Bản án số: 106/2018/HSST
Tàng trữ trái phép chất ma túy - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 106
Ngày: 20/03/2018
Tòa án xét xử: TAND TP. Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Anh Thư Các Hội thẩm nhân dân: 1 Ông Đồng Văn Quân 2.Ông Trần Quảng Thái Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: bà Ngô Thị Thu Thuận - cán bộ Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên Đại diện Viện kiểm sát nhân dân, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên tham gia phiên tòa: Bà Trịnh Thị Huyền - Kiểm sát viên.
Ngày 20 tháng 3 năm 2018 tại hội trường xét xử Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số:
92/2018/HSST ngày 15 tháng 02 năm 2018 theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 108 ngày 06 tháng 03 năm 2018 đối với bị cáo:
Dƣơng V NH, sinh ngày 20 tháng 8 năm 1977 -- NNơơii đđăănngg kkýý HHKKTTTT:: XXóómm HHaannhh,, xxãã NNhhãã LLộộnngg,, hhuuyyệệnn PPhhúú BBììnnhh,, ttỉỉnnhh TThhááii NNgguuyyêênn;; QQuuốốcc ttịịcchh:: VViiệệtt NNaamm;; DDâânn ttộộcc:: KKiinnhh;; TTôônn ggiiááoo:: KKhhôônngg;; TTrrììnnhh đđộộ vvăănn hhóoáa:: 77//1122;; NNgghhềề nngghhiiệệpp:: LLààmm rruuộộnngg;; CCoonn ôônngg:: DDưươơnngg VVăănn ĐĐôônngg ((đđãã cchhếếtt));; CCoonn bbàà:: DDưươơnngg TThhịị VVăănn,, ssiinnhh nnăămm 11995533;; GGiiaa đđììnnhh ccóó 0022 aannhh eemm,, bbịị ccááoo llàà ccoonn tthhứứ 22;;
VVơợ̣:: NNgguuyyễễnn TThhịị TThhaannhh,, ssiinnhh nnăămm 11997799;; CCóó 0022 ccoonn,, llớớnn ssiinnhh nnăămm 22000011,, nnhhỏỏ ssiinnhh nnăămm 22000033;;
 TTiiềềnn áánn,, ttiiềềnn ssựự:: KKhhôônngg ccóó..
 Hiện đang bị tạm giam tại Trại giam công an Thái Nguyên từ ngày 09/01/2018 đến nay ( Có mặt tại phiên tòa)
 Ngƣời làm chứng: Ông Hoàng Xuân Kh, sinh năm 1958 Trú tại: Tổ 16, phường Tân Thành, TP Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên. (vắng mặt)
NNỘỘII DDUUNNGG VVỤỤ ÁÁNN TAND TP. TH TỈNH THÁI NGUYÊN

 Bản án số: 106/2018/HSST Ngày : 20/03/2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

## Page 2

22 Bị cáo Dương V NH bị Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên truy tố về hành vi phạm tội như sau:
HHôồ̀ii 0099 ggiiờờ 4455 pphhúútt nnggaà̀yy 0099//0011//22001188,, ttổổ ccôônngg ttáácc ccuủ̉aa CCôônngg aann pphhưươờ̀nngg TTâânn TThhàànnhh,, tthhaà̀nnhh pphhôố́ TThhaá́ii NNgguuyyêênn đđaanngg llaà̀mm nnhhiiêệ̣mm vvuụ̣ ttaạ̣ii kkhhuu vvưự̣cc cchhợợ VVóó NNggựựaa tthhuuộộcc đđịịaa pphhậậnn ttôổ̉ 1155 ccuủ̉aa pphhưươờ̀nngg tthhiì̀ pphhaá́tt hhiiêệ̣nn 0011 nnggưươờ̀ii đđaà̀nn ôônngg ccoó́ bbiiêể̉uu hhiiêệ̣nn lliiêênn qquuaann đđêế́nn mmaa ttuú́yy nnêênn đđaã̃ yyêêuu ccâầ̀uu cchhoo kkiiêể̉mm ttrraa .. KKhhii ttiiêế́pp ccâậ̣nn tthhiì̀ nnggưươờ̀ii đđaà̀nn ôônngg đđoó́ kkhhaaii nnhhâậ̣nn ttêênn llaà̀ DDưươơnngg VV NNHH,, ttiiếếnn hhàànnhh kkiiểểmm ttrraa tthhìì pphháátt hhiiệệnn ttạạii ttúúii ááoo kkhhooáácc bbêênn pphhảảii mmàà NNhhưư đđaanngg mmặặcc ccóó 0011 ggoó́ii ggiiâấ́yy bbaạ̣cc mmaà̀uu ttrrăắ́nngg bbêê nn ttrroonngg ccoó́ cchhưứ́aa cchhâấ́tt bbôộ̣tt mmaà̀uu ttrrăắ́nngg ((NNhhưư kkhhaaii nnhhâậ̣nn đđoó́ llaà̀ HHeerrooiinnee )).. TTổổ ccôônngg ttáácc đđaã̃ ttiiêế́nn hhaà̀nnhh llâậ̣pp bbiiêênn bbaả̉nn pphhaạ̣mm ttôộ̣ii qquuaả̉ ttaanngg đđôố́ii vvơớ́ii NNhhưư vvaà̀ nniiêêmm pphhoonngg vvâậ̣tt cchhưứ́nngg tthheeoo qquuyy đđiị̣nnhh..
CCuù̀nngg nnggaà̀yy,, CCơơ qquuaann CCảảnnhh ssáátt đđiiềềuu ttrraa CCôônngg aann tthhàànnhh pphhốố TThhááii NNgguuyyêênn ttiiêế́nn hhaà̀nnhh mmơở̉ nniiêêmm pphhoonngg ccâânn xxaá́cc đđiị̣nnhh ttrroọ̣nngg llưươợ̣nngg ssôố́ cchhâấ́tt bbôộ̣tt mmaà̀uu ttrrăắ́nngg tthhuu ggiiưữ̃ ccuủ̉aa NNhhưư ccoó́ ttrroọ̣nngg llưươợ̣nngg llaà̀ 00,,111177 ggaamm TTaạ̣ii kkêế́tt lluuâậ̣nn ggiiaá́mm đđiị̣nnhh ssôố́ 225566//KKLL –– PPCC5544 nnggaà̀yy 1111//0011//22001188 ccuủ̉aa PPhhoò̀nngg kkyỹ̃ tthhuuâậ̣tt hhiì̀nnhh ssưự̣ CCôônngg aann ttiỉ̉nnhh TThhaá́ii NNgguuyyêênn kkêế́tt lluuâậ̣nn:: CChhâấ́tt bbôộ̣tt mmaà̀uu ttrrăắ́nngg ttrroonngg mmẫẫuu NN ggửửii ggiiáámm đđịịnnhh llaà̀ cchhâấ́tt mmaa ttúuýy,, llooạạii HHeerrooiinnee,, ccoó́ ttrroọ̣nngg llưươợ̣nngg 00,,111177 ggaamm..
TTaạ̣ii CC ơơ qquuaann đđiiềềuu ttrraa,, DDưươơnngg VV NNHH kkhhaaii nnhhâậ̣nn :: KKhhooaả̉nngg 99 ggiiờờ nnggaà̀yy 0099//0011//22001188,, NNhhưư ttưừ̀ nnhhaà̀ bb ắắtt xxee bbuuýýtt llêênn kkhhuu vvựựcc cchhợợ VVóó NNggựựaa vvớớii mmụụcc đđíícchh đđểể mmuuaa mmaa ttúuýy vvềề ssửử ddụụnngg cchhoo bbảảnn tthhâânn.. KKhhii llêênn đđếếnn nnơơii,, đđưượợcc mmộộtt nnggưườờii nngghhiiệệnn mmaa ttúuýy kkhhôônngg qquueenn cchhỉỉ đđưườờnngg vvààoo nnhhàà 11 nnggưườờii đđàànn ôônngg kkhhôônngg qquueenn bbiiếếtt,, kkhhôônngg bbiiếếtt rrõõ đđịịaa cchhỉỉ ccụụ tthhểể đđểể mmuuaa HHeerrooiinnee.. TTạạii đđââyy,, NNhh đđãã hhỏỏii mmuuaa đđưượợcc ccủuảa nnggưườờii đđóó 0011 ggóóii HHeerrooiinnee vvớớii ggiiáá 110000..000000 đđồồnngg.. SSaauu kkhhii ttrrảả ttiiềềnn,, NNhhưư đđưượợcc nnggưườờii đđàànn ôônngg đđóó đđưưaa cchhoo 0011 ggóóii HHeerrooiinnee ggóóii bbêênn nnggooààii bbằằnngg ggiiấấyy bbạạcc mmààuu ttrrắắnngg.. NNhhưư ccâầ̀mm ggoó́ii HHeerrooiinnee đđóó ccấấtt vvààoo ttrroonngg ttúúii ááoo kkhhooáácc đđaanngg mmặặcc đđểể vvềề nnhhàà ssửử ddụụnngg.. KKhhii NNhhưư đđaanngg đđii bbộộ rraa kkhhuu vvụụcc ccổổnngg cchhợợ VVóó NNggựựaa tthhiì̀ bbiị̣ tt ổổ ccôônngg ttáácc ccủuảa CCôônngg aann pphhưườờnngg TTâânn TThhàànnhh,, tthhàànnhh pphhốố TThhááii NNgguuyyêênn pphhaá́tt hhiiêệ̣nn bbăắ́tt qquuaả̉ ttaanngg tthhuu ggiiưữ̃ vvâậ̣tt cchhưứ́nngg nnhhưư nnêêuu ttrrêênn..
LLờờii kkhhaaii nnhhậậnn ttộộii ccủuảa DDưươơnngg VV NNHH pphhùù hhợợpp vvớớii ccáácc ttààii lliiệệuu kkhháácc ccóó ttrroonngg hhồồ ssơơ vvụụ áánn nnhhưư:: BBiiêênn bbảảnn bbắắtt nnggưườờii pphhạạmm ttộộii qquuảả ttaanngg,, llờờii kkhhaaii ccủuảa nnggưườờii llààmm cchhứứnngg,, vvậậtt cchhứứnngg tthhuu ggiiữữ,, KKếếtt lluuậậnn ggiiáámm đđịịnnhh..
VVậậtt cchhứứnngg ccủuảa vvụụ aá́nn ggååmm:: 0011 bbiì̀ nniiêêmm pphhoonngg kkýý hhiiệệuu NN..

