Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Số: 259
Ngày: 26/07/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: baø Ñinh Thò Xuaân T coù traùch nhieäm traû cho oâng Nguyeãn Ngoïc K soá tieàn laø 2.450.000.000ñoàng(hai tyû boán traêm naêm möôi trieäu ñoàng) moät laàn ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.

## Page 1

1 TOØA AÙN NHAÂN DAÂN Q.TAÂN PHUÙ COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

Baûn aùn sóa: 259 /2017/DSST Ngaøy: 26- 7-2017 V/v “Tranh chaáp veà hôïp ñoàng daân söï vay taøi saûn”

NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN TAÂN PHUÙ, THAØNH PHÓA HÒA CHÍ MINH

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:
Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: Baø Nguyeãn Thò Höông.
 Caùc Hoäi thaåm nhaân daân:
 1/ OÂng Phaïm Quoác Thaùi 2/ Baø Huyønh Thò Hoàng Thuùy

 Thö kyù phieân toøa: Baø Leâ Thò Töôøng Vi laø Thö kyù Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù.

Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân quaän Taân Phuù - Thaønh phóa Hòa Chí Minh:
Baø Ñaëng Thò Thu Höông – Kieåm saùt vieân.

 Ngaøy 26 thaùng 7 naêm 2017 taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù , xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn daân söï thuï lyù sóa 462/2016/TLST-DS ngaøy 27 thaùng 12 naêm 2016, veà vieäc “Tranh chaáp hôïp ñoàng daân söï veà vay taøi saûn ” theo Quyeát ñò nh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa 149/2017/QÑXXST- DS ngaøy 11 thaùng 7 naêm 2017 vaø Quyeát ñònh hoaõn phieân toøa sóa 84/2017/QÑST- DS ngaøy 11/7/2017 giöõa caùc ñöông söï:

Nguyeân ñôn: oâng Nguyeãn Ngoïc K, sinh naêm 1939 (Coù maët)
Ñòa chæ: Phường A, quaän Taân Bình, Thaønh phóa Hòa Chí Minh.
Bò ñôn: Baø Ñinh Thò Xuaân T, sinh naêm 1971(Vaéng maët)
Ñòa chæ: Phường B, quaän Taân Phuù, Thaønh phóa Hòa Chí Minh.

Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan:
- Coâng ty Traùch nhieäm höõu haïn C

## Page 2

2 Ñòa chæ: Phường A, quaän Taân Bình, Thaønh phóa Hòa Chí Minh.
Ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät : Baø Ñinh Thò Xuaân T – sinh naêm 1971 (Vaéng maët)
- OÂng Ñinh N, sinh naêm 1960 (Coù ñôn xin vaéng maët)
Ñòa chæ: Phường D, Quaän 11, Thaønh phóa Hòa Chí Minh.

NOÄI DUNG VUÏ AÙN:

