Bản án số: 128/2019/HS-ST
Trộm cắp tài sản - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 128
Ngày: 26/08/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CỦ CHI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

 Bản án số: 128/2019/HS-ST Ngày: 26-8-2019 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


 NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOAØ XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CUÛ CHI - THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Voõ Vaên Duõng Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1. OÂng Huyønh Vaên Beù
2. OÂng Nguyeãn Ngoïc Caûnh Thö kyù phieân toøa: OÂng Tröông Vaên Beù - Thö kyù Toaø aùn nhaân daân huyeän Cuû Chi.
Ñaïi dieän Vieän kieå m saùt nhaân daân huyeän Cuû Chi tham gia phieân toøa : Baø Nguyeãn Thò Hoa Hueä – Kieåm saùt vieân.
Ngaøy 26 thaùng 8 naêm 2019, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Cuû Chi , Thaønh phóa Hòa Chí Minh xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn hình söï sô thaåm thuï lyù sóa: 130/2019/TLST-HS ngaøy 24 thaùng 7 naêm 2019 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 114/2019/QĐXXST-HS ngaøy 06/8/2018 ñoái vôùi các bò caùo:
1. Nguyeãn Thanh Q (teân goïi khaùc: L), sinh naêm: 1993 taïi Thaønh phóa H;
Nôi ñaêng kyù hoä khaåu thöôøng truù vaø chõa ôû hieän nay : aáp 5, xaõ P, huyeän C, thaønh phóa H; Quoác tòch: Vieät Nam; Daân toäc: Kinh ; Toân giaùo: Khoâng; Hoïc vaán:
3/12; Ngheà nghieäp: Không; con oâng Nguyeãn Thanh N (cheát) vaø baø Traàn Thò T;
vôï con: C hưa; Tieàn aùn : không; tieàn söï: Ngày 23/6/2016 b ị Tòa án nhân dân huyeän C , thaønh phố H ra Quyeát ñònh sóa 74/QÑ-TA ngaøy 23/6/2016 aùp duïng bieän phaùp xöû lyù haønh chính ñöa vaøo cô sôû cai nghieän ma tuùy Phuù Vaên 21 thaùng , đến ngày 05/01/2018 thì chấp hành xong.
 Nhaân thaân: baûn aùn sóa: 02/2011/HSST ngaøy 27/01/2011 cuûa Toøa aùn quaân söï Khu vöïc 1 Quaân khu 7 x ử phạt 01 năm tù cho höôûng aùn treo, thôøi gian thöû thaùch 24 thaùng về tội Troäm cắp tài sản, đến ngày 27/01/2013 thì chấp hành xong;
baûn aùn sóa: 172/2015 /HSST ngaø y 24/7/2015 cuûa Toøa aùn nhaân daân huyeän C , thành phố H xử phạt 09 thaùng tù về tội Troäm caép tài sản, đến ngày 22/9/2015 thì chấp hành xong; Quyeát ñònh sóa: 39/QÑ -TA ngaøy 18/12/2019 cuûa Tòa án nhân dân huyeän C, thaønh phố Haùp duïng bieän phaùp xöû lyù haønh chính ñöa vaøo cô sôû cai nghieän ma tuuỳP 21 thaùng, ñang ñi cai nghieän thì bò can bò baét taïm giam töø ngaøy 05/6/2019 cho ñeán nay. Bị cáo hiện coù maët tại phiên tòa.
2. Traàn Ñaëng D, sinh naêm: 1990 taïi Thaønh phóa H;