## Page 3

33 Tại Bản cáo trạng số 105/KSĐT - MT ngày 03/02/2018 Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên đã truy tố Dương V NH” Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự năm 2015.
Tại phiên tòa ý kiến của Kiểm sát viên vẫn giữ nguyên quyết định truy tố đối với bị cáo Dương V NH về tội danh và điều luật như cáo trạng đã truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử:
- Áp dụng điểm c,khoản 1 Điều 249 ; điểm s khoản 1 Điều 51, Điều 38 Bộ luật Hình sự năm 2015; Xử phạt từ 15 đến 18 tháng tù. Miễn hình phạt bổ sung là phạt tiền cho bị cáo.
 -- ÁÁpp ddụụnngg ĐĐiiềềuu 4477 BBLLHHSS 22001155,, ĐĐiiềềuu 110066 BBLLTTTTHHSS nnăămm 22001155:: XXửử llýý vvậậtt cchhứứnngg tthheeoo qquuyy đđịịnnhh pphháápp lluuậậtt..
- Áp dụng Điều 99 BLTTHS; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngà y 30/12/2016 quy định về mức thu án phí và lệ phí Tòa án, buộc bị cáo phải nộp án phí HSST vào ngân sách nhà nước.
TTrroonngg pphhầầnn ttrraannhh lluuậậnn,, bbịị ccááoo tthhừừaa nnhhậậnn vviiệệcc ttrruuyy ttốố,, xxéétt xxửử đđốốii vvớớii bbịị ccááoo llàà đđúúnngg nnggưườờii,, đđúúnngg ttộộii,, kkhhôônngg bbịị ooaann,, bbịị ccááoo xxiinn đđưượợcc hhưưởởnngg mmứứcc áánn tthhấấpp nnhhấấtt đđểể ssớớmm đđưượợcc ttrrởở vvềề vvớớii ggiiaa đđììnnhh vvàà xxãã hhộộii..
NNHHẬẬNN ĐĐỊỊNNHH CCỦUẢA TTÒOÀA ÁÁNN TTrrêênn ccơơ ssởở nnộộii dduunngg vvụụ áánn,, ccăănn ccứứ vvààoo nnhhữữnngg cchhứứnngg ccứứ ttààii lliiệệuu đđãã đđưượợcc tthhẩẩmm ttrraa ttạạii pphhiiêênn ttooàà;; ccăănn ccứứ vvààoo kkếếtt qquuảả ttrraannhh lluuậậnn ttạạii pphhiiêênn ttooàà ttrrêênn ccơơ ssởở xxeemm xxéétt,, đđáánnhh ggiiáá đđầầyy đđủủ,, ttooàànn ddiiệệnn cchhứứnngg ccứứ,, ýý kkiiếếnn ccủuảa kkiiểểmm ssáátt vviiêênn,, llờờii kkhhaaii ccủuảa bbịị ccááoo.. HHộộii đđồồnngg xxéétt xxửử nnhhậậnn tthhấấyy::
[[11]].. VVềề ttíínnhh hhợợpp pphháápp ccủuảa ccáácc hhàànnhh vvii,, qquuyyếếtt đđịịnnhh ttốố ttụụnngg ttrroonngg đđiiềềuu ttrraa,, ttrruuyy ttốố,, xxéétt xxửử:: HHàànnhh vvii,, qquuyyếếtt đđịịnnhh ttốố ttụụnngg ccủuảa CCơơ qquuaann đđiiềềuu ttrraa,, ccủuảa ĐĐiiềềuu ttrraa vviiêênn,, ccủuảa VViiệệnn kkiiểểmm ssáátt nnhhâânn ddâânn tthhàànnhh pphhốố TThhááii NNgguuyyêênn,, ccủuảa KKiiểểmm ssáátt vviiêênn ttrroonngg qquuáá ttrrììnnhh đđiiềềuu ttrraa ttrruuyy ttốố đđãã tthhựựcc hhiiệệnn đđúúnngg tthhẩẩmm qquuyyềềnn,, ttrrììnnhh ttựự,, tthhủủ ttụụcc tthheeoo qquuyy đđịịnnhh ccủuảa BBộộ lluuậậtt ttốố ttụụnngg hhììnnhh ssựự.. QQuuáá ttrrììnnhh đđiiềềuu ttrraa ccũũnngg nnhhưư ttạạii pphhiiêênn ttòoàa bbịị ccááoo kkhhôônngg ccóó ýý kkiiếếnn kkhhiiếếuu nnạạii vvềề hhàànnhh vvii,, qquuyyếếtt đđịịnnhh ccủuảa CCơơ qquuaann ttiiếếnn hhàànnhh ttốố ttụụnngg,, nnggưườờii ttiiếếnn hhàànnhh ttốố ttụụnngg.. DDoo đđóó ccáácc hhàànnhh vvii,, qquuyyếếtt đđịịnnhh ttốố ttụụnngg ccủuảa CCơơ qquuaann ttiiếếnn hhàànnhh ttốố ttụụnngg,, nnggưườờii ttiiếếnn hhàànnhh ttốố ttụụnngg đđãã đđưượợcc tthhựựcc hhiiệệnn đđềềuu hhợợpp pphháápp..
[2] . Về hành vi phạm tội của bị cáo : Lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa hôm nay phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra, phù hợp vật chứng đã thu giữ và các chứng cứ, tài liệu khác thu thập có trong hồ sơ vụ án. Hội đồng xét xử có đủ cơ sở kết luận : Do nghiện ma túy nên vào hồi 9 giờ 45 phút ngày 09/01/2018 Dương V NH đã có hành vi tàng trữ 0,117 gam Heroine mmụụcc đđíícchh đđểể ssửử ddụụnngg cchhoo bbảảnn tthhâânn tthhìì bbịị pphháátt hhiiệệnn bbắắtt qquuảả ttaanngg tthhuu ggiiữữ vvậậtt cchhứứnngg..

