Bản án số:169/2019/HSST
Lê Thế Hải - Bùi Văn Thắng - phạm tội làm giả con dấu, tài liệu của cơ quan, tổ chức; tội sử dụng con dấu, tài liệu giả của cơ quan, tổ chức
Số: 169
Ngày: 16/08/2019
Tòa án xét xử: TAND Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN NAM TỪ LIÊM THÀNH PHỐ HÀ NỘI Bản án số:169/2019/HSST Ngày 16/8/2019 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN NAM TỪ LIÊM Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 - Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Mai Thị Hƣơng

- Các Hội thẩm nhân dân: Ông Đỗ Đắc Tiến Ông Đào Ngọc Chiến
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa : Bà Chu Bích Thủy - Cán bộ Tòa án nhân dân quận Nam Từ Liêm.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Nam Từ Liêm tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thúy- Kiểm sát viên.
Ngày 16/8/2019, tại Trụ sở Tòa án nhân dân quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số : 170/2019/HSST ngày 15/7/2019, theo Quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 173/2019/QĐXXST-HS ngày 29-7-2019 đối với các bị cáo:
Họ và tên: Lê Thế H, sinh năm: 1989; HKTT và nơi ở: Thôn Tiền Châu, xã Minh Nghĩa, huyện Nông Cống, tỉnh Thanh Hóa ; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ văn hóa: 11/12; Dân tộc: Kinh; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không;
Quốc tịch: Việt Nam; Con ông: Lê Thế Bôi (đã chết) và bà: Vũ Thị Tứ , sinh năm 1960; Bị cáo chƣ a có vợ con; Gia đình có 03 anh em trai, bị cáo là con út;
Tiền án, tiền sự: không.
Bị cáo đầu thú ngày 27/3/2019, hiện đang bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cƣ trú. Có mặt tại phiên tòa.
Họ và tên : Bùi Văn T, sinh năm: 1983; HKTT và nơi ở: Thôn Ngọc Đƣờng, xã Hồng Châu, huyện Yên Lạc, tỉnh Vĩnh Phúc; Chỗ ở: Số 12 hẻm 10, ngõ 193/192, Tổ 16, phƣờng Phú Diễn, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội;
Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ văn hóa: 4/12; Dân tộc: Kinh; Giới tính:
Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông: Bùi Văn Mật, sinh năm 1960 và bà: Đặng Thị Bình , sinh năm 19 60; Bị cáo có vợ là Ngô Thị Chung – sinh năm 1984 và có 02 con (con lớn sinh năm 2005, con nhỏ sinh năm 2011) ;
Tiền án, tiền sự: không.
Bị cáo bị Cơ quan điều tra ra Lệnh bắt ngƣời bị giữ trong trƣờng hợp khẩn cấp ngày 06/12/2018, hủy bỏ quyết định gia hạn tạm giữ lần 2 ngày 15/12/2018, hiện đang bị áp dụng biện pháp ngăn chặn: Cấm đi khỏi nơi cƣ trú.
Có mặt tại phiên tòa.
- Ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
Anh Hoàng Văn Kỳ, sinh năm 1986 Địa chỉ: Xóm Dầu, xã An Bá, huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang

## Page 2

Anh Trịnh Xuân Thành, sinh năm 1985 Địa chỉ: TDP Đình Tràng, phƣờng Lam Hạ, TP Phủ Lý, Hà Nam.
Chị Hà Thị Thắm, sinh năm 1990 Địa chỉ: TDP Đình Tràng, phƣờng Lam Hạ, TP Phủ Lý, Hà Nam.
Đều vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN Bị cáo bị Viện kiểm sát nhân dân quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội truy tố về hành vi phạm tội nhƣ sau:
Khoảng cuối tháng 1 năm 2018, Lê Thế H ra Hà Nội có thuê Bùi Văn T chở xe ôm. H giới thiệu vớiT tên là “Chiến” và nhờT đi giao quần áo cho khách ở Hà Nội, mỗi đơn hàng trả tiền công choT từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng. T đồng ý đi giao quần áo thuê cho H. Đến khoảng tháng 7 năm 2018, H thuêT giao giấy tờ giả là bằng tốt nghiệp, bảng điểm của các trƣờng cho khách trên địa bàn Hà Nội và trả công giao giấy tờ giả choT với giá 200.000 đồng một bộ. H sử dụng zalo lấy tên Đinh Bá Chiến với nội dung: Dịch vụ làm bằng cao đẳng, trung cấp, đại học, cấp ba, chứng chỉ, liên hệ số điện thoại 0977085394, mục đích ai cần làm giấy tờ, tài liệu giả thì gọi điện thoại cho H. H nhận làm giấy tờ giả theo đặt hàng từ khách với giá 1.500.000 đồng đến 3.000.000 đồng một bộ. Sau đó, H tự làm giả bằng tốt nghiệp, chứng chỉ, bảng điểm các trƣờng Đại học, Cao Đẳng, Trung học phổ thông và các bản sao công chứng bằng phần mềm photoshop, máy in màu, máy ép plastic, máy phô tô và tự ký vào phần ngƣời cấp bằng, chứng chỉ, bảng điểm, bản phô tô công chứng. H gửi các bộ giấy tờ giả cho xe khách (nhiều nhà xe khác nhau) giao choT ở Hà Nội . H sử dụng số điện thoại 0977085394 của H nhắn tin vào số điện thoại 0967510823 cuảT số tiền, số điện thoại của khách hàng đểT liên hệ giao giấy tờ giả và thu tiền. T giữ lại 200.000 đồng tiền công, số tiền còn lạiT chuyển vào tài khoản số 129576828 của Lê Thế H, mang tên Nguyễn Ngọc Ánh tại Ngân hàng Thƣơng mại Cổ phần Việt Nam Thinh Vƣợng Chi nhánh Thanh Hóa (tài khoản này H mở bằng chứng minh nhân dân mang tên Nguyễn Ngọc Ánh mà H nhặt đƣợc).
Từ tháng 7/2018 đến ngày 05/12/2018 H đã làm và chuyển cho Bùi Văn T giao cho khách đƣợc 10 bộ bằng tốt nghiệp, bảng điểm giả. T thu tiền của khách, gửi cho H 21.000.000 đồng vào tài khoản số 129576828 của H. T hƣởng lợi tiền công 2.000.000 đồng. T, H đã chi tiêu cá nhân hết số tiền trên.
 Ngày 5/12/2018, khiT đang đứng tại khu vực Bến xe khách Mỹ Đình, phƣờng Mỹ Đình 2, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội để chờ khách đến lấy bằng giả thì bị lực lƣợng công an phƣờng Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm kiểm tra hành chính, phát hiện thu giữ trong balo của T:
- 01 (một) “ Bằng kỹ sƣ” có dấu Trƣờng Đại học xây dựng, số 006784, cấp cho Nguyễn Văn Long, ngày sinh: 20/10/1990, ngày cấp: 21/6/2014;
- 01 (một) “Bằng kỹ sƣ” có dấu Trƣờng Đại học xây dựng, số 101093, cấp cho Trần Xuân H, ngày sinh: 16/8/1992, cấp ngày: 06/3/2015;
- 01 (một) “Bằng dƣợc sỹ ” có dấu Trƣờng Đại học Dƣợc Hà Nội, số 187515, cấp cho Quách Thị Kim Anh, ngày sinh: 16/02/1973, ngày cấp:
15/10/2018;
- 01 (một) “Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông” số 0931093, cấp cho

