Trộm cắp tài sản - Bị truy tố tội trộm cắp tài sản
Số: 46/2017/HSST
Ngày: 02/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn H §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc tØnh B¾c giang B¶n ¸n sè: 46/2017/HSST Ngµy 02 th¸ng 8 n¨m 2017 Nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn H - tØnh B¾c giang.
Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa: ¤ngNguyÔn C«ng Hoan;
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1 - ¤ng Nguyễn Ngọc Trứ;
2 - ¤ngNguyễn Xuân Hoàng;
 -Th­ kýghi biªn b¶n phiªn tßa : Bà Lê Ngọc Mai - Thư ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang;
- §¹i diÖn VKSND huyÖn H tham gia phiªn toµ : Bà Nguyễn Thị Hồng Nhung- KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 02/8/2017 t¹i Héi tr­êng xÐt xö Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang;
XÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù ®· thô lý sè 56/2017/HSST ngµy13/7/2017®èi víi:
 - BÞ c¸o :Nguyễn Công Th (tªn gäi kh¸c: Nguyễn Công Q)- sinh n¨m 1983;
N¬i ĐKHKTT và chỗ ở: Xóm C, xã Th, thị xã P, tỉnh Thái Nguyên;
NghÒ nghiÖp: không có; V¨n ho¸: 07/12;
- Quèc tÞch: ViÖt Nam; D©n téc: Kinh; T«n gi¸o: Kh«ng.
- Con «ng Nguyễn Công Đ vµ bµ Nguyễn Thị T;
- Vî: Lương Thị G; Con:có 01 con sinh năm 2013;
 + Tiền án:
- Bản án số 03/HSST ngày 20/01/2003, Tòa án nhân dân huyện P, tỉnh Thái Nguyên xử 15 tháng tù về tội: “Trộm cắp tài sản” (giá trị tài sản trộm cắp là 4.150.000đồng và 02 chỉ vàng) . Chấp hành xong hình phạt tù ngày 31/10/2003, nộp tiền án phí ngày 13/5/2010.
- Bản án số 20/HSST ngày 31/03/2010, Tòa án nhân dân huyện S, thành phố Hà Nội xử 24 tháng tù về tội: “Trộm cắp tài sản” (thực hiện hành vi trộm cắp vào ngày 19/5/2009. Trị giá tài sản trộm cắp là 320.556 đồng) . Chấp hành xong hình phạt tù ngày 04/3/2012.
 -Bản án số 31/HSST ngày 24/5/2013, Tòa án nhân dân huyện P , tỉnh Thá i Nguyên xử 18 tháng tù về tội: “Trộm cắp tài sản”. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 18/8/2014(Trị giá tài sản trộm cắp là 840.000đồng);