## Page 4

44 Hành vi nêu trên của bị cáoNh đã phạm vào tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy”
theo điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật Hình sự 2015.
[[33]].. CCááoo ttrrạạnngg ccủuảa VViiệệnn kkiiểểmm ssáátt nnhhâânn ddâânn tthhàànnhh pphhốố TThhááii NNgguuyyêênn ttrruuyy ttốố ccáácc bbịị ccááoo vvềề ttộộii ddaannhh vvàà đđiiềềuu lluuậậtt vviiệệnn ddẫẫnn llàà hhooàànn ttooàànn ccóó ccăănn ccứứ,, đđúúnngg qquuyy đđịịnnhh ccủuảa pphháápp lluuậậtt..
Điều 249 BLHS quy định như sau:
“ 1. Người nào.....tàng trữ trái phép....chất ma túy, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:
...
c, Heroine...có khối lượng từ 0,1gam đến dưới 05 gam”.
Đánh giá tính chất vụ án là nghiêm trọng. Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm đến chính sách quản lý của Nhà nước về các chất ma túy .. Ma túy là hiểm họa của toàn xã hội, nó không những hủy hoại sức khỏe mà còn làm băng hoại về đạo đức của con người, là nguyên nhân phát sinh ra các loại tội phạm khác. Việc bài trừ tận gốc tệ nạn ma tú y trong toàn xã hội đang được Đảng và Nhà nước quan tâm thực hiện. Loại tội phạm này đang có chiều hướng gia tăng, diễn biến phức tạp, gây mất trật tự trị an xã hội. Vì vậy cần phải áp dụng mức hình phạt nghiêm tương xứng với tính chất mức độ, hành vi phạm tội và nhân thân bị cáo.
Khi lượng hình Hội đồng xét xử xem xét đến nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo thấy :: BBị cáo không có tiền án, tiền sự. Sau khi phạm tội, trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự. Bị cáo phạm tội không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự quy định tại khoản 1 Điều 52 Bộ luật Hình sự.
[[55]].. VVềề hhììnnhh pphhạạtt:: HHộộii đđồồnngg xxéétt xxửử xxéétt tthhấấyy,, đđểể đđảảmm bbảảoo ttíínnhh nngghhiiêêmm mmiinnhh ccủuảa lluuậậtt pphháápp ccầầnn áápp ddụụnngg mmứứcc hhììnnhh pphhạạtt ttùù ttưươơnngg xxứứnngg vvớớii ttíínnhh cchhấấtt,, mmứứcc đđộộ hhàànnhh vvii pphhạạmm ttộộii ccủuảa bbịị ccááoo mmớớii ccóó ttáácc ddụụnngg ggiiááoo ddụụcc rriiêênngg vvàà pphhòònngg nnggừừaa cchhuunngg..
XXéétt qquuáá ttrrììnnhh đđiiềềuu ttrraa vvàà ttạạii pphhiiêênn ttòoàa,, bbịị ccááoo ccóó tthhááii đđộộ kkhhaaii bbááoo tthhàànnhh kkhhẩẩnn,, nnêênn xxeemm xxéétt ggiiảảmm mmộộtt pphhầầnn hhììnnhh pphhạạtt cchhoo bbịị ccááoo đđểể bbịị ccááoo yyêênn ttââmm ccảảii ttạạoo ttốốtt ssớớmm ttrrởở vvềề vvớớii ggiiaa đđììnnhh vvàà xxãã hhộộii,, tthhểể hhiiệệnn cchhíínnhh ssáácchh kkhhooaann hhồồnngg ccủuảa pphháápp lluuậậtt.. ĐĐạạii ddiiệệnn VViiệệnn kkiiểểmm ssáátt đđềề nngghhịị mmứứcc áánn đđốốii vvớớii bbịị ccááoo,, xxéétt tthhấấyy llàà pphhùù hhợợpp đđưượợcc cchhấấpp nnhhậậnn.
[[66]].. VVềề hhììnnhh pphhạạtt bbổổ ssuunngg:: Theo quy định tại khoản 5 Điều 249 Bộ luật Hình sự, hành vi phạm tội của bị cáo còn có thể bị áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền. Xét bị cáo là đối tượng nghiện ma túy, không có nghền ghiệp, không có nguồn thu nhập ổn định nên miễn hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
[[77]].. VVềề vvậậtt cchhứứnngg vvụụ áánn:: ÁÁpp ddụụnngg ĐĐiiềềuu 4477 BBLLHHSS 22001155,, ĐĐiiềềuu 110066 BBLLTTTTHHSS nnăămm 22001155:: TTịịcchh tthhuu ttiiêêuu hhủuỷy 0011 bbìì nniiêêmm pphhoonngg tthheeoo qquuyy đđịịnnhh kkýý hhiiệệuu AA11..

## Page 5

55 [[88]].. CCáácc vvấấnn đđềề kkhháácc :Về nguồn gốc số Hêrôin, Dương V NH khai mua của 01 nam giới (không rõ lai lịch, địa chỉ). Quá trình điều tra không xác định được lai lịch, địa chỉ của người đàn ông này nên không có cơ sở điều tra làm rõ để xử lý.
[[99]].. Về án phí: Bị cáo phải nộp án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
[[1100]].. Về quyền kháng: Bị cáo có quyền kháng cáo theo quy định pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 Tuyên bố : Bị cáo Dương V NH phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
 1. CCăănn ccứứ vvààoo:: ĐĐiiểểmm cc,, kkhhooảảnn 11 ĐĐiiềềuu 224499;; ĐĐiiểểmm ss kkhhooảảnn 11 ĐĐiiềềuu 5511; Điều 38 Bộ luật Hình sự năm 2015. Xử phạt:
- Dương V NH : 15 ( Mười lăm) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 09/01/2018. Miễn hình phạt bổ sung cho bị cáo.
Áp dụng Điều 329 BLTTHS Quyết định tạm giam bị cáo 45 ngày, kể từ ngày tuyên án để đảm bảo thi hành án.
2. Vật chứng vụ án: ÁÁpp ddụụnngg ĐĐiiềềuu 4477 BBLLHHSS 22001155,, ĐĐiiềềuu 110066 BBLLTTTTHHSS nnăămm 22001155
- Tịch thu tiêu hủy: 01 bì niêm phong ký hiệu N.
(Vật chứng hiện đang lưu giữ, bảo quản tại kho vật chứng của Chi cục thi hành án dân sự thành phố Thái Nguyên theo biên bản giao nhận vật chứng, tài sản số 154. ngày 06/02/2018).
3. Án phí: ÁÁpp ddụụnngg kkhhooảảnn 22 ĐĐiiềềuu 113366 BBộộ lluuậậtt ttốố ttụụnngg hhììnnhh ssựự nnăămm 22001155;;
NNgghhịị qquuyyếếtt ssốố 332266//22001166//UUBBTTVVQQHH1144 nnggààyy 3300//1122//22001166,, ccủuảa UUBBTTVV QQuuốốcc hhộộii qquuyy đđịịnnhh vvềề áánn pphhíí,, llệệ pphhíí ttooàà áánn:: BBuuộộcc bbịị ccááoo pphhảảii nnộộpp 220000..000000 đđồồnngg ((HHaaii ttrrăămm nngghhììnn đđồồnngg)),, áánn pphhíí hhììnnhh ssựự ssơơ tthhẩẩmm..
Án xử công khai sơ thẩm, bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- TAND tỉnh Thái Nguyên;
- VKSND TP Thái Nguyên Nguyên;
- CCTHADS TP Thái Nguyên;
- Công an TP Thái Nguyên;
- Sở tư pháp;
- Bị cáo;
- Hồ sơ vụ án;
- Lưu.

TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Anh Thƣ

## Page 6

66









Nơi nhận:
- TAND tỉnh Thái Nguyên;
- VKSND TP Thái Nguyên Nguyên;
- CCTHADS TP Thái Nguyên;
- Công an TP Thái Nguyên;
- Sở tư pháp;
- Bị cáo;
- Hồ sơ vụ án;
- Lưu.










TM .
HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa





Nguyễn Anh Thƣ






 HHỘỘII TTHHẨẨMM NNHHÂÂNN DDÂÂNN




TTHHẨẨMM PPHHÁÁNN –– CCHHỦỦ TTỌOẠA PPHHIIÊÊNN TTÒOÀA



NNgguuyyễễnn AAnnhh TThhưư

## Page 7

77









Nơi nhận:
- TAND tỉnh Thái Nguyên;
- VKSND TP Thái Nguyên Nguyên;
- CCTHADS TP Thái Nguyên;
- Công an TP Thái Nguyên;
- Sở tư pháp;
- Bị cáo;
- Hồ sơ vụ án;
- Lưu.










TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa





Nguyễn Anh Thƣ













Nơi nhận:
- TAND tỉnh Thái Nguyên;
- VKSND TP Thái Nguyên Nguyên;
- CCTHADS TP Thái Nguyên;
- Công an TP Thái Nguyên;
- Sở tư pháp;
- Bị cáo;
- Hồ sơ vụ án;
- Lưu.


TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa

## Page 8

88 Nguyễn Anh Thƣ


























 HHỘỘII TTHHẨẨMM NNHHÂÂNN DDÂÂNN


TTHHẨẨMM PPHHÁÁNN –– CCHHỦỦ TTỌOẠA PPHHIIÊÊNN TTÒOÀA

## Page 9

99



NNgguuyyễễnn AAnnhh TThhưư






















Nơi nhận:
- TAND tỉnh Thái Nguyên;
- VKSND TP Thái Nguyên Nguyên;
- CCTHADS TP Thái Nguyên;
- Công an TP Thái Nguyên;
- Sở tư pháp;
- Bị cáo;
- Hồ sơ vụ án;
- Lưu.


TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Anh Thƣ

## Page 10

1100







 TTAANNDD TTPP.. TTHHÁÁII NNGGUUYYÊÊNN CCỘỘNNGG HHOOÀÀ XXÃÃ HHỘỘII CCHHỦỦ NNGGHHĨĨAA VVIIỆỆTT NNAAMM TTỈỈNNHH TTHHÁÁII NNGGUUYYÊÊNN ĐĐộộcc llậậpp –– TTựự ddoo –– HHạạnnhh pphhúúcc

 TThhááii NNgguuyyêênn,, nnggààyy 2200 tthháánngg 0033 nnăămm 22001188

BBIIÊÊNN BBẢẢNN NNGGHHỊỊ ÁÁNN

TTOOÀÀ ÁÁNN NNHHÂÂNN DDÂÂNN TTHHÀÀNNHH PPHHỐỐ TTHHÁÁII NNGGUUYYÊÊNN -- TTỈỈNNHH TTHHÁÁII NNGGUUYYÊÊNN VVớớii hhộộii đđồồnngg xxéétt xxửử ssơơ tthhẩẩmm ggồồmm ccóó::

 TThhẩẩmm pphháánn -- CChhủủ ttooạạ pphhiiêênn ttooàà:: BBàà NNgguuyyễễnn AAnnhh TThhưư CCáácc HHộộii tthhẩẩmm nnhhâânn ddâânn::
11.. ÔÔnngg ĐĐồồnngg VVăănn QQuuâânn 22.. ÔÔnngg TTrrầầnn QQuuảảnngg TThhááii CCăănn ccứứ ccáácc ĐĐiiềềuu 119999 vvàà ĐĐiiềềuu 222222 ccủuảa BBộộ lluuậậtt ttốố ttụụnngg hhììnnhh ssựự::
VVààoo hhồồii …….. ggiiờờ …….... pphhúútt nnggààyy 2200 tthháánngg 0033 nnăămm 22001188,, ttạạii pphhòònngg nngghhịị áánn,, HHộộii đđồồnngg xxéétt xxửử ssơơ tthhẩẩmm đđãã ttiiếếnn hhàànnhh nngghhịị áánn đđốốii vvớớii vvụụ áánn DDưươơnngg VV NNHH bbịị VViiệệnn kkiiểểmm ssáátt nnhhâânn ddâânn tthhàànnhh pphhốố NNgguuyyêênn ttrruuyy ttốố vvềề ttộộii:: ““TTàànngg ttrrữữ ttrrááii pphhéépp cchhấấtt mmaa ttúuýy””
CCăănn ccứứ vvààoo ccáácc cchhứứnngg ccứứ vvàà ttààii lliiệệuu đđãã đđưượợcc tthhẩẩmm ttrraa ttạạii pphhiiêênn ttooàà,, ttrrêênn ccơơ ssởở xxeemm xxéétt đđầầyy đđủủ ttooàànn ddiiệệnn ccáácc cchhứứnngg ccứứ,, ýý kkiiếếnn ccủuảa kkiiểểmm ssáátt vviiêênn,, bbịị ccááoo vvàà nnhhữữnngg nnggưườờii tthhaamm ggiiaa ttốố ttụụnngg kkhháácc ttạạii pphhiiêênn ttooàà;; HHộộii đđồồnngg xxéétt xxửử tthhảảoo lluuậậnn vvềề nnhhữữnngg vvấấnn đđềề pphhảảii ggiiảảii qquuyyếếtt ttrroonngg vvụụ áánn nnhhưư ssaauu::
VVềề ttộộii ddaannhh:: TTuuyyêênn bbốố bbịị ccááoo DDưươơnngg VV NNHH pphhạạmm ttộộii ““TTàànngg ttrrữữ ttrrááii pphhéépp cchhấấtt mmaa ttúuýy””
KKếếtt qquuảả bbiiểểuu qquuyyếếtt 33//33..
 VVềề đđiiềềuu lluuậậtt áápp ddụụnngg:: Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249; điểm s khoản 1 Điều 51; Điều 38 Bộ luật Hình sự năm 2015.

