Bản án số: 227/2017/HSST
Nguyễn Thị N - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 227
Ngày: 14/07/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Hoàng Mai, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HOÀNG MAI THÀNH PHỐ HÀ NỘI Bản án số: 227/2017/HSST Ngày: 14/07/2017

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HOÀNG MAI – TP HÀ NỘI
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Lê Hương Giang Hội thẩm nhân dân: Bà Nguyễn Thị Doãn Thành Bà Trần Thị Minh Thư ký Tòa á nghi biên bản phiên tòa: Bà Phạm Thị Nhung - Cán bộ Tòa án nhân dân Quận Hoàng Mai.
 Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai tham gia phiên tòa: Bà Đinh Thị Trang - Kiểm sát viên.
 Hôm nay, ngày 14 tháng 07 năm 2017 tại trụ sở Tòa án nhân dân Quận Hoàng Mai, Hà Nội, xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 225/2017/HSST ngày 05 tháng 06 năm 2017 theo Quyết định đư a vụ án ra xét xử số 208/2017/HSST-QĐ ngày 13 tháng 05 năm 2017 và quyết định hoãn phiên tòa số 34 ngày 28/6/2017 đối với bị cáo: Nguyễn ThịN - Sinh năm: 1990; Tên gọi khác: Không; ĐKHKTT: xã LH, huyện VX, tỉnh HG;
Chỗ ở: Tổ 8 phố L, quậnH , thành phố HN ; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kin h; Tôn giáo: Không; Trình độ văn hóa: 12/12; Nghề nghiệp: Tự do; Họ tên bố: Nguyễn Văn Q;
Họ tên mẹ: Nguyễn Thị L bản sự số 345 lập ngày 03/04/2017 của Cô bi cáo Nguyễn ThịN tiền án, tiền sự : Không.
Bị cáo bị bắt quả tang ngày 30/3/2017, tạm giữ từ ngày 31/3/2017 đến 05/4/2017.
Bị cáo hiện đang áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú.
 ( Bị cáo có mặt tại phiên tòa).
 Người bị hại: chị Ninh ThịT - sinh năm 1987;
HKTT: Phố mới Ga, Trương Thị, Thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định.
 (Vắng mặt tại phiên tòa).

NỘI DUNG VỤ ÁN

## Page 2

 Qua các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và quá trình xét hỏi, tranh luận tại phi ên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Khoảng 15h00 ngày 30/03/2017 tại phòng trọ số 2 đị a chỉ số 18 ngõ 67/4 Nam Dư, Lĩnh Nam, Hoàng Mai, Hà Nội tổ công tác Công an phường Lĩnh Nam phối hợp cùng quần chúng bắt quả tang Nguyễn ThịN có hành vi trộm cắp 01 máy tính Laptop màu đen nhãn hiệu Toshiba Satellite của chị Ninh Thị T( sinh năm 1987; HKTT: Phố G, Trương Thị, tỉnh NĐ). Thu giữ cuảN 01 máy tính Laptop màu đen nhãn hiệu Toshiba Satellite. Tổ công tác đó lập biên bản đưaN về trụ sở để điều tra làm rõ.
 Tại cơ quan điều tra , Nguyễn ThịN khai nhận: Khoảng 15h00 phút ngày 30/3/2017 N đi bộ đến khu vực ngừ 67/4 Nam Dư, Lĩnh Nam, Hoàng Mai, Hà Nội để đi tìm phòng trọ . Trong khi đi tìm phòng trọN phát hiện tại phòng trọ số 2 số nhà 18 ngừ 67/4 Nam Dư, Lĩnh Nam, Hoàng Mai, Hà Nội đang mở cửa, bên trong có một phụ nữ đang nằm ngủ, trên bàn có một chiếc laptop. N lẻn vào phòng lấy trộm chiếc laptop nói trên, khi vừa đi ra cửa thì người phụ nữ thức dậy phát hiện raN đồng thời hô hoán mọi người và công an bắt giữ.
 Lời khai của chị Ninh ThịT và lời khai của người làm chứng là chị Đoàn TM( sinh năm: 1991; HKTT: Tân Phúc, xã HK, huyện SS, thành phố HN) phù hợp với lời khai của bị cáo.
 Tại biên bản định giá số 50/HĐĐG ngày 04/04/2017, Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng Hình sự quận Hoàng Mai kết luận:
 01 ( Một) laptop nhãn hiệu Toshiba Satellite màu đen (đó qua sử dụng) có giá trị 4.800.000đ( Bốn triệu tám trăm nghìn đồng).
 Ngày 28/4/2017, cơ quan cảnh sát điều tra công an quận Hoàng Mai đó trao trả cho chịT 01 Laptop nhãn hiệu Toshiba Satellite màu đen, chị Ninh ThịT không đề nghị gì về Dân sự.
 Tại bản cáo trạng số 208/CT-VKS-HS ngày 31/05/2017 của Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai truy tố Nguyễn ThịN về tội: “Trộm cắp tài sản” theo quy định tại khoản 1 điều 138 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa qua xét hỏi bị cáo nhận tội như đã khai tại cơ quan điều tra. Bị cáo thừa nhận bản cáo trạng truy tố bị cáo là đúng, có tội và thật sự ăn năn hối cải, xin Tòa xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Đại diện Viện kiểm sát tham gia phiên tòa sau khi phân tích tính chất, mức độ hành vi phạm tội, xét nhân thân của bị cáo đã kết luận giữ nguyên quan điểm truy tố bị