## Page 2

- Bản án số 25/HSST ngày 02/02/2016, Tòa án nhân dân huyện S, thành phố Hà Nội xử 15 tháng tù về tội: “Trộm cắp tài s ản”. chấp hành xong hình phạt tù ngày 20/12/2016.
 + Nhân thân:
 -Bản án số 29/HSST ngày 01/10/200 4, Tòa án nhân dân huyện P , tỉnh Thái Nguyên xử 24 tháng tù về tội: “Trộm cắp tài sản”. Chấp hành xong hình phạt tù ngày 06/8/2006, đã nộp án phí; (Trị giá tài sản trộm cắp là 231.000đồng).
 - Ngày 11/4/2017, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thị xã P , tỉnh Thái Nguyên khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Nguyễn Công Th về tội “Trộm cắp tài sản”;
+ Hiện bị cáo đang tạm giam từ ngày 31/3/2017 cho đến nay, tại Trại tạm giam Công an tỉnh Bắc Giang (có mặt tại phiên tòa).
+ Người bị hại: Anh Nguyễn VănH - sinh năm 1986(vắng mặt) ;
Địa chỉ: thôn L 2, xã H, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
NhËn thÊy:
BÞ c¸o Nguyễn Công Th (Tên gọi khác Nguyễn Công Q ) bÞ ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
 Buổi tối ngày 25/01/2017, Nguyễn Công Th đi từ nhà đến PhốN , huyện S, thành phố Hà Nội, sau đó Th thuê một người đàn ông không biết tên tuổi địa chỉ làm nghề xe ôm , chở Th từ phốN đến khu vực ngã tư B thuộc K 3, thị trấn T để tìm bạn nhưng không gặp. Sau đó, Th bảo người đàn ông lái xe chở Th quay về theo đường tỉnh lộ 288. Khi đi đến khu vực thôn L 2, xã H, huyệnH , thì Th phát hiện tại góc sân cạnh chuồng lợn của gia đình anh Nguyễn Văn Q - sinh năm 1979;
ở thôn L 2, xã H, huyệnH (nhà anh Q cạnh đường tỉnh lộ 288 không có cổng và tường bao quanh), có 01 chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda - Dream, BKS: 98D1 - 375.21 của anh Nguyễn VănH - sinh năm 1986, ở cùng thôn để ở đó đi chơi. Th quan sát thấy không có ai trông coi nên nả y sinh ý định trộm cắp xe. Th bảo người lái xe ôm dừng lại ở rìa đường, sau đó Th đi đến chỗ để xe của anh H, Th cầm vào tay lái xe thấy không khóa cổ, khóa càng. Th liền dắt xe lùi lại khoảng 02 mét, sau đó quay đầu xe định dắt xe lên đường để dùng chùm chìa khóa mang theo trong người từ trước, để mở ổ khóa điện của xe. Lúc này, anh H đi từ phía trên đường đi xuống, dùng đèn của điện thoại soi đường và đi đến chỗ để xe. Khi phát hiện thấy có ánh đèn, Th gạt chân chống phụ của xe xuống dựng xe và ngồi xuống nấp phía sau đuôi xe đểt ránh bị phát hiện. Khi anh H đi đến gần chiếc xe, thì thấy xe của mình ở vị trí khác với vị trí để xe ban đầu và thấy Th đang chúi phía đuôi xe, nên đã tri hô, Th sợ bỏ chạy nên đã bị người dân bắt giữ và báo Công an xã H đến lập biên bản bắt người phạm tội quả tang. Sau đó Công an xã H bàn giao người và tang vật cho Công an huyện H xử lý theo thẩm quyền. Còn người đàn ông lái xe ôm thấy Th bị đuổi bắt nên bỏ chạy mất.
