Hạng Thị Tùng - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 40
Ngày: 15/07/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Nh©n danh NƯíc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn SÌN HỒ Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ông TrÇn V¨n Th¸i.
 + Bà Sùng Thị Dua – NghÒ nghiÖp: cán bộ + ¤ng Lê Văn Hà – NghÒ nghiÖp: cán bộ Thư ký Tßa ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: ông Sùng A Thắng – Cán bộ TAND huyÖn S×n Hå, tỉnh Lai Châu.
 §¹i diÖn Viện kiểm sát nhân dân huyÖn Sìn Hồ tham gia phiªn toµ:
ông Tẩn Lưu Ngan - KiÓm s¸t viªn.
Trong ngµy 15/7/2017 t¹i nhà văn hóa xã T, huyện S, tỉnh Lai Ch©u, Tòa án nhân dân huyện Sìn Hồ më phiªn toµ công khai lưu động ®Ó xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 32/2017/HSST ngµy 23/6/2017 ®èi víi bÞ c¸o:
Hạng ThịT - Sinh năm: 1963 N¬i ®¨ng ký HKTT vµ chç ë hiÖn nay: bản L, xã T, huyện S, tØnh Lai Ch©u; D©n téc: M ông; Quèc tÞch: ViÖt Nam; T«n gi¸o: kh«ng; Tr×nh ®é v¨n hãa: 0/12; NghÒ nghiÖp: Trồng trọt;
TiÒn ¸n: Không.
TiÒn sù: Kh«ng.
Bố đẻ: Hạng A D (Đã chết); mẹ đẻ: Mùa Thị L (Đã chết); Chồng thứ nhất: Thào Chờ D (Đã chết); chồng thứ hai: Vừ A T – sinh năm: 1962, trú tại: bản L, xã T, huyện S, tỉnh Lai Châu; Bị cáo có 03 anh,em ruột, bị cáo là con thứ hai trong gia đình. Bị cáo có 05 con, con lớn nhất sinh năm 1981, con nhỏ nhất sinh năm 2002.
 Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 13/4/2017, tạm giam từ ngày 19/4/2017 đến nay bị cáo có mặt tại phiên tòa.

 Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn SÌN HỒ TØNH LAI CHÂU B¶n ¸n sè: 40/2017/HSST Ngµy: 15/7/2017 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

## Page 2

* Những người tham gia tố tụng khác:
+ Người bàoch ữa cho bị cáo: ông Trần Hậu Thìn – luật sư thuộc Đoàn luật sư thành phố Hà Nội, cộng tác viên của Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lai Châu ( có mặt tại phiên tòa)
+Người phiên dịch cho bị cáo: ông Lầu A Thề - sinh năm 1989; trú tại:
khu 3, thị trấn Sìn Hồ, huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu ( có mặt)
NHËn ThÊy BÞ c¸o Hạng ThịT bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sìn Hồ truy tè như sau: Khoảng 14 giờ, ngày 13/4/2017 Hạng ThịT đi từ lán ruộng của Tẩn Sử V ở khu 1 thị trấn S, huyện S lên bản D gặp một người phụ nữ tên là Tẩn PáoM hỏi mua thuốc phiện với giá 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng) để sử dụng. M nhận 200.000 đồng cuảT rồi vào nhà khoảng 05 phút M quay ra đưa choT 01 gói thuốc phiện ngoài gói bằng nilon màu trắng.T giấu gói thuốc phiện vào ống tay áo bên trái rồi đi về. Hồi 16 giờ 00 phút cùng ngày khiT về đến lán ruộng thì bị cơ quan Công an huyện S phát hiện, bắt quả tang, thu giữ cuảT 3,69 gam chất nhựa dẻo, màu nâu đen, có mùi hắc và gửi toàn bộ đi giám định.
Tại bản kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè: 165 /G§- KTHS ngµy 19/4/2017 cña phßng Kü thuËt h×nh sù c«ng an tØnh Lai Châu kÕt luËn: Mẫu vật thu giữ của Hạng ThịT gửi đến giám định là thuốc phiện.
 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè: 35/CT -VKS, ngµy 22/6/2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sìn Hồ truy tè Hạng ThịT vÒ téi “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo kho¶n 1 §iÒu 194 Bộ luật hình sự.
Tại cơ quan điều tra Hạng ThịT đã thừa nhận toàn bộ hành vi của mình đã thực hiện.
 T¹i phiªn toµ vÞ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè vµ ®Ò ngh Þ Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o Hạng ThịT ph¹m téi " Tàng trữ tr¸i phÐp chÊt ma túy" ; Áp dụng khoản 1 Điều 194 BLHS; điểm p khoản 1, khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự năm 1999. nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 Quốc hội nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc áp dụng những qui định có lợi cho người phạm tội tại khoản 3 điều 7 BLHS năm 2015 xö ph¹t bÞ c¸o Hạng ThịT tõ 01 năm 06 tháng ®Õn 02 năm 06 tháng tù, không áp dụng h×nh ph¹t bæ sung là hình phạt tiền đối với bÞ c¸o.

