Bản án số: 89/2017/HSST

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Bản án số: 89/2017/HSST Ngày: 14-9-2017


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN


- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Sùng A Xà.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Hà Thị Vũ.
2. Điêu Thị Thúy Hà.
- Thư ký ghi biên bản phiên tòa: Ông Lê Đình Hải Nam , Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Điện Biên.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Điện Biên tham gia phiên tòa: Bà Phạm Thu Hằng, Kiểm sát viên.
Ngày 14 tháng 9 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Điện Biên tiến hành xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 88/HSST ngày 21 tháng 7 năm 2017 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 88/HSST-QĐ ngày 01/9/2017 đối với các bị cáo:
1. Thào Seo V, sinh năm: 1988, tại huyện M, tỉnh Lào Cai.
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (NĐKHKTT) và nơi ở trước khi bị bắt: Thôn N, xã T, huyện M, tỉnh Lào Cai ; nghề nghiệp: Làm ruộng ; trình độ văn hó a: 9/12;
dân tộc: Mông; tiền án: Không, tiền sự: Không; con ông: Thào Chín D, sinh năm:
1955 và bà Ma Seo S (đã chết); có vợ: Ma Seo D, sinh năm: 1990 và có 02 người con, con lớn sinh năm: 2008, con nhỏ sinh năm: 2009; bị cáo bị bắt tạm giữ, giam từ ngày 03/3/2017, hiện bị cáo đang bị tạm giam tạiT rại tạm giam Công an tỉnh Điện Biên và được trích xuất, áp giải đến phiên tòa.
2. Sùng Seo C, sinh năm: 1991 tại huyện M, tỉnh Lào Cai.
NĐKHKTT và nơi ở trước khi bị bắt: Thôn N, xã T, huyện M, tỉnh Lào Cai; nghề nghiệp: Làm ruộng; trình độ văn hóa: 6/12 ; dân tộc: Mông; tiền án: Không, tiền sự: Không; con ông: Sùng Seo T, sinh năm: 1958 và bà: Giàng SeoC (đã chết);
có vợ: Giàng Thị C, sinh năm: 1990 và có 02 người con, con lớn sinh năm 2011, con nhỏ sinh năm 2013; bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 03/3/2017, hiện đang bị tạm giam tạiT rại tạm giam Công an tỉnh Điện Biên và được trích xuất , áp giải đến phiên tòa.
3. Lừu Seo L, sinh năm: 1993, tại huyện M, tỉnh Lào Cai.

## Page 2

NĐKHKTT và nơi ở trước khi bị bắt: Thôn N, xã T, huyện M, tỉnh Lào Cai; nghề nghiệp: Làm ruộng; trình độ văn hóa: Không; dân tộc: Mông; tiền án: Không, tiền sự: Không ; con ông: Lừu SeoP , sinh năm : 1937 và bà : Lù SeoP , sinh năm :
1949; có vợ: Sùng Thị D, sinh năm: 1993 và có 02 người con , con lớn sinh năm 2011, con nhỏ sinh năm 2014 ; bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 04/3/2017, hi ện bị cáo đang bị tạm giam tạiT rại tạm giam Công an tỉnh Điện Biên và được trích xuất, áp giải đến phiên tòa.
- Người bị hại: Thào Thị M, sinh năm: 1994; trú tại: Bản P, xã P, huyện Đ, tỉnh Điện Biên. Có mặt.
- Những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Ông: Giàng Seo D, sinh năm: 1998; trú tại: Thôn S, xã T, huyện M , tỉnh Lào Cai. Có mặt.
2. Ông: Ma Seo D, sinh năm: 1987; trú tại: Thôn N, xã T, huyện M, tỉnh Lào Cai. Có mặt.
3. Ông: Sùng Seo Q , sinh năm : 1983; trú tại: Thôn S, xãT , huyện M, tỉnh Lào Cai. Có mặt.
- Người phiên dịch tiếng dân tộc H’ Mông: Ông Sùng A C ; trú tại: Tổ 16, phường M, thành phố Đ, tỉnh Điện Biên. Có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Ngày 01/9/2016, Thào Seo V từ nhà ở thôn N, xã T, huyện M , tỉnh Lào Cai sang Điện Biên chơi ngày lễ Quốc khánh, V có làm quen với một cô gái dân tộc Mông giới thiệu tên P nhà ở huyện Đ, có cho nhau số điện thoại. Thông qua P, V có số điện thoại của Thào Thị M. V gọi điện thoại choM và giới thiệu tênH , V thường xuyên gọi điện tán tỉnh yêu đương vớiM , hứa hẹn lấyM về làm vợ, M đồng ý. V nảy sinh ý định sang Điện Biên đón, đưaM lên huyện M, tỉnh Lào Cai để đưa sang Trung Quốc bán lấy tiền. V có quen biết Giàng D ở Trung Quốc nói với V là có biết ông chủ Trung Quốc thường mua phụ nữ Việt Nam . V rủ Sùng SeoC và Lừu Seo L cùng bản sang Điện Biên để đưa Thào ThịM về bán cho ông chủ người Trung Quốc, C và L đồng ý cùng V sang Điện Biên đón, đưaM lên huyện M, sang Trung Quốc bán lấy tiền chia nhau. Sau đó, trong tháng 11 năm 2016, V, C và L đi xe máy sang Điện Biên. Ở nhà nghỉ tại Điện Biên, V gọi điện thoại choM nói đã sang Đ và bảo M, nếu đồng ý đi với V về làm vợ thì xuống Điện Biên, V sẽ đón, M đồng ý. V bảoC và L dọn đồ đi khỏi phòng nghỉ để một mình V gặp M, C và L mang theo đồ cá nhân đi chợ chơi, còn V ra bến xe Đ đón
M. Khoảng 14 giờ cùng ngày, V gọi điện thoại choC và L đi về. V chởM bằng xe máy của V đi từ thành phố Đ về huyện M, tỉnh Lào Cai, C và L đi xe máy cuảC về cùng V. Khoảng 22 giờ cùng ngày, đi đến cách huyện M khoảng 20 Km thì xe máy của V bị thủng xăm. V gọi điện thoại cho C, C và L đến nơi xe của V bị hỏng, C đi

