Bản án số: 214/2019/HS- ST
Bị cáo Nguyễn Thị Hh ... - phạm tội sản xuất, buôn bán hàng cấm
Số: 214
Ngày: 10/07/2019
Tòa án xét xử: TAND TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------------------ Bản án số: 214/2019/HS- ST.
Ngày 10- 7- 2019 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------------------------



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Năng Thành Các Hội thẩm nhân dân: Ông Tạ Quốc Hùng và bà Trần Thị Năm
- Thư ký phiên tòa : Bà Nguyễn Thị Thu Hương - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội;
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa: Bà Hoàng Thị Dung- Kiểm sát viên.


Ngày 10 tháng 7 năm 2019, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 197/2019/TLST- HS ngày 06/6/2019, theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 186/2019/ QĐXXST- HS ngày 13/6/2019, đối với:
* Bị cáo Nguyễn Thị Hh ...; sinh năm ..., tại Bắc Ninh; nơi cư trú: ..., tỉnh Bắc Ninh; giới tính: Nữ; quốc tịch: Việt Nam; dân tộc: Kinh; tôn giáo:
Không; trình độ học vấn: 04/12; nghề nghiệp: Lao động tự do ; con ông Nguyễn Hữu H... và bà Nguyễn Thị T...; có chồng là Nguyễn Ti ến T ...
(sinh năm ...) và có 02 con; chưa có tiền á n, tiền sự; bị bắt theo Lệnh giữ người trong trường hợp khẩn cấp và tạm giữ từ ngày 18/01/2019 đến ngày 25/01/2019; tại ngoại và bị cấm đi khỏi nơi cư trú; có mặt.
* Người có quyền lợi liên quan đến vụ án: Chị Nguyễn Thị Đ ...
sinh năm ...; địa chỉ: ..., thành phố Hà Nội; vắng mặt.

## Page 2

* Người làm chứng: Anh Nguyễn Bá NC ... ; sinh năm ...; địa chỉ:
..., thành phố Hà Nội; vắng mặt.


NỘI DUNG VỤ ÁN :

* Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án v à diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Hồi 20 giờ ngày 17/01/2019 (bút lục 04- 06), tổ công tác của Phòng Cảnh sát về tham nhũng, kinh t ế và buôn lậu của Công an thành phố Hà Nội phát hi ện Nguyễn Thị Hh ... đang vận chuyển 01 thùng catton hàng hóa bằng xe máy (BKS 99C1- ...) đang dừng, đỗ trên đường Ninh Hiệp (địa bàn thôn ..., Hà Nội) có nghi vấn về vận chuyển, buôn bán hàng cấm nên lực lượng Công an tiến hành kiểm tra, phát hiện trong thùng catton của Hh ...có 18 khối hình hộp mầu đỏ, in chữ nước ngoài, mỗi khối có 36 ống hình trụ tròn; Hh ...khai nhận là pháo nổ và đang mang đi tiêu thụ.
Cơ quan Công an thu giữ tại chỗ các vật chứng (bút lục 69- 72): 18 khối hình hộp (mỗi hộp có kích thước 14x14x14cm), bên trong c ó 36 ống hình trụ, khối lượng 24,58 kilôgam; 01 xe máy Honda Drem (BKS: 99C1- ...); 01 điện thoại di động OPPO (IMEI1: ..., IMEI2: ...) có các số thuê bao ... và ...8.
Khám xét khẩn cấp nơi ở của Nguyễn Thị Hh ... (bút lục 33) , Cơ quan điều tra phát hiện và thu giữ 02 khối hình trụ tròn, đường kính 40cm, bọc giấy mầu đỏ, nghi là pháo, khối lượng: 3,85 kilôgam.
Tại Kết luận giám định số 751/KLGĐ-PC09 ngày 25/01/2019, Phòng kỹ thuật hình sự Công an thành phố Hà Nội (bút lục 80) kết luận: 18 khối hình hộp (mỗi hộp có kích thước mỗi khối 14x14x14cm), bên trong c ó 36 ống hình trụ, tổng trọng lượng 24,58 kilô gam đều là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ (có chứa thuốc pháo và khi bị kích thích hoặc đốt có gây

