qUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ
Số: 36
Ngày: 29/08/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Hoằng Hóa, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG VAY TÀI SẢN

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn ho»ng ho¸ TØnh Thanh Hãa

 Sè: 36/2019/Q§ST- DS Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

 Ho»ng Ho¸, ngµy 29 th¸ng 8 n¨m 2019

QuyÕt ®Þnh C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

- Căn cứ vào điều5, Điều 212 và Điều 213, khoản 3 điều 144, khoản 3 điều 147 của Bộ luật tố tụng dân sự 2015;
- C¨n cø Điều 295, Điều 299, Điều 301, Điều 463, 465, 466, 468 và Điều 357 của Bé luËt d©n sù 2015; Luật các tổ chức tín dụng 2010;
- Căn cứ vào khoản 1 Điều 13, khoản 7 Điều 26, điểm e, tiểu mục 1.3, mục II, phần A danh mục án phí Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;
- C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 21 tháng 8 năm 2019 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số:
54/2018/TLST-DS ngày 25 tháng 9 năm 2019 về ‘’ Tranh chấphợp đồng tín dụng’’.
XÐt thÊy C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
QuyÕt ®Þnh 1- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
Nguyên đơn: Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam (Agribank)
§Þa chØ: số 02 Láng Hạ, phường Thành công, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội Người đại diện theo pháp luật : Ông Trịnh Ngọc K - Chủ tịch Hội đồng thành viên Người đại diện theo ủy quyền: Ông Vương A – Giám Đốc Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam – Chi nhánh huyện Hoằng Hóa - Bắc Thanh Hóa BÞ ®¬n: Bà Đặng ThịT - sinh năm : 1971

## Page 2

§Þa chØ: Thôn L, xã T, huyện H, tỉnh Thanh Hóa 2- Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
 1 -Về tổng số nợ: :
 Ngày 02 tháng 10 năm 2015, gia đình ông Trương Đình S – bà Đặng ThịT do ông Trương Đình S làm đại diện ký kết Hợp đồng tín dụng vay vốn với Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa.
Cụ thể: Hợp đồng tín dụng số 3518/002/2015/HĐTD ngày 02/10/2015; Mục đích vay vốn: Đóng mới tàu cá vỏ thép 822CV khai thác hải sản theo Nghị định 67/2014/NĐ - CP của Chính phủ; Số tiền cho vay: 14.155.000.000đ (Bằng chữ: Mười bốn tỷ một trăm năm mươi lăm triệu đồng) ; Thời hạn cho vay: 14 năm; Thời hạn trả nợ cuối cùng: 28/09/2029; Lãi suất: 7%/năm (Trong đó: Lãi khách hàng phải trả là 1%/năm, lãi được nhà nước hỗ trợ là 6%/năm).
Sau khi ký kết hợp đồng, Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa tiến hành giải ngân cho gia đình ông Trương Đình S làm 06 lần với tổng số tiền là 14.155.000.000đ (Bằng chữ: Mười bốn tỷ một trăm năm mươi lăm triệu đồng).
Để bảo đảm cho khoản vay tại Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa, gia đình ông Trương Đình S đã thế chấp tài sản hình thành từ vốn vay của gia đình là tàu đánh cá vỏ thép nghề lưới chụp công suất 822CV mang biển hiệu TH-91646-TS. Việc thế chấp đã được lập thành văn bản và đã được công chứng tại Văn phòng công chứng Đại Lộc và đã thực hiện đăng ký giao dịch bảo đảm tại Trung tâm đăng ký giao dịch tài sản tại Đà Nẵng.
Trong quá trình thực hiện hợp đồng tín dụng, gia đình ông Trương Đình S đã thanh toán được cho Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa số tiền gốc là 579.000.000đ (Bằng chữ: Năm trăm bảy mươi chín triệu đồng), số tiền lãi là 224.344.619đ (Bằng chữ: Hai trăm hai mươi tư triệu ba trăm bốn mươi bốn nghìn sáu trăm mười chín đồng)
Trong quá trình thực hiện hợp đồng tín dụng, gia đình ông Trương Đình S đã vi phạm nghĩa vụ thanh toán, tính đến ngày 21/08/20 19, gia đình ông Trương Đình S còn nợ lại Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa số tiền cụ thể như sau:
- Nợ gốc: 13.576.000.000đ (Bằng chữ: Mười ba tỷ năm trăm bảy mươi sáu triệu đồng). Trong đ ó: Nợ gốc quá hạn thực tế là 1.104.000.000đ (Bằng chữ: Một tỷ một trăm linh bốn triệu đồng); Số nợ gốc còn lại là 12.472.000.000đ (Bằng chữ: Mười hai tỷ bốn trăm bảy mươi hai triệu đồng ) chuyển quá hạn theo quy định của Ngân hàng nhà nước.
- Nợ lãi trong hạn : 1.459.032.944đ (Bằng chữ: Một tỷ bốn trăm năm mươi chín triệu không trăm ba hai nghìn chín trăm bốn bốn đồng).