## Page 11

1111 KKếếtt qquuảả bbiiểểuu qquuyyếếtt 33//33..
VVềề mmứứcc hhììnnhh pphhạạtt::
XXửử pphhạạtt bị cáo Dương V NH 15 ( Mười lăm ) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 09/01/2018. Miễn hình phạt bổ sung cho bị cáo.
Áp dụng Điều 329 BLTTHS Quyết định tạm giam bị cáo 45 ngày, kể từ ngày tuyên án để đảm bảo thi hành án.
KKếếtt qquuảả bbiiểểuu qquuyyếếtt 33//33..
VVềề ccáácc vvấấnn đđềề kkhháácc::
* Về xử lý vật chứng : ÁÁpp ddụụnngg ĐĐiiềềuu 4477 BBLLHHSS 22001155,, ĐĐiiềềuu 110066 BBLLTTTTHHSS nnăămm 22001155
- Tịch thu tiêu hủy: 01 bì niêm phong theo quy định ký hiệu A1.
 (Vật chứng hiện đang lưu giữ, bảo quản tại kho vật chứng của Chi cục thi hành án dân sự thành phố Thái Nguyên theo biên bản giao nhận vật chứng, tài sản số ..... ngày ............)
* Về án phí : Áp dụng Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH ngày 30/12/2016 , buộc bị cáo phải nộp 200.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm vào ngân sách nhà nước.
* Về quyền kháng cáo : Bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày tuyên án.
KKếếtt qquuảả bbiiểểuu qquuyyếếtt 33//33..
 HHỘỘII TTHHẨẨMM NNHHÂÂNN DDÂÂNN




TTHHẨẨMM PPHHÁÁNN –– CCHHỦỦ TTỌOẠA PPHHIIÊÊNN TTÒOÀA



NNgguuyyễễnn AAnnhh TThhưư

## Page 12

1122







CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN






Nguyễn Văn Chƣơng- Nguyễn Thị Nga THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






 Khúc Trọng Quang

## Page 13

1133

## Page 14

1144








Nơi nhận:
- TAND TP Hải Phòng;
- VKSND huyện Thủy Nguyên;
- CCTHADS huyện Thủy Nguyên;
- Công an huyện Thủy Nguyên;
- UBND cấp xã nơi bị cáo cư trú;
- Bị cáo, Người tham gia tố tụng;
- Hồ sơ vụ án;
- Lưu.

TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Lê Thị Sự

## Page 15

1155

CCÁÁCC HHỘỘII TTHHẨẨMM NNHHÂÂNN DDÂÂNN






ĐĐààoo HHữữuu DDựự NNgguuyyễễnn TThhịị HHuuyyềềnn TTHHẨẨMM PPHHÁÁNN--CCHHỦỦ TTỌOẠA PPHHIIÊÊNN TTÒOÀA




LLêê TThhịị SSựự









NNơơii nnhhậậnn::
-- TTAANNDD TTPP HHảảii PPhhòònngg;;
-- VVKKSSNNDD hhuuyyệệnn TThhủuỷy NNgguuyyêênn;;
-- CCCCTTHHAADDSS hhuuyyệệnn TThhủuỷy NNgguuyyêênn;;
-- CCôônngg aann hhuuyyệệnn TThhuuỷỷ NNgguuyyêênn;;
-- UUBBNNDD ccấấpp xxãã nnơơii bbịị ccááoo ccưư ttrrúú;;
-- BBịị ccááoo,, NNggưườờii tthhaamm ggiiaa ttốố ttụụnngg;;
-- HHồồ ssơơ vvụụ áánn;;
-- LLưưuu..

TTMM .. HHỘỘII ĐĐỒỒNNGG XXÉÉTT XXỬỬ SSƠƠ TTHHẨẨMM TThhẩẩmm pphháánn -- CChhủủ ttọoạa pphhiiêênn ttòoàa



LLêê TThhịị SSựự

## Page 16

1166


















CCÁÁCC HHỘỘII TTHHẨẨMM NNHHÂÂNN DDÂÂNN






ĐĐààoo HHữữuu DDựự NNgguuyyễễnn TThhịị HHuuyyềềnn TTHHẨẨMM PPHHÁÁNN--CCHHỦỦ TTỌOẠA PPHHIIÊÊNN TTÒOÀA




LLêê TThhịị SSựự











HH­­íínngg ddÉÉnn ssöö ddôônngg mmÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm::
MMÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm kkÌÌmm tthheeoo bb¶¶nn hh­­íínngg ddÉÉnn nnµµyy ®®­­îîcc ssoo¹¹nn tthh¶¶oo tthheeoo ttiinnhh tthhÇÇnn qquuyy ®®ÞÞnnhh tt¹¹ii cc¸¸cc ®®iiÒÒuu 118855,, 222244 vvµµ 330077 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù nn¨¨mm 22000033..
MMÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm kkÌÌmm tthheeoo hh­­íínngg ddÉÉnn nnµµyy ®®­­îîcc ssöö ddôônngg cchhoo ttÊÊtt cc¶¶ cc¸¸cc TTooµµ ¸¸nn kkhhii xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm vvôô ¸¸nn hh××nnhh ssùù.. SSaauu ®®©©yy llµµ nnhh÷÷nngg hh­­íínngg ddÉÉnn ccôô tthhÓÓ vvÒÒ vviiÖÖcc ssöö ddôônngg mmÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm kkÌÌmm tthheeoo::
((11)) NNÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù kkhhuu vvùùcc,, tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù kkhhuu vvùùcc mmÊÊyy QQuu©©nn kkhhuu nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù kkhhuu vvùùcc 11 qquu©©nn kkhhuu 44));; nnÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù qquu©©nn kkhhuu tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù qquu©©nn kkhhuu nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù QQuu©©nn kkhhuu TThhññ ®®««));;
nnÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn hhuuyyÖÖnn,, qquuËËnn,, tthhÞÞ xx··,, tthhµµnnhh pphhèè tthhuuéécc ttØØnnhh tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn qquuËËnn ((hhuuyyÖÖnn,, tthhÞÞ xx··,, tthhµµnnhh pphhèè)) gg×× tthhuuéécc ttØØnnhh,, tthhµµnnhh pphhèè ttrrùùcc tthhuuéécc ttrruunngg ­­¬¬nngg nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn hhuuyyÖÖnn NNaamm §§µµnn,, ttØØnnhh NNgghhÖÖ AAnn));; nnÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn

## Page 17

1177 nnhh©©nn dd©©nn ttØØnnhh,, tthhµµnnhh pphhèè ttrrùùcc tthhuuéécc ttrruunngg ­­¬¬nngg tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn ttØØnnhh ((tthhµµnnhh pphhèè)) nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn tthhµµnnhh pphhèè HHµµ NNééii))..
((22)) ¤¤ tthhøø nnhhÊÊtt gghhii ssèè bb¶¶nn ¸¸nn,, «« tthhøø hhaaii gghhii nn¨¨mm rraa bb¶¶nn ¸¸nn tthheeoo ®®óónngg ttiinnhh tthhÇÇnn hh­­íínngg ddÉÉnn ccññaa CChhÝÝnnhh pphhññ vvÒÒ cc¸¸cchh gghhii ssèè vv¨¨nn bb¶¶nn ((vvÝÝ ddôô:: BB¶¶nn ¸¸nn ssèè 225500//22000044//HHSSSSTT))..
((33)) GGhhii nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm ttuuyyªªnn ¸¸nn kkhh««nngg pphh©©nn bbiiÖÖtt vvôô ¸¸nn ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm vvµµ kkÕÕtt tthhóócc ttrroonngg mméétt nnggµµyy hhaayy ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm ttrroonngg nnhhiiÒÒuu nnggµµyy..
((44)) GGhhii nnhh­­ hh­­íínngg ddÉÉnn tt¹¹ii ®®iiÓÓmm ((11))..
((55)) NNÕÕuu HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm ggååmm bbaa nngg­­êêii,, tthh×× cchhØØ gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThhÈÈmm pphh¸¸nn cchhññ ttoo¹¹ pphhiiªªnn ttooµµ,, bbáá ddßßnngg ““TThhÈÈmm pphh¸¸nn......””,, ®®èèii vvííii HHééii tthhÈÈmm cchhØØ gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa hhaaii HHééii tthhÈÈmm;; nnÕÕuu HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm ggååmm ccãã nn¨¨mm nngg­­êêii,, tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThhÈÈmm pphh¸¸nn -- CChhññ ttoo¹¹ pphhiiªªnn ttooµµ,, hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThhÈÈmm pphh¸¸nn,, hhää vvµµ ttªªnn ccññaa cc¶¶ bbaa HHééii tthhÈÈmm.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo llµµ nngg­­êêii cchh­­aa tthhµµnnhh nniiªªnn,, tthh×× nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp vvµµ nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa HHééii tthhÈÈmm.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo llµµ nngg­­êêii tthhµµnnhh nniiªªnn,, tthh×× kkhh««nngg nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp vvµµ nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa HHééii tthhÈÈmm nnhh©©nn dd©©nn..
((66)) NNÕÕuu TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn,, tthh×× gghhii HHééii tthhÈÈmm nnhh©©nn dd©©nn;; nnÕÕuu TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù,, tthh×× gghhii HHééii tthhÈÈmm qquu©©nn nnhh©©nn..
((77)) GGhhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThh­­ kkýý TTooµµ ¸¸nn gghhii bbiiªªnn bb¶¶nn pphhiiªªnn ttooµµ vvµµ ttªªnn ccññaa TTooµµ ¸¸nn,, nn¬¬ii TThh­­ kkýý TTooµµ ¸¸nn cc««nngg tt¸¸cc nnhh­­ hh­­íínngg ddÉÉnn tt¹¹ii ®®iiÓÓmm ((11))..
((88)) GGhhii nnhh­­ hh­­íínngg ddÉÉnn tt¹¹ii ®®iiÓÓmm ((11)),, ssoonngg ®®ææii cc¸¸cc cchh÷÷ ““TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn”” tthhµµnnhh ““VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt nnhh©©nn dd©©nn”” vvµµ ““TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù”” tthhµµnnhh ““VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt qquu©©nn ssùù””;;
nnÕÕuu cchhØØ ccãã mméétt KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn tthhaamm ggiiaa pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× cchhØØ gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn ®®ãã;; nnÕÕuu ccãã hhaaii KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn tthhaamm ggiiaa pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× pphh¶¶ii gghhii ®®ÇÇyy ®®ññ hhää vvµµ ttªªnn ccññaa cc¶¶ hhaaii KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn ®®ãã..
((99)) TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp vvôô ¸¸nn ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö vvµµ kkÕÕtt tthhóócc ttrroonngg mméétt nnggµµyy,, tthh×× bbáá hhaaii cchh÷÷ ““TTrroonngg cc¸¸cc”” ((vvÝÝ ddôô:: NNggµµyy 1122 tthh¸¸nngg 44 nn¨¨mm 22000044......))..
TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp vvôô ¸¸nn ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö ttrroonngg hhaaii nnggµµyy ttrrëë llªªnn,, nnÕÕuu ssèè nnggµµyy tt­­¬¬nngg ®®èèii ÝÝtt tthh×× ccãã tthhÓÓ gghhii ®®ññ ssèè nnggµµyy ((vvÝÝ ddôô:: TTrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy 33,, 44 vvµµ 55 tthh¸¸nngg 77......));; nnÕÕuu ssèè nnggµµyy nnhhiiÒÒuu lliiÒÒnn nnhhaauu tthh×× gghhii ttõõ nnggµµyy ®®ÕÕnn nnggµµyy ((vvÝÝ ddôô:: TTrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy ttõõ nnggµµyy 33 ®®ÕÕnn nnggµµyy 77 tthh¸¸nngg 77 nn¨¨mm......));; nnÕÕuu kkhh¸¸cc tthh¸¸nngg mmµµ xxÐÐtt xxöö lliiªªnn ttôôcc tthh×× gghhii ttõõ nnggµµyy......
tthh¸¸nngg...... ®®ÕÕnn nnggµµyy...... tthh¸¸nngg...... ((vvÝÝ ddôô:: TTrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy ttõõ nnggµµyy 3300--77 ®®ÕÕnn nnggµµyy 0044--88 nn¨¨mm......)),, nnÕÕuu kkhh««nngg xxÐÐtt xxöö lliiªªnn ttôôcc tthh×× gghhii cc¸¸cc nnggµµyy ccññaa ttõõnngg tthh¸¸nngg ((vvÝÝ ddôô:: ttrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy 2299,, 3300,, 3311 tthh¸¸nngg 77 vvµµ cc¸¸cc nnggµµyy 0033,, 0044 tthh¸¸nngg 88 nn¨¨mm......
((1100)) ¤¤ tthhøø nnhhÊÊtt gghhii ssèè tthhôô llýý ss¬¬ tthhÈÈmm vvôô ¸¸nn,, «« tthhøø hhaaii gghhii nn¨¨mm tthhôô llýý vvôô ¸¸nn tthheeoo ®®óónngg ttiinnhh tthhÇÇnn hh­­íínngg ddÉÉnn ccññaa CChhÝÝnnhh pphhññ vvÒÒ cc¸¸cchh gghhii ssèè vv¨¨nn bb¶¶nn vvµµ ssaauu ®®ãã gghhii nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm tthhôô llýý vvôô ¸¸nn ((vvÝÝ ddôô:: VVôô ¸¸nn hh××nnhh ssùù tthhôô llýý ssèè 117755//22000044//HHSSSSTT nnggµµyy 2200 tthh¸¸nngg 44 nn¨¨mm 22000044))..
((1111)) GGhhii hhää vvµµ ttªªnn bbÞÞ cc¸¸oo vvµµ cc¸¸cc bbÝÝ ddaannhh,, ttªªnn tthh­­êênngg ggääii kkhh¸¸cc ((nnÕÕuu ccãã));; nnÕÕuu tthhÊÊyy ®®ÕÕnn nn¨¨mm pphh¹¹mm ttééii mmµµ bbÞÞ cc¸¸oo mmííii 2200 ttuuææii,, tthh×× nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii ®®ÇÇyy ®®ññ nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm ssiinnhh;; nnÕÕuu ttrrªªnn 2200 ttuuææii tthh×× ccãã tthhÓÓ gghhii nn¨¨mm ssiinnhh hhooÆÆcc ttuuææii;; gghhii nn¬¬ii ®®¨¨nngg kkýý hhéé kkhhÈÈuu tthh­­êênngg ttrróó vvµµ nn¬¬ii tt¹¹mm ttrróó.. §§èèii vvííii ttiiÒÒnn ssùù tthh×× cchhØØ gghhii kkhhii ®®·· xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ®®óónngg tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh ccññaa pphh¸¸pp lluuËËtt llÇÇnn bbÞÞ xxöö llýý ®®ãã ttÝÝnnhh ®®ÕÕnn nnggµµyy pphh¹¹mm ttééii cchh­­aa hhÕÕtt tthhêêii hh¹¹nn ®®­­îîcc ccooii llµµ cchh­­aa bbÞÞ xxöö llýý hhµµnnhh cchhÝÝnnhh hhooÆÆcc bbÞÞ xxöö llýý kkûû lluuËËtt.. §§èèii vvííii ttiiÒÒnn ¸¸nn tthh×× cchhØØ gghhii kkhhii ®®·· xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ®®óónngg tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh ccññaa pphh¸¸pp lluuËËtt llÇÇnn bbÞÞ kkÕÕtt ¸¸nn ®®ãã ttÝÝnnhh ®®ÕÕnn nnggµµyy pphh¹¹mm ttééii cchh­­aa ®®­­îîcc xxoo¸¸ ¸¸nn..