## Page 3

Hoàng Văn Kỳ, ngày sinh: 01/01/1986, ngày cấp: 01/9/2004, có dấu của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bắc Giang;
- 01 (một) “Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông” số A0221662, cấp cho Nguyễn Thị Liên, ngày sinh: 22/8/1977, ngày cấp: 24/11/2011, có dấu của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bắc Ninh;
- 01 (một) “Chứng chỉ bồi dƣỡng nghiệp vụ quản lý giáo dục mầm non”
số 1282, cấp cho Hà Thị Thắm, ngày sinh: 11/11/1990, ngày cấp: 9/12/2018, có dấu của Trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội 2;
- 01 (một) Bảng kết quả học tập sinh viên Nguyễn Văn Long, ngày sinh:
20/10/1990, ngày cấp: 21/6/2014, có dấu của Trƣờng Đại học xây dựng;
- 01 (một) Bảng kết quả học tập sinh viên Trần Xuân H, ngày sinh:
16/8/1992, ngày cấp: 06/3/2015, có dấu của Trƣờng Đại học xây dựng;
- 01 (một) Bảng điểm mang tên Quách Thị Kim Anh, ngày sinh:
16/2/1973, ngày cấp: 15/10/2018, có dấu của Trƣờng Đại học Dƣợc Hà Nội;
- 03 (ba) bản sao “Bằng kỹ sƣ” số 006784, cấp cho Nguyễn Văn Long, ngày sinh: 20/10/1990, ngày cấp: 21/6/2014, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 03 (ba) bản sao “Bằn g kỹ sƣ” số 101093, cấp cho Trần Xuân H, ngày sinh: 16/8/1992, ngày cấp: 06/3/2015, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 05 (năm) bản sao “Bằng dƣợc sỹ” số 187515, cấp cho Quách Thị Kim Anh, ngày sinh: 16/02/1973, ngày cấp: 15/10/2018, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 03 (ba) bản sao “Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông” số 0931093, cấp cho Hoàng Văn Kỳ, ngày sinh: 01/01/1986, ngày cấp: 01/9/2004, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 02 (hai) bản sao “Bằ ng tốt nghiệp trung học phổ thông” số A0221662, cấp cho Nguyễn Thị Liên, ngày sinh: 22/8/1977, ngày cấp: 24/11/2011, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 03 (ba) bản sao “Chứng chỉ bồi dƣỡng nghiệp vụ quản lý giáo dục mầm non” số 1282, cấp cho Hà Thị Thắm, ngày sinh: 11/11/1990, ngày cấp:
9/12/2018, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 05 (năm) bản sao Bảng điểm mang tên Quách Thị Kim Anh, ngày sinh:
16/2/1973, ngày cấp: 15/10/2018, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 03 (ba) bản sao Bảng kết quả học tập sinh viên Nguyễn Văn Long, ngày sinh: 23/10/1990, ngày cấp: 21/6/2014, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
- 03 (ba) bản sao Bảng kết quả học tập sinh viên Trần Xuân H, ngày sinh:
16/8/1992, ngày cấp: 06/3/2015, có dấu chứng thực của Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy;
Ngoài ra, Cơ quan Công an còn thu giữ vật chứng:
Thu của T:
-01 (một) xe máy nhãn hiệu Honda Wave RSX màu sơn đen đỏ mang biển kiểm soát: 88F1 -28847, có số khung: 3103EY072854, sốm áy:

## Page 4

JA31E0264542 (xe đã qua sử dụng).
-01(một) giấy chứng nhận đăng ký xe máy số 006176 mang tên Bùi Văn T, BKS:88F1-28847;
-01 (một) ba lô màu đen;
-01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Huawei Y7Pro màu đen số Imei 1:
869167038048523, số Imei 2: 869167038048531 (đã qua sử dụng);
-01 (một) chứng minh nhân dân số 026083001082 mang tên Bùi Văn T.
Thu của Hoàng Văn Kỳ:
-01 (một) điện thoại di động Sam sung J7 màu đen có số Imei:
352808/09/089324/9, Imei: 352809/09/089324/7 (đã qua sử dụng); 3.00 0.000 đồng.
Thu của Trịnh Xuân Thành: 2.500.000 đồng.
 Ngày 6/12/2018, Cơ quan điều tra tiến hành khám xét khẩn cấp chỗ ở của Bùi Văn T tại nhà số 12, hẻm 10 ngõ 193/192 Tổ 16, Phú Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội phát hiện, thu giữ:
- 01 (một) “Bằng kỹ sƣ” số hiệu 101093, cấp cho: Nguyễn Văn Cƣờng, ngày sinh: 19/5/1984, ngày cấp: 21/6/2010, có dấu của Trƣờng Đại học xây dựng;
- 01 (một) “Bằng cử nhân” số hiệu 471938, cấp cho: Lê Đức Thủy, ngày sinh: 23/6/1993, ngày cấp: 20/7/2018, có dấu của Trƣờng Đại học Luật Hà Nội;
- 01 (một) “Bằng tốt nghiệp cao đẳng” số hiệu B684054, cấp cho: Lê Thị Hạnh, ngày sinh: 23/8/1983, ngày cấp: 14/10/2015, có dấu của Trƣờng Đại học công nghiệp Hà Nội;
- 01 (một) “Bằng cử nhân ” số hiệu 1728538, cấp cho: Võ Thị Giang, ngày sinh: 08/10/1983, ngày cấp: 25/5/2018, có dấu của Trƣờng Đại học thƣơng mại;
- 01 (một) “Bằng cử nhân” số hiệu 1723640, cấp cho: Nguyễn Thị Hạnh, ngày sinh: 21/9/1982, ngày cấp: 25/5/2018, có dấu của Trƣờng Đại học thƣơng mại;
- 01 (một) Bảng kết quả học tập sinh viên Nguyễn Văn Cƣờng, ngày sinh:
19/5/1984, ngày cấp: 21/6/2010, có dấu của Trƣờng Đại học xây dựng;
- 01 (một) Bảng kết quả học tập mang tên Lê Đức Thủy, ngày sinh:
23/6/1993, ngày cấp: 20/7/2018, có dấu của Trƣờng Đại học Luật Hà Nội;
- 01 (một) Bảng ghi kết quả học tập mang tên Lê Thị Hạnh, ngày sinh:
23/8/1983, ngày cấp: 04/10/2015, có dấu của Trƣờng Đại học Công nghiệp Hà Nội;
- 01 (một) Bảng ghi kết quả học tập mang tên Võ Thị Giang, ngày sinh:
08/10/1983, ngày cấp: 25/5/2018, có dấu của Trƣờng Đại học thƣơng mại;
- 01 (một) Bảng ghi kết quả học tập mang tên Nguyễn Thị Hạnh, ngày sinh: 21/9/1982, ngày cấp: 25/5/2018, có dấu của Trƣờng Đại học thƣơng mại;
Số bằng, bảng điểm thu giữ tại chỗ ở cuảT nêu trên do H làm giả gửi cho T nhƣng khi giao, khách chê xấu không lấy. T đem số giấy tờ giả này về cất giấu tại phòng trọ.
Bản Kết luận giám định số 570/KLGĐ -PC09(Đ4) ngày 24/01/2019 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an thành phố Hà Nội kết luận: Bằng tốt nghiệp

