Bản án số: 230/2018/HS-ST
230 - 2018- Nguyen Quoc A va DP .194
Số: 230
Ngày: 28/11/2018
Tòa án xét xử: TAND Quận 8, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Bản án số: 230/2018/HS-ST Ngày: 28-11-2018.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN 8 - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Trần Trọng Trúc.
Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Đặng Ngọc Trình.
2/ Bà Đặng Thu Vân.
- Thư ký phiên tòa: Ông Trịnh Sơn Tùng – Thư ký Tòa án nhân dân Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Ông Mai Ngọc Linh – Kiểm sát viên.
Trong ngày 28 tháng 11 năm 2018 tại tr sở Tòa án nhân dân Quận T Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm công khai v án hình sự sơ thẩm th lý số 208/2018/TLST- HS ngày 23 tháng 10 năm 2018 , theo quyết định đưa v án ra xét xử số 237/2018/QĐXXST-HS, ngày 14/11/2018 đối với các bị cáo:
1. Nguyễn Quốc A, sinh năm: 1982, tại: Đồng Nai; nơi cư trú: (Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Số 1593/3A Đường PTH, Phường S, Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh;
chỗ ở: Không có nơi cư trú ổn định); nghề nghiệp: Thợ mộc; trình độ văn hóa: 12/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Thiên chúa; quốc tịch: Việt Nam; con ông Nguyễn Văn T1 và bà Nguyễn Thị Thành; vợ: Lê Thị Ngọc Minh (sinh năm: 1982); con: C ó 01 người con (sinh năm 2008); tiền án tiền sự: Không ; bị bắt tạm giữ tạm giam ngày 12/7/2018. (Có mặt).
 2. Huỳnh Phước O (tên gọi khác: Tí Em), sinh năm: 1986 tại: Thành phố Hồ Chí Minh; nơi cư trú: (Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: Số 7/61/6/5 đường TT, Phường MB, Quận M, Thành phố Hồ Chí Minh; chỗ ở: Không có nơi cư trú ổn định); nghề nghiệp:
Thợ điện; trình độ văn hóa: 8/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Huỳnh Quốc Đ và bà Sơn Thị Nh; vợ con: Chưa có; tiền án tiền sự: Không; nhân thân: Ngày 01/02/2002 thực hiện hành vi “Cướp tài sản” bị khởi tố và áp d ng biện pháp ngăn chặn “Cấm đi khỏi nơi cư trú”. Tại bản án số 691/HSST ngày 11/5/2004, Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh xử phạt 03 (Ba) năm tù về tội

## Page 2

2 “Cướp tài sản”; đại diện hợp pháp của bị cáo kháng cáo. Tại bản án số 1745/HSPT ngày 26/7/2004 Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao tại Thành phố Hồ Chí Minh tuyên y án sơ thẩm. Ngày 10/10/2004 thực hiện hành vi “Cướp giật tài sản” tại Quận M; tại bản án số 85/2005/HSST ngày 16/6/2005 Tòa án nhân dân Quận M Thành phố Hồ Chí Minh xử phạt 04 (Bốn) năm tù về tội “Cướp giật tài sản” tổng hợp với hình phạt 03 (Ba) năm tù về tội “Cướp tài sản” của bản án nêu trên là 07 (Bảy) năm tù; chấp hành xong bản án ngày 01/9/2010; bị bắt tạm giữ tạm giam ngày 12/7/2018. (Có mặt).
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
 1/ Ông Nguyễn Quang H sinh năm: 1983; nơi cư trú cuối cùng: Số 666/35 (số cũ là 190N) đường BH, Phường MB, Quận M Thành phố Hồ Chí Minh. (Vắng mặt).
2/ Ông Nguyễn Văn T1 sinh năm: 1957; nơi cư trú: Số 1593/3A đường PTH, Phường S, Quận T Thành phố Hồ Chí Minh. (Có mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ v án và diễn biến tại phiên tòa nội dung v án được tóm tắt như sau:
Vào lúc 08 giờ 00 phút ngày 12/7/2018 đội Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an Quận T phối hợp với công an Phường S, Quận T kiểm tra hành chính phòng số A2 - Phòng cho thuê Nhật Sơn (số 33 đường số 7 khu dân cư BĐ, Phường S, Quận T) do Nguyễn Quốc A và Huỳnh Phước O thuê ở. Qua kiểm tra lực lượng Công an phát hiện thu giữ trong thùng rác trong nhà vệ sinh phòng A2 có 01 gói nylon đựng 15 gói nylon chứa ma túy; 04 đoạn ống nhựa màu xanh 02 đoạn ống nhựa màu cam và 01 gói nylon tất cả đều chứa ma túy tạm giữ 01 kim tiêm 01 bình sử d ng ma túy đá và 01 xe gắn máy biển số 51 U6-9978. V việc được đưa về tr sở Công an Phường S, Quận T lập biên bản bắt người phạm tội quả tang rồi chuyển giao hồ sơ đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận T điều tra làm rõ.
Theo bản kết luận giám định số 1216/KLGĐ-H ngày 20/7/2018 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an Thành phố Hồ Chí Minh kết luận:
- Tinh thể không màu trong 15 gói nylon là ma túy ở thể rắn có khối lượng 1 1057g (một phẩy một không năm bảy gam) loại Methamphetamine.
- Bột màu trắng trong 04 bốn đoạn ống nhựa màu xanh là ma túy ở thể rắn có khối lượng 0 2533g (không phẩy hai năm ba ba gam) loại Heroine.
- Bột màu trắng trong 02 đoạn ống nhựa màu cam là ma túy ở thể rắn có khối lượng 0 1203g (không phẩy một hai không ba gam) loại Heroine.
- Bột màu trắng trong 01 gói nylon là ma túy ở thể rắn có khối lượng 0 1122g (không phẩy một một hai hai gam) loại Heroine.
Tại Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận T, Nguyễn Quốc A và Huỳnh Phước O khai nhận: A và O có mối quan hệ quen biết nhau từ trước. Khoảng 23 giờ, ngày 11/7/2018, A và O thuê phòng A2 phòng cho thuê Nhật Sơn (số 33 đường 7 Phường S, Quận T) để ở và sử d ng ma túy. Do O không có tiền nên A và O thỏa thuận là A đưa cho

## Page 3

3 O 800.000 đồng để O đi mua 400.000 đồng heroine và 400.000 đồng ma túy tổng hợp.
Sau đó O điều khiển xe gắn máy biển số 51U6-9978 của A đến hẻm (không rõ địa chỉ)
trên đường HT, Phường MB, Quận T gặp và mua của một người ph nữ tên Loan (không rõ lai lịch) 400.000 đồng heroine và 400.000 đồng ma túy tổng hợp rồi đem về phòng A2 phòng cho thuê Nhật Sơn sau đó A và O rủ nhau đi xem bóng đá.
Khoảng 03 giờ, ngày 12/7/2018, A và O về phòng thuê trên. Lúc này, O đưa ma túy cho A, A lấy ra 02 tép heroine và 01 gói nylon chứa ma túy tổng hợp để A và O sử d ng. A sử d ng một tép heroine và O sử d ng một tép heroine 01 gói ma túy tổng hợp A và O sử d ng chung số ma túy còn lại A cất vào trong túi quần của A. Sau khi sử d ng ma túy xong, A và O đi ngủ đến khoảng 08 giờ, ngày 12/7/2018, lực lượng Công an Quận T kiểm tra hành chính phòng thuê của A và O thì A mang số ma túy còn lại gồm: 15 gói nylon chứa tinh thể không màu; 04 đoạn ống nhựa màu xanh 02 đoạn ống nhựa màu cam và 01 gói nylon đều chứa chất bột màu trắng ném vào trong thùng rác nhà vệ sinh thì bị lực lượng Công an phát hiện thu giữ.
Về vật chứng thu giữ:
- Xe gắn máy biển số 51U6-9978, qua xác minh do Nguyễn Quang H sinh năm 1983 hộ khẩu thường trú: Số 190N đường BH, Phường MB, Quận M đứng tên chủ sở hữu. Ông Nguyễn Văn T1 (cha ruột của Nguyễn Quốc A) khai mua xe trên của một người đàn ông (không rõ lai lịch) tại Quận M vào năm 2009 khi mua xe có kèm giấy đăng ký xe, nhưng không làm thủt c sang tên. Ngày 11/7/2018, A mượn xe của ông T1 đi công việc sau đó A đưa xe cho Huỳnh Phước O đi mua ma túy nhưng ông T1 không biết. Qua điều tra xác minh cơ quan điều tra chưa ghi được lời khai của Nguyễn Quang H. Cơ quan điều tra có văn bản đề nghị báo Thanh niên và báo Công an Thành phố Hồ Chí Minh đăng tin tìm chủ sở hữu của chiếc xe trên, nhưng đến nay chưa có kết quả.
- 01 kim tiêm và 01 bình sử d ng ma túy là do O đem đến phòng cho thuê Nhật Sơn để O và A dùng để sử d ng ma túy.
Đối với người ph nữ tên Loan bán ma túy cho Huỳnh Phước O, do không xác định được lai lịch địa chỉ; nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận T không có căn cứ để xử lý.
Đối với bà Hoàng Phú Th (sinh năm 1958 hộ khẩu thường trú: Số 1678/10B Đường PTH, Phường S, Quận T; chỗ ở: Số 33 đường số 7 khu dân cư BĐ, Phường S, Quận T) là chủ kinh doanh phòng cho thuê Nhật Sơn, bà Th không biết việc Huỳnh Phước O và Nguyễn Quốc A thuê phòng để sử d ng ma túy; nên Cơ quan điều tra Công an Quận T không xử lý.
Bản cáo trạng số 207/CT-VKS ngày 22/10/2018 của Viện kiểm sát nhân dân Quận T Thành phố Hồ Chí Minh truy tố các bị cáo: Nguyễn Quốc A và Huỳnh Phước O về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo điểm i Khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi bổ sung năm 2017) và tại phiên tòa Kiểm sát viên đề nghị Hội đồng xét xử:
Áp d ng: điểm i Khoản 1 Điều 249 điểm s Khoản 1 Điều 51 Điều 58 Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi bổ sung năm 2017) để xử phạt:

## Page 4

- Bị cáo Nguyễn Quốc A mức án từ 02 (Hai) năm đến 03 (Ba) năm tù;
- Bị cáo Huỳnh Phước O mức án từ 02 (Hai) năm 06 (Sáu) tháng đến 03 (Ba) năm 06 (Sáu) tháng tù.
Đồng thời đề nghị miễn cho các bị cáo phần hình phạt bổ sung (do các bị cáo phạm tội không nhằm m c đích thu lợi bất chính).
Về xử lý vật chứng:
 - Tịch thu tiêu hủy: 01 (một) gói niêm phong bên ngoài ghi số 1216/18/Q8 có các chữ ký ghi tên Huỳnh Phước O, Nguyễn Quốc A các chữ ký ghi tên Huỳnh Thanh Thảo (GĐV) cán bộ điều tra Nguyễn Huy Long và hình dấu Công an Phường S, Quận T; 01 (một) kim tiêm và 01 (một) bình d ng c sử d ng ma túy tổng hợp.
 - Đối với 01 chiếc xe gắn máy biển số 51U6-9978 số khung: 233739-WY số máy:
0233758-HA05E; các bị cáo sử d ng làm phương tiện phạm tội và hiện chưa xác định được chủ sở hữu hợp pháp của chiếc xe nên cần tiếp t c tạm giữ và đăng thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng trong thời hạn 01 (một) năm để truy tìm chủ sở hữu hợp pháp; hết thời hạn nếu không có người thừa nhận hợp pháp thì sung quỹ Nhà nước.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN :
Trên cơ sở nội dung v án căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ v án đã được tranh t ng tại phiên tòa Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi quyết định tốt ng của Cơ quan điều tra Công an Quận T, Thành phố Hồ Chí Minh; Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân Quận T Thành phố Hồ Chí Minh; Kiểm sát viên: Trong quá trình điều tra truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền trình tự thủt c theo quy định của Bộ luật tốt nghình sự. Do đó các hành vi quyết định tốt ng của cơ quan tiến hành tốt ng người tiến hành tốt ng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Taïi phieân toøa , các bò caùo : Nguyễn Quốc A, Huỳnh Phước O ñaõ khai nhaän toaøn boä haønh vi caát giữ caát giaáu traùi pheùp chaát ma tuùy để sử d ng thì bị đội Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy công an Quận T Thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Công an Phường S, Quận T Thành phố Hồ Chí Minh phát hiện bắt quả tang cùng vật chứng vào lúc 08 giờ 00 phút ngày 12/7/2018 tại phòng số A2 của phòng cho thuê Nhật Sơn (số 33 đường số 7, khu dân cư BĐ, Phường S, Quận T Thành phố Hồ Chí Minh).
Qua giám định các chất ma túy thu giữ là ma túy ở thể rắn c thể là:
- Tinh thể không màu trong 15 gói nylon là ma túy ở thể rắn có khối lượng 1 1057g (một phẩy một không năm bảy gam) loại Methamphetamine.
- Bột màu trắng trong 04 bốn đoạn ống nhựa màu xanh là ma túy ở thể rắn có khối lượng 0 2533g (không phẩy hai năm ba ba gam) loại Heroine.
- Bột màu trắng trong 02 đoạn ống nhựa màu cam là ma túy ở thể rắn có khối lượng 0 1203g (không phẩy một hai không ba gam) loại Heroine.

## Page 5

- Bột màu trắng trong 01 gói nylon là ma túy ở thể rắn có khối lượng 0 1122g (không phẩy một một hai hai gam) loại Heroine.
 Do đó ñaõ coù ñuû cô sôû ñeå keát luaän : Các bò caùo Nguyễn Quốc A, Huỳnh Phước O ñaõ phaïm vaøo toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy” ; toäi phaïm vaø hình phaït ñöôïc quy ñònh taïi điểm i Khoaûn 1 Ñieàu 249 Boä luaät hình söï naêm 2015 (ñöôïc sửa đổi bổ sung năm 2017).
 [3] Đây là v án có đồng phạm nhưng mang tính chất giản đơn nhất thời không có tính tổ chức chặt chẽ vai trò của các bị cáo là tương đối ngang nhau; vì vậy Hội đồng xét xử sẽ cân nhắc về tính chất mức độ tham tội phạm của từng bị cáo theo quy định tại Điều 58 Boä luaät hình söï naêm 2015 (ñöôïc sửa đổi bổ sung năm 2017) khi quyết định hình phạt đối với từng bị cáo.
 [4] Về nhân thân: Bị cáo Huỳnh Phước O có quá trình nhân thân xấu đã từng bị Tòa án xét xử; nhưng không chịu sửa chữa tu dưỡng rèn luyện và phấn đấu thành công dân sống có ích cho xã hội mà lại tiếp t c thực hiện hành vi phạm tội với lỗi cố ý; nên cũng cần lưu ý khi quyết định hình phạt đối với bị cáo.
 [5] Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Taïi cô quan ñieàu tra vaø taïi phieân toøa, các bò caùo Nguyễn Quốc A, Huỳnh Phước O thaønh khaån khai báo, aên naên hoái caûi về lỗi lầm đã gây ra; ñeå Hội đồng xét xử xem xét giaûm nheï cho từng bò caùo moät phaàn veà hình phaït theo quy ñònh taïi ñieåm s Khoản 1 Ñieàu 51 Boä luaät hình söï naêm 2015 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2017) mà lẽ ra các bị cáo phải chịu.
 [6] Bản cáo trạng truy tố của Vieän kieåm saùt nhaân daân Quaän 8, Thành phố Hồ Chí Minh đối với các bò caùo Nguyễn Quốc A, Huỳnh Phước O laø coù cô sôû phaùp luaät, đúng người đúng tội mức án mà Kiểm sát viên đề nghị đối với từng bị cáo phù hợp với tính chất mức độ phạm tội và nhân thân của từng bị cáo nên được Hội đồng xét xử chấp nhận.
 [7] Về hình phạt bổ sung: Theo quy định tại Khoản 5 Ñieàu 249 của Boä luaät hình söï naêm 2015 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 20 17) thì các bị cáo còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng cấm đảm nhiệm chức v cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc O bộ tài sản.
Nhưng xét thấy các bị cáo phạm tội không nhằm m c đích thu lợi bất chính mà chỉ để sử d ng cho bản thân và có hoàn cảnh gia đình khó khăn khó thi hành; nên Hội đồng xét xử không phạt bổ sung là phạt tiền đối với các bị cáo.
 [8] Veà vaät chöùng:
 - 01 (một) gói niêm phong bên ngoài ghi số 1216/18/Q8, có các chữ ký ghi tên Huỳnh Phước O, Nguyễn Quốc A, các chữ ký ghi tên Huỳnh Thanh Thảo (GĐV) cán bộ điều tra Nguyễn Huy Long và hình dấu Công an Phường S, Quận T; qua giám định bên trong chứa chất ma túy độc hại nên tịch thu tiêu hủy.
 - 01 (một) kim tiêm và 01 (một) bình d ng c sử d ng ma túy tổng hợp là d ng c dùng vào việc phạm tội và không có giá trị sử d ng nên tịch thu tiêu hủy.

## Page 6

 - Đối với 01 chiếc xe gắn máy (biển số 51U6-9978 số khung: 233739-WY số máy: 0233758-HA05E) được các bị cáo đã sử d ng làm phương tiện phạm tội và hiện chưa xác định được chủ sở hữu hợp pháp của chiếc xe. Mặc dù chiếc xe trên cùng với giấy đăng ký của chiếc xe là do ông Nguyễn Văn T1 là người đang quản lý chiếm hữu và sử d ng; đồng thời tính kể từ khi ông T1 quản lý chiếm hữu và sử d ng chiếc xe cùng giấy đăng ký của chiếc xe trên cho đến nay không có ai tranh chấp với ông T1; nhưng các bên khi tham gia thực hiện giao dịch mua bán liên quan đến chiếc xe không tuân thủ quy định của pháp luật về thực hiện giao dịch liên quan đến tài sản là động sản; nên cần tiếp t c tạm giữ và đăng thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng trong thời hạn 01 (một) năm để truy tìm chủ sở hữu hợp pháp; hết thời hạn nếu không có người thừa nhận hợp pháp thì trả lại cho ông Nguyễn Văn T1.
 [9] Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Các bò caùo phaûi chòu theo quy ñònh của pháp luật.
 [10] Đối với người ph nữ tên Loan bán ma túy cho bị cáo Huỳnh Phước O, do không xác định được lai lịch địa chỉ; nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận T không xử lý là phù hợp theo quy định của pháp luật.
 [11] Đối với bà Hoàng Phú Th là chủ kinh doanh phòng cho thuê Nhật Sơn, do không biết việc Huỳnh Phước O và Nguyễn Quốc A thuê phòng để sử d ng ma túy; nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận T không xử lý là phù hợp theo quy định của pháp luật.
 Vì caùc leõ treân, QUYẾT ĐỊNH:
 Căn cứ vào điểm i Khoản 1 Điều 249 điểm s Khoản 1 Điều 51 Điều 58 Bộ luật hình sự năm 2015 (sửa đổi bổ sung năm 2017);
 1/ Xöû phaït: Bò caùo Huỳnh Phước O (tên gọi khác: Tí Em) 03 (Ba) năm tù, về toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”. Thôøi haïn tuø tính keå töø ngaøy 12/7/2018.
 2/ Xöû phaït: Bò caùo Nguyễn Quốc A 02 (Hai) năm 06 (Sáu) tháng tù về toäi “Taøng tröõ traùi pheùp chaát ma tuùy”. Thôøi haïn tuø tính keå töø ngaøy 12/7/2018
 - Về hình phạt bổ sung: Không phạt bổ sung đối với các bò caùo: Nguyễn Quốc A, Huỳnh Phước O (tên gọi khác: Tí Em).
 - Veà vaät chöùng: Căn cứ vào Điều 47 Boä luaät hình söï naêm 2015 (ñöôïc söûa ñoåi, boå sung naêm 2017) và Ñieàu 106 của Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2015;
 + Tịch thu và tiêu hủy: 01 (một) gói niêm phong bên ngoài ghi số 1216/18/Q8 có các chữ ký ghi tên Huỳnh Phước O, Nguyễn Quốc A các chữ ký ghi tên Huỳnh Thanh Thảo (GĐV) cán bộ điều tra Nguyễn Huy Long và hình dấu Công an Phường S, Quận T;
01 (một) kim tiêm và 01 (một) bình d ng c sử d ng ma túy tổng hợp.
 + Tiếp t c tạm giữ và đăng thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng trong thời hạn 01 (một) năm để truy tìm chủ sở hữu hợp pháp đối với 01 (một)
chiếc xe gắn máy, biển số 51U6-9978 số khung: 233739-WY số máy: 0233758-HA05E;

## Page 7

7 hết thời hạn 01 (một) năm nếu không có người thừa nhận hợp pháp thì trả lại cho ông Nguyễn Văn T1.
(Vật chứng theo phiếu nhập kho vật chöùng số 214/PNK ngaøy 27/9/2018 cuûa Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Quận T Thành phố Hồ Chí Minh).
 - Veà aùn phí hình söï sô thaåm: Căn cứ vào Ñieàu 135 , Ñieàu 136 Boä luaät tóa tuïng hình söï năm 2015 vaø Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường v Quốc hội quy định về mức thu miễn giảm thu nộp quản lý và sử d ngán phí và lệ phí Tòa án;
 Buộc các bò caùo: Huỳnh Phước O (tên gọi khác: Tí Em) Nguyễn Quốc A; mỗi bị cáo phải chịu số tiền là 200.000đñoàng (Hai trăm nghìn đồng).
 Thi hành tại Chic c Thi hành án dân sự có thẩm quyền.
 Các bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày tuyên án. Đối với người có quyền lợi nghĩa v liên quan đến v án có mặt có quyền kháng cáo phần bản án có liên quan đến quyền lợi nghĩa v của mình; trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày tuyên án. Đối với người có quyền lợi nghĩa v liên quan đến v án vắng mặt có quyền kháng cáo phần bản án có liên quan đến quyền lợi nghĩa v của mình; trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày bản án được tống đạt hoặc niêm yết hợp lệ.


Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND TP.HCM;
- PC.53 CA TP.HCM;
- Sở Tư pháp TP.HCM;
- VKSND Q.8;
- Chic c THADS Q.8;
- CQĐT CAQ.8;
- CQTHAHS Q.8; NTG CAQ.8;
- Bị cáo;
- Người tham gia tốt ng khác;
- Lưu: VT hồ sơ v án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Trần Trọng Trúc