## Page 3

Người bào chữa cho bị cáo trình bày luận cứ bào chữa: bị cáo là người dân tộc thiểu số, nhận thức pháp luật còn hạn chế, bị cáo thực hiện hành vi phạm tội bột phát, nhằm mục đích sử dụng, không phải vì hám lợi cá nhân. Trọng lượng 3,69 gam không nhiều, giá trị số thuốc phiện ( 200.000 đồng) là không lớn. Bị cáo lần đầu phạm tội và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng; thành khẩn khai báo ăn năn hối cải trong quá trình điều tra và tại phiên tòa. Từ những luận cứ nêu trên đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm h, p khoản 1, khoản 2 điều 46 BLHS năm1999, nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017, khoản 3 điều 7, khoản 1 điều 249 BLHS năm 2015 xử phạt bị cáo 12 tháng tù.
 C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· được thẩm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn, người bào chữa, bÞ c¸o.

 xÐt ThÊy T¹i phiªn tßa bÞ c¸o Hạng ThịT đ · thừa nhËn toµn bé hµnh vi của mình, lêi khai cña bÞ c¸o hoµn toµn phï hîp víi c¸c chøng cø, tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n cã ®ñ c¬ së kết luận: Håi 16 giờ 00 phút, ngày 13/4/2017 tại lán ruộng ở khu 1 thị trấn S, huyện S, tỉnh L, Hạng ThịT đã thực hiện hành vi cất giấu trái phép 3,69 gam nhựa thuốc phiện để sử dụng thì bị lực lượng công an huyện S phát hiện bắt quả tang.
Bị cáo là người có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, hµnh vi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, thuộc trường hợp nghiêm trọng, x©m ph¹m chÕ ®é qu¶n lý ®éc quyÒn cña Nhµ nước về c¸c chÊt ma túy, g©y mÊt trËt tù trÞ an trªn ®Þa bµn. Mặc dù bị cáo nhận thức rõ hành vi cất giấu nhựa thuốc phiện là vi phạm pháp luật nhưng để đáp ứng cho nhu cầu của bản thân, bị cáo vẫn thực hiện với lỗi cố ý trực tiếp.
 Như vậy hµnh vi cña bÞ c¸o ®· đủ yếu tố cấu thành téi "Tàng trữ tr¸i phÐp chÊt ma túy" téi ph¹m vµ h×nh ph¹t ® ưîc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 194 Bộ luật hình sự.
 Do ®ã, quan ®iÓm truy tố cña vÞ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t t¹i phiªn toµ ®èi víi bÞ c¸o lµ hoµn toµn cã căn cứ, ®óng ngưêi, ®óng téi, ®óng ph¸p luËt.
 Đối với quan điểm của người bào chữa: đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng các tình tiết giảm nhẹ qui định tại điểm p khoản 1, khoản 2 điều 46 BLHS năm 1999, khoản 3 điều 7, khoản 1 điều 249 BLHS năm 2015 là có cơ sở.Tuy nhiên người bào chữa đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm h khoản 1 điều 46 BLHS ( bị cáo phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng) là

## Page 4

không có căn cứ vì tội danh qui định khoản 1 điều 249 BLHS năm 2015 có khung hình phạt đến 05 năm tù là tội phạm nghiêm trọng. Do vậy đề nghị của người bào chữa về mức hình phạt 12 tháng tù là chưa tương xứng với hành vi phạm tội.
XÐt nh©n th©n vµ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr ¸ch nhiÖm h×nh sù cña bÞ c¸o: bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶i ®©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho bÞ c¸o qui định tại ®iÓm p kho¶n 1 ®iÒu 46/BLHS.
Bị cáo là người dân tộc thiểu số, hoàn cảnh gia đình khó khăn, trình độ văn hóa không biết chữ nên phần nào ảnh hưởng đến ý thức pháp luật của bị cáo. Đây là những tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được qui định tại khoản 2 điều 46 BLHS Hội đồng xét xử xem xét áp dụng đối với bị cáo khi lượng hình.
Bị cáo Hạng ThịT tàng trữ 3 ,69 gam nhựa thuốc phiện nhằm mục đích sử dụng, hành vi của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” với qui định tại khoản 1 điều 194 BLHS có khung hình phạt từ 02 năm đến 07 năm tù. Tuy nhiên thực hiện nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hội về việc áp dụng những qui định có lợi cho người phạm tội tại khoản 3 điều 7 BLHS năm 2015. Hành vi Tàng trữ trái phép chất ma túy mà bị cáo thực hiện được qui định tại khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 có khung hình phạt từ 01 năm đến 05 năm tù; thấp hơn so với khung hình phạt qui định tại khoản 1 điều 194 BLHS năm 1999. Do vậy Hội đồng xét xử thực hiện nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hội áp dụng khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 là qui định c ó lợi cho bị cáo, đồng thời thể hiện sự khoan hồng, nhân đạo trong chính sách pháp luật của Nhà nước.
 Căn cứ tÝnh chÊt, møc ®é nguy hiÓm cña hµnh vi ph¹m téi, xÐt thÊy cÇn phải c¸ch ly bÞ c¸o ra khỏi xã hội mét thêi gian ®ñ ®Ó c¶i t¹o gi¸o dôc cho bÞ c¸o ®ång thêi n©ng cao ý thøc t«n träng ph¸p luËt, gi÷ g×n an ninh trật tự trên địa bàn.
Đối với Tẩn Páo M: bị cáo khai Tẩn PáoM là người đã bán 3,69 gam thuốc phiện choT , nhưng M không có mặt tại địa phương , không biết ở đâu nên chưa có căn cứ để giải quyết.
§èi víi Tẩn Sử V (tên gọi khác Lao S): là người choT mượn lán ruộng để ở nhờ từ cuối năm 2015, việc T cất giấu thuốc phiện để sử dụng, V không biết nên V không phạm tội.
Về tang vật của vụ án: Đối 3,69 gam nhựa thuốc phiện là tang vật trong vụ án cơ quan Cảnh sát điều tra công an huyện S đã gửi toàn bộ đi giám định không hoàn lại nên không xem xét giải quyết.

## Page 5

VÒ h×nh ph¹t bæ sung: XÐt hoµn c¶nh gia ®×nh cña bÞ c¸o khã kh¨n nªn Héi ®ång xÐt xö kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 194/BLHS.
VÒ ¸n phÝ: Héi ®ång xÐt xö buéc bÞ c¸o ph¶i chÞu 200.000® tiÒn ¸n phÝ Hình sự sơ thẩm.

 Bëi c¸c lÏ trªn!
QuyÕt §Þnh 1/Tuyªn bè: BÞ c¸o Hạng ThịT phạm téi "Tàng trữ tr¸i phÐp chÊt ma túy".
¸p dông: Kho¶n 1 §iÒu 194; ®iÓm p kho¶n 1, khoản 2 ®iÒu 46 Bộ luật hình sự năm 1999; nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc hội, khoản 3 điều 7, khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015.
Xö ph¹t: Hạng ThịT 02 năm tï; thêi h¹n tï tính tõ ngµy bÞ b¾t t¹m gi÷ ngµy 13/4/2017.
2/Về hình phạt bổ sung : không áp dụng h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 194/BLHS.
 3/Về án phí: áp dụng điều 99 BLTTHS, nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội buộc bị cáo phải chịu 200.000 đồng tiền án phí hình sự sơ thẩm.
 ¸n xö c«ng khai s¬ thÈm b¸o cho bÞ c¸o biÕt ® ưîc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n (15/7/2017).
 N¬i nhËn: TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND tØnh Lai Ch©u;
- Sở tư pháp ThÈm ph¸n-Chñ to¹ phiªn toµ
- VKSND huyÖn S×n Hå;
- CA huyÖn S×n Hå;
- THADS huyÖn S×n Hå;
- Người bào chữa
- BÞ c¸o;
- Lưu HSVA.


 TrÇn V¨n Th¸i