ông nhận sự thoả thuận của các đương sự: * Nguyên đơn: Ngân hàng A. và Bị đơn: Bà Nguyễn Thị N – sinh năm 1963
Số: 02
Ngày: 22/07/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: ông nhận sự thoả thuận của các đương sự: * Nguyên đơn: Ngân hàng A. và Bị đơn: Bà Nguyễn Thị N – sinh năm 1963

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn l­¬ng tµi -------------------- Sè: 02/2019/Q§ST - KDTM Céng hoµ x· héi chñ nghia viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------------------------ L­¬ng Tµi, ngµy 22 th¸ng 7 n¨m 2019

QuyÕt ®Þnh C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

C¨n cø vµo §iÒu 212; §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù.
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 1 2 th¸ng 7 n¨m 2019 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh thương mại thô lý sè: 06/2019/TLST - KDTM ngµy 21 th¸ng 6 n¨m 2019.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
 QuyÕt ®Þnh:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
* Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng A.
§Þa chØ: Sè 2 Láng Hạ, Quận Ba Đình , Thµnh phè Hµ Néi -Ng­êi ®­îc nguyªn ®¬n uû quyÒn: ¤ng Nguyễn Đỗ L, chøc vô: Gi¸m ®èc Ng©n hµng A - Chi nh¸nh huyÖn L­¬ng Tµi. §Þa chØ: D - ThÞ trÊn T - L­¬ng Tµi - B¾c Ninh.
* BÞ ®¬n: Bà Nguyễn ThịN – sinh năm 1963 *Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
1.Ông Trần BáP , sinh năm 1962 (Ông P ủy quyền cho bà Nguyễn ThịN )
Đều địa chỉ: H - M - L­¬ng Tµi - B¾c Ninh
2. Công ty Văn B TNHH
- Người đại diện theo pháp luật: Ông Phạm Văn B - Chức vụ: Giám đốc.
ĐÞa chØ: K - M - L­¬ng Tµi - B¾c Ninh
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:

## Page 2

2.1. Bà Nguyễn ThịN cã tr¸ch nhiÖm thanh to án trả Ng©n hµng A - Chi nh¸nh huyÖn L­¬ng Tµi tổng sè tiÒn gốc và lãi tÝnh ®Õn ngµy 12/7/2019 lµ 2.080.967.070 ®ång ( Hai tỷ không trăm tám m­¬i triÖu chín trăm sáu bảy nghìn không trăm bảy mươi ®ång).Trong ®ã nî gèc: 920.100.000 ®ång, nî l·i 1.160.867.070 ®ång;
2.2. Thời hạn thanh toán chậm nhất đến ngµy 22/7/2019 bà Nguyễn ThịN phải thanh toán trả Ngân hàng toàn bộ số tiền trên.
2.3. Bà Nguyễn ThịN tiếp tục phải trả tiền lãi phát sinh của số tiền nợ gốc chưa thanh toán kể từ ngày 13/7/2019 được tính trên cơ sở lãi suất của các hợp đồng tín dụng và Giấy nhận nợ đã ký kết với Ngân hàng cho đến khi tất toán toàn bộ khoản vay.
2.4. Nếu bà Nguyễn ThịN vi phạm việc trả nợ thì tại thời điểm vi phạm Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án thực hiện các biện pháp thi hành án, phát mại các tài sản đã thế chấp gồm:
 - Thứ nhất: Tàu vận tải thủy trọng tải 460 tấn; Biển kiểm sát: BN - 0918; Tên phương tiện: VĂN B 31; Chủ phương tiện : Công ty Văn B TNHH; Địa chỉ chủ phương tiện: Xã M, huyện C, tỉnh Bắc Ninh. Giấy tờ chứng minh quyền sở hữu:
Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thủy nội địa số 09 18/ĐK do Sở giao thông vận tải tỉnh Bắc Ninh cấp ngày 07/10/2008 theo hợp đồng thế chấp số 01/H§TC ngµy 26/8/2010.
 - Thứ hai: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt số AK 661071, đối với thöa ®Êt sè 43, t ê b¶n ®å sè 16, có diện tích 222m2 nằm tại Phố Kênh Vàng - M - L­¬ng Tµi - B¾c Ninh do UBND huyÖn L­¬ng Tµi cÊp ngµy 03 th¸ng 10 n¨m 2007 cho chủ sử dụng mang tên ông Trần Bá Phơ và bà Nguyễn ThịN gồm: 01 nhà ở 03 tầng khép kín, diện tích 360 m2 và các công trình xây dựng khác trên đất theo hợp đồng thế chấp sè 02/H§TC ngµy 26/8/2010;
2.5. Trường hợp toàn bộ khối tài sản thế chấp sau khi xử lý phát mại mà không đủ để trả nợ cho Ng©n hµng A thì bà Nguyễn ThịN tiếp tục thực hiện nghĩa vụ trả nợ cho Ng©n hµng A cho đến khi tất toán khoản vay.
3. VÒ ¸n phÝ: Bà Nguyễn ThịN phải chịu 36.810.000®ồng (Ba mươi sáu triệu tám trăm mười nghìn đồng) án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm . Hoµn tr¶ l¹i Ng©n hµng A - Chi nhánh huyện C số tiền 36.729.000® (Ba mươi sáu triệu bảy trăm hai mươi chín nghìn ®ång) tiÒn t¹m øng ¸n phÝ kinh doanh thương mại sơ thẩm mµ Ng©n hµng A - Chi nhánh huyện C ®· nép theo biªn lai thu sè 0001 345 ngµy 21 th¸ng 6 n¨m 2019 t¹i Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn L­¬ng Tµi.
Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §i Òu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i Thi hµnh ¸n d©n

## Page 3

sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c § iều 6, §iều 7 vµ §iều 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc quy ®Þnh t¹i §iều 30 LuËt Thi hµnh d©n sù.
4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn:
- VKSND huyÖn L­¬ng Tµi;
- THADS huyÖn L­¬ng Tµi;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬.
 THẨM PHÁN





 PHẠM VĂN PHONG