## Page 18

1188 ((1122)) GGhhii nnggµµyy bbÞÞ cc¸¸oo bbÞÞ bb¾¾tt tt¹¹mm ggiiaamm;; nnÕÕuu ttrr­­íícc ®®ãã bbÞÞ cc¸¸oo ®®·· bbÞÞ tt¹¹mm ggii÷÷,, bbÞÞ bb¾¾tt tt¹¹mm ggiiaamm,, tthh×× gghhii nnggµµyy bbÞÞ tt¹¹mm ggii÷÷,, nnggµµyy bbÞÞ tt¹¹mm ggiiaamm vvµµ nnggµµyy ®®­­îîcc cchhoo tt¹¹ii nnggoo¹¹ii;; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((1133)) NNÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo nnµµoo ccãã nngg­­êêii ®®¹¹ii ddiiÖÖnn hhîîpp pphh¸¸pp tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo ®®ãã ((vvÝÝ ddôô:: NNgg­­êêii ®®¹¹ii ddiiÖÖnn hhîîpp pphh¸¸pp ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo NNgguuyyÔÔnn VV¨¨nn AA))..
((1144)) SSaauu cchh÷÷ ““llµµ”” gghhii qquuaann hhÖÖ nnhh­­ tthhÕÕ nnµµoo vvííii bbÞÞ cc¸¸oo ((vvÝÝ ddôô:: llµµ bbèè ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo));; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((1155)) NNÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo nnµµoo ccãã nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo ®®ãã;; ssaauu cchh÷÷ ¤¤nngg ((BBµµ)) gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa;; nnÕÕuu nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii lluuËËtt ss­­ ccññaa VV¨¨nn pphhßßnngg lluuËËtt ss­­ nnµµoo vvµµ tthhuuéécc §§ooµµnn lluuËËtt ss­­ nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: ¤¤nngg TTrrÇÇnn BB,, LLuuËËtt ss­­ VV¨¨nn pphhßßnngg lluuËËtt ss­­ VV¹¹nn XXuu©©nn tthhuuéécc §§ooµµnn lluuËËtt ss­­ ttØØnnhh HH));; nnÕÕuu kkhh««nngg pphh¶¶ii llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp,, nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa ((vvÝÝ ddôô:: BBµµ LLªª TThhÞÞ MM,, bbµµoo cchh÷÷aa vviiªªnn nnhh©©nn dd©©nn cc««nngg tt¸¸cc tt¹¹ii HHééii lluuËËtt ggiiaa ttØØnnhh MM));; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((1166)),, ((1177)),, ((1188)),, ((1199)),, ((2200)),, ((2211)),, ((2222)),, ((2233)) NNÕÕuu ccãã nngg­­êêii nnµµoo tthhaamm ggiiaa ttèè ttôônngg tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn,, ttuuææii,, nn¬¬ii cc­­ ttrróó ccññaa nngg­­êêii ®®ãã.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp nngg­­êêii bbÞÞ hh¹¹ii llµµ nngg­­êêii bbÞÞ xx©©mm pphh¹¹mm vvÒÒ ttÝÝnnhh mm¹¹nngg,, ssøøcc kkhhooÎÎ,, nnhh©©nn pphhÈÈmm,, ddaannhh ddùù vvµµ llµµ nngg­­êêii cchh­­aa tthhµµnnhh nniiªªnn,, tthh×× nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii ®®ÇÇyy ®®ññ nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm ssiinnhh ccññaa nngg­­êêii bbÞÞ hh¹¹ii;; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((2244)) NNÕÕuu nngg­­êêii bbÞÞ hh¹¹ii,, nngguuyyªªnn ®®¬¬nn dd©©nn ssùù,, bbÞÞ ®®¬¬nn dd©©nn ssùù,, nngg­­êêii ccãã qquuyyÒÒnn llîîii,, nngghhÜÜaa vvôô lliiªªnn qquuaann ®®ÕÕnn vvôô ¸¸nn ccãã nngg­­êêii bb¶¶oo vvÖÖ qquuyyÒÒnn llîîii cchhoo hhää,, tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa hhää tthheeoo tthhøø ttùù;; ssaauu cchh÷÷ ¤¤nngg ((BBµµ)) gghhii hhää vvµµ ttªªnn;; nnÕÕuu nngg­­êêii bb¶¶oo vvÖÖ qquuyyÒÒnn llîîii ccññaa ®®­­¬¬nngg ssùù llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii lluuËËtt ss­­ ccññaa VV¨¨nn pphhßßnngg lluuËËtt ss­­ nnµµoo vvµµ tthhuuéécc §§ooµµnn lluuËËtt ss­­ nnµµoo;;
nnÕÕuu kkhh««nngg pphh¶¶ii llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp,, nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa nngg­­êêii bb¶¶oo vvÖÖ qquuyyÒÒnn llîîii cchhoo ®®­­¬¬nngg ssùù;; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((2255)) TTrroonngg pphhÇÇnn nnµµyy,, ccÇÇnn cchhóó ýý cchhØØ gghhii cc¸¸cc hhµµnnhh vvii pphh¹¹mm ttééii ccññaa cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo mmµµ VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt ttrruuyy ttèè ttrroonngg nnééii dduunngg ccññaa cc¸¸oo ttrr¹¹nngg,, nnhh÷÷nngg hhµµnnhh vvii kkhh¸¸cc ttuuyy ccãã ®®­­îîcc mm«« tt¶¶ ttrroonngg cc¸¸oo ttrr¹¹nngg,, nnhh­­nngg VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt kkhh««nngg ttrruuyy ttèè tthh×× kkhh««nngg gghhii..
((2266)) TTrroonngg pphhÇÇnn nnµµyy cchhØØ gghhii ssùù pphh©©nn ttÝÝcchh vvµµ ®®¸¸nnhh ggii¸¸ ccññaa HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö bbaaoo ggååmm::
-- PPhh©©nn ttÝÝcchh vvµµ ®®¸¸nnhh ggii¸¸ nnhh÷÷nngg vvÊÊnn ®®ÒÒ ®®·· ®®­­îîcc ttrraannhh ttôônngg tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ;;
-- PPhh©©nn ttÝÝcchh nnhh÷÷nngg cchhøønngg ccøø xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ccãã ttééii,, cchhøønngg ccøø xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh vv«« ttééii;;
-- §§¸¸nnhh ggii¸¸ bbÞÞ cc¸¸oo ccãã pphh¹¹mm ttééii kkhh««nngg vvµµ nnÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo ccãã pphh¹¹mm ttééii,, tthh×× pphh¹¹mm ttééii gg××,, tthheeoo kkhhoo¶¶nn nnµµoo,, ®®iiÒÒuu nnµµoo ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù;;
-- §§¸¸nnhh ggii¸¸ ttÝÝnnhh cchhÊÊtt,, mmøøcc ®®éé nngghhiiªªmm ttrräänngg ccññaa ttééii pphh¹¹mm,, cc¸¸cc tt××nnhh ttiiÕÕtt tt¨¨nngg nnÆÆnngg,, ggii¶¶mm nnhhÑÑ ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖmm hh××nnhh ssùù ®®èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo;;
-- §§¸¸nnhh ggii¸¸ tthhiiÖÖtt hh¹¹ii vvµµ xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖmm bbååii tthh­­êênngg tthhiiÖÖtt hh¹¹ii ((nnÕÕuu ccãã));;
-- HH­­íínngg ggii¶¶ii qquuyyÕÕtt vvÒÒ xxöö llýý vvËËtt cchhøønngg ((nnÕÕuu ccãã))..
((2277)) TTrroonngg pphhÇÇnn nnµµyy gghhii cc¸¸cc qquuyyÕÕtt ®®ÞÞnnhh ccññaa TTooµµ ¸¸nn vvµµ qquuyyÒÒnn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo ®®èèii vvííii bb¶¶nn ¸¸nn nnhh­­ ssaauu::
aa.. TTrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo ccãã pphh¹¹mm ttééii::
-- TTuuyyªªnn bbèè bbÞÞ cc¸¸oo ((cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo))...... pphh¹¹mm ttééii ((cc¸¸cc ttééii))...... ((bbÞÞ cc¸¸oo nnµµoo pphh¹¹mm ttééii nnµµoo tthh×× gghhii ttééii ®®ãã));;

## Page 19

1199 -- ¸¸pp ddôônngg ®®iiÓÓmm...... kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù;; nnÕÕuu ccãã nnhhiiÒÒuu bbÞÞ cc¸¸oo pphh¹¹mm cc¸¸cc ttééii kkhh¸¸cc nnhhaauu,, tthh×× gghhii ¸¸pp ddôônngg ®®iiÓÓmm...... kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù ®®èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo ((cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo))...... vvµµ ¸¸pp ddôônngg ®®iiÓÓmm...... kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù ®®èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo ((cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo))......;;
-- XXöö pphh¹¹tt bbÞÞ cc¸¸oo...... ((gghhii ttªªnn ttõõnngg bbÞÞ cc¸¸oo vvµµ mmøøcc hh××nnhh pphh¹¹tt)).. TTiiÕÕpp ®®ãã gghhii tthhêêii ®®iiÓÓmm ®®ÓÓ ttÝÝnnhh tthhêêii hh¹¹nn cchhÊÊpp hhµµnnhh hh××nnhh pphh¹¹tt;; nnÕÕuu cchhoo bbÞÞ cc¸¸oo ®®­­îîcc hh­­ëënngg ¸¸nn ttrreeoo tthh×× ccÇÇnn ggiiaaoo nngg­­êêii ®®­­îîcc hh­­ëënngg ¸¸nn ttrreeoo cchhoo cc¬¬ qquuaann,, ttææ cchhøøcc nn¬¬ii nngg­­êêii ®®ãã llµµmm vviiÖÖcc hhooÆÆcc cchhÝÝnnhh qquuyyÒÒnn ®®ÞÞaa pphh­­¬¬nngg nn¬¬ii nngg­­êêii ®®ãã tthh­­êênngg ttrróó ®®ÓÓ ggii¸¸mm ss¸¸tt vvµµ ggii¸¸oo ddôôcc.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp ccÇÇnn ttiiÕÕpp ttôôcc tt¹¹mm ggiiaamm bbÞÞ cc¸¸oo ®®ÓÓ bb¶¶oo ®®¶¶mm tthhii hhµµnnhh hh××nnhh pphh¹¹tt ttöö hh××nnhh tthh×× gghhii::
““ttiiÕÕpp ttôôcc tt¹¹mm ggiiaamm bbÞÞ cc¸¸oo ®®ÓÓ bb¶¶oo ®®¶¶mm tthhii hhµµnnhh ¸¸nn””..
-- VViiÖÖcc bbååii tthh­­êênngg tthhiiÖÖtt hh¹¹ii:: CCÇÇnn tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii:: ¸¸pp ddôônngg kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ((tt­­¬¬nngg øønngg))
ccññaa BBéé lluuËËtt dd©©nn ssùù bbuuéécc......;;
-- VViiÖÖcc xxöö llýý vvËËtt cchhøønngg ((nnÕÕuu ccãã)) ccÇÇnn tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh tt¹¹ii §§iiÒÒuu 7766 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù nn¨¨mm 22000033;;
-- VVÒÒ ¸¸nn pphhÝÝ hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm vvµµ ¸¸nn pphhÝÝ dd©©nn ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm;;
-- QQuuyyÒÒnn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo ®®èèii vvííii bb¶¶nn ¸¸nn.. §§èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo bbÞÞ xxöö pphh¹¹tt ttöö hh××nnhh tthh×× ccÇÇnn gghhii tthhªªmm:: ““nnÕÕuu hhää kkhh««nngg kkhh¸¸nngg cc¸¸oo,, tthh×× hhää ccãã qquuyyÒÒnn llµµmm ®®¬¬nn ggööii CChhññ ttÞÞcchh nn­­íícc xxiinn ©©nn ggii¶¶mm ¸¸nn ttöö hh××nnhh ttrroonngg tthhêêii hh¹¹nn bb¶¶yy nnggµµyy,, kkÓÓ ttõõ nnggµµyy hhÕÕtt hh¹¹nn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo””..
bb.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo kkhh««nngg pphh¹¹mm ttééii::
CC¨¨nn ccøø vvµµoo kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu 110077 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù;;
-- TTuuyyªªnn bbèè bbÞÞ cc¸¸oo kkhh««nngg pphh¹¹mm ttééii;;
-- GGii¶¶ii qquuyyÕÕtt vviiÖÖcc kkhh««ii pphhôôcc ddaannhh ddùù,, qquuyyÒÒnn vvµµ llîîii ÝÝcchh hhîîpp pphh¸¸pp ccññaa hhää;;
-- XX¸¸cc ®®ÞÞnnhh ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖmm bbååii tthh­­êênngg tthhiiÖÖtt hh¹¹ii ((nnÕÕuu ccãã));;
-- VViiÖÖcc xxöö llýý vvËËtt cchhøønngg ((nnÕÕuu ccãã));;
-- VVÒÒ ¸¸nn pphhÝÝ ((nnÕÕuu ccãã));;
-- QQuuyyÒÒnn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo ®®èèii vvííii bb¶¶nn ¸¸nn..
cc.. NNÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo bbÞÞ ttuuyyªªnn hh××nnhh pphh¹¹tt ttrrôôcc xxuuÊÊtt,, tthh×× HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ccòònngg pphh¶¶ii ttuuyyªªnn cc¶¶ tthhêêii ggiiaann bbÞÞ cc¸¸oo pphh¶¶ii rrêêii kkhhááii VViiÖÖtt NNaamm..

PPhhÇÇnn ccuuèèii ccïïnngg ccññaa bb¶¶nn ¸¸nn,, nnÕÕuu llµµ bb¶¶nn ¸¸nn ggèècc ®®­­îîcc tthh««nngg qquuaa tt¹¹ii pphhßßnngg nngghhÞÞ ¸¸nn tthh×× ccÇÇnn pphh¶¶ii ccãã ®®ÇÇyy ®®ññ cchh÷÷ kkýý,, hhää vvµµ ttªªnn ccññaa cc¸¸cc tthhµµnnhh vviiªªnn HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö;; nnÕÕuu llµµ bb¶¶nn ¸¸nn cchhÝÝnnhh tthh×× ccÇÇnn gghhii nnhh­­ ssaauu::

NN¬¬ii nnhhËËnn::
((GGhhii nnhh÷÷nngg nn¬¬ii mmµµ TTooµµ ¸¸nn ccÊÊpp ss¬¬ tthhÈÈmm pphh¶¶ii ggiiaaoo bb¶¶nn ¸¸nn tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh tt¹¹ii §§iiÒÒuu 222299 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù vvµµ nnhh÷÷nngg nn¬¬ii ccÇÇnn ll­­uu bb¶¶nn ¸¸nn cchhÝÝnnhh))
TTMM.. HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm TThhÈÈmm pphh¸¸nn -- CChhññ ttoo¹¹ pphhiiªªnn ttooµµ KKýý ttªªnn vvµµ ®®ããnngg ddÊÊuu ccññaa TTooµµ ¸¸nn ((HHää vvµµ ttªªnn))