Bản án số: 286/2017/HSST
Hoàng tHị PhOng - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 286
Ngày: 22/09/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Đống Đa, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN ĐỐNG ĐA THÀNH PHỐ HÀ NỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


Bản án số: 286/2017/HSST Ngày: 22/09/2017

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN ĐỐNG ĐA, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thúy Hạnh Các Hội thẩm nhân dân: Bà Lê Thị Thảo Bà Đào Thị Chưa Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Vũ Thị Hồng Hạnh - cán bộ Tòa án nhân dân quận Đống Đa, thành phố Hà Nội.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Đống Đa, thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa: Ông Đặng Khánh Hưng - Kiểm sát viên Ngày 22 tháng 09 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân quận Đống Đa xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số 290/2017/HSST ngày 08 tháng 09 năm 2017 đối với bị cáo:
 HOÀNG THỊ P, sinh năm: 1985, Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Thôn T, xã D, huyện M, TP Hà Nội ; Nghề nghiệp: Không; Trình độ văn hóa: 7 /12; Con ông: Hoàng Đức Á; Con bà: Tạ ThịT (c); Chồng: Nguyễn Đình D; Có 02 con lớn SN: 2009, nhỏ SN: 2010 ; Tiền án, tiền sự : Không; Danh chỉ bản số: 409 do Công an quận Đống Đa lập ngày 24/5/2017. Bị cáo bị bắt khẩn cấp ngày: 24/05/2 017; Bị cáo có mặt tại phiên tòa.
Người bị hại: Chị Trần Thị Nga, sinh năm: 1954 HKTT: Tổ 83, khu 5, phường Bạch Đằng, TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh.
Trú tại: P12 A10 Tòa nhà B, chung cư 88 Láng Hạ, phường Láng Hạ , quận Đống Đa, TP Hà Nội (Vắng mặt).
Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
Anh Trần Duy Vỹ, sinh năm: 1969 HKTT: Tổ dân phố 3 Miêu Nha, phường Tây Mỗ, quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội.
(Vắng mặt).

## Page 2

 nhËn thÊy Bị cáo Hoàng ThịP bị Viện kiểm sát nhân dân quận Đống Đa truy tố về hành vi phạm tội như sau:
 Ngày 17/04/2017, Hoàng ThịP đến làm giúp việc cho gia đình anh Nguyễn Ngọc Khải tại P12 A10 Tòa nhà B chung cư 88 Láng Hạ, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, TP Hà Nội. Đến ngày 16/05 /2017 bà Trần Thị Nga có HKTT: Tổ 83, khu 5, phường Bạch Đằng, TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh là mẹ vợ của anh Khải lên chơi và sống cùng vợ chồng anh Khải . Khi Phong nói chuyện với bà Nga thì bà Nga có lấy một số đồ trang sức bằng vàng ra cho Phong xem, rồi Phong thấy bà Nga cất số đồ trang sức đó vào trong một chiếc va li màu đen và cất chìa khóa trong túi xách.
 Khoảng 17h ngày 17/05/20 17 khi Phong thấy bà Nga đi ra khỏi phòng để tập thể dục thì Phong đã nảy sinh ý định trộm cắp số đồ trang sức của b à Nga để bán lấy tiền. Phong lấy chìa khóa để mở va li và thấy bên trong có một hộp đựng trang sức, Phong mở hộp lấy trộm 01 lắc tay mềm vàng và 01 kiềng mềm vàng (trị giá 29.000.000đồng), sau đó Phong đóng va li lại và trả chùm chìa khóa vào chỗ cũ và cầm số trang sức trên đi đến cửa hàng vàng Bảo tín Lan Vỹ ở số 84 Trần Duy Hưng, Hà Nội để ký gửi lại lấy 23.000.000 đồng.
 Đến khoảng 17h ngày 18/05/20 17 thấy bà Nga không phát hiện bị mất tài sản nên khi thấy bà Nga đi ra khỏi phòng Phong tiếp tục mở va li lấy trộm 01 nhẫn vàng đính đá và 01 nhẫn trắng đính kim cương (trị giá 75.000.000 đồng) rồi đem ra cửa hàng vàng Bảo tín Lan Vỹ số 84 Trần Duy Hưng ký gửi lấy 15.000.000 đồng.
 Ngày 19/05/2017, Phong lấy trộm tiếp 01 đôi bông tai vàng và 0 1 lắc tay vàng dạng xích (trị giá 8.000.000 đồng) rồi đem ra cửa hàng vàng Bảo tín Lan Vỹ số 84 Trần Duy Hưng ký gửi lấy 4.500.000 đồng. Toàn bộ số tiền Phong có được từ việc bán số trang sức lấy trộm Phong chi tiêu cá nhân hết.
 Đến ngày 23/05/2017, bà Trần Thị Nga phát hiện bị mất số trang sức trên nên đã đến cơ quan công an phường Láng Hạ để trình báo.
 Cơ quan điều tra đã triệu tập Hoàng ThịP lên làm việc và khai nhận hành vi trộm cắp tài sản như đã nêu trên. Cơ quan điều tra đã dẫn gi ải Phong đến cửa hàng

## Page 3

3 vàng Bảo tín Lan Vỹ số 84 Trần Duy Hưng và thu hồi toàn bộ số tài sản mà Phong trộm cắp của bà Nga. Ngày 24/05/2017, cơ quan điều tra đã ra lệnh bắt khẩn cấp đối với Hoàng ThịP về tội trộm cắp tài sản.
 Tại kết luận định giá tài sản số 174/ĐGTS ngày 29/05/2017 của Hội đồng định giá tài sản quận Đống Đa, kết luận: tổng trị giá kiềng, lắc, nhẫn, hoa tai bằng vàng mà Phong trộm cắp là 112.000.000 đồng.
 Ngoài ra, cơ quan điều tra còn thu giữ của Phong 01 điện thoại di động sam sung màu trắng có sim 0976398985. Thu giữ của cửa hàng vàng Bảo tín Lan Vỹ 01 phiếu ký gửi số 019608, 02 biên lai nhận hàng số 020774 và số 020748 được lập khi Hoàng ThịP mang tài sản trộm cắp ra ký gửi.
 Cơ quan CSĐT - Công an quận Đống Đa trao trả 01 chiếc lắc tay mềm vàng, 01 chiếc kiềng mềm vàng, 01 nhẫn đính đá, 01 nhẫn trắng đính kim cương, 01 bông tai vàng và 01 lắc tay vàng dạng xích cho bà Trần Thị Nga. Bà Nga đã nhận lại tài sản và không có yêu cầu bồi thường gì về dân sự.
 Người liên quan là anh Trần Duy Vỹ là chủ cửa hàng vàng Bảo tín Lan Vỹ số 84 Trần Duy Hưng đã nhận lại số tiền 42.500.000 đồng từ anh Nguyễn Đình Duy là chồng của Hoàng ThịP và không có yêu cầu bồi thường gì về dân sự.
 Cáo trạng số 297 /CT-VKS ngày 07/9/2017 của Viện kiểm sát nhân dân quận Đống Đa đã truy tố Hoàng ThịP tội Trộm cắp tài sản theo Điểm e, Khoản 2 Điều 138 Bộ luật Hình sự.
 Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Đống Đa vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố như Cáo trạng đã nêu và đề nghị áp dụng: Điểm e, Khoản 2 Điều 138; điểm b, p khoản 1, Điều 46; Điểm g khoản 1 điều 48 Bộ luật hình sự, xử phạt:
- Hoàng ThịP từ 42 đến 48 tháng tù.
- Miễn hình phạt bổ sung bằng tiền.
 - Về vật chứng: Tr¶ l¹i 01chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng Sam sung mµu trắng ®· qua sử dụng cho bÞ c¸o Hoàng ThịP số Imel 1: 35848406262775/01; Imel 2:
358485062627758; Số sim: 0976398985 (theo biên bản bàn giao số 345 ngày 22/09/2017 tại Chi cục Thi hành án quậ Đống Đa, TP Hà Nộ i). Tịch thu lưu hồ sơ vụ án 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 17/05/2017 số 020774; 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 18/05/2017 số 019608; 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày

## Page 4

4 19/05/2017 số 020748.
 - VÒ d©n sù: Ng­êi bÞ h¹i ®· nhËn l¹i tµi s¶n kh«ng cã yªu cÇu båi th­êng g× kh¸c nªn kh«ng xÐt. Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đã nhận lại tiền từ gia đình bị cáo và không có yêu cầu gì nên không xét.
 C¨n cø vµo c¸c tµi liÖu chøng cø ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n vµo kÕt qu¶ tranh luËn t ¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn KiÓm s¸t viªn, lêi khai cña bÞ c¸o.
 XÉT THẤY Tại phiên tòa hôm nay, bị cáo Hoàng ThịP đã thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội của mình phù hợp với nội dung bản cáo trạng đã nêu. Lờ i khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa thống nhất với lời khai tại cơ quan điều tra, phù hợp với vật chứng thu được trong vụ án. Đồng thời, căn cứ vào Kết luận định giá tài sản số 174/ĐGTS ngày 29/05/2017 của Hội đồng định giá tài sản quận Đống Đa , kết luận:
Trong các ngày 17,18,19/05/2017 Hoàng ThịP đã 03 lần trộm cắp tài sản của bà Trần Thị Nga tại P12A10 Tòa nhà B, chung cư 88 Láng Hạ, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, Hà Nội, Hoàng ThịP đã có hành vi trộm cắp tài sản của chị Trần Thị Nga gồm kiềng, lắc, nhẫn, hoa tai bằng vàng , tổng giá trị mà Phong trộm cắp là 112.000.000 đồng.
 Hành vi của bị cáo Hoàng ThịP đã phạm vào tội Trộm cắp tài sản, tội phạm và hình phạt được quy định tại Điểm e, Khoản 2, Điều 138 Bộ luật Hình sự. Bị cáo bị Viện kiểm sát nhân dân quận Đống Đa truy tố theo tội danh và điều luật trên là hoàn toàn đúng pháp luật.
 Xét hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm quyền sở hữu tài sản của người khác, gây mất trật tự trị an xã hội. Bị cáo biết rõ hậu quả nguy hiểm xảy ra nhưng vẫn thực hiện hành vi phạm tội của mình trong ba ngày liên tục với mục đích vụ lợi cá nhân thể hiện ý thức của bị cáo là xem nhẹ pháp luật, coi thường tài sản của người khác nên áp dụng tình tiết tăng nặng theo điểm g, khoản 1, điều 48 Bộ luật hình sự . Vì vậy , cần phải áp dụng hình phạt tương xứng với tính chất hành vi phạm tội cũng như nhân thân của bị cáo.
 Tuy nhiên, khi lượng hình, Hội đồng xét xử có xem xét quá trình điều tra cũng như tại phiên tòa hôm nay, bị cáo lần đấu phạm tội, khai báo thành khẩn, thái độ ăn

## Page 5

5 năn hối cải, tài sản bị cáo chiếm đoạt được đã trả lại cho người bị hại , gia đình bị cáo đã khắc phục trả lại tiền cho người liên quan ; Gia đình bị cáo thuộc diện hộ nghèo. Nên áp dụng b,p khoản 1, khoản 2 Điều 46 Bộ luật Hình sự để giảm cho bị cáo một phần hình phạt cũng đủ tác dụng giáo dục bị cáo và phòng ngừa tội phạm chung.
 Xét hoàn cảnh gia đình bị cáo có nhiều khó khăn, bị cáo không có nghề nghiệp gì nên miễn hình phạt bổ sung bằng tiền cho bị cáo.
 Về vật chứng: Tr¶ l¹i 01chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng Sam sung mµu trắng ®· qua sử dụng cho bÞ c¸o Hoàng ThịP số Imel 1: 35848406262775/01; Imel 2:
358485062627758; Số sim: 0976398985 ( theo biên bản bàn giao số 345 ngày 22/09/2017 tại Chi cục Thi hành án quận Đống Đa, TP Hà Nội) . Tịch thu lưu hồ sơ vụ án 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 17/05/2017 số 020774; 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 18/05/2017 số 019608; 01 giấy ghi nội dung cầm đồn gày 19/05/2017 số 020748.
 Về trách nhiệm bồi thường dân sự: Người bị hại là chị Trần Thị Nga đã nhận lại tài sản, không có yêu cầu gì nên không xét.
 Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đã nhận lại tiền từ gia đình bị cáo và không có yêu cầu gì nên không xét.
 Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm và có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên!
QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố: Bị cáo Hoàng ThịP phạm tội “Trộm cắp tài sản”.
 Căn cứ : Điểm e, Khoản 2, Điều 1 38; Điểm b,p khoản 1 , khoản 2 Điều 46 ;
Điểm g, khoản 1, điều 48 Bộ luật Hình sự.
 Xử phạt: Hoàng ThịP 38 (Ba tám) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 24/05/2017.
 - Miễn hình phạt bổ sung bằng tiền cho bị cáo.
 Căn cứ: - Điều 76, 99, 231, 234 Bộ luật tố tụng hình sự
 - Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về về mức thu, miễn giảm thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

## Page 6

6 Về vật chứng: Tr¶ l¹i 01chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng Sam sung mµu trắng ®· qua sử dụng cho bÞ c¸o Hoàng ThịP số Imel 1: 35848406262775/01; Imel 2:
358485062627758; Số sim: 0976398985 (theo biên bản bàn giao số 345 ngày 22/09/2017 tại Chi cục Thi hành án quận Đống Đa, TP Hà Nội). Tịch thu lưu hồ sơ vụ án 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 17/05/2017 số 020774; 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 18/05/2017 số 019608; 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 19/05/2017 số 020748.
 Về trách nhiệm bồi thường dân sự: Người bị hại là chị Trần Thị Nga đã nhận lại tài sản, không có yêu cầu gì nên không xét.
 Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đã nhận lại tiền từ gia đình bị cáo và không có yêu cầu gì nên không xét.
 - Bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
- Bị cáo có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
- Người bị hại có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận tống đạt hợp lệ bản án.
- Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo về phần liên quan của mình trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận tống đạt hợp lệ bản án.
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân TP Hà Nội;
- Viện kiểm sát quận Đống Đa;
- Thi hành án quận Đống Đa;
- Bị cáo;
- Lưu.
TM. Hội đồng xét xử sơ thẩm Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa



Nguyễn Thị Thúy Hạnh

## Page 7

7 tßA ¸N NH¢N D¢N QUËN §èng ®A THµNH PHè Hµ néi ----------------- céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc --------------------

Biªn b¶n nghÞ ¸n Tßa ¸n nh©n d©n quËn ®èng ®a

 Víi héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

 ThÈm ph¸n- Chñ täa phiªn tßa: Bµ NguyÔn ThÞ Thóy H¹nh C¸c Héi thÈm: Bà Lê Thị Thảo Bà Đào Thị Chưa C¨n cø vµo ®iÒu 199 vµ ®iÒu 222 cña Bé luËt tè tông h×nh sù.
Vµo håi 11 giê 15 ngµy 22 th¸ng 09 n¨m 2017 t¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n vô ¸n“ Trộm cắp tài sản” ®èi víi:
 BÞ c¸o: Hoàng ThịP C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ® ­îc thÈm tra t¹i phiªn tßa, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸ t viªn, bÞ c¸o, Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ph¶i gi¶i quyÕt trong vô ¸n nh­ sau:
1.VÒ téi danh: KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3 = 100%. NhÊt trÝ.
 §ñ c¬ së ®Ó kÕt luËn:
 Các bÞ c¸o Hoàng ThịP ph¹m téi “Trộm cắp tài sản”.
2. VÒ ®iÒu luËt ¸p dông (®iÓm, kho ¶n, ®iÒu cña Bé luËt h×nh sù): 3/3 = 100%. NhÊt trÝ Áp dông: - Điểm e, Kho¶n 2, ®iÒu 138; ®iÓm b,p kho¶n 1, khoản 2 ®iÒu 46;
Điểm g, khoản 1, điều 48 Bé luËt h×nh sù
 - §iÒu 76, 99, 231, 234 Bé luËt tè tông h×nh sù;
 - Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về về mức thu, miễn giảm thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 3.VÒ møc h×nh ph¹t: 3/3 = 100%. NhÊt trÝ.
 Xử phạt: Hoàng ThịP 38(Ba tám) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 24/05/2017.
- Miễn hình phạt bổ sung bằng tiền cho bị cáo.
 4. C¸c vÊn ®Ò kh¸c: 3/3 = 100%. NhÊt trÝ.

## Page 8

8 Về vật chứng: Tr¶ l¹i 01chiÕc ®i Ön tho¹i di ®éng Sam sung mµu trắng ®· qua sử dụng cho bÞ c¸o Hoàng ThịP số Imel 1: 35848406262775/01; Imel 2:
358485062627758; Số sim: 0976398985 (theo biên bản bàn giao số 345 ngày 22/09/2017 tại Chi cục Thi hành án quận Đống Đa, TP Hà Nội) . Tịch thu lưu hồ sơ vụ án 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 17/05/2017 số 020774; 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 18/05/2017 số 019608; 01 giấy ghi nội dung cầm đồ ngày 19/05/2017 số 020748.
 Về trách nhiệm bồi thường dân sự: Người bị hại là chị Trần Thị Nga đã nhận lại tài sản, không có yêu cầu gì nên không xét.
 Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đã nhận lại tiền từ gia đình bị cáo và không có yêu cầu gì nên không xét.
 - Bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
- Bị cáo có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
- Người bị hại có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày được tống đạt bản án hợp lệ.
 Héi ®ång xÐt xö Héi thÈm nhân dân ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn toµ