## Page 3

xe máy cuảC chở V vàM về huyện M trước, còn L đi sau sửa xe. Khoảng 04 giờ sáng hôm sau, V gọi điện bảo C, L đến đón, rồi gọi điện thoại cho Giàng D ở Trung Quốc, bảo V đưa người sang Trung Quốc, Giàng D hẹn sẽ ra đón. V chởM còn C và L đi một xe đi về hướng cửa khẩu M. Đến thôn L, huyện M, tỉnh Lào Cai thì V, C dừng xe máy lại để xe ở đường rồi cả bốn đi bộ theo đường tiểu ngạch biên giới sang Trung Quốc. Tại đất Trung Quốc , gặp Giàng D đi xe máy biển Trung Quốc đang đứng chờ. V bảoM lên xe đi cùng Giàng D nhưng M không đi, V, C, M đi bộ tiếp, còn L đi xe máy cùng Giàng D đi trước để đón chủ Trung Quốc mua người. Đi một đoạn đường, V bảo dừng lại chờ và bảoC ở lại giữM và giao người cho ông chủ Trung Quốc mua người và lấy tiền, còn V tránh mặt bảo đi vệ sinh. L đi xe máy cùng Giàng D một đoạn đường dừng lại và gọi điện thoại cho chủ Trung Quốc bảo họ ra xem mặt, L đứng chờ, còn D đi bộ về. L đi xe máy của D dẫn ô tô đến chỗC vàM đang đợi. Hai người Trung Quốc xem mặt M đồng ý mua với giá 18.000 Nhân dân tệ. Người đàn ông đưa tiền cho L rồi chởM đi xe ô tô. L cầm tiền đưa lại cho V. V vàC đếm tiền đủ, V bỏ vào cốp xe máy của Giàng D 1.000 Nhân dân tệ trả tiên công dẫn mối, rồi cất tiền vào chiếc túi V đeo bên người. Sau đó, V, C, L đi bộ về Việt Nam đến nơi để xe máy, đi xe về chợ huyện
M. V, C, L đổi được 54.000.000 VNĐ và chia nhau mỗi người 18.000.000 đồng.
Sau khi Thào ThịM bị bán sang Trung Quốc, đến tháng 01 năm 2017 , Công an Trung Quốc giải cứu, trao trả Thào ThịM về Việt Nam.
Tháng 02 năm 2017 , Sùng SeoC gọi điện thoại làm quen với cô gái giới thiệu tên P , xin được số điện thoại của bạn P tên là D (chính là Thào ThịM ).
Ngày 28/2/2017, C rủ V đi sang Điện Biên chơi và gặp D. C và V đi xe máy đến huyện T, tỉnh Lai Châu nghỉ lại qua đêm. Sáng ngày 01/3/2017, đi đến thành phố Đ, C điện thoại gọi D xuống Điện Biên để gặp gỡ, D hẹn ngày mai sẽ xuống gặp.
Sáng ngày 02/3/2017, V đi chơi, còn C đợi gặp D. Khoảng 12 giờ cùng ngày, D gọi điện choC đã đến bến xe. C ra cổng bến xe gặp D. C v à D vào quán ăn phở thì cô gái nói là bạn của D, còn D ở nhà. Cùng lúc đó V đang đứng gần khu vực bến xe thì D (tên thật là Thào Thị M) liền túm áo V giữ lại. V nhận raM là người đã lừa đưa sang Trung Quốc bán cùng C, L vào tháng 11 năm 2016. V vùng bỏ chạy còn C ra khỏi quán thì bị Công an đến làm việc. C khai nhận đã cùng V, L đưaM đi bán tháng 11/2016. V bỏ chạy đi vào trong chợ mua áo khoác mặc, quay lại nhà nghỉ lấy đồ thì bị Công an bắt. Sau khi điều tra có đủ cơ sở Thào Seo V, Sùng SeoC đã bị bắt tạm giam ngày 03/3/2017, Lừu Seo L đã bị bắt khẩn cấp ngày 04/3/2017.
Tại bản Cáo trạng số: 19/QĐ-VKS-P2 ngày 20/7/2017 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Điện Biên đã tru y tố các bị cáo Thào Seo V , Sùng Seo C và Lừu Seo L về tội: “Mua bán người” theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 119 Bộ luật Hình sự năm 1999. Tại phiên tòa sơ thẩm, Kiểm sát viên tham gia phiên tòa đề nghị Hội đồng xét xử xem xét, áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 119/BLHS, điểm p khoản 1 Điều 46/BLHS; Điều 20, Điều 53/BLHS xử phạt bị cáo Thào Seo V từ 07 năm đến 08 năm t ù; xử phạt bị cáo Sùng SeoC từ 06 năm đến 07 năm tù; xử phạt bị cáo Lừu Seo L từ 06 năm đến 07 năm tù. Không áp dụng hình phạt bổ