Trong ñôn khôûi kieän ngaøy 16/12/2016 vaø caùc lôøi khai trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn cuõng nhö taïi phieân toøa sô thaåm nguyeân ñôn oâng Nguyeãn Ngoïc K trình baøy:
OÂng coù quen bieát vôùi baø Ñinh Thò Xuaân T. Ngaøy 12/01/2015 oâng coù cho baø T vay sóa tieàn 450.000.000ñoàng, tieàn laõi moãi thaùng laø 8.100.000ñoàng (töông öùng 1.8%/thaùng). Thôøi haïn thanh toaùn vaøo thaùng 3 aâm lòch naêm 2015. Baø T khoâng theá chaáp taøi saûn gì. Baø T coù traû tieàn laõi cho oâng töø thaùng 01 ñeán thaùng 10/2015 thì ngöng. Baø T traû tieàn laõi cho oâng toång coäng laø 10 thaùng vôùi sóa tieàn laø 81.000.000ñoàng. Thöïc teá luùc naøy oâng cuõng chöa caàn laáy laïi tieàn voán neân baø T coù noùi vôùi oâng ñeå cho baø T tieáp tuïc vay ñeán cuoái naêm baø T seõ traû ñuû.
Ngaøy 07/02/2015 oâng tieáp tuïc cho baø T vay sóa tieàn 900.000.000ñoàng, hai beân thoûa thuaän laõi suaát laø 1.8%/thaùng. Baø T heïn ñeán 07/4/2015 thì traû ñuû sóa tieàn treân. Baø T traû tieàn laõi töø ngaøy 7/3/2015 ñeán ngaøy 7/11/2015, moãi thaùng baø T traû 16.200.000ñoàng. Toång coäng baø T traû ñöôïc chín thaùng tieàn laõi ñoái vôùi giaáy vay nôï naøy laø 145.800.000ñoàng.
Ngaøy 22/06/2015 oâng cho baø T vay tieáp sóa tieàn laø 500.000.000ñoàng. Heïn hai thaùng sau traû, laõi suaát thoûa thuaän laø 9.000.000ñoàng/thaùng (Töông ñöông 1.8%/thaùng). Baø T traû cho oâng ñöôïc 05 thaùng tieàn laõi ( töø thaùng 7/2015 ñeán thaùng 11/2015).Toång coäng sóa tieàn laõi baø T ñaõ traû laø 45.000.000ñoàng Ngaøy 12/9/2015 oâng cho baø T vay tieáp sóa tieàn 600.000.000ñoàng. Baø T heïn ñeán thaùng 12/2015 seõ traû . Tieàn laõi laø 1.8%/thaùng. Baø T cuõng khoâng theá chaáp taøi saûn gì.
Baø T traû ñöôïc 02 thaùng tieàn laõi (thaùng 9 , thaùng 10 naêm 2015). Moãi thaùng baø T traû cho oâng ñöôïc 10.800.000ñoàng. Toång coäng tieàn laõi maø baø T ñaõ tra û cho oâng laø 21.600.000ñoàng OÂng xaùc ñònh laø cho caù nhaân baø T vay tieàn chöù khoâng cho coâng ty TNHH C vay. Noäi dung ghi trong giaáy vay tieàn theå hieän baø T vieát vôùi tö caùch caù nhaân baø T vay chöù khoâng coù theå hieän laø coâng ty vay. Beân döôùi moãi giaáy bieân nhaän thì baø T töï kyù teân vaø ñoùng daáu coâng ty. Ngay caû giaáy choát coâng nôï baø T cuõng ghi teân caù nhaân baø T nhöng beân döôùi baø T cuõng töï ñoùng daáu coâng ty. Do ñoù nay oâng yeâu caàu baø T traû cho oâng coøn thieáu laø 2. 450.000.000ñoàng vaø thanh toaùn moät laàn ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät. Ngoaøi ra oâng khoâng yeâu caàu baø T traû laõi suaát ñoái vôùi thôøi gian tröôùc ñaây maø baø T chöa traû cho oâng.