## Page 5

đại học cấp cho Nguyễn Văn Long, Quách Thị Kim Anh, Trần Xuân H, Bằng tốt nghiệp trung học phổ thông cấp cho Nguyễn Thị Liên, Hoàng Văn Kỳ là bằng giả và Chứng chỉ bồi dƣỡng nghiệp vụ quản lý giáo dục mầm non cấp cho Hà Thị Thắm là chứng chỉ giả.
Bản kết luận giám định số 3174/KLGĐ -PC09(Đ4) ngày 24/5/2019 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an thành phố Hà Nội kết luận:
- Các mẫu cần giám định (ký hiệu A2 và từ A8 đến A11) là bằng tốt nghiệp giả.
- Hình dấu tròn “TRƢỜNG ĐẠI HỌC XÂY DỰNG” trên các mẫu cần giám định (ký hiệu từ A12 đến A14); hình dấu tròn “TRƢỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI” trên mẫu cần giám định (ký hiệu A15); Hình dấu tròn “TRƢỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI” trên mẫu cần giám định (ký hiệu A16); Hình dấu tròn “TRƢỜNG ĐẠI HỌC THƢƠNG MẠI” trên các mẫu cần giám định (ký hiệu A17, A18) và hình dấu tròn “ TRƢỜNG ĐẠI HỌC DƢỢC HÀ NỘI” trên mẫu cần giám định (ký hiệu A19) là các hình dấu giả.
- Hình dấu tròn “PHÒNG TƢ PHÁP – QUẬN CẦU GIẤY – TP. HÀ NỘI” trên các mẫu cần giám định (ký hiệu từ A20 đến A49) với hình dấu tròn “PHÒNG TƢ PHÁP- Q. CẦU GIẤY – TP. HÀ NỘI” trên mẫu so sánh (ký hiệu M22) không pH do cùng một con dấu đóng ra.
- Chữ ký đứng tên Lê Văn Thành trên các mẫu giám định (ký hiệu A1, A2) đƣợc tạo ra bằng phƣơng pháp in màu kỹ thuật số.
- Không đủ cơ sở kết luận các chữ ký đứng tên: Phạm Duy Hòa trên mẫu cần giám định (ký hiệu A3), Nguyễn Đăng Hòa trên mẫu cần giám định (ký hiệu A4), Bùi Văn Sinh trên mẫu giám định (ký hiệu A5 ), Nguyễn Đức Bƣởi trên mẫu giám định (ký hiệu A5), Nguyễn Quang Huy trên mẫu giám định (ký hiệu A7), Lê Tiến Châu trên mẫu giám định (ký hiệu A8), Trần Đức Quý trên mẫu giám định (ký hiệu A9), Đinh Văn Sơn trên mẫu giám định (ký hiệu A10, A11), Lê Văn Hòa trên mẫu giám định (ký hiệu A12 đến A14), Lê Văn Thanh trên mẫu giám định (ký hiệu A15) , Kiều Xuân Thực trên mẫ u giám định (ký hiệu A16), Phạm VănH trên mẫu giám định (ký hiệu A17, A18), Nguyễn Bảo Minh trên mẫu giám định (ký hiệu A19) với các chữ ký thực nghiệm tƣơng ứng do Lê Thế H ký ra trên các mẫu so sánh (ký hiệu từ M8 đến M20) cóp H do cùng một ngƣời ký hay không.
- Chữ ký đứng tên Hồ Quang Huy trên các mẫu cần giám định (ký hiệu từ A20 đến A43) với chữ ký thực nghiệm đứng tên Hồ Quang Huy do Lê Thế H ký ra trên mẫu so sánh (ký hiệu M21) là chữ do cùng một ngƣời ký ra.
Xác minh các bản sao tài liệu có dấu của phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy thu giữ cuảT xác định: Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy không chứng thực bản sao đúng với bản chính của Bằng dƣợc sỹ, Bảng điểm mang tên Quách Thị Kim Anh, Bằng kỹ sƣ, kết quả học tập mang tên Nguyễn Văn Long, Bằng kỹ sƣ, Kết quả học tập mang tên Trần Xuân H, Chứng chỉ bồi dƣỡng nghiệp vụ quản lý giáo dục mầm non mang tên Hà Thị Thắm, Bằng tốt nghiệp Trung học phổ thông mang tên Hoàng Văn Kỳ, Bằng tốt nghiệp Trung học phổ thông mang tên Nguyễn Thị Liên. Phòng tƣ pháp quận Cầu Giấy không có ai tên là Hồ Quang Huy (ngƣời đứng tên ký chứng thực trên các tài liệu cần xác minh).