## Page 4

sung bằng tiền đối với các bị cáo theo quy định tại khoản 3 Điều 119/BLHS. Về trách nhiệm dân sự: Buộc các bị cáo phải liên đới bồi thường thiệt hại cho người bị hại tổng số tiền 30.000.000 đồng . Về vật chứng, đ ề nghị Hội đồng xét xử (HĐXX): Truy thu số tiền do các bị cáo phạm tội mà có để sung ngân sách Nhà nước; tịch thu, bán sung ngân sách Nhà nước 01 máy xay đậu, 01 điện thoại Samsung do được mua từ tiền các bị phạm phạm tội mà có, 02 chiếc xe máy, 02 điện thoại di động do các bị cáo đã dùng làm phương tiện phạm tội; tạm giữ số tiền thu giữ của hai bị cáo để trừ vào tiền thi hành án ; tịch thu, tiêu hủy những đồ vật, giấy tờ liên quan đến vụ án nhưng không còn giá trị sử dụng, như: túi đeo giả da màu lông bò (vàng nhạt) ; giấy chứng nhận đăng ký xe môt ô - xe máy mang tên Sùng Seo Q ; trả lại 02 xe máy cho người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan Ma Seo D, Giàng Seo D và những tài sản khác không liên quan đến vụ án cho các bị cáo, người bị hại, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan . Về án phí, các bị cáo đều có hoàn cảnh khó khăn và sống ở nơi điều kiện kinh tế đặc biệt khó khăn, đề nghị HĐXX miễn án phí hình sự sơ thẩm và án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch cho ba bị cáo.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được kiểm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện các chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, của các bị cáo, người bị hại, những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan.