## Page 3

3 Trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn bò ñôn baø Ñinh Thò Xuaân T coù lôøi khai theå hieän:
Baø khoâng coù vay tieàn cuûa oâng K vôùi tö caùch caù nhaân maø laø vay cho coâng ty TNHH C ñeå hoaït ñoäng. Baø T xaùc ñònh sóa tieàn nôï vay vaø tieàn laõi ñaõ traû ñuùng nhö oâng K trình baøy. Nay oâng K neáu ñoàng yù cho baø traû daàn vôùi tö caùch caù nhaân thì baø xin traû moãi thaùng 3.000.000ñoàng cho ñeán khi heát nôï. Baø T xin khoâng traû tieàn laõi trong thôøi gian chöa traû tröôùc ñaây.
Trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn ngöôøi coù quyeàn lôïi , nghóa vuï lieân quan laø Coâng ty TNHH C do baø Ñinh Thò Xuaân T laø ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät trình baøy:
Coâng tyC coù vay sóa tieàn cuûa oâng K toång coäng laø 2.450.000.000ñoàng goàm caùc ñôït vay nhö sau:
Ngaøy 12/01/2015 baø laø ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa coâng tyC coù vieát giaáy vay nôï vôùi oâng K sóa tieàn laø 450.000.000ñoàng, tieàn laõi moãi thaùng laø 8.100.000ñoàng, töông öùng 1.8%/thaùng. Heïn ñeán thaùng 3 aâm lòch naêm 2015 thì coâng ty traû sóa tieàn treân cho oâng K . Beân döôùi giaáy vay coù ñoùng daáu cuûa coâng ty. Coâng ty coù traû tieàn laõi cho oâng K töø thaùng 01 ñeán thaùng 10/2015 thì ngöng.
Ngaøy 07/02/2015 coâng ty tieáp tuïc vay cuûa oâng K sóa tieàn 900.000.000ñoàng, hai beân thoûa thuaän laõi suaát laø 1.8%/thaùng. Coâng ty heïn ñeán ngaøy 07/4/2015 thì traû ñuû sóa tieàn treân.
Coâng ty traû tieàn laõi töø ngaøy 07/3/2015 ñeán ngaøy 07/11/2015, moãi thaùng traû 16.200.000ñoàng. Toång coäng coâng ty traû ñöôïc chín thaùng tieàn laõi ñoái vôùi giaáy vay nôï naøy.
Ngaøy 22/06/2015 coâng ty vay tieáp cuûa oâng K sóa tieàn laø 500.000.000ñoàng. Heïn hai thaùng sau traû, laõi suaát thoûa thuaän la ø 9.000.000ñoàng/thaùng , töông ñöông vôùi 1.8%/thaùng. Coâng ty traû cho oâng K ñöôïc 05 thaùng tieàn laõi ( töø thaùng 7/2015 ñeán thaùng 11/2015).
Ngaøy 12/9/2015 coâng ty vay tieáp sóa tieàn 600.000.000ñoàng. Coâng ty heïn ñeán thaùng 12/2015 seõ traû. Tieàn laõi laø 1.8%/thaùng. Coâng ty cuõng khoâng theá chaáp taøi saûn gì. Coâng ty traû ñöôïc 02 thaùng tieàn laõi (thaùng 9 , thaùng 10 naêm 2015 thì ngöng). Moãi thaùng coâng ty traû cho oâng K ñöôïc 10.800.000ñoàng.
Phía Coâng ty Cù thöøa nhaän coù traû tieàn laõi cho oâng K ñuùng nhö oâng K ñaõ trình baøy.
Baø ñaïi dieän cho coâng ty xaùc ñònh sóa nôï treân do baø laø ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät cuûa coâng ty ñöùng r a vay tieàn cuûa oâng K ñeå ñöa vaøo hoaït ñoäng cuûa coâng ty, sóa nôï naøy coù ñöa vaøo soå saùch keá toaùn cuûa coâng ty, coù baùo caùo taøi saûn haøng naêm, coù baùo caùo thueá, caùc khoaûn vay treân coù nhaäp vaøo quyõ cuûa coâng tyC vaø ñöôïc söû duïng cho muïc ñích hoaït ñoäng cuûa coâng ty. Coù haïch toaùn treân soå saùch keá toaùn, coù caäp nhaät vaøo soå vaø caân ñoái haøng naêm theo quy ñònh. Thöïc teá coâng tyC chæ ghi soå theo doõi bình thöôøng vaø khoâng cung caáp ñöôïc caùc chöùng töø treân cho Toøa aùn.
Trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan laø oâng Ñinh N coù lôøi khai theå hieän:

## Page 4

4 OÂng laø anh ruoät cuûa baø T vaø laø thaønh vieân cuûa coâng ty C. Ngaøy 07/12/2015 oâng coù kyù teân vaøo giaáy choát coâng nôï vôùi oâng K . Vieäc baø T coù giao dòch vay tieàn cuûa oâng K thì oâng coù bieát, baø T coù baùo laïi. Do ñoù khi oâng K ñeán nhaø yeâu caàu baø T kyù giaáy choát coâng nôï, oâng coù kyù teân vaøo giaáy choát coâng nôï ñeå oâng K yeân taâm. Thöïc teá oâng khoâng coù giao dòch hay nhaän tieàn gì cuûa oâng K. Moïi giaáy tôø soå saùch do baø T ghi cheùp vaø theo doõi, oâng khoâng bieát. Thöïc teá coâng ty khoâng coù soå saùch hay chöùng töø keá toaùn theå hieän sóa tieàn vay cuûa oâng K ñöa vaøo hoaït ñoäng cuûa coâng ty. Vieäc vay tieàn vaø traû tieàn laõi cho oâng K laø do baø T quyeát ñònh, oâng khoâng can thieäp gì. Do ñoù nay oâng K ñi khôûi kieän baø T veà vieäc traû sóa tieàn nôï vay oâng khoâng coù yù kieán gì. Baûn thaân oâng khoâng coù traùch nhieäm gì ñoái vôùi khoaûn nôï vay cuûa oâng K . Neáu sau naøy Toøa aùn giaûi xong, oâng coù ñieàu kieän veà kinh teá cuõng seõ phuï giuùp vôùi baø T ñeå giaûi quyeát coâng nôï. Hieän taïi söùc khoûe cuûa oâng keùm, khoâng theå ñi laïi nhieàu, do ñoù oâng coù ñôn xin vaéng maët trong taát caû caùc buoåi laøm vieäc, hoøa giaûi, xeùt xöû taïi toøa, oâng khoâng trình baøy gì theâm.
Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân quaän Taân Phuù phaùt bieåu quan ñieåm :
Veà quan heä phaùp luaät vaø thaåm quyeàn giaûi quyeát : Caên cöù vaøo yeâu caàu khôûi kieän cuûa nguyeân, xaùc ñònh ñaây laø quan heä tranh chaáp veà hôïp ñoàng vay taøi saûn . Do bò ñôn coù nôi cö truù taïi quaän Taân Phuù neân thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù.
Thôøi haïn tóa tuïng: Vi phaïm thôøi haïn chuaån bò xeùt xöû ñöôïc quy ñònh taïi ñieàu 203 Boä luaät tóa tuïng daân söï.
Veà ngöôøi tham gia tóa tuïng : Xaùc ñònh ñuùng tö caùch ngöôøi tham gia tóa tuïng vaø ñöa ngöôøi tham gia tóa tuïng ñaày ñuû Vieäc thu thaäp chöùng cöù : Vieäc thu thaäp chöùng cöù ñuùng theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.
Về nội dung vụ án : Nguyên đơn khởi kiện yêu cầu bị đơn trả số tiền nợ vay còn thiếu. Căn cứ đơn kiện, lời trình bày của các đương sự, các chứng cứ thu thập được, thể hiện bị đơn không cung cấp được chứng cứ gì thêm. Do đó căn cứ Điều 471, Điều 474 Bộ luật dân sự đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.
Taïi phieân toøa sô thaåm, thaåm phaùn, Hoäi ñoàng xeùt xöû chaáp haønh ñaày ñuû vaø ñuùng caùc quy ñònh cuûa phaùp luaät tóa tuïng daân söï, caùc ñöông söï thöïc hieän ñaày ñuû caùc quyeàn vaø nghóa vuï cuûa mình.
NHAÄN ÑÒNH CUÛA TOØA AÙN:

Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñaõ ñöôïc thaåm tra taïi phieân toaø vaø caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän ta ïi phieân toøa, sau khi nghe yù kieán cuûa ñaïi dieän Vieän kieåm saùt, Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[1] Veà quan heä phaùp luaät vaø thaåm quyeàn giaûi quyeát vuï aùn:
Xeùt ñôn khôûi kieän cuûa ông K, Hoäi ñoàng xeùt xöû xaùc ñònh ñaây laø vieäc tranh chaáp hôïp ñoàng daân söï vay taøi saûn, bò ñôn cö truù taïi quaän Taân Phuù theo qui ñònh taïi khoaûn 3 Ñieàu 26; Ñieàu 35; Ñieàu 39 Boä luaät tóa tuïng daân söï naêm 2015 vuï aùn thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toøa aùn nhaân daân quaän Taân Phuù.

## Page 5

5 [2] Veà thuû tuïc tóa tuïng:
Bò ñôn baø T ; Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan laø coâng tyC (do baø T laø ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät) ñaõ ñöôïc Toøa aùn trieäu taäp hôïp leä laàn thöù hai nhöng vaãn vaéng maët caên cöù Ñieàu 227 Boä luaät tóa tuïng daân söï naêm 2015, Toøa aùn tieán haønh xeùt xöû vaéng maët hoï.
Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan oâng Ñinh N coù ñôn xin vaéng maët, caên cöù Ñieàu 228 Boä luaät tóa tuïng daân söï naêm 2015 Toøa aùn vaãn tieán haønh xeùt xöû vaéng maët oâng.
[3]Veà yeâu caàu cuûa ñöông söï:
Xeùt, oâng K yeâu caàu baø T phaûi traû cho oâng sóa tieàn laø 2.450.000.000ñoàng vaø traû moät laàn ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp l uaät vaø khoâng yeâu caàu tính laõi suaát ñoái vôùi thôøi gian baø T chöa thanh toaùn laõi.
Xeùt, caùc giaáyn haän tieàn ngaøy 12/01 /2015, ngaøy 07/02/2015, ngaøy 22/6/2015, ngaøy 12/9/2015 baø T vieát noäi dung laø caù nhaân coù nhaän tieàn cuûa oâng K vaø cam keát thôøi gian traû nôï cuõng nhö thanh toaùn laõi suaát nhöng beân döôùi caùc giaáy nhaän tieàn baø T coù kyù teân vaø ñoùng daáu coâng ty C. Trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn Toøa aùn ñaõ ban haønh Quyeát ñònh sóa 33/2017/QÑ-CCTLCC ngaøy 24/4/2017 veà vieäc yeâu caàu coâng ty traùch nhieäm höõu haïn C cung caáp chöùng töø soå saùch keá toaùn, baùo caùo taøi chính veà sóa tieàn vay cuûa oâng K ñöa vaøo hoaït ñoäng cuûa coâng ty. Heát thôøi haïn thoâng baùo nhöng phía coâng tyC (do baø T laø ngöôøi ñaïi dieän theo phaùp luaät ) coù vaên baûn traû lôøi khoâng cung caáp ñöôïc caùc chöùng cöù treân neân baø T cuõng ñoàng yù chòu traùch nhieäm caù nhaân veà sóa nôï vay cuûa oâng K vaø xin traû daàn 3 .000.000ñoàng/thaùng cho ñeán khi chaám döùt nôï.
Baø T xin khoâng traû laõi suaát ñoái vôùi thôøi gian chöa traû. Do ngöng traû tieàn laõi xuaát cho oâng K töø naêm 2015 ñeán nay neân ñ oái vôùi sóa tieàn laõi ñaõ traû baø T khoâng yeâu caàu tính toaùn laïi. Phía oâng K cuõng ñoàng yù Hoäi ñoàng xeùt xöû xeùt thaáy, vieäc giao dòch vay tieàn thöïc hieän giöõa oâng K vôùi caù nhaân baø T . Baø T khoâng xuaát trình ñöôïc chöùng cöù chöùng minh ñoái vôùi sóa tieàn vay 2.450.000.000ñoàng ñöa vaøo hoaït ñoäng cuûa coâng ty C, ñieàu naøy cuõng phuø hôïp vôùi lôøi khai cuûa oâng Ñinh N laø thaønh vieân coâng tyC thöøa nhaän sóa tieàn treân khoâng coù ñöa vaøo soå saùch , chöùng töø keá toaùn, baùo caùo taøi chính cuûa coâng ty C. Maët khaùc, taïi caùc giaáy nhaän tieàn theå hieän noäi dung ghi trong giaáy laø caù nhaân baø T vay vaø vieäc thanh toaùn laõi cho oâng K cuõng caù nhaân baø T thanh toaùn, coù laäp bieân nhaän theo töøng ñôït taïi maët sau cuûa giaáy nhaän tieàn. Töø nhöõng nhaän ñònh treân, vieäc oâng K yeâu caàu baø T traû nôï laø coù caên cöù ñeå chaáp nhaän theo ñieàu 474 Boä luaät daân söï naêm 2005.
[4] Veà thôøi haïn thanh toaùn: OÂng K yeâu caàu traû moät laàn ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät. Baø T khoâng ñoàng yù vaø xin traû daàn 3.000.000ñoàng/thaùng cho ñeán khi chaám döùt nôï. Hoäi ñoàng xeùt xöû xeùt thaáy, caên cöù vaøo caùc giaáy vay tieàn giöõa oâng K vaø baø T coù thoûa thuaä n thôøi haïn thanh toaùn nôï. Nay thôøi haïn ñaõ heát, oâng K cuõng nhieàu laàn nhaéc nôï nhöng baø T chöa thanh toaùn vaø keùo daøi laø gaây thieät haïi ñeán quyeàn vaø lôïi ích hôïp phaùp cuûa oâng K. Caên cöù Ñieàu 47 4 Boä luaät daân söï naêm 2005 laø coù cô sôû ñeå chaáp nhaän.