## Page 2

2 Nôi ñaêng kyù hoä khaåu thöô øng truù vaø chõa ôû hieän nay: aáp 5, xaõ P, huyeän C, thaønh phóa H; Quoác tòch: Vieät Nam; Daân toäc: Kinh; Toân giaùo: Khoâng; Hoïc vaán:
6/12; Ngheà nghieäp: Không; con oâng Traàn Vaên M vaø baø Traàn Thò Ngoïc T (cheát);
vôï con: Ch ưa; Tieàn söï: Khoâng; Tieàn aùn: baûn aùn sóa: 26/2014/HSST ngaøy 18/02/2014 cuûa Toøa aùn nhaân daân huyeän C xử phạt 04 năm 06 thaùng tuø về tội Cöôùp giaät tài sản, đến ngày 04/3/2017 thì ñöôïc tha veà ñòa phöông;
Nhaân thaân: Quyeát ñònh sóa: 8742/QÑ-UBND ngaøy 31/12/2011 cuûa Uûy ban nhaân daân thaønh phố H aùp duïng bieän phaùp quaûn lyù sau cai nghieän taïi nôi cö truù thôøi haïn 24 thaùng keå töø ngaøy 31/12/2011. Quyeát ñònh so á: 28/QÑ-TA ngaøy 08/01/2019 cuûa Tòa án nhân daâân huyeän C, thaønh phố Haùp duïng bieän phaùp xöû lyù haønh chính ñöa vaøo cô sôû cai nghieän ma tuuỳP 18 thaùng, ñang ñi cai nghieän thì bò can bò baét taïm giam töø ngaøy 05/6/2019 cho ñeán nay. Bị cáo hiện coù maët tại phiên tòa.
-Bò haïi: OÂng Phan Vaên H, sinh naêm: 1964 (vaéng maët).
Ñòa chæ: aáp B, xaõ N, huyeän C, thaønh phóa H.
NOÄI DUNG VUÏ AÙN:
Theo caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn vaø dieãn bieán taïi phieân toøa, noäi dung vuï aùn ñöôïc toùm taét nhö sau:
Ngày 25/8/2018, Nguyeãn Thanh Q ruû Traàn Ñaëng D ñi tìm taøi saûn troäm caép baùn laáy ti eàn mua ma tuùy söû duïng, D ñoàng yù vaø điều khiển xe gaén máy biển số 62K2-1698 chôû Q ñeán ñöôøng ñaát sóa 499 thuoäc aáp 5, xaõP , huyeän C , phaùt hieän chieác xe gaén maùy hiệu Honda Cup maøu xanh biển số: 53XA- 0734 coù gaén thuøng loâi cuûa anh Phan VaênH ñang döïng taïi ñaùm mì ven ñöôøng . D thaùo thuøng loâi, thaùo daây coâng taéc khôûi ñoäng maùy, ñieàu khieån xe gaén maùy hieäu Honda Cup maøu xanh biển số: 53XA- 0734 ñi tieâu thuï, cuøng vôùi Q ñieàu khieån xe gaén maùy bieån sóa: 62K2-1698 taïi ngaõ tö Taân Quy baùn. Khi caû hai ñi ñeán ñöôøng Tænh loä 15 thì bò Coâng an xaõP tuaàn tra phaùt hieän truy ñuoåi. D boû xe bôi qua soâng taåu thoaùt coøn Q bò baét giöõ cuøng 0 2 xe gaén maùy treân. Sau ñoù, Q vaø D bò baét do bò nghieän ma tuùy vaø hieän ñang ñi cai nghieän taïi Cô sôû xaõ hoäi P (tænh B).
Vaät chöùng thu giöõ: (BL77, 105, 106)
01 xe máy hiệu Wave maøu xanh biển số 62K2 -1698, sóa khung: khoâng coù, sóa maùy: 1PFMG-3-1061122421- (ñaõ nhaäp kho vaät chöùng).
01 xe gaén maùy hieäu Honda Cup maøu xanh bi ển s ố : 53XA -0734, sóa khung: C50 -007588, sóa maùy: C50E -0076123 laø taøi saûn cu ûa oâng Phan VaênH mua laïi cuûa oâng V, cô quan caûnh saùt ñieàu tra Coâng an huyeän Cuû Chi ñaõ giao traû chieác xe gaén maùy treân cho oâng H (BL76)
Theo Keát luaän ñònh giaù taøi saûn sóa: 47/KL -HÑÑGTS ngaøy 01/3/2019 cuûa Hoäi ñoàng ñònh giaù trong tóa tuïng hình söï – Uûy ban nhaân daân huyeän C keát luaän:

## Page 3

3 01 xe gaén maùy hiệu Honda Cup maøu xanh biển số : 53XA-0734, sóa khung: C50- 007588, sóa maùy: C50E-0076123 trò giaù 6.000.000 ñoàng (Bl 23-16)
Baûn caùo traïng sóa 117-CT-VKS ngaøy 18/7/2019 cuûa Vieän Kieåm saùt nhaân daân huyeän Cuû Chi truy tóa bò caùo Nguyeãn Thanh Q vaø Traàn Ñaëng D veà toäi:
”Trộm cắp taøi saûn” theo khoaûn 1 Ñieàu 173 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017).
 Taïi phieân toøa, ñ aïi dieän Vieän Kieåm saùt nhaân daân huyeän Cuû Chi giöõ quyeàn coâng tóa vaø tranh luaän : Trong quaù trình ñieàu tra vaø taïi phieân toøa, caùc bò caùo khai nhaän haønh vi phaïm toäi the o nhö Keát luaän ñieàu tra vaø Caùo traïng ñoàng thôøi phuø hôïp vôùi caùc taøi lieäu, chöùng cöù coù trong hòa sô vuï aùn, do ñoù taïi phieân toøa Vieän kieåm saùt giöõ nguyeân quyeát ñònh truy tóa caùc bò caùo veà toäi: ”Trộm cắp taøi saûn” theo khoaûn 1 Ñieàu 173 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017); caàn thieát phaûi caùch ly caùc bò caùo ra khoûi ñôøi soáng xaõ hoäi coù thôøi haïn, tuy nhieân caùc bò caùo aên naên hoái caûi, bị cáo Q phaïm toäi laàn ñaàu thuoäc tröôøng hôïp ít nghieâm troïng ; ñeà nghò Hoäi ñoàng xeùt xöû aùp du ïng khoaûn 1 Ñieàu 173; ñieåm i , ñieåm s khoaûn 1 Ñieàu 51 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017)
xöû phaït bò caùo Q töø 01 naêm 06 tháng ñeán 02 năm tù; aùp duïng khoaûn 1 Ñieàu 173;
ñieåm s khoaûn 1 Ñieàu 51 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017)
xöû phaït bò caùo D töø 02 naêm ñeán 02 naêm 06 thaùng tù; veà vaät chöùng: tòch thu tiêu hủy: 01 xe máy hiệu Wave maøu xanh biển số 62K2-1698, sóa khung: khoâng coù, sóa maùy: 1PFMG-3-1061122421); về phần dân sự: anh H đã nhận lại tài sản và không yêu cầu bồi thường gì khaùc (buùt luïc 120) neân khoâng xem xeùt.
Bò caùo Nguyeãn Thanh Q vaø Traàn Ñaëng D khoâng töï baøo chöõa, khoâng coù yù kieán tranh luaän.
Bò caùo Nguyeãn Thanh Q vaø Traàn Ñaëng D noùi lôøi sau cuøng: caùc bò caùo nhaän thöùc ñöôïc haønh vi cuûa mình laø vi phaïm phaùp luaät, caùc bò caùo raát aên naên hoái caûi vaø xin ñöôïc giaûm nheï hình phaït.

NHAÄN ÑÒNH CUÛA TOØA AÙN:
Treân cô sôû noäi dung vuï aùn, caên cöù vaøo caùc taøi lieäu trong hòa sô vuï aùn ñaõ ñöôïc tranh tuïng taïi phieân toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[1]. Veà haønh vi, quyeát ñònh tóa tuïng cuûa cô quan ñieàu tra Coâng an huyeän Cuû Chi, Ñieàu tra vieân, Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Cuû Chi, K ieåm saùt vieân trong quaù trình ñieàu tra, truy tóa ñaõ thöïc hieän ñuùng veà thaåm quyeàn, trình töï, thuû tuïc quy ñònh cuûa Boä luaät Tóa tuïng hình söï. Quaù trình ñie àu tra vaø taïi phieân toøa, bò caùo khoâng coù yù kieán hoaëc khieáu naïi veà haønh vi, quyeát ñònh cuû a cô quan tieán haønh tóa tuïng , ngöôøi tieán haønh tóa tuïng . Do ñoù, caùc haønh vi, quyeát ñònh tóa tuïng cuûa cô quan tieán haønh tóa tuïng, ngöôøi tieán haønh tóa tuïng ñaõ thöïc hieän ñeàu hôïp phaùp.

## Page 4

4 [2]. Veà haønh vi phaïm toäi cuûa caùc bò caùo: Xeùt thaáy lôøi khai cuûa caùc bò caùo taïi phieân toøa phuø hôïp vôùi lôøi khai cuûa caùc bò caùo taïi cô quan ñieàu tra, lôøi khai cuûa bò haïi, bieân baûn baét ngöôøi phaïm toäi , keát luaän ñònh giaù taøi saûn cuøng vôùi caùc taøi lieäu, chöùng cöù khaùc cuûa vuï aùn, ñuû cô sôû keát luaän: Bị cáo Traàn Ñaëng D và bị cáo Nguyeãn Thanh Q đã có hành vi lén lút chiếm đoạt 01 chieác xe gaén maùy hiệu Honda Cup maøu xanh biển số: 53XA - 0734 coù trò giaù 6.000.000 ñoàng ( Theo Keát luaän cuûa Hoäi ñoàng ñònh giaù trong tóa tuïng hình söï huye än Cuû Chi ngày 01/3/2019). Bằng hành vi trên thì bị cáo Traàn Ñaëng D và bị cáo Nguyeãn Thanh Q đã phạm tội trộm cắp tài sản, toäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu 173 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2 017), do ñoù Vieän Kieåm saùt nhaân daân truy tóa caùc bò caùo veà toäi “Troäm caép taøi saûn ”, laø coù caên cöù, ñuùng quy ñònh cuûa phaùp luaät. Haønh vi chieám ñoaït taøi saûn cuûa caùc bò caùo laø nguy hieåm cho xaõ hoäi, ñaõ khoâng chæ tröïc tieáp xa âm phaïm ñeán quyeàn sôû höõu hôïp phaùp veà taøi saûn cuûa coâng daân ñöôïc phaùp luaät baûo veää maø coøn goùp phaàn laøm xaáu ñi tình hình traät töï trò an taïi ñòa phöông. Xeùt caùc bò caùo coù nhaân thaân xaáu; xeùt tính chaát, möùc ñoä haønh vi phaïm toäi cuûa caùc bò caùo, Hoäi ñoàng xeùt xöû thaáy caàn thieát phaûi aùp duïng hình phaït tuø nghieâm khaéc caàn caùch ly caùc bò caùo moät thôøi gian nhaát ñònh thì môùi coù ñuû taùc duïng giaùo duïc, raên ñe vôùi caùc bò caùo vaø phoøng ngöøa chung trong xaõ hoäi nhö ñeà nghò cuûa Vieän Kieåm saùt laø phuø hôïp, coù caên cöù phaùp luaät.
Xeùt taïi phieân toøa, bò caùo Traàn Ñaëng D xaùc ñònh trong vuï aùn naøy bò caùo laø ngöôøi tröïc tieáp ruû bò caùoT ñi troäm caép , bị cáo là người thực hiện hành vi phạm tội, do đó Hội đồng xét xử thấy cần xử lý bị cáo D múc án cao hơn bị cáo Q.
 [3]. Veà tình tieát taêng naëng traùch nhieäm hình söï : bò caùo Traàn Ñaëng D coù 01 tieàn aùn chöa ñöôïc xoùa aùn tích neân laàn phaïm toäi naøy phaûi aùp duïng taùi phaïm theo quy ñònh taïi ñieåm h Ñieàu 52 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017).
[4]. Veà tình tieát giaûm nheï traùch nhieäm hình söï : taïi cô quan caûnh saùt ñieàu tra vaø taïi phieân toøa, caùc bò caùo thaønh khaån kha i baùo, aên naên hoái caûi, riêng bị cáo Q phạm tội lần đầu thuộc trường họp ít nghiêm trọng, ño ñoù Hoäi ñoàng xeùt xöû xeùt caàn cho caùc bò caùo höôûng tình tieát giaûm nheï traùch nhie äm hình söï quy ñònh taïi ñieåm s, i khoaûn 1 Ñieàu 51 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017) nhö ñeà nghò cuûa ñaïi dieän Vieän kieåm saùt laø coù cô sôû vaø phuø hôïp.
[5]. Veà hình phaït boå sung : Theo khoaûn 5 Ñieàu 173 Boä luaät Hình söï naêm 2015 quy ñònh: “Ngöôøi phaïm toäi coøn coù theå bò phaït tieàn töø 5.000.000 ñoàng ñeán 50.000.000 ñoàng”, do ñoù caùc bò caùo coù theå bò aùp duïng hình phaït boå sung laø phaït tieàn. Baûn thaân caùc bò caùo không có nghề nghiệp , vì vaäy Hoäi ñoàng xeùt xöû quyeát ñònh khoâng aùp duïng hình phaït boå sung laø phaït tieàn ñoái vôùi caùc bò caùo laø coù cô sôû, phuø hôïp.
[6]. Veà vaät chöùng:

## Page 5

5 + 01 chieác xe gaén máy 01 xe gaén máy hiệu Wave maøu xanh biển số 62K2- 1698, sóa khung: khoâng coù, sóa maùy: 1P50FMG-3-10612421 (theo leänh phieáu nhaäp kho vaät c höùng sóa: 96/PNK ngaøy 24/5/2019 cuûa cô quan Caûnh saùt ñieàu tra Coâng an huyeän Cuû Chi - BL 105, 106) laø coâng cuï, phöông tieän phaïm toäi phaûi tòch thu noäp ngaân saùch nhaø nöôùc nhöng xeùt thaáy, chieác xe gaén maùy noùi treân laø taøi saûn do bò caùo Q mua taïi vöïa pheá lieäu thuoäc aáp C , xaõ T, xe khoâng coù giaáy tôø ñaêng kyù sôû höõu, khoâng ñöôïc pheùp löu haønh, xe töï laép raùp, khoâng coøn giaù trò söû duïng lôùn neân caàn tòch thu tieâu huûy laø phuø hôïp.
+ 01 xe gaén maùy hieäu Honda Cup maøu xanh bi ển s ố : 53XA -0734, sóa khung: C50 -0075488, sóa maùy: C50E -0076132. Quaù trình ñieàu tra, xaùc ñònh chieác xe treân do oâng Phan VaênH mua laïi cuûa oâng Traàn Ngoïc V ñöùng teân sôû höõu neân Cô quan caûnh saùt ñieàu tra Coâng an huyeän Cuû Chi ñaõ traû laïi xe cho oâng H (buùt luïc 107) theo ñuùng quy ñònh neân Hoäi ñoàng xeùt xöû khoâng xem xeùt.
[7]. Veà traùch nhieäm daân söï: bò haïi Phan VaênH ñaõ nhaän laïi taøi saûn vaø khoâng coù yeâu caàu boài thöôøng gì neân Hoäi ñoàng xeùt xöû khoâng xeùt.
[8]. Veà aùn phí hình söï sô thaåm: buoäc moãi bò caùo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí.
Vì caùc leõ treân;
QUYEÁT ÑÒNH:
Tuyeân bóa bò caùo Nguyeãn Thanh Q vaø Traàn Ñaëng D phaïm toäi “Troäm caép taøi saûn”.
Caên cöù khoaûn 1 Ñieàu 173; Ñieàu 38 ; ñieåm s khoaûn 1 Ñieàu 51; ñieåm h khoaûn 1 Ñieàu 52 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017).
Xöû phaït bò caùo Traàn Ñaëng D 02 (hai) naêm 06 (saùu) thaùng tuø, thôøi haïn tuø tính töø ngaøy 05/6/2019.
Caên cöù khoaûn 1 Ñieàu 173; Ñie àu 38; ñieåm i, s khoaûn 1 Ñieàu 51 Boä luaät Hình söï naêm 2015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017).
Xöû phaït bò caùo Nguyeãn Thanh Q 02 (hai) naêm tuø, thôøi haïn tuø tính töø ngaøy 05/6/2019.
Caên cöù ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 47 Boä luaät Hình söï naêm 2 015 (söûa ñoåi, boå sung naêm 2017), ñieåm a khoaûn 2 Ñieàu 106 Boä luaät Tóa tuïng hình söï naêm 2015.
Tòch thu tieâu huûy : 01 xe gaén máy hiệu Wave maøu xanh biển số 62K2 - 1698, sóa khung: khoâng coù, sóa maùy: 1P50FMG-3-10612421 (theo phieáu nhaäp kho vaät chöùng sóa: 96/PNK ngaøy 24/5 /2019 cuûa cô quan Caûnh saùt ñi eàu traC oâng an huyeän Cuû Chi- BL 106).
Caên cöù caùc Ñieàu 135, 136 Boä luaät Tóa tuïng hình söï naêm 2015 vaø Nghò quyeát sóa 326/2016/UBTVQH14 ngaøy 30/12/2016 cuûa Uûy ban Thöôøng vuï Qu oác

## Page 6

6 hoäi quy ñònh veà möùc thu, mieãn, giaûm, thu, noäp, quaûn lyù vaø söû duïng aùn phí vaø leä phí Toøa aùn.
Aùn phí hình söï sô thaåm: buoäc bò caùo Traàn Ñaëng D phaûi noäp 200.000 ñoàng; bò caùo Nguyeãn Thanh Q phaûi noäp 200.000 ñoàng.
Caùc bò caùo coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn; oâng Phan Vaên Hø vaéng maët coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy nhaän ñöôïc baûn aùn hoaëc baûn aùn ñöôïc nieâm yeát./.

Nơi nhận:
- TAND Thành phố Hồ Chí Minh;
- VKSND Thành phố Hồ Chí Minh;
- Sở Tư pháp Thành phố Hồ Chí Minh;
- VKSND huyện Củ Chi;
- Công an huyện Củ Chi;
- Chi cục THADS huyện Củ Chi;
- Bị cáo;
- Đương sự;
- Lưu: HS, VP.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




 Võ Văn Dũng

## Page 7

Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ
- TAND Tp.Hòa Chí Minh; Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa
- VKSND huyeän Cuû Chi;
- Coâng an huyeän Cuû Chi;
- Chi cuïc THADS huyeän Cuû Chi;
- Phoøng PC 27;
- Bò caùo, ñöông söï;
- Löu: VP, hòa sô. Voõ Vaên Duõng