## Page 3

- Nợ lãi quá hạn: 96.449.500đ (Bằng chữ: Chín mươi sáu triệu bốn trăm bốn chín nghìn năm trăm đồng).
Tổng cộng: 15.131.482.444đ (Bằng chữ: Mười lăm tỷ một trăm ba mươi mốt triệu bốn trăm tám hai nghìn bốn trăm bốn bốn đồng).
- Tính đến ngày 29/8/2019 là ngày TAND huyện Hoằng Hóa ra Quyết định công nhận sự thỏa thuận, toàn bộ số nợ là: Nợ gốc: 13.576.000.000đ (Bằng chữ: Mười ba tỷ năm trăm bảy mươi sá u triệu đồng ). Trong đó: Nợ gốc quá hạn thực tế là 1.104.000.000đ (Bằng chữ: Một tỷ một trăm linh bốn triệu đồng); Số nợ gốc còn lại là 12.472.000.000đ (Bằng chữ: Mười hai tỷ bốn trăm bảy mươi hai triệu đồng) chuyển quá hạn theo quy định của Ngân hàng nhà nước.
- Nợ lãi trong hạn: 1.478.433.833đ (Bằng chữ: Một tỷ bốn trăm bảy mươi tám triệu bốn trăm ba ba nghìn tám trăm ba ba đồng).
- Nợ lãi quá hạn: 99.025.500đ (Bằng chữ: Chín mươi chín triệu không trăm hai lăm nghìn năm trăm đồng).
Tổng cộng: 15.153.459.333đ (Bằng chữ: Mười lăm tỷ một trăm năm ba triệu bốn trăm năm chín nghìn ba trăm ba ba đồng).
2- Về Người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng, phương thức trả nợ:
2.1. Do ngày 28/6/2019 ông Trương Đình S chết, Tòa án nhân dân huyện H đã tiến hành làm việc với những người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng trong vụ án trên, tại biên bản họp ngày 08/8/2019 những người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của ông Sòng gồm: Bà Đặng ThịT ( là vợ); ông Trương Đình Y( là bố đẻ); bà Lê Thị C( là mẹ đẻ), Trương Đình T ( là con đẻ); Trương Đình N ( con đẻ), tại buổi họp này đã thống nhất bà Đặng ThịT là người đứng ra nhận lại toàn bộ nghĩa vụ, trách nhiệm đối với khoản nợ vay tại Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa.
2.2. Bị đơn bà Đặng ThịT cam kết thanh toán toàn bộ số nợ trên cho Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa vào ngày 21/09/2019.
- Bao gồm: Nợ gốc: 13.576.000.000đ (Bằng chữ: Mười ba tỷ năm trăm bảy mươi sáu triệu đồng). Trong đó: Nợ gốc quá hạn thực tế là 1.104.000.000đ (Bằng chữ: Một tỷ một trăm linh bốn triệu đồng ); Số nợ gốc còn lại là 12.472.000.000đ (Bằng chữ:
Mười hai tỷ bốn trăm bảy mư ơi hai triệu đồng) chuyển quá hạn theo quy định của Ngân hàng nhà nước.
- Nợ lãi trong hạn: 1.478.433.833đ (Bằng chữ: Một tỷ bốn trăm bảy mươi tám triệu bốn trăm ba ba nghìn tám trăm ba ba đồng).
- Nợ lãi quá hạn: 99.025.500đ (Bằng chữ: Chín mươi chín triệu không trăm hai lăm nghìn năm trăm đồng).
Tổng cộng: 15.153.459.333đ (Bằng chữ: Mười lăm tỷ một trăm năm ba triệu bốn trăm năm chín nghìn ba trăm ba ba đồng).

## Page 4

 2.3. Trường hợp bị đơn bà Đặng ThịT vi phạm cam kết trên thì Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án và các cơ quan chức năng kê biên, phát mại các tài sản bảo đảm sau để thu hồi toàn bộ khoản nợ:
- Tàu đánh cá vỏ thép nghề lưới chụp công suất 822CV mang biển hiệu TH - 91646-TS. Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá số TH -91645-TS do Chi cục khai thác và bảo vệ nguồn lợi thủy sản Thanh Hóa cấp ngày 06 tháng 09 năm 2016 mang tên ông Trương Đình Sòng theo Hợp đồng thế chấp tài sản hình thành trong tương lai số 3518/93/67/03/2015/HĐBĐ ngày 02 tháng 10 năm 2015 và các phụ lục kèm theo đã được công chứng tại Văn phòng công chứng Đại Lộc ngày 02 tháng 10 năm 2015. Tài sản đã được đăng ký giao dịch bảo đảm tại trung tâm đăng ký giao dịch tài sản tại Đà Nẵng.
2.4. Trong trường hợp việc xử lý các tài sản nêu trên không đủ thanh toán hết khoản nợ thì buộc bị đơn bà Đặng ThịT vẫn phải có trách nhiệm trả hết khoản nợ cho Ngân hàng bằng nguồn thu khác và bằng việc xử lý các tài sản khác để thu nợ.
 ‘’ Kể từ ngày tiếp theo của ngày ra quyết định ( ngày 30/8/2019) bà Đặng Thị Tân còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo Quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay’’ Về án phí: Hai bên thỏa thuận bà Đặng ThịT phải chịu toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm. Do bàT được giảm tiền án phí nên còn lại là: (112.000.000đ+ 1.153.000đ): 2= 28.298.000đ.
Trả lại cho Ngân hàng Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam
- Chi nhánh huyệnH - Bắc Thanh Hóa số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 60.890.000đ tại biên lai thu tiền tạm ứng án phí số AA/2017/0004411 ngày 21/9/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Hoằng Hóa.
 3- QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh (ngµy 29/8/2019) vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì ng­êi ®­îc thi hµ nh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc c­ìng chÕ

## Page 5

thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6,7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.

 N¬i nhËn Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Ho»ng Ho¸
- TAND tØnh Thanh Ho¸ ThÈm ph¸n (ĐÃ KÝ)
- VKSND
- Thi hµnh ¸n DS .
- UBND x·
- C¸c ®­¬ng sù
- L­u hå s¬ Lª ThÞ Ph­¬ng Thanh