Bản án số: 48/2019/HSST
phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 48
Ngày: 04/06/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÔNG MÃ TỈNH SƠN LA Bản án số: 48/2019/HSST Ngày 04 - 6- 2019 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÔNG MÃ, TỈNH SƠN LA
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Đèo Văn Quỳnh.
Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Quàng Đình Khải – Chức vụ: Phó bí thƣ huyện Đoàn huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La.
 2. Ông Trần Thành Vân – Chức vụ: Cán bộ hƣu trí (nguyên là giáo viên)
- Thư ký phiên tòa : Ông Trần Quốc Huy – Thƣ ký Tòa án nhân dân huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Sông Mã tham gia phiên tòa :
Ông Trần Thanh Quân - Kiểm sát viên.
 Ngày 04 tháng 6 năm 2019 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số :45/2019/HSST ngày 07 tháng 5 năm 2019 theo Q định đƣa vụ án ra xét xử số : 45/2018/HSST-QĐ ngày 22 tháng 5 năm 2019 đối với các bị cáo:
 1. Họ và tên: Quàng Văn D (tên gọi khác: Không), sinh ngày 08/10/1990. Nơi sinh tại Sông Mã, Sơn La.
 Nơi ở và ĐKHKTT: Bản H, xã CK, huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La. Nghề nghiệp: Trồng trọt. Trình độ văn hóa: Không biết chữ; Dân tộc: Khơ mú ; Quốc tịch:
Việt Nam; Tôn giáo: Không; Đảng phái: Không. Con ông: Quàng Văn I (đã chết);
con bà Quàng Thị H, vợ con chƣa có.
Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 06/3/2019 cho đến nay có mặt tại phiên tòa.
2. Họ và tên: Quàng Văn Q (tên gọi khác: Không), sinh ngày 13/6/1999. Nơi sinh Sông Mã - Sơn La.
Nơi ở và ĐKHKTT: Bản H, xã CK, huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La Nghề nghiệp:
Trồng trọt . Trình độ văn hóa: Không biết chữ ; Dân tộc: Khơ mú ; Quốc tịch Việt Nam; Tôn giáo: Không; Đảng phái: K hông. Con ông: Quàng Văn X ; con bà Quàng Thị X1, Sống chung nhƣ vợ chồng với Lò ThịT 1 và có 01 con sinh năm 20 18.Tiền án, tiền sự: Không.

## Page 2

2 Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 06/3/2019 cho đến nay có mặt tại phiên tòa.
3. Họ và tên: Quàng Văn T (tên gọi khác: Không), sinh ngày 13/11/2001 Nơi sinh Sông Mã - Sơn La.
Nơi ở và ĐKHKTT : Bản Bản H, xã CK, huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La Nghề nghiệp: Trồng trọt. Trình độ văn hóa: 9/12; Dân tộc: Khơ mú; Quốc tịch Việt Nam;
Tôn giáo: Không; Đảng ph ái: Không. Con ông: Quàng Văn D; con bà Lò Thị T2, vợ con chƣa có.
 Tiền án, tiền sự: Không.
 Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 07/3/2019 cho đến nay có mặt tại phiên tòa.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
1. Anh Quàng Văn X, sinh năm 1984 , trút ại bản Bản H, xã CK, huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La. Có mặt.
Ngƣời đại diện hợp pháp cho bị cáo Quàng Văn T là ông Quàng Văn D , sinh năm (bố đẻ bị cáo T) trú tại bản H, xã CK, huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La.Có mặt.
Luật sƣ bào chữa cho bị cáo Lò Văn T là ông Lò Văn Dịch – Luật sƣ thuộc đoàn Luật sƣ tỉnh Sơn La. Có mặt.
Đại diện chính quyền bản H, xã CK ông Lƣờng Văn P - Trƣởng bản. Có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:
Hồi 23 gi ờ 20 phút ngày 06/3/2019 t ổ công tác của Công an huy ện Sông Mã phối hợp với Công an xã Mƣờng Hung làm nhiệm vụ tại bản Nà Nỏng, Mƣờng Hung, Sông Mã, Sơn La phát hi ện Quàng Văn D và Quàng Văn Q đang có hành vic ất giấu trái phép chất ma túy. Vật chứng thu giữ: 01 gói Nilon màu trắng bên trong chứa 04 viên nén hình tròn màu hồng (D và Q khai nhận là Hồng phiến); tạm giữ 01 xe mô tô BKS 89H5-5507; 01 điện thoại di động. Tổ công tác đã lập biên bản bắt ngƣời phạm tội quả tang và niêm phong thu, tạm giữ vật chứng, đồ vật liên quan theo quy định.
 Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sông Mã D và Q khai nhận việc đi mua ma túy có sự tham gia của Quàng Văn T, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sông Mã đã tiến hành triệu tập T đến làm việc, Quàng Văn T đã thừa nhận toàn bộ hành vi đi mua ma túy cùng Q. Cùng ngày Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Sông Mã đã ra Lệnh giữ ngƣời trong trƣờng hợp khẩn cấp đối với Quàng Văn T Ngày 08/3/2019 tại Phòng kỹ thuâ ̣t hình sƣ̣ Công an tỉnh Sơn La đã ti ến hành mở niêm phong, cân tịnh xác định khối lƣợng, lấy mầu trƣng cầu giám định: 04 viên nén màu hồng cót ổng khối lƣ ợng 0,39gam. Kết qu ả giám định là lo ại Methamphetamine.