## Page 3

3 tiếng nổ). 02 khối hình trụ tròn màu đỏ, đường kính 40cm, cao 5cm, bên trong có nhiều ống nhỏ đều là pháo nổ, khối lượng: 3,85 kilôgam.
Tại Cơ quan điều tra, Nguyễn Thị Hh ... khai nhận: Hh... bán quán nước tại khu vực gầm cầu vượt ... (huyện ..., Bắc Ninh) trên trục đường cao tốc Hà Nội- Lạng Sơn và quen một người phụ nữ tên Lan (khoảng 40 tuổi, không có thông tin cụ thể), thường xuyên đi xe khách tuyến Lạng Sơn- Hà Nội, hay đến quán của Hh ...uống nước và tự giới thiệu có nguồn mua pháo nổ (pháo giàn và phá o tròn) tại Lạng Sơn với giá rẻ; Hh ...đã mua pháo của Lan 02 lần, cụ thể:
- Đầu tháng 01 năm 2019, Lan bán cho Hh ...02 quả pháo giàn (với giá 220.000đồng/quả) và 02 qu ả pháo tròn (với gi á 270.000đồng/quả), tổng cộng là 9 80.000đồng; do pháo là mặt hàng Nhà nước cấm buôn bán nên Lan yêu cầu trả tiền trước; sau đó, Lan bọc kín và để pháo ở chân cầu Xương Giang (thành phố Bắc Giang ) và thông báo địa chỉ; Hh ... mang pháo về nhà riêng (thôn ... Bắc Ninh) cất giấu.
Vài ngày sau, người phụ nữ tên Đ ... (sử dụng số điện thoại 096 ...)
liên hệ với Hh ...để mua pháo giàn và nói là do Lan giới thiệu. Hh ...bán lại cho Đ ... 02 quả pháo giàn này (với giá là 220.000đồng/quả) và tiền công vận chuy ển l à 70.000đồng. Hh ... không trực ti ếp giao pháo mà bọc kín trong túi nilon đen, để tại khu vực bãi rác thuộc thôn Trùng Quán (..., Hà Nội) rồi gọi điện cho Đ ..., mô tả gói hàng và vị trí giấu hàng. Sau đó, Đ ...
cho xe ôm (không có thông tin c ụ thể) mang 510.000đồng đến quán nước trả cho Hh .... Còn lại 02 quả pháo tròn (chưa bán được), Hh ...vẫn cất giấu tại nhà riêng.
- Ngày 15/01/2019, Đ ... gọi điện thoại và đặt 01 thùng pháo giàn giá 220.000đồng/quả (loại Đ ... đã mua lần trước). Ngày 16/01/2019, tại quán nước, Hh ...đưa tiền trước cho Lan và đặt 01 thùng pháo giàn (có 18 qu ả

## Page 4

4 pháo), với giá là 2.800.000đồng/thùng; Hh ...dự kiến sẽ bán cho Đ ... với giá là 3.960.000đồng (220.000đồng/quả), được lãi là 1.160.000đồng.
Khoảng 17 gi ờ ngày 17/ 01/2019, Lan thông báo cho Hh ...ra chân cầu Xương Giang để lấy pháo (đã được bọc kín trong 01 thùng catton). Hh ...đến điểm hẹn, lấy pháo mang v ề nhà riêng cất giấu. Khoảng 19 giờ 30 phút cùng ngày, Hh ...gọi điện thoại cho Đ ... và hẹn giao pháo tại địa điểm trước đây; khi Hh ...vận chuyển pháo trên đường thì bị Cơ quan Công an kiểm tra, phát hiện và thu giữ vật chứng.
Đối với người phụ nữ tên "Đ ...", dùng số điện thoại 096 ...: Kết quả xác minh xác định chủ thuê bao là Nguyễn Thị Đ ... (sinh năm ...; nơi cư trú: ..., Hà Nội).
Nguyễn Thị Đ ... khai không quen biết và không mua pháo của Hh ...; Đ ... dùng thông tin c á nhân của mình để đăng ký thuê bao 096 ... cho con trai là Nguyễn Kim T ... (sinh năm ...). Từ ngày 25/10/2018 đến nay, T ... tự nguyện đi cai nghiện mat úy và để điện thoại tại nhà, Đ ... không sử dụng v à không bi ết ai dùng số điện tho ạin ày. Ngày 08/4/2019, Đ ... tự nguyện giaon ộp chiếc điện tho ại này choC ơ quan điều tra để phục v ụ công tác điều tra.
Kết quả kiểm tram áy điện thoại (bút lục 102) : Không có thông tin cuộc gọi đi, cuộc gọi đến và tin nhắn; danh bạ không lưu số điện thoại.
Nguyễn Thị Hh ... khai đã một lần bán pháo cho Đ ... nhưng chưa gặp mặt, chỉ giao dịch qua điện thoại; vì vậy, chưa đủ căn cứ xác định Đ ...
là người mua pháo của Hh .... Cơ quan điều tra không xem xét và đề nghị xử lý đối với Nguyễn Thị Đ ...không có căn cứ xử lý Nguyễn Thị Hh ... về hành vi bán 02 quả pháo giàn trước đó.
Đối với người phụ nữ tên Lan: Do Nguyễn Thị Hh ... khai không biết rõ tên, tuổi và địa chỉ của Lan nên không có căn cứ để làm rõ về đối tượng đã cung cấp pháo.

## Page 5

* Bản cáo trạng số 144/CT- VKSHN- P3 ngày 22/5/2019 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội đã truy tố Nguyễn Thị Hh ... về tội Buôn bán hàng cấm theo điểm c khoản 1 Điều 190 Bộ luật Hình sự.
Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội luận tội đối với bị cáo tại phiên tòa s ơ thẩm, giữ nguyên quyết định truy tố theo cáo trạng, đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm c khoản 1 Điều 190, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự; xử phạt bị cáo Nguyễn Thị Hh ... từ 12 tháng đến 15 tháng tù về tội Buôn bán hàng cấm; không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo; quyết định tịch thu tiêu hủy đối với 25,57kg pháo (khối lượng còn lại sau giám định) , tịch thu sung công đối với 01 điện thoại di động O ppo, trả lại bị cáo chiếc xe máy và trả lại chị Nguyễn Thị Đ ... chiếc điện thoại di động.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN :
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Cơ quan điều tra Công an thành phố Hà Nội và Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội và Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật T ố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo, đương sự và những người tham gia tố tụng trong vụ án không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người ti ến hành t ố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, ngườit iến hành tốt ụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Lời khai nhận của bị cáo Nguyễn Thị Hh ... tại phiên tòa sơ thẩm phù hợp lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra, vật chứng đã thu giữ, kết luận giám định và các tài liệu, chứng cứ khác được thu thập hợp pháp trong

## Page 6

6 hồ sơ vụ án- Đủ cơ sở kết luận: Mặc dù biết rõ Nhà nước nghiêm cấm việc buôn bán pháo có đặc tính của pháo nổ nhưng vì hám lợi nên trong tháng 01 năm 2019, Nguyễn Thị Hh ... mua 28,43 kg pháo (có đặc tính của pháo nổ) rồi cất giấu tại nhà riêng (địa chỉ: ..., tỉnh Bắc Ninh ); khi Hh ...đang vận chuyển 18 quả pháo nổ (khối lượng là 24,58kg) để tiêu thụ thì bị phát hiện, kiểm tra và thu giữ vật chứng tại đường ... (thuộc địa bàn thôn ..., thành phố Hà Nội ) vào khoảng 20 giờ ngày 17/01/2019 ; hành vic ủa Nguyễn Thị Hh ... đã phạm tội Buôn bán hàng cấm; tội phạm và hình phạt được quy định tại điểm c khoản 1 Điều 190 Bộ luật Hình sự; cáo trạng truy tố bị cáo Nguyễn Thị Hh ... theo tội danh và điều luật đã viện dẫn là có căn cứ, đúng pháp luật.

[3] Điều 190 Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017)
quy định: “1. Ngườin ào thực hi ện một trong cách ành vi sau đây, nếu không thu ộc trường hợp quy định tạic ác điều 232, 234, 244, 246, 248, 251, 253, 254, 304, 305, 306, 309 v à 311 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 100.000.000đồng đến 1.000.000.000 đồng ho ặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm: …
c) Sản xuất, buôn bán pháo nổ từ 06 kilôgam đến dưới 40 kilôgam".

[4] Hành vi phạm tội của bị cáo Nguyễn Thị Hh ... là nguy hiểm cho xã hội, trực tiếp xâm phạm chế độ độc quyền của Nhà nước trong quản lý, sản xuất, kinh doanh các loại pháo nổ, pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ, gây mất trật tự trị an xã hội nên cần thiết xử phạt nghiêm minh để giáo dục, cải tạo đối với bị cáo và răn đe, phòng ngừa chung.

[5] Bị cáo Nguyễn Thị Hh ... không có các tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự theo khoản 1 Điều 52 Bộ luật Hình sự; bị cáo có nhân thân tốt, “thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải” và “bị cáo có hoàn cảnh kinh tế khó khăn, chồng của bị cáo ốm đau và bị cáo là lao động chính trong gia

## Page 7

7 đình” là các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo theo điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Đánh giá về tính chất, mức độ của hành vi phạm tội, khối lượng hàng cấm, nhân thân và các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự cho bị cáo, Hội đồng xét xử xét thấy cần buộc bị cáo Hh ...phải cách ly ra khỏi đời sống xã hội một thời gian tương xứng để giáo dục, cải tạo đối với bị cáo và răn đe, phòng ngừa chung.

[6] Bị cáo Nguyễn Thị Hh ... có nhân thân tốt, phạm tội lần đầu, chưa thu lợi bất chính và có hoàn cảnh kinh tế khó khăn nên Hội đồng xét xử không áp dụng hình phạt bổ sung l à phạt tiền theo quy định tại kho ản 4 Điều 190 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo.

[7] Căn cứ các tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ án và kết qu ả tranh tụng tại phiên tòa, chư a đủ căn c ứ kết luận đối tượng Nguyễn Thị Đ ... là người mua pháo của bị cáo nên Cơ quan điều tra không đề nghị xử lý đối Nguyễn Thị Đ ..., không xem xét và không đề nghị xử lý về hành vi bán 02 quả pháo giàn của bị cáo Hh ...là có căn cứ; cáo trạng không truyt ố nên Hội đồng xét xử không xem xét.
[8] Đối với 25,57kg pháo (khối lượng còn lại sau giám định) là hàng cấm nên cần tịch thu ti êu hủy theo các điểm a vàc khoản 2 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự.

[9] Đối với 01 chiếc xe máy và 01 điện thoại di động (đã thu giữ của bị cáo) là phương tiện di chuyển và liên lạc trong quá trình phạm tội nên cần tịch thu , nộp ngân sách Nhà nước; chiếc sim điện thoại lắp trong máy điện thoại nêu trên không còn giá trị sử dụng nên cần tịch thu, tiêu hủy.

[10] Chị Nguyễn Thị Đ ... tự nguyện giao nộp 01 điện thoại di động để phục vụ điều tra ; kết quả điều trach ưa làm rõ được hành vi sai phạm của chị Đ ... nên cần trả lại tài sản theo quy định tại điểm a kho ản 3 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự.

## Page 8

[11] Bị cáo phải nộp án phí sơ thẩm, bị cáo và đương sự và có quyền kháng cáo; theo các Điều 136, 331 và 333 Bộ luật Tố tụng hình sự.
Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Tuyên bố bị cáo Nguyễn Thị Hh ... phạm tội Buôn bán hàng cấm;
- Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 190, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự;
- Xử phạt bị cáo Nguyễn Thị Hh ... 15 (mười lăm) tháng tù; thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt thi hành án , được trừ thời gian đã tạm giữ (từ ngày 18/01/2019 đến ngày 25/01/2019).
- Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo Nguyễn Thị Hh ....

 2. Căn cứ các điểm a vàc khoản 2, điểm a khoản 3 Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự:
 - Tịch thu để tiêu hủy đối với 25,57kg pháo đã thu gi ữ của b ị cáo Nguyễn Thị Hh ... (khối lư ợng còn lại sau giám đ ịnh) và đang lưu gi ữ Phòng Cảnh sát kinh tế Công an thành phố Hà Nội.
 - Tịch thu vàn ộp ngân sách Nhà nư ớc đối với: 01 xe máy nhãn hiệu Honda Super Drem (biển ki ểm soát 99C1- ..., số khung: RLHHA ..., số máy: HA ..., dung tích xi lanh: 97, màu sơn: nâu, loại xe: hai bánh từ 50 - 175cm3) và 01 điện thoại di động nhãn hiệu Oppo màu trắng (không kiểm tra được IMEI, đã qua sử dụng); tịch thu và tiêu hủy đối với 01 chiếc sim điện thoại (lắp trong máy điện thoại Oppo nêu trên).
 - Trả lại chị Nguyễn Thị Đ ... đối với 01 đi ện thoại itel màu đen, đã qua sử dụng (IMEI ...), kèm 01 sim điện thoại đã thu giữ của chị Đ ....
 (Đặc đi ểm và hi ện trạng vật chứng đư ợc thực hi ện theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 03/7/2019; 25,57 kg pháo đang lưu gi ữ tại Cơ quan điều tra).

## Page 9

 3. Căn cứ khoản 2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng hình sự; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 về án phí, lệ phí Tòa án:
Buộc bị cáo Nguyễn Thị Hh ... phải nộp 200.000đồng án phí hình sự sơ thẩm.

4. Căn cứ các Điều 331 và 333 Bộ luật Tố tụng hình sự:
- Bị cáo Nguyễn Thị Hh ... có quy ền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
- Chị Nguyễn Thị Đ ... có quyền kháng cáo phần Bản án sơ thẩm có liên quan đến quyền và nghĩa v ụ của mình trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày được nhận bản án sơ thẩm hoặc bản án được niêm yết hợp lệ.


Nơi nhận:
- TAND cấp cao tại Hà Nội;
- VKSND cấp cao tại Hà Nội;
- VKSND thành phố Hà Nội;
- Công an thành phố Hà Nội;
- Cục THADS thành phố Hà Nội;
- UBND cấp xã nơi BC cư trú;
- Bị cáo, đương sự;
- Lưu hồ sơ, văn phòng.


TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







PHẠM NĂNG THÀNH