Đinh Thị Thu N-Đinh Thị Thu T.
Số: 55/2017/DS-ST
Ngày: 29/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Đinh Thị Thu N cho Đinh Thị Thu T mượn vàng.

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHÂU THÀNH TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Baûn aùn sóa: 55/2017/DS-ST Ngaøy: 29/8/2017 V/v “Tranh chaáp hợp đồng vay tài sản”
NHAÂN DANH NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAMø TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CHAÂU THAØNH – BEÁN TRE Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
- Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: Baø Nguyễn Thị Tuyết Nga.
- Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: OÂng Nguyễn Văn Thưởng Baø Phan Thị Thu Thảo
- Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn phieân toøa: Baø Traàn Thị Thanh Thúy Ngaøy 29 thaùng 8 naêm 2017 taïi Truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Chaâu Thaønh – Beán Tre xeùt xöû sô thaåm vuï aùn thuï lyù sóa: 30/2017/TLST-DS ngaøy 23 thaùng 3 naêm 2017 veà vieäc “ Tranh chaáp hôïp ñoàng vay tài sản” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû sóa 45/2017/QÑXX-ST ngaøy 20 thaùng 7 naêm 2017 giöõa caùc ñöông söï:
1. Nguyên đơn: Bà Đinh Thị Thu N, sinh năm 1964.
Địa chỉ: ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre.
2. Bị đơn: Bà Đinh Thị Thu T, sinh năm 1962.
Địa chỉ: ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre.
 Tất cả có mặt tại phiên tòa.
NOÄI DUNG VUÏ AÙN:
Theo ñôn khôûi kieän ngaøy 13/3/2017, bản tự khai ngày 20/4/2017 vaø nhöõng lôøi khai trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn cuõng nhö taïi phieân toøa nguyeân ñôn bà Đinh Thị ThuN trình baøy:
Vào ngày 12/4/1998 (bản tự khai ghi ngày 19/4/1998, biên bản hòa giải ghi ngày 16/4/1998), bàN có cho bà T mượn một sợi dây chuyền và mặt dây chuyền trọng lượng 04 chỉ vàng 24k hiệu Đặng Khá, khi mượn vàng hai bên không làm giấy tờ, thỏa thuận 01 tháng bàT sẽ trả cho bàN , mục đích mượn vàng của bàT làm gì thì bàN không biết. BàN đến nhà bàT nhiều lần y êu cầu bàT trả 04 chỉ vàng 24k nhưng từ năm 1998 đến nay bàT không trả. Ông Nguyễn Văn D - chồng bàT không biết việc mượn vàng nên bàN không yêu cầu ông D có trách nhiệm liên đới cùng bàT trả vàng cho bà. Nay bàN khởi kiện yêu cầu bàT trả cho bà 04