NHẬN ĐỊNH HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
Qua cuộc xét hỏi công khai tại phiên tòa , lời khai nhận của các bị cáo, lời trình bày của người bị hại, phù hợp với những tài liệu có trong hồ sơ vụ án. Do bị cáo V có quen một người tên Giàng D người Mông bên Trung Quốc nói có biết ông chủc huyên mua phụ nữ, V hỏi bán một người phụ nữ bao nhiêu tiền thì D nói là cứ đưa sang Trung Quốc để xem mặt mới trả tiền. Thào Seo V đã rủ Sùng Seo C, Lừu Seo L sang Điện Biên và đã thực hiện hành vi đưa Thào ThịM sinh năm 1994, trú tại: Bản P, xã P, huyện Đ, tỉnh Điện Biên sang huyện M, tỉnh Lào Cai và đưa sang bên Trung Quốc , bán cho một người đàn ông Trung Quốc được 54.000.000 đồng và chia nhau mỗi người 18.000.000 đồng.
Hành vi đó của các bị cáo đã xâm phạm quy ền bất khả xâm phạm về nhân phẩm, danh dự quyền tự do của Thào ThịM và ảnh hưởng xấu đến trật tự an toàn xã hội. Do các bị cáo đưa người sang Trung Quốc bán, nên hành vi đó của bị cáo đã phạm vào tội: “Mua bán người” tội phạm được quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 119 Bộ luật Hình sự năm 1999 . Vì vậy, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Điện Biên đã truy tố để xét xử ba bị cáo về tội danh, điều luật như trên là đúng người, đúng tội và đúng quy định của pháp luật.

## Page 5

Đề nghị của vị đại diện Viện kiểm sát tham gia phiên tòa về phần hình phạt, tội danh, xử lý vật chứng và án phí , Hội đồng xét xử xét thấy việc đề nghị của Kiểm sát phiên tại phiên tòa là có căn cứ, cần được chấp nhận.
Tại phiên tòa, các bị cáo công nhận quá trình điều tra, truy tố, xét xử ba bị cáo không bị ép cung, đánh đập, các bị cáo khai hoàn toàn tự nguyện, ba bị cáo không có khiếu nại đối với Điều tra viên, Kiểm sát viên, Thẩm phán, Thư ký . Do đó các tài liệu, chứng cứ thu thập được có trong hồ sơ vụ án là hợp pháp và việc xét xử, thẩm tra lại các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ vụ án là khách quan, không oan, sai.
Xét về tính chất của vụ án thấy : Hành vi phạm tội của các bị cáo mang tính chất đặc biệt nghiêm trọng, quy định tại đoạn 4 khoản 3 Điều 8 /BLHS. Các bị cáo là những người có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự do hành vi phạm tội mà bị cáo đã gây ra, các bị cáo biết rõ hành vi của mình là vi phạm pháp luật, song, vì mục đích tư lợi, các bị cáo đã bất chấp pháp luật của Nhà nước mà thực hiện hành vi phạm tội “Mua bán người” để đưa ra nước ngoài bán lấy tiền, vụ án này mang tính chất đồng phạm giản đơn, trong đó bị cáo Thào Seo V là người khởi xướng và là người thực hành tích cực, cùng hai bị cáo C, L đều là người thực hành tích cực, hành vi phạm tội của các bị cáo là rất nguy hiểm cho xã hội. Do vậy, phải có mức hình phạt thỏa đáng để cải tạo giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung cho toàn xã hội.
Xét về nhân thân và các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ đối với các bị cáo thấy:
Bị cáo Thào Seo V, sinh ra và lớn lên ở cùng bố mẹ tại xã T, huyện M, tỉnh Lào Cai , được học đến lớp 9/12 thì nghỉ học ; năm 200 6, bị cáo xây dựng gia đình. Đến ngày 03/3/2017, bị cáo bị bắt, khởi tố về hành vi mua bán người.
Bị cáo Sùng SeoC sinh ra và lớn lên ở cùng bố mẹ tại xã T, huyện M, tỉnh Lào Cai, bị cáo học hết lớp 6/12 thì nghỉ học, ở nhà la o động, sản xuất, trưởng thành xây dựng gia đình . Đến ngày 03/3/2017, bị cáo bị bắt về hành vi mua bán người.
Bị cáo Lừu Seo L , sinh ra và lớn lên ở cùng bố mẹ, bị cáo không được đi học, ở nhà giúp gia đình, trưởng thành xây dựng gia đình, sinh sống tại thôn N, xã T, huyện M, tỉnh Lào Cai. Đến ngày 04/3/2017, bị cáo bị bắt về hành vi “Mua bán người”.
Trong quá trình điều tra, truy tố cũng như tạ i phiên tòa sơ thẩm, các bị cáo đã thành khẩn khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội, lời nói sau cùng của ba bị cáo đề nghị HĐXX xem xét giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo, đó là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của các bị cáo được quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46/BLHS.
Theo quy định tại khoản 3 Điều 119/BLHS năm 1999, các bị cáo còn có thể bị phạt bổ sung là phạt tiền để sung quỹ, song, xét điều kiện kinh tế của các bị cáo còn gặp nhiều khó khăn (có biên bản xác minh tài sản, hoàn cảnh kinh tế kèm theo). Do vậy, HĐXX không áp dụng hình phạt bổ sung (phạt tiền) đối với bị cáo.

## Page 6

Trong vụ án này còn có đối tượng tên là Giàng D , người Mông bên Trung Quốc là người đã mua Thào ThịM , do các bị cáo không biết địa chỉ cụ thể nên không tiến hành xác minh làm rõ được. Cơ quan điều tra không xem xét giải quyết trong vụ án này nên Hội đồng xét xử không đặt vấn đề giải quyết trong vụ án này.
Xét về trách nhiệm dân sự: Tại phiên tòa , người bị hại Thào ThịM yêu cầu mỗi bị cáo phải bồi thường về danh dự, nhân phẩm và tổn thất về tinh thần cho người bị hại là 30.000.000 đồng. Tại phiên tòa , các bị cáo chấp nhận bồi thường theo yêu cầu của người b ị hại . HĐXX xét thấy sự thỏa thuận đó là tự nguyện, không trái luật và cần chấp nhận và buộc mỗi bị cáo phải bồi thường 10.000.000 đồng cho người bị hại Thào Thị M.
Xét về xử lý vật chứng vụ án: Đối với 02 chiếc xe máy các bị cáo dùng để đưa bán Thào ThịM sang Trung Quốc, chiếc điện thoại di động Muphone thu giữ của Sùng SeoC , chiếc điện thoại di động nhãn hiệu OPPO của Thào Seo V (đã được Thào ThịM giao cho Cơ quan điều tra), các bị cáo dùng làm phương tiện phạm tội nên cần tịch thu sung ngân sách Nhà nước. Đối với chiếc máy xay đậu và điện thoại Samsung được mua từ tiền các bị cáo phạm tội mà có nên cùng cần tịch thu, bán sung ngân sách Nhà nước.
Đối với chiếc điện thoại FPT của Thào ThịM giao nộp và những giấy tờ, tài sản cá nhân khác không liên quan đến vụ án , người cho mượn không có lỗi, không biết các bị cáo dùng vào việc phạm tội, HĐXX xét thấy cần trả lại cho các bị cáo, người bị hại và những người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan.
Những tài sản còn lại như: 01 túi đeo giả da màu lông bò (vàng nhạt), 02 chiếc ví, giấy chứng nhận đăng ký xe môt ô - xe máy mang tên Sùng Seo Q , HĐXX xét thấy do các tài sản này liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo nhưng không còn giá trị sử dụng, cần tịch thu, tiêu hủy.
Đối với số tiền tạm giữ của bị cáo Sùng SeoC là 2.200.000 đồng và của bị cáo Thào Seo V là 300.000 đồng, tổng cộng 2.500.000 đồng, HĐXX xét thấy cần tạm giữ số tiền để đảm bảo thi hành án.
Đối với số tiền 54.000.000 đồng các bị cáo được hưởng lợi do bán người mà có , mỗi người hưởng lợi 18.000.000 đồng, HĐXX cần truy thu, sung quỹ Nhà nước, cụ thể:
+ Truy thu của bị cáo Thào Seo V số tiền: 16.500.000 đồng (mười sáu triệu năm trăm ngàn đồng).
+ Truy thu của b ị cáo Sùng SeoC số tiền: 13.500.000 đồng (mười ba triệu năm trăm ngàn đồng).
+ Truy thu của bị cáo Lừu Seo L số tiền: 18.000.000 đồng (mười tám triệu đồng).
Xét v ề án p hí: Căn cứ vào Điều 99/BLTTHS và Nghị quyết số:
326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm án phí, lệ phí Tòa án, các bị cáo có hoàn cảnh kinh tế khó khăn, l à dân tộc thiểu số, sinh sống tại khu vực đặc

## Page 7

biệt khó khăn nên cần miễn án phí hình sự sơ thẩm, án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch cho cả ba bị cáo.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:

1. Tuyên bố: Các bị cáo Thào Seo V, Sùng SeoC và Lừu Seo L phạm tội:
“Mua bán người”.
2. Hình phạt:
- Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 119, Điều 20, Điều 53, điểm p khoản 1 Điều 46 Bộ luật Hình sự năm 1999, sửa đổi bổ sung năm 2009.
Xử phạt bị cáo Thào Seo V 07 (bảy) năm tù, thời hạn tù tính từ ngày bị bắt (ngày 03/3/2017).
- Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 119, Điều 20, Điều 53, điểm p khoản 1 Điều 46 Bộ luật Hình sự năm 1999, sửa đổi bổ sung năm 2009.
Xử phạt bị cáo Sùng SeoC 06 (sáu) năm tù, thời hạn tù tính từ ngày bị bắt (ngày 03/3/2017).
- Áp dụng điểm đ khoản 2 Điều 119, Điều 20, Điều 53, điểm p khoản 1 Điều 46 Bộ luật Hình sự năm 1999, sửa đổi bổ sung năm 2009.
Xử phạt bị cáo Lừu Seo L 06 (sáu) năm tù, thời hạn tù tính từ ngày bị bắt (ngày 04/3/2017)
3. Trách nhiệm dân sự : Áp dụng Điều 42 /BLHS và các Điều 584, 585, 587, 592/BLDS năm 2015. Chấp nhận sự thỏa thuận giữa các bị cáo và người bị hại về khoản tiền bồi thường danh dự, nhân phẩm, tổn thất về tinh thần cho người bị hại là: 30.000.000 đồng (ba mươi triệu đồng), cụ thể: Bị cáo Thào Seo V phải bồi thường 10.000.000 đồng (mười triệu đồng) ; bị cáo Sùng SeoC phải bồi thường 10.000.000 đồng (mười triệu đồng) ; bị cáo Lừu Seo L phải bồi thường 10.000.000 đồng (mười triệu đồng).
Trường hợp Bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án Dân sự, thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự, có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại Điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án Dân sự, thời hiệu thi hành án dân sự thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án Dân sự.
4. Vật chứng: Áp dụng Điều 41/BLHS và Điều 76/BLTTHS:
- Tịch thu, bán sung ngân sách Nhà nước:
+ 01 (một) máy xay đậu, chạy bằng mô tơ điện, loại máy do nước Trung Quốc sản xuất, hai bên vỏ thân má y có dán mác chữ Trung Quốc, chiều cao của thân máy dài khoảng 45cm, đường kính chiều ngang của máy khoảng 25 cm.
Thu giữ của Ma Seo D.

## Page 8

+ 01 (một) xe mô tô hai bánh, nhãn hiệu HON DA Wave RSX màu đen - đỏ, biển kiểm soát 24B1 -abc; số máy: JA32E -0039863; số khung:
RLHJA3223EY039790. Xe cũ đã qua sử dụng, không kiểm tra máy móc bên trong. Thu giữ của Ma Seo D.
+ 01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu SAMSUNG màu bạc, có lắp 02 sim vinaphone, máy điện thoại đã cũ, qua sử dụng. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) điện thoại di động màu đỏ-đen, mặt trước điện thoại có dòng chữ Muphone, điện thoại cũ đã qua sử dụng, không kiểm tra bên t rong. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) điện thoại di động màn hình cảm ứng nhãn hiệu OPPO, màu trắng; trong máy điện thoại có lắp 02 sim vinaphone. Thu giữ của Thào Thị M.
+ 01 (một) chiếc xe mô tô nhãn hiệu HON DA Wave RSX màu xanh, đen - đỏ mang biển kiểm soát 24B1 -xyz; số máy: JC43E -6259356; số máy:
RLHJC4322BY322000; xe cũ đã qua sử dụng, không kiểm tra máy móc bên trong. Thu giữ của Giàng Seo D.
- Trả lại cho bị cáo Lừu Seo L:
+ 01 (một) giấy phép lái xe số: 10 0152005299 mang tên Lừu Seo L. Thu giữ của Sùng Seo C.
- Trả lại cho bị cáo Thào Seo V:
+ 01 (một) áo khoác màu vàng. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) áo len màu tím trên hai cánh tay áo có kẻ hình vuông màu trắng.
Thu giữ của Thào Seo V.
+ 01 (một) áo len màu tím trên áo có in đầu con chim đại bàng mà u trắng.
Thu giữ của Thào Thị M.
+ 01 (một) dây kim loại màu trắng. Thu giữ của Thào Seo V.
- Trả lại cho bị cáo Sùng Seo C:
+ 01 (một) túi đeo loại giả da màu nâu. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) giấy phép lái xe số: 100158003332; mang tên Sùng Seo C; do Sở Giao thông vận tải tỉnh Lào Cai cấp ngày 25/8/2015. Thu giữ của Sùng Seo C.
- Trả lại cho Thào ThịM : 01 (một) điện thoại di động hãng FPT màu đen, kí hiệu BVKM trong máy gồm có 02 sim của mạng vinaphone và viettel, máy cũ có nhiều vết sước, đã qua sử dụng. Thu giữ của Thào Thị M.
- Trả lại cho Ma Seo D:
+ 01 (một) xe mô tô nhãn hiệu YAMAHA, nhãn hiệu EXCITTER màu sơn đen, biển kiểm soát 24B2 -nhk; số máy: G3D4E -391479; số khung:
RLCUG0610GI373575, xe cũ đã qua sử dụng. Thu giữ của Thào Seo V.