## Page 3

3 cáo như nội dung bản cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng khoản 1 Điều 138;
điểm L, p khoản 1 Điều 46; Điều 60 Bộ luật Hình sự:
- Đề nghị xử phạt bị cáo mức án từ 08 tháng đến 12 tháng tù nhưng cho hưởng án treo thời hạn thử thách là 16 tháng đến 24 tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
 - Về trách nhiệm dân sự: Người bị hại chị Ninh ThịT đã nhận lại tài sản là 01 Laptop nhãn hiệu Toshiba Satellite màu đen không có yêu cầu gì về bồi thường dân sự nên đề nghị không giải quyết.
Căn cứ vào các chứng cứ tại phiên tòa và tài liệu đã đư ợc thẩm tra tại phiên tòa;
căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đó được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
 Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an quận Hoàng Mai, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đó thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đó thực hiện đều hợp pháp.
Lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai nhận tội của bị cáo tại cơ quan điều tra, phù hợp lời khai người bị hại, biên bản thu giữ tang vật vụ án cùng các tài liệu khác có trong hồ sơ, Hội đồng xét xử có đủ cơ sở kết luận: Khoảng 15h00 ngày 30/03/2017 tại phòng trọ số 2 địa chỉ số 18 ngõ 67/4 Nam Dư, Lĩnh Nam, Hoàng Mai, Hà Nội tổ công tác Công an phường Lĩnh Nam phối hợp cùng quần chúng bắt quả tang Nguyễn ThịN có hành vi trộm cắp 01 máy tính Laptop màu đen nhãn hiệu Toshiba Satellite của chị Ninh ThịT (sinh năm 1987; HKTT: Phố mới Ga, Trương Thị, Nam Định) có trị giá 4.800.00 0 đồng ( Bốn triệu tám trăm nghìn đồng). Cơ quan điều tra đó thu hồi và trả lại tài sản cho người bị hại.
Hành vi phạm tội của bị cáo đủ yếu tố cấu thành tội “Trộm cắp tài sản” theo quy định tại khoản 1 điều 138 Bộ luật hình sự.
 Bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai truy tố bị cáo Nguyễn ThịN với tội danh và điều luật viện dẫn là có căn cứ, đúng pháp luật.

## Page 4

4 Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội đã xâm phạm đến quyền sở hữu tài sản của công dân , gây mất trật tự trị an xã hội và gây khó khăn cho người bị hại trong việc bảo vệ tài sản của mình. Vì vậy, phải xử lý bị cáo bằng pháp luật Hình sự.
Tuy nhiên khi xem xét lượng hình cần đánh giá toàn diện nội dung vụ án, tính chất mức độ hành vi phạm tội, nhân thân của bị cáo cũng như các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ của vụ án nhận thấy:
 - Về nhân thân: Bị cáo Nguyễn ThịN nhân thân chưa tiền án tiền sự.
- Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo Nguyễn ThịN không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm Hình sự.
- Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự. B ị cáo phạm tội lần đầu trong trường hợp ít nghiêm trọng, trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội, tỏ ra ăn năn hối cải, bị cáo hiện đang mang thai, tài sản đãt hu hồi trả lại cho người bị hại nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm h, p, L khoản 1 điều 46 Bộ luật hình sự.
* Quyết định hình phạt: Căn cứ vào hành vi của bị cáo, tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự và nhân thân bị cáo. Hội đồng xét xử xét thấy Bị cáo phạm tội lần đầu trong trường hợp ít nghiêm trọng, trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội, tỏ ra ăn năn hối cải, bị cáo hiện đang mang thai, tài sản đã thu hồi trả lại cho người bị hại. Bị cáo có nơi cư trú rõ ràng. Vì vậy hội đồng xét xử áp dụng điều 60 Bộ luật hình sự cho bị cáo được cải tạo ngoài xã hội cũng có tác dụng giáo dục bị cáo trở thành công dân tốt, có ích cho xã hội. Giao bị cáo về chính quyền địa phương và gia đình giám sát giáo dục trong thời gian thử thách của án treo.
* Về trách nhiệm dân sự: Người bị hại chị Ninh ThịT đã nhận lại tài sản là chiếc máy tính Laptop màu đen nhãn hiệu Toshiba Satellite không có yêu cầu gì về bồi thường dân sự nên không xét.
* Về án phí: Căn cứ Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 22, điều 27 Pháp lệnh án phí lệ phí Tòa án; Khoản 1 Mục I Danh mục mức án phí lệ phí Tòa án: Bị cáo Nguyễn ThịN phải chịu 200.000 (hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm.
 Bị cáo, ngư ời bị hại đư ợc quyền kháng cáo bản án theo quy định tại Điều 231;
Điều 234 Bộ luật tố tụng hình sự.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH

* Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn ThịN phạm tội: “Trộm cắp tài sản”.

## Page 5

5 Áp dụng: khoản 1 Điều 138; điểm h, p, L khoản 1 Điều 46; Điều 60 Bộ luật hình sự; Điều 99; Điều 231; Điều 234 Bộ luật tố tụng Hình sự ; Điều 23 nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 về án phí lệ phí Tòa án; Mục 1 phần I Danh mục án phí Tòa án.
 *Xử phạt: Nguyễn ThịN : 12 ( Mười hai) tháng tù nhưng cho hưởng án treo thời hạn thử thách 24 ( hai mươi tư) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Giao bị cáo cho UBND xã LH, huyện V X, tỉnh HG và gia đình giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách của án treo.
* Về trách nhiệm dân sự: Người bị hại chị Ninh ThịT đã nhận lại tài sản là chiếc máy tính Laptop màu đen nhãn hiệ u Toshiba S atellite và không có yêu cầu gì về bồi thường dân sự nên không xét.
 *Về án phí và quyền kháng cáo: Bị cáo phải nộp 200.000 (hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm và có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày Tòa tuyên án.
Người bị hại chị Ninh ThịT có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày được tống đạt bản án.

Nơi nhận:
- TAND TP. Hà Nội;
- VKSND Q. Hoàng Mai;
- Công an Q. Hoàng Mai;
- Chi cục THADS Q. Hoàng Mai;
- Bị cáo;
- Lưu Hồ sơ vụ án./

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




Lê Hương Giang .

## Page 6

 Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm Héi thÈm nh©n d©n ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa


Nơi nhận:
- TAND TP. Hà Nội;
- VKSND Q. Hoàng Mai;
- Công an Q. Hoàng Mai;
- Chi cục THADS Q. Hoàng Mai;
- Bị cáo;
- Lưu Hồ sơ vụ án./ TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




Lê Hương Giang











Toµ ¸n nh©n d©n Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam QuËn Hoµng mai §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Hµ néi, ngµy 14 th¸ng 7 n¨m 2017 Biªn b¶n NghÞ ¸n Tßa ¸n nh©n d©n quËn Hoµng Mai

## Page 7

7 Víi Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
 ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ Lª H­¬ng Giang Héi thÈm nh©n d©n: Bµ NguyÔn ThÞ Do·n Thµnh Bµ TrÇn ThÞ Minh Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ : Bµ Ph¹m ThÞ Nhung - C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n QuËn Hoµng Mai.
 §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn Hoµng Mai tham gia phiªn toµ: Bµ §inh ThÞ Trang - KiÓm s¸t viªn.
 C¨n cø vµo c¸c §iÒu 199 vµ §iÒu 222 Bé luËt tè tông H×nh sù .
 Vµo håi 10 giê 00 phót, ngµy 14 th¸ng 7 n¨m 2017 t¹i phßng NghÞ ¸n, trô së Toµ ¸n nh©n d©n quËn Hoµng Mai, Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n NguyÔn ThÞu Ngät bÞ truy tè vÒ téi “Trém c p tµi s¶n”.
 C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ® ­îc thÈm tra t¹i phiªn tßa, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng ­êi tham gia tè tông t¹i phiªn tßa; Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vµ biÓu quyÕt vÒ nh÷ng vÉn ®Ò ph¶i gi¶i quyÕt trong vô ¸n nh­ sau:
1. Téi danh vµ ®iÒu luËt ¸p dông: NguyÔn ThÞ Ngät ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n” ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 138 Bé luËt H×nh sù.
 KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3
 2. T×nh tiÕt gi¶m nhÑ : Bị cáo phạm tội lần đầu trong trường hợp ít nghiêm trọng ,Khai b¸o thµnh khÈn , tài sản đãt hu hồi trả lại cho người bị hại, bị cáo hiện đang mang thai (điểm h, p, L khoản 1 điều 46 Bộ luật hình sự).
 KÕt qu¶ biÓu quyÕt :3/3 3 .T×nh tiÕt t¨ng nÆng: Kh«ng KÕt qu¶ biÓu quyÕt : 3/3
4. H×nh ph¹t: Xử phạt Nguyễn Thị Ngọt : 12 ( Mười hai) tháng tù nhưng cho hưởng án treo thời hạn thử thách 24 ( hai mươi tư) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Giao bị cáo cho UBND xã Linh Hồ, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang và gia đình giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách của án treo.
 KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3
 5. VÒ ¸n phÝ vµ quyÒn kh¸ng c¸o:
 Bị cáo phải nộp 200.000 (hai trăm nghìn) đồng án phí hình sự sơ thẩm và có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày Tòa tuyên án.
Người bị hại chị Ninh Thị Tâm có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày được tống đạt bản án.
 KÕt qu¶ biÓu quyÕt: 3/3

## Page 8

8 Biªn b¶n lËp xong, th«ng qua håi 10 giê 30 phót cïng ngµy, c¸c thµnh viªn trong H§XX nhÊt trÝ vµ ký tªn.

 Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm Héi thÈm nh©n d©n ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa