niªm yÕt.
 Nơi nhận:
- TAND TP. Hà Nội;
- VKSND huyện Hoài Đức;
- Chi cục THADS huyện Hoài Đức;
- Các đương sự;
- Lưu Hồ sơ vụ án.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Phạm Thanh Hải

## Page 10

 Phạm Thanh Hải

## Page 11

 C¸c héi thÈm nh©n d©n ThÈm ph¸n – Chñ to¹ phiªn toµ