## Page 6

Xác minh tại Trƣờng đại học xây dựng, Đại học thƣơng mại, Đại học công nghiệp Hà Nội, Đại học Dƣợc Hà Nội, Trƣờng Đạ i học Sƣ phạm Hà Nội 2, Đại học Luật Hà Nội, Sở giáo dục và đào tạo Bắc Giang, Sở giáo dục và đào tạo Bắc Ninh đƣợc biết nhà trƣ ờng và Sở không cấp bằng nhƣ thu giữ của Bùi Văn T nêu trên.
Đối với Hoàng Văn Kỳ, Hà Thị Thắm là ngƣời đặt mua bằng, chứng chỉ giả, nhƣng chƣa nhận đƣợc, chƣa giao tiền choT bị Công an phƣờng Mỹ Đình 2 phát hiện; Trịnh Xuân Thành không biết đi lấy đồ cho chị Thắm là chứng chỉ giả. Do đó, cơ quan điều tra không có căn cứ xử lý hình sự đối với Hoàng Văn Kỳ, Hà Thị Thắm, Trịnh Xuân Thành.
Quá trình điều tra, Cơ quan điều tra đã xác minh chiếc xe máy nhãn hiệu Honda Wave RSX màu sơn đen đỏ mang biển kiểm soát: 88F1 -28847, có số khung: 3103EY072854, số máy: JA31E0264542 của Bùi Văn T bán lại cho Bùi Văn Hoàn (sinh năm 1986, Trú tại: Hồng Châu, Yên lạc, Vĩnh Phúc) là em trai của T. Anh Hoàn choT mƣợn xe không biết T sử dụng để đi giao giấy tờ giả.
Ngày 14/6/2019, Cơ quan điều tra đã ra Quyết định xử lý vật chứng, trao trả chiếc xe máy trên cùng giấy chứng nhận đăng ký xe cho anh Bùi Văn Hoàn.
Chứng minh nhân dân mang tên Bùi Văn T là giấy tờ hợp pháp của T, Cơ quan điều tra đã trả lại cho Bùi Văn T.
Tại Cơ quan điều tra, Lê Thế H, Bùi Văn T đã khai nhận hành vi phạm tội của mình nhƣ trên.
Tại bản cáo trạng số 187/CT-VKS - NTL ngày 08/7/2019 Viện kiểm sát nhân dân quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội đã truy tố Lê Thế H và Bùi Văn T về tội “Làm giả con dấu, tài liệu của Cơ quan, tổ chức ", theo điểm a khoản 3 Điều 341 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, các bị cáo thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội nhƣ nội dung bản cáo trạng đã truy tố và xin đƣợc giảm nhẹ hình phạt.
Đại điện Viện kiểm sát giữ nguyên quyết định truy tố bị cáo Lê Thế H, Bùi Văn T theo nội dung bản cáo trạng, sau khi phân tích các tình tiết của vụ án đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng: điểm a khoản 3 Điều 341 ; điểm s khoản 1 , 2 Điều 51; Điểm g, khoản 1 Điều 52; Điều 38 Bộ luật hình sự, đề nghị xử phạt bị cáo Lê Thế H từ 48 tháng đến 54 tháng tù, xử phạt bị cáo Bùi Văn T từ 39 đến 45 tháng tù.
Về vật chứng: Áp dụng Điều 46 , 47 Bộ luật Hình sự, Điều 89, Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự:
Tịch thu xung công quỹ nhà nƣớc:
-01 (một) điện thoại di động Sam sung J7 màu đen có số Imei:
352808/09/089324/9, Imei: 352809/09/089324/7 (đ ã qua sử dụng) do Hoàng Văn Kỳ giao nộp;
-01 ba lô màu đen của Bùi Văn T;
-01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Huawei Y7Pro màu đen số Imei 1:
869167038048523, số Imei 2: 869167038048531 (đã qua sử dụng) do Bùi Văn T giao nộp.