## Page 3

3 Quá trình đi ều tra các b ị cáo khainh ận: Do chơi bời thƣờng xuyên s ử dụng chất ma túy.
Đến khoảng 19 giờ ngày 06/3/2019 Quàng Văn D rủ Quàng Văn Q cùng nhau góp mỗi ngƣời 100.000 đồng đi mua Hồng phiến về sử dụng. Q mƣợn xe mô tô BKS 89H5-5507 của bố đẻ là Quàng Văn X, sinh năm 1981 chở D từ nhà ở bản H, CK đến nhà chị Quàng Thị V sinh năm 1985 ở bản HB, xã MH (là chị gái của T) rủT đi mua Hồng phiến sử dụng thì đƣợc T đồng ý. Q chởT lên bản B, MH, Sông Mã để mua ma túy (D ở lại nhàch ị Vát). Q vàT vào nhà ngƣời đàn ông dân tộc Mông (trƣớc đó tháng 2/2019 đã bán ma túy cho Q vàT một lần) gặp một ngƣời phụ nữ không quen biết hỏi và mua đƣợc 06 viênH ồng phiến với giá 200.000 đồng, Q lấy ra 02 viên cùng T sử dụng ngayt ại nhà ngƣ ời mông này, s ố còn lại 04 viên Q dùng túi nilon màu trắng gói lại cầm trong lòng bàn tay phải mang về. T điều khiển xe mô tô chở Q về nhà chị Vát đón D vàT ở lại, D điều khiển xe mô tô chở Q ngồi phía sau cầm theo Hồng phiến đi về đến khu vực bản N, MH, Sông Mã thì gặp tổ công tác Công an huyện Sông Mã do s ợ bị phát hiện nên Q thả gói ma túy xu ống đất bị phát hiện yêu cầu Q nhặt lên giaon ộp chot ổ công tác. T ổ công tác đã ti ến hành lập biên bản bắt quả tang niêm phong vật chứng, tạm giữ đồ vật và phƣơng tiện theo quy định.
Nguồn gốc ma túy thu giữ trong vụ án Q vàT khai mua đƣ ợc của một ngƣời phụ nữ không quen bi ết tại bản B, xãM H, Sông Mã. Của ngƣời phụ nữ không biết tên tuổi tại bản B, xã MH. Quá trình điều tra, xác minh do các b ị can không biết tên, tuổi cụ thể nên không có căn cứ để mở rộng điều tra.
 Chiếc xe mô tô nhãn hi ệu Honda BKS 89H5-5507 Q và D sử dụng đi mua ma túy, quá trình điều tra xác định xe có đăng ký mang tên Nguy ễn Văn T2 là tài sản do Quàng Văn X (bố đẻ của Q) mua lại từ năm 2018 (chƣa sang tên đổi chủ). Xác định anh Quàng Văn X là chủ sở hữu hợp pháp.
 Do các hành vi nêu trên, tại bản cáo trạng số 46/CT-VKSSM ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Sông Mã đã truy tố các bị cáo Quàng Văn D, Quàng Văn Q và Quàng Văn T về tội: “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa:
- Các bị cáo Quàng Văn D, Quàng Văn Q và Quàng Văn T khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình nhƣ nội dung bản cáo trạng nêu.
 Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Sông Mã sau khi phân tích tính chất mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội, nhân thân của từng bị cáo và các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ, vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố các bị cáo và đề nghị HĐXX tuyên bố các bị cáo Quàng Văn D, Quàng Văn Q và Quàng Văn T phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy, áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249, điểm s, t khoản 1 Điều 51, Điều 38, 58 Bộ luật Hình sự. Xử phạt:
 - Bị cáo Quàng Văn D từ 20 đến 24 tháng tù.