## Page 9

+ 01 (một) giấy chứng nhận đăng k ý xe mô tô (địa chỉ: T, T , M, Lào Cai)
biển kiểm soát: 24B2-nhk mang tên Ma Seo D. Thu giữ của Thào Seo V.
+ 01 (một) giấy chứng nhận bảo hiểm mô tô xe máy số 160189029 mang tên Ma Seo D. Thu giữ của Thào Seo V.
- Trả lại cho Giàng Seo D:
+ 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký mô tô, xe máy s ố: 054234 mang tên Giàng Seo D ; biển số đăng ký: 24B2 -qng; cấp n gày: 22/01/2017. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc TNDS của chủ xe mô tô - xe máy; số: 0394921 mang tên Giàng Seo D. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) xe mô tô hai bánh nhãn hiệu HONDA, nhãn hiệu WINNER;
màu đỏ-đen; biển kiểm soát: 24B2 -qng; số máy: KC26E 1069779; số khung:
RLHKC2602GY224806, xe cũ đã qua sử dụng. Thu giữ của Sùng Seo C.
- Tịch thu, tiêu hủy:
+ 01 (một) túi đeo giả da màu lông bò (vàng nhạt). Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) ví giả da màu nâu. Thu giữ của Thào Seo V.
+ 01 (một) ví giả da màu vàng nhạt. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô - xe máy số: 009694 mang tên Sùng Seo Q; biển số đăng ký: 24B1 -xyz do phòng cảnh sát giao thông Công an tỉnh Lào Cai cấp ngày 27/9/2011. Thu giữ của Giàng Seo D.
- Tạm giữ số tiền để đảm bảo thi hành án, gồm:
+ 2.200.000 đồng (hai triệu năm trăm ngàn đồng) tiền ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Thu giữ của Sùng Seo C.
+ 300.000 đồng (ba trăm ngàn đồng) tiền ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Thu giữ của Thào Seo V.
- Truy thu, sung quỹ Nhà nước số tiền do các bị cáo phạm tội mà có:
+ Bị cáo Thào Seo V số tiền: 16.500.000 đồng (mười sáu triệu năm trăm ngàn đồng).
+ Bị cáo Sùng SeoC số tiền: 13.500.000 đồng (mười ba triệu năm trăm ngàn đồng).
+ Bị cáo Lừu Seo L số tiền: 18.000.000 đồng (mười tám triệu đồng).
(Theo Biên bản giao, nhận vật chứng giữa Cơ quan Cảnh sát điều tra - Công an tỉnh Điện Biên và Cục Thi hành án Dân sự tỉnh Điện Biên ngày 11/7/2017).
5. Về án phí: Căn cứ vào Điều 99/BLTTHS và Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 miễn án phí hình sự sơ thẩm, án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch cho các bị cáo.

## Page 10

Án xử công khai hình sự sơ thẩm có mặt các bị cáo, người bị hại , những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án. Báo cho các bị cáo, người bị hại biết có quyền kháng cáo Bản án lên Tòa án nhân dân Cấp cao trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án có quyền kháng cáo bản án, quyết định của Tòa án về những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Điện Biên;
- Công an tỉnh Điện Biên;
- Trại tạm giam;
- Cục THADS tỉnh Điện Biên;
- Phòng HCTP-Sở Tư pháp;
- Các bị cáo;
- Người bị hại;
- Người có QLNVLQ;
- UBND (T/báo);
- Lưu HS.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

(đã ký)


Sùng A Xà