## Page 6

6 [5] Veà aùn phí daân söï sô thaåm: Do yeâu caàu cuûa nguyeân ñôn oâng K ñöôïc chaáp nhaän neân baø T phaûi chòu aùn phí laø 81.000.000ñoàng. Hoaøn laïi sóa tieàn taïm noäp aùn phí cho oâng K.
Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:
Caên cöù vaøo:
- Khoaûn 3 Ñieàu 26, Ñieàu 35, Ñieàu 39, Ñieàu 271, 273 cuûa Boä luaät tóa tuïng daân söï naêm 2015
- Ñieàu 474 cuûa Boä luaät daân söï naêm 2005;
- Ñieàu 357 cuûa Boä luaät daân söï naêm 2015
- Phaùp leänh veà aùn phí, leä phí Toøa AÙn coù hieäu löïc ngaøy 01/7/2009;
 - Thoâng tö sóa 01/TTLT ngaøy 19.6.1997 cuûa Toøa aùn nhaân daân toái cao - Vieän kieåm saùt nhaân daân toái cao - Boä taøi chính - Boä tö phaùp hö ôùng daãn vieäc xeùt xöû vaø thi haønh aùn veà taøi saûn.
Tuyeân xöû:
1/ Chaáp nhaän yeâu caàu cuûa nguyeân ñôn oâng Nguyeãn Ngoïc K.
Buoäc baø Ñinh Thò Xuaân T coù traùch nhieäm traû cho oâng Nguyeãn Ngoïc K sóa tieàn laø 2.450.000.000ñoàng(hai tyû boán traêm naêm möôi trieäu ñoàng) moät laàn ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.
Keå töø ngaøy oâng K coù ñôn yeâu caàu thi haønh aùn maø baø T khoâng chòu thi haønh thì haøng thaùng coøn phaûi chòu khoaûn tieàn laõi theo quy ñònh taïi Ñieàu 357 Boä luaät daân söï naêm 2015 2/ AÙn phí daân söï sô thaåm: Baø Ñinh Thò Xuaân T phaûi chòu aùn phí laø 81.000.000ñoàng(Taùm möôi moát trieäu ñoàng).
Hoaøn laïi sóa tieàn taïm noäp aùn phí laø 40.500.000ñoàng(Boán möôi trieäu naêm traêm ngaøn ñoàng) cho oâng Nguyeãn Ngoïc K theo bieân lai thu sóa 0025957 ngaøy 27/11/2016 cuûa Chi cuïc thi haønh aùn daân söï quaän Taân Phuù.
 Thi haønh taïi Cô quan thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn.
 3/ Quyeàn khaùng caùo: Caùc ñöông söï coù quyeàn laøm ñôn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy Toaø tuyeân aùn, ñöông söï vaéng maët taïi phieân toøa hoaëc khoâng coù maët khi tuyeân aùn maø coù lyù do chính ñaùng thì thôøi haïn khaùng caùo tính töø ngaøy nhaän ñöôïc baûn aùn hoaëc toáng ñaït hôïp leä.
 Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï; ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï.

## Page 7

7 Nôi nhaän: TM.HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- TAND TP.HCM; THAÅM PHAÙN- CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA
- VKSND Q.Taân Phuù;
- Chi cuïc THA DS QTaân Phuù;
 - Caùc ñöông söï;
- Löu hòa sô, VP.


 Nguyeãn Thò Höông