## Page 7

Theo Biên bản giao nhận vật chứng giữa Cơ quan cảnh sát Điều tra Công an quận Nam Từ Liêm và Chi cục thi hành án dân sự quận Nam Từ Liêm số 169 ngày 15/7/2019.
+ Số tiền 5.500 .000 đồng (trong đó thu giữ của Hoàng Văn Kỳ 3.000.000 đồng, thu giữ của Trịnh Xuân Thành 2.500.000 đồng).
Theo Giấy nộp tiền vào tài khoản ngày 12/7/2019 của Công an quận Nam Từ Liêm tại Kho bạc nhà nƣớc quận Nam Từ Liêm, Ngƣời nộp: Vũ Minh Tuân, nộp vào tài khoản số 3949.1048097 của Chi cục Thi hành án dân sự quận Nam Từ Liêm.
Buộc bị cáo Lê Thế H pH truy nộp xung công quỹ nhà nƣớc số tiền thu lời bất chính là 21.000.000 đồng.
Buộc bị cáo Bùi Văn T pH truy nộp xung công quỹ nhàn ƣớc số tiền thu lời bất chính là 2.000.000 đồng.
 Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã đƣợc thẩm tra tại phiên tòa; căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo và những ngƣời tham gia tố tụng khác.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đ ã đƣợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định nhƣ sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan điều tra Công an quận Nam Từ Liêm, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Nam Từ Liêm, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự thủ tục quy định trong Bộ luật tố tụng hình sự. Tại quá trình điều tra, bị cáo không có ý kiến khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định t ố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Tại phiên tòa hôm nay các bị cáo Lê Thế H, Bùi Văn T đã khai nhận:
Tháng 7 năm 2018 đến ngày 05/12/2018 , Lê Thế H đã làm và chuyển cho Bùi Văn T giao cho khách đƣợc 10 bộ Bằng tốt nghiệp, Bảng kết quả học tập giả. T thu tiền của khách, gửi cho H 21.000.000 đồng vào tài khoản số 129576828 của
H. T hƣởng lợi tiền công 2.000.000 đồng. T, H đã chi tiêu cá nhân hết số tiền trên.
Ngày 05/12/2018, tại khu vực Bến xe khách Mỹ Đình, phƣờng Mỹ Đình 2, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội , T đang đứng để chờ khách đến lấy bằng giả thì bị lực lƣợng Công an phƣờng Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm kiểm tra hành chính, phát hiện, thu giữ trong balo cuảT 6 bộ bằng tốt nghiệp, chứng chỉ giả gồm 39 tờ (5 Bảng tốt nghiệp, 1 Chứng chỉ, 3 bảng điểm, 30 bản sao công chứng giả)
Ngoài ra Cơ quan điều tra khám xét khẩn cấp nơi ở cuảT tại nhà số 12, hẻm 10, ngõ 193/192, tổ 16, Phú Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội, thu giữ 5 bộ bằng tốt nghiệp giả gồm 1 0 tờ (5 Bằng tốt nghiệp, 5 bảng kết quả học tập giả). Số giấy tờ giả này do H làm và gửi choT giao cho khách nhƣng khách chê xấu, không lấy nên T mang về cất giấu . Tội phạm và hình phạt của các bị cáo đƣợc quy định tại điểm a khoản 3 Điều 341 Bộ luật hình sự. Do đó, Viện kiểm sát nhân