## Page 4

 - Bị cáo Quàng Văn Q từ 18 đến 22 tháng tù.
 Miễn hình phạt bổ sung cho các bị cáo.
 Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249, điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 58, Điều 91, 98 và khoản 1 Điều 101 Bộ luật Hình sự. Xử phạt bị cáo Quàng Văn T từ 10 đến 14 tháng tù.
 Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
Về vật chứng: Áp dụng khoản 1 Điều 47 Bộ luật Hình s ự; khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng Hình sự: Đề nghị tịch thu tiêu hủy: 01 mảnh giấy nilon màu trắng và 01 phong bì niêm phong ban đầu.
Trả lại cho anh Quàng Văn X 01 xe mô tô và b ị cáo Quàng Văn Q 01 điện thoại di đồng.
Các bị cáo phải chịu án phí hình sự theo quy định.
Tại phần tranh luậ n: Luật sự bào chữa cho bị cáo Quàng Văn T: Thủ tục điều tra, truy tố, xét xử đối với bị cáo đúng với quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự, đồng ý với bản luận tội của Viện kiểm sát, nhƣng đề nghị HĐXX căn cứ vào nhân thân bị cáo chƣa có tiền án, thành khẩn khai báo, tham gia với vai trò thƣ yêu trong vụ án, khi phạm tội bị cáo mới 17 tuổi 03 tháng 21 ngày để giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo để sớm trở về với gia đ ình, xã hội trở thành ngƣời có ích và xem xét xử phạt bị cáo mức án từ 08 đến 10 tháng tù.
Các bị cáo khác không có ý kiến tranh luậ n. Trong lời nói sau cùng các bị cáo xin đƣợc giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã đƣ ợc thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy nhƣ sau:
[1] Về tính hợp pháp của các hành vi, Q định tố tụng trong điều tra, truy tố, xét xử: Về hành vi, Q định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Sông Mã , Điều tra viên, Viện kiểm sát huyện Sông Mã, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục đƣợc quy định trong tố tụng hình sự.
Quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa bị cáo không có khiếu nại về hành vi, Q định của cơ quan tiến hành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, Q định tố tụng của cơ quan tiếnh ành tố tụng, ngƣời tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2]. Về hành vi phạm tội: Các bị cáo Quàng Văn D, Quàng Văn Q và Quàng Văn T là ngƣời có nhận thức, biết đƣợc mọi hành vi liên quan đến ma túy đều bị Nhà nƣớc nghiêm cấ m; nhƣng do chơi bời thƣờng xuyên sử dụng chất ma túy ngày 06/3/2019 các bị cáo đi mua và cố ý vẫn chuyển 0,39 gam Methamphetamine mục đích để sử dụng. Trên đƣờng các bị cáo vận chuyển bị phát hiện bắt quả tang.
 Hành vi của bị cáo đƣợc chứng minh bằng các chứng cứ sau:

## Page 5

5 Biên bản bắt ngƣời phạm tội quả tàng lập hồi 23 giờ 40 phút ngày 0 6/3/2019 của tổ công tác Công an huyện Sông Mã và ban công an xã Mƣờng Hung tại bản Nà Nỏng, xã Mƣờng Hung, huyện Sông Mã đối với các bị cáo cùng vật chứng thu giữ 01 túi nilon màu trắng có chứa 04 viên nén màu hồng.
Biên bản mở niên phong, xác định khối lƣợng, lấy mẫu giám định, niêm phong vật chứng hồi 1 0 giờ 00 phút ngày 08 /3/2019 và kết lu ật giám định s ố 564 ngày 10/3/2019 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Sơn La kết luận:
“Mẫu gửi giám định ký hi ệu Q là ma túy; lo ại Methamphetamine; tổng khối lượng của mẫu gửi giám định là 0,39gam. Tổng khối lư ợng ma túy thu gi ữ là 0,39gam, loại Methamphetamine”.
- Lời khai nhận tội của các bị cáo tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa phù hợp với nhau, phù hợp với các chứng cứ khác đã thu thập đƣợc có trong hồ sơ vụ án.
 Từ những chứng cứ nêu trên HĐXX có đủ cơ sở kết luận: Hành vi của Quàng Văn D, Quàng Văn Q và Quàng Văn T đã phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy.
Tội phạm và hình phạt đƣợc quy định theo điểm c khoản 1 Điều 249 của Bộ luật Hình sự.
 [3] Xét về tính chất, mức độ hành vi phạm tội của các bị cáo là nghiêm trọng và nguy hiểm cho xã h ội, đã trực tiếp xâm phạm tới chế độ quản lý độc quyền chất ma tuýc ủa Nhà nƣ ớc, ảnh hƣởng xấu đến tình hình an ninh trật tự tại địa phƣơng, làm gia tăng các t ệ nạn xã hội. Các bị cáo nhận thức hành vi mua bán, tàng trữ trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật. Do đó, hành vi phạm tội của các bị cáo cần phải bị xử lý nghiêm minh.
 [4] Xét v ề vai trò đồng phạm của từng bị cáo: Đây là v ụ án đồng phạm giản đơn. Bị cáo Quàng Văn D là ngƣời khởi sƣởng rủ rê bị cáo Quàng Văn Q tham gia góp ti ền mua ma túy nên gi ữ vai trò chính trong v ụ án. Đối với Quàng Văn Q là ngƣời cùng góp ti ền và trực tiếp thực hiện việc mua bán nên gi ữ vai trò đồng phạm.
Đối với Quàng Văn T khi đƣợc các b ị cáo rủ đi mua ma túy cùng b ị cáo đã hƣ ởng ứng sau khi mua đƣ ợc đã cùng s ử dụng và bi ết bị cáo Q tàng trữ ma túy về nên giữ vai trò giúp sức trong vụ án.
 [5] Xét về nhân thân: Các bị cáo chƣa có tiền án tiền sự, do ăn chơi đua đòi nên thƣờng xuyên cùng sử dụng chất ma túy nên có nhân thân xấu là. Do đó cần xử lý các bị cáo một cách nghiêm khắc cách ly các bị cáo ra ngoài đời sống xã hội một thời gian để cải tạo, giáo dục các bị cáo thành ngƣời có ích cho gia đình, xã hội và nhằm răn đe, giáo dục và phòng ngừa chung cho toàn xã hội.
 [6] Về tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại cơ quan điều tra vàt ại phiên tòa các b ị cáo thành khẩn khai báo, ăn nănh ốic ải. Nên đƣ ợc hƣ ởng chung tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Đối với các bị cáo Quàng Văn D và Quàng Văn Q sau khi bị bắt đã khai báo ra hành vi của bị cáo Quàng Văn T giúp cơ quan đi ều tra phát hi ện ra tội phạm nên đƣợc hƣởng chung tình tiết quy định tại điểm t khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.