## Page 2

2 chỉ vàng 24k (giá vàng tại thời điểm khởi kiện là 3.320.000 đồng/chỉ), không yêu cầu tính lãi số vàng trên.
Taïi bản tự khai ngày 20/4/2017, các bieân baûn hoøa giaûi vaø nhöõng lôøi khai trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn cũng như tại phiên tòa bị đơn bà Đinh Thị ThuT trình bày:
Bà thừa nhận vào năm 1998 (bà không nhớ ngày tháng) có mượn của bàN một sợi dây chuyền (không có mặt dây chuyền như bàN trình bày) trọng lượng 03 chỉ vàng 24k để bán lấy tiền chuộc giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ( sổ đỏ) của bà Hồ Thị H (mẹ ruột bà T, bàN ) đang thế chấp vay tiền ở ngân hàng tại xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre (bà T không biết tên ngân hàng). Bà Đinh Thị Thu M, Đinh Thị Thu H (em ruột của bà T, bà N) nhận 03 chỉ vàng 24k đi bán. Sau khi chuộc sổ đỏ của bà H, phần đất của bà H được chia cho 09 anh chị em của bà T. Do đó, bàT không đồng ý một mình bà trả cho bàN 03 chỉ vàng 24 k mà bàT yêu cầu 09 anh chị em của bàT (trong đó có bàN ) phải có trách nhiệm trả cho bàN 03 chỉ vàng 24k.
Tại phiên tòa, bàN vẫn giữ yêu cầu khởi kiện, bà yêu cầu bàT trả cho bà 04 chỉ vàng 24k 9,8 tuổi; không yêu cầu tính lãi suất số vàng trên. BàN cho bàT mượn vàng là năm 1998 (bà không nhớ chính xác ngày tháng).
BàT thừa nhận có mượn bàN 03 chỉ vàng 24k nhưng không đồng ý một mình bà trả cho bàN 03 chỉ vàng 24k mà yêu cầu 09 anh chị em của bàT (trong đó có bà N) phải có trách nhiệm trả cho bàN 03 chỉ vàng 24k.
NHAÄN ÑÒNH CUÛA TOØA AÙN:
[1] Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hòa sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa vaø caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän taïi phieân toøa. Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:
[2]Về tố tụng: Ngày 1 3/3/2017, baø N khởi kiện tại Tòa án nhân dân huyện Châu Thành yêu cầu bàT trả cho bà 04 chỉ vàng 24k 9,8 tuổi; không yêu cầu tính lãi. Căn cứ theo yêu cầu khởi kiện của baø N, vụ án có quan hệ pháp luật tranh chấp là “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản" quy định tại Điều 467 của Bộ luật dân sự năm 1995. Vụ kiện của baø N thuộc thẩm quyền giaûi quyeát cuûa Tòa án nhân dân huy ện Châu Thành theo quy định tại khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật tố tụng dân sự.
[3]Về nội dung: Đây là hợp đồng vay tài sản giöõa beân cho vay laø baø N vôùi bên vay là bà T. Hoäi ñoàng xeùt xöû xeùt thaáy bàN yêu cầu bàT trả số vàng là 04 chỉ vàng 24k 9,8 tuổi. Tại phiên tòa, bàN và bàT đều thừa nhận khi cho mượn vàng hai bên không làm biên nhận. Mặc dù Tòa án đã ra thông báo về việc yêu cầu bàN cung cấp chứng cứ chứng minh bàN cho bàT mượn 04 chỉ vàng 24 k 9,8 tuổi nhưng bàN không cung cấp được chứng cứ theo nội dung thông báo trên. BàN cho rằng vào năm 2008 (không xác định ngày tháng) ban hòa giải ấp A, xã B, huyện C, tỉnh Bến Tre có tổ chức hòa giải việc tranh chấp 04 chỉ vàng 24k giữa bàN với bà
T. Tại biên bản thu thập chứng cứ ngày 14/6/2017 của Tòa án nhân dân huyện