 Ngày 26/01/2017, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyệnH có quyết định trưng cầu định giá tài sản s ố 13 /QĐ đối với chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda

## Page 3

Dream BKS: 9 8D1- 375.21 mà Nguyễn Công Th đã trộm cắp của anh H ngày 26/01/2017.
 Ngày 06/02/2017, Hội đồng định giát ài sản trong tố tụng huyệnH có kết luận: Chiếc xe mô tô nhãn hiệu Honda Dream BKS: 98D1 - 375.21 trị giá 18.500.000đ(mười tám triệu năm trăm nghìn đồng).
 Ngày 26/01/2017, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyệnH đã ra Quyết định xử lý vật chứng số 14, trả lại chiếc xe mô tô này cho anh Nguyễn Văn H, anh H đã nhận lại tài sản và không có yêu cầu gì về bồi thường dân sự.
Đối với chùm chìa khóa Th cất trong người khi trộm cắp tài sản, qua xác minh là chùm chìa khóa của bà Nguyễn ThịT (mẹ của Th), không liên quan đến hành vi trộm cắp. Ngày 06/4/2017, Cơ quan điều tra Công an huyệnH ra Quyết định xử lý vật chứng số 30 trả lại cho bàT chùm chìa khóa này và bàT không có đề nghị gì.
Trong quá trình bị bắt giữ, Th bị một số người dân đánh gây thương tích ở tay nhưng thương tích không lớn, Th không phải đi điều trị ở đâu và cũng không có đề nghị gì.
Quá trình điều tra bị cáo Nguyễn Công Th đã thành khẩn khai nhận về toàn bộ hành vi phạm tội của mình.
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 56/KS§T ngµy 1 2/7/2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang. §· truy tè Nguyễn Công Th (Tên gọi khác Nguyễn Công Q), ra tr­íc Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn H , ®Ó xÐt xö vÒt ội “ Trộm cắp tài sản ” theo điểm c Kho¶n 2 §iÒu 138Bé luËt h×nh sù.
T¹i phiªn toµ h«m nay, ®¹i diÖn VKSND huyÖn H ®Ò nghÞ H§XX tuyªn bè bị cáo Nguyễn Công Th(Tên gọi khác Nguyễn Công Q ) phạm tội “ Trộm cắp tài sản”;
¸p dông:điểm c K ho¶n 2 §iÒu 138; ®iÓm p Kho¶n 1 §iÒu 46 ; §iÒu 33 Bộ luật hình sự;
Xö ph¹t bị cáo Nguyễn Công Th(Tên gọi khác Nguyễn Công Q) tõ 30 tháng tï ®Õn 36 tháng tù.Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy bắt bị cáo để tạm giam (Ngày 31 tháng 3 năm 2017).
Về trách nhiệm bồi thường dân sự: người bị hại đã nhận lại tài sản và không có đề nghị gì về bồi thường, nên không đặt ra xem xét.
BÞ c¸o ph¶i chÞu tiền ¸n phÝ theo quy ®Þnh tại Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự và Điều 23 Nghị quyết 326 của Ủy ban thường vụ Quốc hội.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø, tµi liÖu cã trong hå s¬ ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh lu Ën t¹i phiªn tßa, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o có mặtt¹i phiªn toµ, lời khai của người bị hại; người làm chứng có trong hồ sơ vụ án.
XÐt thÊy:
Về tố tụng:Ng­êi bị hại là anh Nguyễn VănH ®· ®­îc Tßa ¸n triÖu tËphợp lệ vắng mặt tại phiên tòa ,nh­ng tr­íc ®ã ®· cã lêi khai t¹i C¬ quan ®iÒu tra. §èi

## Page 4

chiÕu víi §iÒu 19 1cña Bé luËt tè tông h×nh sù. Héi ®ång xÐt xö vÉn QuyÕt ®Þnh tiÕp tôc phiªn toµ.
T¹i phiªn toµ h«m nay, bÞ c¸o Nguyễn Công Th ®· khai nhËn toàn bộ hành vi phạm tội mà bị cáo đã thực hiện.Bị c¸o thõa nhËn vµo buổi tối ngµy 25/01/2017, bị cáođi từ nhà đến phốN , sau đó bị cáo thuê một người hành nghề lái xe ôm, chở bị cáo đến K 3, thị trấn T, huyệnH để tìm bạn, nhưng không gặp, sau đó bị cáo bảo người lái xe ôm chở bị cáo quay về theo đường tỉnh lộ 288, đến khu vực thôn L 2, xã H, huyệnH , tỉnh Bắc Giang, bị cáo phát hiện 01 nhà ở cạnh đường không có cổng và tường bao quanh (sau này bị cáo biết nhà đó là của anh Nguyễn Văn Q ), có để 01 chiếc xe mô tô nhãn hiệu HonDa - Dream biểm kiểm soát 98D1.375.21 (chiếc xe này là của anh Nguyễn VănH ) không có ai trông coi, bị cáo đã nảy sinh ý định trộm cắp chiếc xe này. Bị cáo Th đã bảo người lái xe ôm dừng lại ở rìa đường, sau đó bị cáo đi đến chỗ để xe của anh H, bị cáo đã cầm vào tay lái của chiếc xe và thấy không khóa cổ, khóa càng, bị cáo đã dắt xe lùi lại khoàng 02 mét, bị cáo đã quay đầu xe để định dắt xe lên đường rồi dùng thìa khóa mang theo trong người từ trước, để mở ổ khóa điện của chiếc x e, bị cáo Th thấy có ánh đèn của anh H, bị cáo đã gạt chân chống phụ của xe để dựng xe và ngồi nấp sau đuôi xe để tránh bị phát hiện. Anh H đến gần chiếc xe thì phát hiện ra Th nấp ở đó nên đã tri hô, Th sợ và bỏ chạy, nhưng đã bị người dân bắt giữ giao cho Công an giải quyết.
BÞ c¸o thõa nhËn bản C¸o tr¹ng số 56/KSĐT ngày 12/7/2017 truy tè bÞ c¸o lµ ®óng ng­êi, ®óng téi.
Lêi nhËn téi cña bÞ c¸o phï hîp víi néi dung b¶n C¸o tr¹ng,vật chứng là chiếc xe mô tô nhãn hiện Honda - Dream có BKS 98D1- 375.21 mà bị cáo chưa kịp lấy và bị thu hồi , chiếc xe đã được trả lại cho người bị h ại, phù hợp với lời khai của người bị hại, người làm chứng cã trong hå s¬ vô ¸n.
 Khi thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi,bÞ c¸o Th ®· cã ®ñ n¨ng lùc hµnh vi d©n sù, ®ñ ®é tuæi chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, thùc hiÖn hµnhvi ph¹m téi víi lçi cè ý, víi môc ®Ých chiếm đoạt chiếc xe mô tô BKS 98D1 -375.21 để bán lấy tiền chi tiêu .
Giá trị tài sản mà bị cáo trộm cắp là 18.500.000đồng ( Mười tám triệu, năm trăm nghìn đồng). Việc bị cáo đã thực hiện hành vi trộm cắp và đã dịch chuyển chiếc xe, nhưng chưa chiếm đoạt được chiếc xe là ngoài ý muốn của bị cáo, vì bị phát hiện;
Đối chiếu với Điều 18 B ộ luật hình sự thì bị cáo vẫn phải chịu trách nhiệm về tội “Trộm cắp tài sản”.
V× vËy Héi ®ång xÐt xö đã cã ®ñ c¨n cø kÕt luËn: Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o Nguyễn Công Th ®· ®ñ yÕu tè cÊu thµnh téi “ Trém c¾p tµi s¶n ” ®­îc quy ®Þnh Khoản 1 §iÒu 138 Bé luËt h×nh sù, trước lần phạm tội này, bị cáo đã bị xét xử và bị kết tội về tội trộm cắp tài sản, bị xác định là tái phạm, bị cáo đã chấp hành xong hình phạt tù, nhưng chưa được xóa án tích theo quy định , vì chưa thi hành xong phần tiền án phí, do vậy lần phạm tội này bị cáo bị xác định là tái phạm nguy hiểm, do vậy bị cáo bị truy tố theo điểm c Khoản 2 Điều 138 Bộ luật hình sự.
ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn H, tØnh B¾c Giang truy tè bÞ c¸o Th ra tr­íc Toµ ¸n h«m nay lµ ®óng ng­êi, ®óng téi, ®óng ph¸p luËt.
Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x · héi, ®· x©m ph¹m trùc tiÕp ®Õn quyÒn së h÷u vÒ tµi s¶n cña chñ së h÷u ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ, bị cáo rất coi thường pháp luật, bị cáo thực hiện hành vi trộm cắp nhằm chiếm đoạt tài sản của

## Page 5

người khác, đã bị kết án nhiều lần, nhưng bị cáo không lấy đó làm bài học để làm một công dân có ích cho xã hội , do bị cáo lười lao động và bị nghiện ma túy , vì vậy khi thấy tài sản của người khác để sơ hở, là bị cáo thực hiện ngay hành vi trộm cắp tài sản của họ.
Thời gian gần đây trên địa bàn huyệnH thường sảy ra việc trộm cắp tài sản của người dân là nhất là xe mô tô, việc các đối tượng trộm cắp xe mô tô đã gây nên sự hoang mang đối với nhân dân tại địa phương, vì vậy hành vi trộm cắp của bị cáo Th không những làm ¶nh h­ëng ®Õn t×nh h×nh an ninh , trËt tù x· héi t¹i ®Þa ph­¬ng, mµ cßn làm tăng sự hoang mang, lo l¾ng trong quÇn chóng nh©n d©n , làm người dân không tin tưởng vào Pháp luật,vì vËy cÇn ph¶I xử thật nghiêm đối với bị cáo Th và cách ly bị cáo đối với xã hội một thời gian dài , thì míi cã t¸c dông gi¸o dôc riªng vµ phßng ngõa chung. Buộc bÞ c¸o Thành phải cảit ạo trong trong trại giam là phù hợp quy định tại Điều 33 Bộ luật hình sự.
Về t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù: Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè vµ t¹i phiªn toµ h«m nay, bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai b¸o hµnh vi ph¹m téi mµ m×nh ®· thùc hiÖn, do vậy bị cáo được hưởng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm p Kho¶n 1 §iÒu 46 Bé luËt h×nh sù.
T×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù: Kh«ng cã;
Bị cáo Th có nhân thân xấu, đã nhiều lần bị kết án về tội trộm cắp tài sản , khi đã bị khởi tố bị can trong vụ án này, bị cáo lại tiếp tục thực hiện hành vi trộm cắp vào ngày 17/3/2017 và bị Công an thị xã Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên khởi tố bị can về hành vi trộm cắp trên. D o vậy khi nên mức hình phạt đối với bị cáo. Hội đồng xét xử cũng đã cân nhắc để có một hình phạt cho phù hợp với hành vi mà bị cáo đã thực hiện.
Do bị cáo không có công việc ổn định và không có thu nhập gì, sống cùng bố mẹ, phụ thuộc về kinh tế, nên HĐXX không áp dụng hình phạt tiền bổ xung đối với bị cáo.
VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: người bị hại là anh Nguyễn VănH đã nhận lại chiếc xe mô tô nhãn hiệu HonDa– Dream BKS: 98 D1- 375.21 do bÞ c¸o trém c¾p, anh H không cã yªu cÇu båi th­êng g×, nªn H§XX kh«ng ®Æt ra xem xÐt, gi¶i quyÕt.
Bị cáo Th bị khởi tố và bị truy tố về hành vi “Trộm cắp tài sản” ngày 17/3/2017, hiện nay hồ sơ đã được chuyển sang Tòa án nhân dân thị xã P, tỉnh Thái Nguyên để chuẩn bị xét xử, nên Hội đồng xét xử trong vụ án này không xem xét để tổng hợp hình phạt được.
Đối với chùm chìa khóa Th cất trong người khi trộm cắp tài sản, qua xác minh là chùm chìa khóa của bà Nguyễn ThịT (mẹ của Th ), không liên quan đến hành vi trộm cắp. Cơ quan điều tra Công an huyệnH đã trả lại cho bàT chùm chìa khóa là đúng với quy định, nên Hội đồng xét xử không đặt ra xem xét.
VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸oTh ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù; Điểm a Kho¶n 1 §iÒu 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

## Page 6

VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: BÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 231, Kho¶n 1 §iÒu 234 Bé luËt tè tông h×nh sù;
 V× c¸c lÏ trªn:
QuyÕt ®Þnh:
1 - Tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn Công Th (Tên gọi khác Nguyễn Công Q) ph¹m téi “ Trộm cắp tài sản”.
- ¸p dông điểm c K ho¶n 2 § iÒu 138; ®iÓm p Kho¶n 1 §iÒu 46 ; Điều 18;
§iÒu 33 Bé luËt h×nh sù.
 - Xö ph¹t bị cáo Nguyễn Công Th (Tên gọi khác Nguyễn Công Q ) 03 (Ba)
n¨m tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy bắt để tạm giam bị cáo (ngày 31/3/2017).
 2 - VÒ ¸n phÝ: ¸p dông §iÒu 99 Bộ luật tố tụng hình sự ; Điểm a Kho¶n 1 §iÒu 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:
BÞ c¸o Nguyễn Công Th ph¶i chÞu 200.000®ång (Hai tr¨m ngh×n ®ång) tiÒn ¸n phÝ hình sự s¬ thÈm.
4 - Về quyền kháng cáo: Áp dụng Điều 231, Điều 234 Bộ luật tố tụng hình sự:
 B¸o cho bÞ c¸o cã mÆt tại phiên tòa biết, cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm.
 B¸o cho ng­êi bÞ h¹i vắng mÆt tại phiên tòa biết, cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhận được tống đạt bản án.
 Tr­êng hîp b¶n ¸n ® ­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ĐiÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ĐiÒu 6, ĐiÒu 7, ĐiÒu 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù. Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­ îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ĐiÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
 N¬i nhËn: TM. Héi ®ång xÐt xö ;- VKSND huyÖn H; ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- Chi cục THA DS huyện H;
- Công an huyện H;
- BÞ c¸o Th;
- L­u hå s¬ vô ¸n.



 NguyÔn C«ng Hoan