## Page 6

6 Đối với bị cáo Quàng Văn T khi phạm tội mới 17 tuổi 03 tháng 21 ngày do đó cần áp dụng những quy định đối với ngƣời phạm tội dƣới 18 tuổi để bị cáo hƣởng sự khoan hồng của pháp lu ật theo quy định khoản 6 Đi ều 91 và kho ản 1 Đi ều 101 của Bộ luật Hình sự. Các bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
 [7] Về hình phạt bổ sung (phạt tiền): Theo biên bản xác minh và lời khai của các bị cáo tại phiên tòa, xác định bị cáo Quàng Văn D và Quàng Văn Q không có tài sản riêng và gia đình hoàn cảnh khó khăn nên không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền. Đối với bị cáo Quàng Văn T là ngƣời chƣa thành niên nên không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo theo quy định khoản 6 Điều 91 của Bộ luật Hình sự.
 [8]. Tại phiên tòa luận cứ bào chữa của luật sƣ thống nhất với quan điểm của đại diện Viện kiểm sát về tội danh và điều luật áp dụng tuy nhiên luật sƣ đề nghị HĐXX căn cứ vào nhân thân bị cáo và các chế định pháp luật đối vớin gƣời phạm tội dƣới 18 tuổi, bị cáo tham gia với vai trò đồng phạm thứ yếu trong vụ án tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải và đề xuất mức án là phù hợp với quy định của pháp luật nên cần đƣợc chấp nhận.
 [9] Về vật chứng của vụ án: 01 mảnh giấy nilon màu trắng; và 01 phong bì niêm phong ban đầu là vật không có giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy.
Đối với 01 chiếc xe mô tô nhãn Honda Wave α BKS 89H5-5507 là tài sản hợp pháp của anh Quàng Văn Xuân cho Quàng Văn Q mƣợn việc bị cáo Q đi mua ma túy anh Xuân không biết nên cần trả lại cho anh Xuân.
Đối với 01 chiếc điện thoại di động tạm giữ của bị cáo Q xét thấy không liên quan đến việc mua bán ma túy nên cần trả lại cho bị cáo.
[10] Đối với ngƣời phụ nữ dân tộc Mông không quen biết đã bán ma túy cho các bị cáo tại bản B, xã MH quá trình điều tra xác minh không biết tên tuổi, do vậy Cơ quan điều tra không có căn cứ để xử lý là đúng quy định của pháp luật.
 [11] Về án phí: Các bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên bố: Các bị cáo Quàng Văn D, Quàng Văn Q và Quàng Văn T phạm tội: “Tàng trữ trái phép chất ma túy”
Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 249, điểm s, t khoản 1 Điều 51 và Điều 38; 58 Bộ luật Hình sự.
2. Xử phạt: - Bị cáo Quàng Văn D 20 (hai mƣơi) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày tạm giữ, tạm giam (ngày 06/3/2019).
- Bị cáo Quàng Văn Q 18 (mƣời tám) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày tạm giữ, tạm giam (ngày 06/3/2019).
Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo.
Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 249, điểm s khoản 1 Điều 51 và Điều 91, 98, khoản 1 Điều 101 Bộ luật Hình sự.

## Page 7

- Bị cáo Quàng Văn T 10 (mƣời) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày tạm gi ữ, tạm giam (ngày 07/3/2019).
3. Vật chứng: Áp dụng khoản 1 Điều 47 Bộ luật Hình sự; điểm c khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng Hình sự:
- Tịch thu tiêu hủy: 01 mảnh giấy nilon màu trắng và 01 phong bì niêm phong ban đầu. (Vật chứng đƣợc niêm phong theo quy định)
- Trả lại cho anh Quàng Văn X 01 xe mô tô hiệu Honda Wave α, màu sơn đỏ, BKS 89H5-5507 số khung RLHHC09095Y096345, s ố máy HC09E-5149476, đã cũ và qua sử dụng.
- Trả cho bị cáo Quàng Văn Q 01 điện thoại di động SAMSUNG Galaxy J7, vỏ màu vàng, số imei 353236072281564.
 (Tang vật đang được lưu giữ tại Chic ục thi hành án dân sự huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La theo biên bản giao nhận vật chứng, ngày 10 tháng 5 năm 2018).
4. Về án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 của Bộ luật tố tụng Hình sự; khoản 1 Điều 21, điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị Q số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thƣờng vụ Quốc hội khóa 14.
Các bị cáo Quàng Văn D, Quàng Văn Q và Quàng Văn T mỗi bị cáo phải chịu là 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
5. Quyền kháng cáo: Các bị cáo, luật sƣ, ngƣời đại diện hợp pháp của bị cáo và ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đƣợc quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Nơi nhận:
- Tòa án ND tỉnh Sơn La;
- VKSND huyện Sông Mã;
- Công an huyện Sông Mã;
- THAHS + DS;
- STP tỉnh;
- Bị cáo; đại diện hợp pháp;
- Luật sƣ, ngƣời liên quan;
- Chánh án;
- Lƣu hồ sơ;
- Lƣu VP.
T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm phán – chủ tọa phiên tòa





Đèo Văn Quỳnh

## Page 8

THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ





Trần Thành Vân Quàng Đình Khải THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Đèo Văn Quỳnh

## Page 9

9