## Page 8

dân quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội truy tố các bị cáo là hoàn toàn có căn cứ, đúng pháp luật.
[3] Xét tính chất của vụ án nghiêm trọng, hành vi làm giả con dấu, tài liệu của cơ quan, tổ chức của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm hại đến trật tự quản lý hành chính, sự hoạt động bình thƣờng và uy tín của các cơ quan nhà nƣớc; xâm phạm lợi ích của Nhà nƣớc, cá nhân là những khách thể đƣợc luật hình sự bảo vệ. Các bị cáo có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, biết rõ việc làm của mình là nguy hiểm cho xã hội, vi phạm pháp luật nhƣng vẫn cố ý thực hiện .
Bị cáo H là ngƣời trực tiếp in ấn làm giấy tờ giả, bị cáoT là đồng phạm giúp sức tích cực có vai trò trung gian đƣa giấy tờ gi ả cho ngƣời có nhu cầu để đƣợc hƣởng tiền công, Hành vi của các bị cáo đã gây ảnh hƣởng đến tình hình trật tự trị an ở địa phƣơng, gây tâm lý hoang mang trong quần chúng nhân dân nên cần đƣợc xử lý nghiêm đối với các bị cáo.
Xét vai trò của từng bị cáo trong vụ án: Bị cáo H là chủ mƣu, cầm đầu ngƣời trực tiếp làm giả các tài liệu giấy tờ của cơ quan tổ chức , là ngƣời chuẩn bị các công cụ phƣơng tiện phạm tội . Bị cáoT có vai trò giúp sức tích cực , vì hám lợi khi nhận các tài liệu giấy tờ giả của bị cáo H đƣa đã nhanh chóng nhiệt tình chuyển đến khách hàng. Vì vậy xét vai trò của bị cáo H cao hơn bị cáo T, nên bị cáo H pH chịu mức án cao hơn bị cáo T.
[4] Tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại cơ quan điều tra cũng nhƣ tại phiên tòa các bị cáo khai báo thành khẩn tỏ ra ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình, bị cáo H đầu thú. Gia đình bị cáo H có ông Nội là Lê Thế Quảng đƣợc Tặng giấy chứng nhận tham gia dân công hỏa tuyến của Bộ tƣ lệnh quân khu 4 và đƣợc Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa tặng Bằng khen vì đã có thành tích tham gia trong cuộc kháng chiến chống Pháp, có bác ruột là Lê Thế Phiệt đƣợc Hội cựu chiến binh tặng kỷ niệm chƣơng. Gia đình bị cáoT có ông là liệt sỹ.
Trong vụ án này hai bị cáo cùng thực hiện tội phạm, tuy nhiên tính chất đồng phạm là giản đơn, không mang tính tổ chức. Các bị cáo đều có nhân thân tốt chƣa có tiền án tiền sự, đó là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đƣợc quy định tại điểm s khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật hình sự. Do đó có cơ sở để xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt cho các bị cáo.
 Với tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, nhân thân ngƣời phạm tội, các tình tiết giảm nhẹ , tăng nặng trách nhiệm hình sự thấy rằng cần cách ly các bị cáo khỏi đời sống xã hội một thời gian mới đủ trừng trị, giáo dục và phòng ngừa chung.
[4] . Về vật chứng: Áp dụng Điều 46 , 47 Bộ luật Hình sự , Điều 89, Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự:
Tịch thu xung công quỹ nhà nƣớc:
-01 (một) điện thoại di động Sam sung J7 màu đen có số Imei:
352808/09/089324/9, Imei: 352809/09/089 324/7 (đã qua sử dụng) do Hoàng Văn Kỳ giao nộp;
-01 ba lô màu đen của Bùi Văn T;
-01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Huawei Y7Pro màu đen số Imei 1:
869167038048523, số Imei 2: 869167038048531 (đã qua sử dụng) do Bùi Văn T giao nộp.

## Page 9

Theo Biên bản giao nhận vật chứng giữa Cơ quan cảnh sát Điều tra Công an quận Nam Từ Liêm và Chi cục thi hành án dân sự quận Nam Từ Liêm số 169 ngày 15/7/2019.
+ Số tiền 5.500 .000 đồng (trong đó thu giữ của Hoàng Văn Kỳ 3.000.000 đồng, thu giữ của Trịnh Xuân Thành 2.500.000 đồng).
Theo Giấy nộp tiền vào tài khoản ngày 12/7/2019 của Công an quận Nam Từ Liêm tại Kho bạc nhà nƣớc quận Nam Từ Liêm, Ngƣời nộp: Vũ Minh Tuân, nộp vào tài khoản số 3949.1048097 của Chi cục Thi hành án dân sự quận Nam Từ Liêm.
Buộc bị cáo Lê Thế H pH truy nộp xung công quỹ nhà nƣớc số tiền thu lời bất chính là 21.000.000 đồng.
Buộc bị cáo Bùi Văn T pH truy nộp xung công quỹ nhà nƣớc số tiền thu lời bất chính là 2.000.000 đồng.
[5] Bị cáo pH chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố: các bị cáo Lê Thế H, Bùi Văn T phạm tội “Làm giả con dấu, tài liệu của cơ quan, tổ chức”.
- Áp dụng: điểm a khoản 3 Điều 341; Điểm s Khoản 1, 2 Điều 51; Điều 38;
Điểm g, khoản 1 Điều 52 Bộ luật hình sự.
Xử phạt bị cáo Lê Thế H 50 (Năm mƣơi) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bắt thi hành án.
Xử phạt bị cáo Bùi Văn T 38 (Ba mƣơi tám) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày bắt thi hành án. Đƣợc trừ thời hạn tạm giam, tạm giữ từ ngày 06/12/2018 đến ngày 15/12/2018.
 -Về vật chứng: Áp dụng Điều 46, 47 Bộ luật Hình sự, Điều 89, Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự.
* Tịch thu xung công quỹ nhà nước:
+01 (m ột) điện tho ại di động Sam sung J7 màu đen có s ố Imei:
352808/09/089324/9, Imei: 352809/09/089324/7 (đã qua s ử dụng) do Ho àng Văn Kỳ giao nộp;
+01 ba lô màu đen của Bùi Văn T;
+01 (một) điện thoại di động nhãn hiệu Huawei Y7Pro màu đen số Imei 1:
869167038048523, số Imei 2: 869167038048531 ( đã qua sử dụng) do Bùi Văn T giao nộp.
Theo Biên bản giao nhận vật chứng giữa Cơ quan cảnh sát Điều traC ông an quận Nam Từ Liêm và Chi cục thi hành án dân sự quận Nam Từ Liêm số 169 ngày 15/7/2019.
+ Số tiền 5.500.000 đồng (trong đó thu giữ của Hoàng Văn Kỳ 3.000.000 đồng, thu giữ 2.500.000 đồng của Trịnh Xuân Thành).
 Theo Giấy nộp tiền vào tài khoản ngày 12/7/2019 của Công an quận Nam Từ Liêm tại Kho bạc nhà nƣớc quận Nam Từ Liêm, Ngƣời nộp: Vũ Minh Tuân, nộp vào tài khoản số 3949.1048097 của Chi cục Thi hành án dân sự quận Nam Từ Liêm.

## Page 10

 +Buộc bị cáo Lê Thế H pH truy nộp vào Ngân sách nhà nƣớc số tiền thu lời bất chính là 21.000.000 đồng.
 +Buộc bị cáo Bùi Văn T pH truy nộp vào ngân sách nhà nƣớc số tiền thu lời bất chính là 2.000.000 đồng.
 - Về án phí và quyền kháng cáo: Áp dụng Điều 135, khoản 2 Điều 136, Điều 331, Điều 333, Điều 337 Bộ luật tố tụng hình sự; Khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
Các bị cáo pH chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Các bị cáo có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày Tòa tuyên án, Ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày đƣợc nhận bản án hoặc bản án đƣợc niêm yết theo quy định của pháp luật.





















HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Nơi nhận:
- Bị cáo;
- Ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan;
- VKSND quận Nam Từ Liêm;
- VKSND thành phố Hà Nội;
- TAND thành phố Hà Nội;
- Công an quận Nam Từ Liêm;
- Chi cục Thi hành án dân sự quận Nam Từ Liêm;
- Lƣu HS, VP.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa






 MAI THỊ HƢƠNG

## Page 11

 HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA