Trương Vương C - Phạm tội mua bán trái phép chất ma túy - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 34/2017/HSST
Ngày: 15/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

 Tßa ¸n nh©n d©n HuyÖn trïng kh¸nh TØnh cao b»ng

B¶n ¸n sè: 34 /2017/ HSST Ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2017 Céng Hßa X· Héi Chñ NghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


Nh©n Danh N­íc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn trïng kh¸nh tØnh cao b»ng

- Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - chñ täa phiªn tßa: ¤ng N«ng V¨n Phãng C¸c Héi thÈm nh©n d©n :
1. ¤ng N«ng ThÕ H¹p
2. Bµ Phïng ThÞ Ph­¬ng
- Th­ ký ghi biªn b¶n phiªn tßa : ¤ng N«ng V¨n Näong - Th­ ký Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh, tØnh Cao B»ng.
 - §¹i diÖn viÖn kiÓn s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh, tØnh Cao B»ng tham gia phiªn tßa: ¤ng Chu V¨n ThuËn, KiÓm s¸t viªn.
 Ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2017, t¹i trô s ë Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh - Cao B»ng xÐt xö c«ng khai s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 31/2017/HSST ngµy 21 th¸ng 7 n¨m 2017 theo QuyÕt §Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö sè 33 /2017 Q§XX- ST ngµy 01 th¸ng 8 n¨m 2017 ®èi víi bÞ c¸o:
 1. Tr­¬ng V­¬ng C, Sinh ngµy 23 th¸ng 5 n¨m 1970;
N¬i c­ tró: xãm C - x· C - huyÖn TK - tØnh Cao B»ng;
D©n téc: Nïng; Quèc tÞch: ViÖt Nam; T«n gi¸o: Kh«ng;
NghÒ nghiÖp: Lµm ruéng; tr×nh ®é v¨n hãa: 7/10.
Con «ng: V­¬ng V¨n M , sinh n¨m 1939 (®· chÕt) con bµ Tr­¬ng ThÞ L , sinh n¨m 1940 (®· chÕt)
Cïng c­ tró t¹i: C - C- TK- Cao B»ng Cã vî lµ Hoµng ThÞ T, sinh n¨m 1979; cã 02 con, lín nhÊt sinh n¨m 2001, nhá nhÊt sinh n¨m 2003, ®Òu ®ang lµ häc sinh; TiÒn sù; TiÒn ¸n: Kh«ng BÞ c¸o bÞ b¾t t¹m gi÷, giam tõ ngµy 14 th¸ng 4 n¨m 2017,®Õn ngµy 21/4/2017gia ®×nh lµm ®¬n xin b¶o l·nh t¹i ngo¹i, C¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh ®· ra LÖnh cÊm ®i khái n¬i c­ tró hiÖn ®ang t¹i ngo¹i t¹i ®Þa ph­¬ng.( cã mÆt)
2. Ng­êi lµm chøng:
- N«ng V¨n §, sinh n¨m 1986;

## Page 2

N¬i c­ tró: xãm P - x· T- huyÖn TK - Cao B»ng;
 (v¾ng mÆt)
 - N«ng V¨n T, sinh n¨m 1973 N¬i c­ tró : xãm N- x· §L- H- Cao B»ng;
 (v¾ng mÆt )
 - §inh Ých N, sinh n¨m 1994;
N¬i c­ tró : xãm T - x· T - huyÖn TK - Cao B»ng;
 (v¾ng mÆt)
 Néi dung vô ¸n:
Qua c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ qu¸ tr×nh xÐt hái, tranh luËn t¹i phiªn tßa, néi dung vô ¸n ®­îc tãm t¾t nh­ sau:
Vµo lóc 12 giê, ngµy 14/4/2017 C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh tiÕn hµnh kh¸m xÐt khÈn cÊp ng­êi vµ chç ë cña Tr­¬ng V­¬ng C tang vËt thu ®­îc lµ 01 (mét) gãi nhá, bªn trong c¸c gãi ®Òu chøa chÊt r¾n mµu tr¾ng nghi lµ ma tóy.
Thu gi÷ 01 (mét) chiÕc ®iÖn tho¹i ®· qua sö dông, sè tiÒn 1.350.000® (Mét triÖu ba tr¨m n¨m m­¬i ngh×n ®ång tiÒn ViÖt Nam), cïng mét sè tang vËt liªn quan ®Õn vô ¸n C khai sè ma tóy trªn lµ cña C.
Ngµy 14/4/2017 C¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh tiÕn hµnh c©n x¸c ®Þnh träng l­îng,qua c©n ®iÖn tö cã träng l­îng lµ 0,13gam (kh«ng phÈy m­êi ba gam)BL 25.
Ngµy 17/4/2017 C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh ®· ra quyÕt ®Þnh tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh vËt chøng. T¹i KÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 74/G§MT, ngµy 27/4/2017 cña phßng kü thuËt h×nh sù C«ng an tØnh Cao B»ng: ChÊt bét mµu tr¾ng chøa trong phong b× niªm phong ghi mÉu göi gi¸m ®Þnh vô Tr­¬ng V­¬ng C b¾t ngµy 14/4/2017 göi ®Õn gi¸m ®Þnh lµ Hª r« in (BL29,30).
Trong qu¸ tr×nh ®iÒu traC khai nhËn do b¶n th©n m¾c nghiÖn ma tóy nªn th­êng xuyªn mua ma tóy vÒ sö dông vµ b¸n lÎ cho nh÷ng ng­êi nghiÖ n kh¸c ®Ó kiÕm lêi,trong th¸ng 3,4 n¨m 2017 C ®· cã hµnh vi b¸n ma tóy cho nh÷ng ng­êi sau:
- B¸n cho N«ng V¨n §, c­ tró t¹i P, T, TK nhiÒu lÇn, mçi lÇn 01 gãi víi gi¸ 100.000® lÇn gÇn ®©y nhÊt vµo ngµy 13 th¸ng 4/2017.
- B¸n choN «ng V¨n T , c­ tró t¹i N , §L, HA, Cao B»ng nhiÒu lÇn mçi lÇn víi gi¸ 100.000®, lÇn gÇn ®©y nhÊt lµ ngµy 13/04/2017.
- B¸n cho TriÖu Xu©n V , c­ tró t¹i P , C, TK, Cao B»ng 01(mét), lÇn víi sè tiÒn 100.000®, vµo ngµy 12/04/2017.
- B¸n cho §inh Ých N, c­ tró t¹i TL, TP, TK nhiÒu lÇn ,mçi lÇn víi sè tiÒn 100.000®.

## Page 3

 Ngoµi raC cßn ®­îc b¸n ma tóy cho nhiÒu ng­êi kh¸c nh­ng kh«ng bÕt tªn vµ ®Þa chØ ë ®©u.
 B¶n c¸o tr¹ng sè 20/KS§T -MT ngµy 19 th¸ng 7 n¨m 2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh ®· truy tè bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C vÒ ''Téi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy'' theo ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 194 Bé luËt H×nh sù.
T¹i phiªn tßa ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè bÞ c¸o vÒ téi danh, ®iÒu luËt ¸p dông nh­ néi dung b¶n c¸o tr¹ng vµ ®Ò nghÞ héi ®ång xÐt xö:
 ¸p dông ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 194 Bé luËt H×nh sù .
Xö ph¹t: Tr­¬ng V­¬ng C: Tõ 7 ®Õn 8 n¨m tï.
VÒ vËt chøng ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 41 Bé luËt H×nh sù, ®iÓm a,c kho¶n 2 §iÒu 76 Bé luËt Tè tông h×nh sù.
TÞch thu tiªu hñy 01 phong b× niªm phong cßn nguyªn vÑn mÆt tr­íc ghi vËt chøng vô ¸n Tr­¬ng V­¬ng C b¾t ngµy 14/4/2017, mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi t­îng vµ nh÷ng thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× ®­îc ®ãng 04 h×nh dÊu cña C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒ u tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh, 02 l­ìi lam.
TÞch thu ph ¸t m¹i xung c«ng quü nhµ n­íc 01 (mét) ®iÖn tho¹i mµu xanh ®en, ký hiÖu A275, h·ng Mastel ®iÖn tho¹i cò ®· qua sö dông.
TÞch thu sè tiÒn 1.350.000® tiÒn Ng©n hµng nhµ n­íc ViÖt Nam thu cña bÞ c¸o liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma tóy sung c«ng quü nhµ n­íc.
VÒ ¸n phÝ buéc bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C ph¶i nép ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt.
Héi ®ång xÐt xö chÊp nhËn toµn bé ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®ù¬c thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn vµ bÞ c¸o.
 nhËn ®Þnh cña héi ®ång xÐt xö:
"Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n c ø vµo c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n ®· ®­îc thÈm tra, xÐt hái, tranh luËn t¹i phiªn tßa, Héi ®ång xÐt xö nhËn thÊy nh­ sau:"[1] VÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña C¬ quan ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh, §iÒu tra viªn, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh, KiÓm s¸t viªn trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè ®· thùc hiÖn ®óng vÒ thÈm quyÒn, tr×nh tù, thñ tôc quy ®Þnh cña Bé luËt Tè tông h×nh sù. Qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa bÞ c¸o kh«ng cã ý kiÕn hoÆc khiÕu n¹i vÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh cña C¬ qu an tiÕn hµnh tè tông, ng­êi tiÕn hµnh tè tông. Do ®ã, c¸c hµnh

## Page 4

vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña C¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ng­êi tiÕn hµnh tè tông ®· thùc hiÖn ®Òu hîp ph¸p.
 T¹i phiªn t oµ bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C khai vµ thõa nhËn hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
[2] Do b¶n th©n bÞ bÖnh thÊp khíp nªn ®· mua ma tóy v Ò sö dông cho b¶n th©n ®Ó gi¶m ®au vµ b¸n l¹i cho nh÷ng ng­êi nghiÖn kh¸c nh»m môc ®Ých kiÕm lêi, t«i C ®­îc b¸n ma tóy cho nh÷ng ng­êi sau. C ®· b¸n cho N«ng V¨n §, tró t¹i Ph - TP - TK nhiÒu lÇn mçi lÇn víi gi¸ 1 00.000®; b¸n cho N«ng V¨n T, tró t¹i: N N - §L - H - Cao B»ng nhiÒu lÇn mçi lÇn mét gãi víi gi¸ 100.000®,b¸n cho TriÖu Xu©n V tró t¹i: P C - CT - Trïng Kh¸nh 01 (mét)lÇn mét gãi víi gi¸ 100 .000®; b¸n cho §inh Ých N, tró t¹i T L - TP - TK nhiÒu lÇn mçi lÇn 01 gãi víi gi¸ 100.000® (mét tr¨m ngh×n ®ång).
BÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C thõa nhËn hµnh vi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy lµ sai tr¸i ph¸p luËt, c¨n cø vµo lêi khai cñ a bÞ c¸o t¹i c¬ quan ®iÒu tra , ®óng nh­ b¶n c¸o tr¹ng cña ViÖn kiÓm s¸t ®· nªu vµ phï hîp víi lêi khai cña c¸c nh©n chøng còng nh­ vËt chøng cña vô ¸n ®· thu ®­îc cña bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C cã träng l­îng lµ 0,13gam (kh«ng phÈy m­êi ba gam). T¹i b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 74/G§MT ngµy 27/4/2017 cña phßng kü thuËt h×nh sù C«ng an tØnh Cao B»ng kÕt luËn: MÉu vËt göi gi¸m ®Þnh vô ¸n Tr­¬ng V­¬ng C b¾t ngµy 14/4/2017 lµ Hª r« in.
[3] XÐt tÝnh chÊt, møc ®é vµ hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o, hµnh vi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy do Tr­¬ng V­¬ng C thùc hiÖn lµ hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi v× ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn sù ®éc quyÒn qu¶n lý cña nhµ n­íc ®èi víi c¸c chÊt ma tóy, hµnh vi cña bÞ c¸o ®· g©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi ë ®Þa ph­¬ng, mÆc dï bÞ c¸o nhËn thøc ®­îc ma tóy ®­îc nhµ n­íc ta nghiªm cÊm mua b¸n, ma tóy lµ chÊt g©y nghiÖn ¶nh h­ëng tíi søc kháe vµ nßi gièng cña t­¬ng lai con c¸i sau nµy nh­ng do b¶n th©n m¾c nghiÖn, h¬n n÷a v× môc ®Ých h·m lêi, lîi nhuËn cao, lâa m¾t v× ®ång tiÒn bÞ c¸o ®· bÊt chÊp c¸c qui ®Þnh cña ph¸p luËt. N ªn ®· t×m c¸ch mua ma tóy vÒ chia nhá lÎ ra ®Ó b¸n nh»m môc ®Ých kiÕm lêi vµ sö dông cho b¶n th©n ®¸p øng cho nhu cÇu cña b¶n th©n v× thÕ bÞ c¸o ®· dÉn th©n vµo con ®­êng ph¹m téi. Do ®ã , hµnh vi mua b ¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy cña bÞ c¸o cÇn ph¶i ®­îc xö lý nghiªm minh tr­íc ph¸p luËt.
Tõ nh÷ng chøng cø nªu trªn Héi ®ång xÐt xö cã ®ñ c¨n cø kÕt luËn bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C ®· ph¹m vµo téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy” theo ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 194 cña Bé luËt h×nh sù. Do ®ã, Héi ®ång xÐt xö thÊ y viÖc ViÖn kiÓm s¸t truy tè bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C vÒ téi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy lµ ®óng ng­êi, ®óng téi vµ ®óng ph¸p luËt.

## Page 5

[ 4] VÒ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù vµ h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o: BÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C tõ nhá sinh ra lín lªn ®­îc bè mÑ nu«i ¨n häc hÕt líp 7/10 phæ th«ng th× ë nhµ lao ®éng , bÞ c¸o phÇn nµo nhËn thøc ®­îc ma tóy ®­îc nhµ n­íc nghiªm cÊm mua b¸n, nh­ng do b¶n th©n ham ch¬i, ®ua ®ßi nªn ®· m¾c nghiÖn ma tóy, h¬n n÷a do h·m lêi, lâa m¾t v× ®ång tiÒn bÞ c¸o ®· dÉn th©n vµo con ®­êng ph¹m téi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy.
TiÒn ¸n, tiÒn sù: kh«ng. T¹i phiªn tßa bÞ c¸o ch­a thµnh khÈn khai b¸o vÒ hµnh vi ph¹m téi cña m×nh. Do vËy, bÞ c¸o kh«ng cã t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t×nh tiÕt t¨ng nÆng kh«ng cã. C¨n cø vµo nh©n th©n cña bÞ c¸o Héi ®ång xÐt xö thÊy bÞ c¸o cã nh©n th©n xÊu, bÞ c¸o ph¹m téi liªn quan ®Õn ma tóy, ph¹m téi trong tr­ êng hîp rÊt nghiªm träng , cho nªn , Héi ®ång xÐt xö thÊy cÇn ph¶i c¸ch ly bÞ c¸o mét thêi gian míi ®ñ t¸c dông gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung.
§èi víi c¸c ®èi t­îng nghiÖn ma tóy kha i ®­îc mua ma tóy víi bÞ c¸o C vÒ ®Ó sö dông, theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt th× kh«ng truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
[5] VÒ vËt chøng:
- 01 phong b× niªm cßn d¸n kÝn nguyªn vÑn m Æt tr­íc mÆt tr­íc phong b× ghi vËt chøng vô Tr­¬ng V­¬ng C b¾t ngµy 14/4/2017 mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi t­îng vµ thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× cã 04 h×nh dÊu cña C ¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh, 02(hai) l­ìi lam cÇn tÞch thu tiªu hñy.
- 01(Mét) ®iÖn tho¹i mµu xanh ®en, ký hiÖu A275, h·ng Mastel ®iÖn tho¹i ®· qua sö dông cÇn tÞch thu ph¸t m¹i sung c«ng quÜ nhµ n­íc.
- TiÒn mÆt: 1.350.000® (Mét triÖu ba tr¨m n¨m m­¬i ngh×n tiÒn ViÖt Nam) thu cña bÞ c¸o C liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma túy, tÞch thu sung c«ng quü nhµ n­íc.
X¸c nhËn sè vËt chøng trªn C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh ®· bµn giao cho Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Trïng Kh¸nh t¹i Biªn b¶n giao, nhËn vËt chøng ngµy 20/ 7/2017.
[6] VÒ ¸n phÝ buéc bÞ c¸o C¨m ph¶i nép ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× c¸c lÏ trªn, quyÕt ®Þnh:
1. Tuyªn bè bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C ph¹m Téi Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy”.
¸p dông ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 194 Bé luËt H×nh sù.

## Page 6

- Xö ph¹t bÞ c¸ o Tr­¬ng V­¬ng C 7 (B¶y) n¨m tï, thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy bÞ c¸o vµo tr¹i thô h×nh , (trõ cho bÞ c¸o thêi gian t¹m gi÷, giam tr­íc tõ ngµy 14/4/2017 ®Õn ngµy 21/4/2017).
 2. VÒ vËt chøng: ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 41 Bé luËt H×nh sù, ®iÓm a, c kho¶n 2 ®iÒu 76 Bé luËt Tè tông h×nh sù.
 - TÞch thu tiªu huû 01 phong b× niªm phong trong cã chøa chÊt Hªr«in mÆt tr­íc ghi tang vËt vô ¸n Tr­¬ng V­¬ng C b¾t ngµy 14/4/2017, mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi t­îng vµ nh÷ng thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× ®­îc ®ãng 04 h×nh dÊu cña C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra c«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh,02(hai) l­ìi lam.
- TÞch thu ph¸t m¹i sung quü nhµ n­íc 01 (mét) chiÕc ®iÖn tho¹i mµu xanh ®en,ký hiÖu A275,h·ng Mastel ®iÖn tho¹i ®· qua sö dông.
- TÞch thu sè tiÒn 1.350.000® (Mét tri Öu ba tr¨m n¨m m­¬i ngh×n ®ång tiÒn Ng©n hµng nhµ n­íc ViÖt Nam) liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma tóy sung c«ng quü nhµ n­íc.
X¸c nhËn sè tang vËt trªn ®· chuyÓn sang c¬ quan chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Trïng Kh¸nh t¹i biªn b¶n giao, nhËn vËt chøng ngµy 20/7/2017.
 3. VÒ ¸n phÝ: ¸p dông ®iÒu 99 Bé luËt Tè tông h×nh sù, ¸p dông §iÒu 23 NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30 th¸ng 12 n¨m 2016 cña ñy ban th­êng vô Quèc héi qui ®Þnh vÒ møc thu, miÔ n, gi¶m, nép qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ, lÖ phÝ tßa ¸n bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm xung c«ng quÜ nhµ n­íc.
4. BÞ c¸o ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

N¬i NhËn:
-TAND tØnh Cao B»ng;
-CA Trïng Kh¸nh;
-VKSND Trïng Kh¸nh;
-Së t­ ph¸p;
-THA D©n sù TK;
-UBND x· CT;
-BÞ c¸o;
-L­u THA-HS;
-L­u hå s¬ vô ¸n.



T/M Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ThÈm ph¸n- Chñ täa phiªn tßa





N«ng V¨n Phãng

## Page 7

C¸c Héi thÈm nh©n d©n ThÈm Ph¸n - Chñ täa phiªn tßa





 N«ng ThÕ H¹p Phïng ThÞ Ph­¬ng N«ng V¨n Phãng

## Page 8

Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Trïng kh¸nh


Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Trïng Kh¸nh, ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2017

Biªn b¶n nghÞ ¸n Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Trïng kh¸nh -Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa: «ng N«ng V¨n Phãng.
C¸c Héi thÈm nh©n d©n: ¤ng N«ng ThÕ H¹p Bµ Phïng ThÞ Ph­¬ng C¨n cø vµo §iÒu 199 vµ §iÒu 222 cña Bé luËt tè tông h×nh sù;
 Vµo håi 10 giê 30 ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2017. T¹i phßng nghÞ ¸n, héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n: Mua b¸n, tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy.

## Page 9

C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn tßa. Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ph¶i gi¶i quyÕt trong vô ¸n nh­ sau:
¸p dông ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 194 Bé luËt H×nh sù.
- Xö ph¹t bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C 7 (B¶y) n¨m tï, thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy bÞ c¸o vµo tr¹i thô h×nh,( trõ cho bÞ c¸o thêi gian t¹m gi÷, giam tr­íc tõ ngµy 14/4/2017 ®Õn ngµy 21/4/2017).
KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3.
 2. VÒ vËt chøng: ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 41 Bé luËt H×nh sù, ®iÓm a, c kho¶n 2 ®iÒu 76 Bé luËt Tè tông h×nh sù.
 - TÞch thu tiªu huû 01 phong b× niªm phong trong cã chøa chÊt Hªr«in mÆt tr­íc ghi tang vËt vô ¸n Tr­¬ng V­¬ng C b¾t ngµy 14/4/2017, mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi t­îng vµ nh÷ng thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× ®­îc ®ãng 04 h×nh dÊu cña C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra c«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh,02(hai) l­ìi lam.
-TÞch thu ph¸t m¹i sung quü nhµ n­í c 01 (mét) chiÕc ®iÖn tho¹i mµu xanh ®en,ký hiÖu A275,h·ng Mastel ®iÖn tho¹i ®· qua sö dông.
-TÞch thu sè tiÒn 1.350.000® (Mét triÖu ba tr¨m n¨m m­¬i ngh×n ®ång tiÒn Ng©n hµng nhµ n­íc ViÖt Nam) liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma tóy sung c«ng quü nhµ n­íc.
X¸c nhËn sè tang vËt trªn ®· chuyÓn sang c¬ quan chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Trïng Kh¸nh t¹i biªn b¶n giao, nhËn vËt chøng ngµy 20/7/2017.
KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3.

3. VÒ ¸n phÝ: ¸p dông ®iÒu 99 Bé luËt T è tông h×nh sù, ¸p dông §iÒu 23 NghÞ quyÕt sè 326 /2016/UBTVQH14 ngµy 30 th¸ng 12 n¨m 2016 cña ñy ban th­êng vô Quèc héi qui ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, nép qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ, lÖ phÝ tßa ¸n bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm xung c«ng quÜ nhµ n­íc.
 KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3.
 4. BÞ c¸o ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

 C¸c Héi thÈm nh©n d©n ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa

## Page 10

N«ng ThÕ H¹p Phïng ThÞ Ph­¬ng N«ng V¨n Phãng














Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn trïng kh¸nh tØnh cao b»ng

Sè: 39/TLHS céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp -Tù do - H¹nh phóc

Trïng Kh¸nh, ngµy 15 th¸ng 9 n¨m 2017

trÝch lôc b¶n ¸n h×nh sù

 T¹i b¶n ¸n h×nh sù s¬ thÈm sè: 34/2017/ HSST ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2017 cña Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Trïng Kh¸nh ®· xÐt xö ®èi víi bÞ c¸o:
Tr­¬ng V­¬ng C, Sinh ngµy 23 th¸ng 5 n¨m 1970;
N¬i c­ tró: xãm Cèc L¹i - x· C¶nh Tiªn - huyÖn Trïng Kh¸nh - tØnh Cao B»ng;
D©n téc: Nïng; Quèc tÞch: ViÖt Nam; T«n gi¸o: Kh«ng;
NghÒ nghiÖp: Lµm ruéng; tr×nh ®é v¨n hãa: 7/10.
Con «ng: V­¬ng V¨n M×nh, sinh n¨m 1939 (®· chÕt) con bµ Tr­¬ng ThÞ Läc, sinh n¨m 1940 (®· chÕt.



Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn trïng kh¸nh ®· QuyÕt ®Þnh:


1. Tuyªn bè bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C ph¹m Téi Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy”.
¸p dông ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 194 Bé luËt H×nh sù.

## Page 11

- Xö ph¹t bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C 7 (B¶y) n¨m tï, thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy bÞ c¸o vµo tr¹i thô h×nh,( trõ cho bÞ c¸o thêi gian t¹m gi÷, giam tr­íc tõ ngµy 14/4/2017 ®Õn ngµy 21/4/2017).
 2. VÒ vËt chøng: ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 41 Bé luËt H×nh sù, ®iÓm a, c kho¶n 2 ®iÒu 76 Bé luËt Tè tông h×nh sù.
 - TÞch thu tiªu huû 01 phong b× niªm phong trong cã chøa chÊt Hªr«in mÆt tr­íc ghi tang vËt vô ¸n Tr­¬ng V­¬ng C b¾t ngµy 14/4/2017, mÆt sau cã ch÷ ký cña ®èi t­îng vµ nh÷ng thµnh phÇn tham gia niªm phong, 04 gãc phong b× ®­îc ®ãng 04 h×nh dÊu cña C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra c«ng an huyÖn Trïng Kh¸nh,02(hai) l­ìi lam.
-TÞch thu ph¸t m¹i sung quü nhµ n­íc 01 (mét) chiÕc ®iÖn tho¹i mµu xanh ®en,ký hiÖu A275,h·ng Mastel ®iÖn tho¹i ®· qua sö dông.
-TÞch thu sè tiÒn 1.350.000® (Mét triÖu ba tr¨m n¨m m­¬i ngh×n ®ång tiÒn Ng©n hµng nhµ n­íc ViÖt Nam) liªn quan ®Õn viÖc mua b¸n ma tóy sung c«ng quü nhµ n­íc.
X¸c nhËn sè tang vËt trªn ®· chuyÓn sang c¬ quan chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Trïng Kh¸nh t¹i biªn b¶n giao, nhËn vËt chøng ngµy 20/7/2017.
 3. VÒ ¸n phÝ: ¸p dông ®iÒu 99 Bé luËt Tè tông h×nh sù, ¸p dông §iÒu 23 NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30 th¸ng 12 n¨m 2016 cña ñy ban th­êng vô Quèc héi qui ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, nép qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ, lÖ phÝ tßa ¸n bÞ c¸o Tr­¬ng V­¬ng C ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm xung c«ng quÜ nhµ n­íc.
¸n xö c«ng khai s¬ thÈm kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ cã hiÖu lùc ph¸p luËt./.

N¬i nhËn:
- VKSND - TK;
- CA-TK;
- THA D©n sù - TK;
- BÞ c¸o C¨m;
- L­u THA - HS;
- Së t­ ph¸p;
- L­u hå s¬ vô ¸n


toµ ¸n nh©n d©n huyÖn trïng kh¸nh ThÈm ph¸n





N«ng V¨n Phãng