## Page 3

3 Châu Thành, tỉnh Bến Tre đối với ông Đặng Văn D (là trưởng ấp ấp A, xã B thời điểm năm 2008) xác nhận vào năm 2008 ông có tham gia hòa giải vụ việc bàN yêu cầu bàT trả 04 chỉ vàng 24k (nhưng không còn lưu biên bản hòa giải). Tại đơn xin xác nhận ngày 25 /6/2017 của bà Đinh Thị Thu N, ông Lê VănG (có tham gia hòa giải năm 2008) xác nhận “tổ hòa giải ấp A có giải quyết 04 chỉ vàng của Đinh Thị Thu N, thời gian giải quyết năm 2008”; ông Đặng Văn Đ xác nhận “vào năm 2008 tổ hòa giải ấp A có giải quyết đơn của chị Đinh Thị ThuN số lượng là 04 chỉ vàng 24k” nhưng không xác nhận cụ thể 04 chỉ vàng 24k bàN cho ai mượn.
Trong khi đó, bàT thừa nhận có mượn của bàN 03 chỉ vàng 24k do bà Đinh Thị ThuM và Đinh Thị Thu H nhận vàng đi bán. Tại biên bản làm việc ngày 15/6/2017 của Tòa án, bà H trình bày bàT mượn của bàN 03 chỉ vàng 24k (sợi dây chuyền không có mặt dây chuyền) , bà H và bàM đi bán vàng để lấy tiền chuộc sổ đỏ của bà Hồ Thị H (mẹ ruột bà H, bà N, bà T).
Tại biên bản làm việc ngày 20/6/2017 của Tòa án, bà Đinh Thị ThuM trình bày bàT mượn bàM cùng bà H đi bán sợi dây chuyền và mặt dây chuyền 04 chỉ vàng 24k, bàT nói sợi dây chuyền và mặt dây chuyền mượn của bà N, thời điểm đó sổ đỏ của bà Hồ Thị H (mẹ ruột bà H, bà N, bà T, bàM ) không có thế chấp ở ngân hàng để vay tiền như bàT trình bày. Hội đồng xét xử xét thấy, lờit rình bày của bà Đinh Thị Thu M, Đinh Thị Thu H (bà M, bà H là em ruột bàN và bàT ) là không thống nhất nhau về trọng lượng vàng bàT mượn của bàN mặc dù hai bà thừa nhận trực tiếp đi bán vàng dùm bà T. Việc bàT cho rằng mục đích mượn vàng của bàN để bán lấy tiền chuộc sổ đỏ của bà Hồ Thị H (sau đó phần đất của bà H chia thừa kế cho các anh chị em của bà trong đó có bàN ) nhưng bà không có chứng cứ chứng minh. Mặt khác, bàT thừa nhận có mượn của bàN 03 chỉ vàng 24k chưa trả. Hoäi ñoàng xeùt xöû xét thấy lời thừa nhận của bàT là căn cứ buộc bàT phải có trách nhiệm trả cho bàN số vàng 03 chỉ 24k 9,8 tuổi.
[4]Đối với ông Nguyễn Văn D laø choàng của baø Đinh Thị Thu T, bàN cho rằng ông D không biết việc mượn vàng của bà T (bà T cũng thừa nhận ông D - chồng bàT không biết việc bàT mượn vàng của bà N) nên bàN không yêu cầu ông D liên đới cùng bàT trả vàng cho bà. Đây là sự tự nguyện của bàN nên ghi nhận.
Về lãi suất: bàN và bàT không yêu cầu nên Hội đồng xét xử không xem xét.
[5]Tại thời điểm xét xử giá vàng 24k 9,8 tuổi có giá 01 chỉ là 3.560.000 đồng/chỉ x 03 chỉ = 10.680.0000 đồng. Đây là căn cứ để tính án phí có giá ngạch theo quy định.
[6]Về án phí: Do bàN được chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện nên bà T phải có trách nhiệm chịu án phí dân sự sơ thẩm coù giaù ngaïch theo quy ñònh (03 chỉ vàng 24k 9,8 tuổi) 10.680.0000 đồng x 5% = 534.000 đồng.
BàN chịu án phí đối với yêu cầu khởi kiện không được chấp nhận: 01 chỉ vàng 24k 9,8 tuổi là 300.000 đồng.
Vì caùc leõ treân, QUYEÁT ÑÒNH:

## Page 4

- Căn cứ các Ñieàu 467, 471 của Bộ luật dân sự năm 1995;
- Căn cứ khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điề u 35, điểm a khoản 1 Điều 39 của Bộ luật tố tụng dân sự; Nghị quyết số 326 /2016/NQ-UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội. Tuyên xử:
1. Chaáp nhaän một phần yeâu caàu khôûi kieän cuûa bà Đinh Thị ThuN về việc yêu cầu thực hiện hợp đồng vay đối với bà Đinh Thị Thu T.
2. Buộc bà Đinh Thị ThuT có trách nhiệm trả cho bà Đinh Thị ThuN 03 (ba) chỉ vàng 24k 9,8 tuổi. Ghi nhận bàN không yêu cầu tính lãi suất số vàng nêu trên.
3. Án phí dân sự sơ thẩm có giá ngạch 5%: Buộc bà T phải nộp là 534.000 đồng (năm trăm ba mươi bốn ngàn đồng).
BàN phải chịu án phí là 300.000 đồng (ba trăm ngàn đồng) được khấu trừ vào số tiền taïm öùng aùn phí đã nộp 332.000 đồng theo bieân lai thu sóa 0009877 ngaøy 17/3/2017 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Châu Thà nh, tỉnh Bến Tre. BàN được nhận lại số tiền chênh lệch là 32.000 đồng (ba mươi hai ngàn đồng).
Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Đieàu 6, 7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.
Đương sự ñöôïc quyeàn khaùng caùo bản án trong haïn 15 n gaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn.

Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM
- TAND tænh Bến Tre; Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa
- VKSND huyeän Châu Thành; (Đã ký)
- THA huyeän Châu Thành;
- Caùc ñöông söï;
- Löu.

 Nguyễn Thị Tuyết Nga