Nguyễn Văn H - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 46/HSST/2017
Ngày: 28/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn tam nÔNG -----o0o----- B¶n ¸n sè: 46 /2017/HSST Ngµy 28 th¸ng 8 n¨m 2017 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ---------o0o--------- Nh©n danh nƯỚc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn TAM NÔNG - TØnh PHÚ THỌ Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng NguyÔn Kim ¸i
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1. ¤ng:Khổng minh Thanh
 2. Bà:Nguyễn Thị Minh Thu
- Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: ¤ng NguyÔn Khanh - C¸n bé TAND huyÖn Tam N«ng.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Tam N«ng tham gia phiªn toµ:
Bµ Ph¹m ThÞ Thïy Linh - KiÓm s¸t viªn.
 Ngµy 28 th¸ng 8 n¨m 2017, t¹i trô së Tòa án nhân dân huyÖn Tam N«ng , tØnh Phó Thä xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè 34/HSST ngµy 1 th¸ng 06 n¨m 2017 ®èi víi bÞ c¸o:
Họ và tên: Nguyễn Văn H, sinh ngày 18/01/1981;
Sinh, trú quán: Khu 2, xã Q, huyện T, tỉnh P;
Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: không;
Trình độ văn hóa: 9/12; Nghề nghiệp: Lao động tự do;
Tiền án, tiền sự: Không;
Bố đẻ: Nguyễn Văn V, đã chết:
Mẹ đẻ: Vũ Thị S, sinh năm 1949; hiện ở khu 2, xã Q, huyện T, tỉnh P.
Vợ: Nguyễn Thị H, sinh năm 1986, hiện ở khu 2, xã Q, huyện T, tỉnh P.
Con: Có 02 con (lớn sinh năm 2005, nhỏ sinh năm 2015).
Bị c¸o bị bắt, tạm giữ, tạm giam từ ngày 20/3/2017 đến nay. Hiện đang bị tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Phú Thọ. (vắng mÆt)
-Người làm chứng : Đỗ văn T sinh năm 1988 Sinh, trú quán: Khu 6, xã X, huyện T, tỉnh P; (vắng mÆt)

## Page 2

2 NhËn thÊy:

BÞ c¸o Nguyễn VănH bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn T truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
 Khoảng 19 giờ 00 phút ngà y 20/3/2017, tại khu 9, xãT , huyện T, tỉnh P , tổ công tác đội Cảnh sát điều tra tội phạm về Kinh tế - Ma túy Công an huyện T, đã phát hiện bắt quả tang Nguyễn VănH đang có hành vi bán tráip hép chất ma túy cho Đỗ Văn T, sinh năm 1988, ở khu 6, xã X , huyện T, tỉnh P. Thu giữ tại túi quần phía trước bên phải của Đỗ Văn Thành 01 (một) gói giấy nhỏ, mặt ngoài màu vàng mặt trong màu trắng, bên trong có chứa chất bột, cục màu trắng (Thành khai: là ma túy - “hêrôin” vừa mua của Hòa với giá 200.000 đồng). Thu giữ trong túi quần phíat rước bên phải của Nguyễn VănH số tiền 200.000đ và 01 (một) gói giấy mặt ngoài màu vàng mặt trong màu trắng, bên trong có chứa chất bột, cục màu trắng (H khai số tiền 200.000đ là tiềnH vừa bán ma túy choT còn gói giấy bên trong có chứa chất bột cục màu trắng là ma túy - “hê rô in” H tàng trữ để sử dụng và nếu có ai hỏi mua thì bán kiếm lời). Tổ công tác đã tiến hành lập biên bản bắt người có hành vi phạm tội quả tang, thu giữ vật chứng và niêm phong theo quy định của pháp luật (số ma túy thu giữ của Thành được niêm phong trong bì ghi số 01, số ma túy thu giữ của Hòa được niêm phong trong bì ghi số 02). Các đối tượng được dẫn giải về trụ sở Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T để tiếp tục điều tra làm rõ.
 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T đã ra lệnh khám xét khẩn cấp nơi ở của Nguyễn Văn H, quá trình khám xét thu giữ tại túi áo khoác bên phải treo trong nhà ở của H 01 (một) gói ni lon màu trắng bên trong có chứa chất bột cục màu trắng (được niêm phong ghi “Bì số 03”).
 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T đã ra Quyết định trưng cầu Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh P , giám định số vật chứng thu giữ. Tại bản kết luận giám định số 848/KLGĐ ngày 21/3/2017 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh P đã giám định và kết luận:
 “-Mẫu vật gửi đến giám định được niêm phong trong bì giấy số 01 (vật chứng thu giữ của Đỗ Văn Thành) ở dạng chất b ột, cục màu trắng được chứa trong 01(một)
gói giấy có mặt ngoài màu vàng và mặt trong màu trắng, có trọng lượng: 0,008 gam, có Heroine.
 - Mẫu vật gửi đến giám định được niêm phong trong bì giấy số 02 (vật chứng thu giữ của Nguyễn Văn Hòa) ở dạng chất bột, cục màu trắng được chứa trong 01(một) gói giấy có mặt ngoài màu vàng và mặt trong màu trắng, có trọng lượng:
0,029 gam, có Heroine.
 - Mẫu vật gửi đến giám định được niêm phong trong bì giấy số 03 (vật chứng thu giữ khi khám xét nơi ở của Nguyễn Văn Hòa) ở dạng chất bột, cục màu trắng được chưa trong 01(một) gói giấy có mặt ngoài màu vàng và mặt trong màu trắng, có trọng

## Page 3

3 lượng: 0,025 gam, có Heroine. (Heroine là chất ma túy nằm trong Danh mục I, số thứ tự: 20, Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ).”
Tại Cơ quan điều tra, Nguyễn VănH khai nhận: Khoảng 17 giờ ngày 19/3/2017, Hòa đi nhờ xe người qua đường từ nhà đi đến khu vực đầu cầu Phong Châu thuộc địa phận xã C, huyện T, tỉnh P với mục đích tìm mua ma túy để sử dụng. Khi đến n ơi, H xuống xe và gặp một người đàn ông khoảng 30 tuổi, có đặc điểm: Da ngăm đen nhìn giống đối tượng nghiện ma túy (H không biết họ, tên và địa chỉ cụ thể của người đàn ông này ở đâu). H đi đến hỏi mua của người đàn ông này một gói ma túy (heroin) với giá 500.000đ (Năm trăm nghìn đồng). Sau đó H bắt xe ôm đi về nhà. Về đến nhà, H chia gói ma túy vừa mua được thành bốn phần (một phần Hòa sử dụng luôn, một phần H đúc vào túi ni lon màu trắng để trong túi áo khoác bên phải treo ở trong nhà, còn hai phần còn lại H gói vào hai gói giấy có mặt ngoài màu vàng, mặt trong màu trắng cất vào trong người để khi nào có nhu cầu thì sử dụng hoặc gặp người có nhu cầu mua thì sẽ bán kiếm lời). Khoảng 18 giờ 50 phút, ngày 20/3/2017 trên đường đi chơi ở xãT về nhà khi đến khu vực đầu cầu xãT thuộc khu 9, xã T, huyện T, Hòa gặp Đỗ Văn T, sinh năm 1988, ở khu 6, xã X (cùng là đối tượng nghiện ma túy nên quen biết nhau). Thỏi H: "Có ma túy hê rô in không? Bán cho em hai trăm nghìn?". Biết T là đối tượng nghiện ma túy và nhớ đến gói ma túy đang cất trong người nênH bảo: “Có”. T lấy 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) đưa cho H đúc vào túi quần phía trước bên phải, rồi H lấy gói ma túy ra đưa choT đúc vào túi quần phía trước bên phải đang mặc, thì bị Tổ công tác của đội Cảnh sát điề u tra tội phạm về Kinh tế - Ma túy Công an huyện T Nông phát hiện bắt quả tang. Ngoài lần bán ma túy choT nêu trên thì H không bán ma túy cho ai khác. Ngoài ra Nguyễn VănH còn khai bản thân có tiền sử bệnh động kinh đang được điều trị ngoại trú tại bệnh viện tâm thần P.
 Căn cứ lời khai của Nguyễn Vănh cũng như để đảm bảo việc giải quyết khách quan, toàn diện vụ án, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T đã ra Quyết định trưng cầu Trung tâm pháp y tâm thần khu vực miền núi phía bắc, giám định pháp y tâm thần nội trú đối với Nguyễn Văn H. Tại bản kết luận giám định pháp y tâm thần số 28/ PYTT ngày 03/5/2017 của Trung tâm pháp y tâm thần khu vực miền núi phía bắc đã giám định và kết luận:
 “ - Nguyễn Văn H, sinh năm 1981, ở Khu 2, xã Q, huyện T, tỉnh P. hiện không bị bệnh Tâm thần.
 - Tại thời điểm thực hiện hành vi Mua bán trái phép chất ma túy vào hồi 19 gi ờ ngày 20/3/2017, Nguyễn VănH không bị bệnh Tâm thần, đủ khả năng nhận thức và điều khiển hành vi.
 - Hiện tại Nguyễn VănH đủ khả năng nhận thức và điều khiển hành vi”.
Căn cứ lời khai cuảN guyễn Văn , Cơ quan điều tra đã xác minh về người đàn ông ở đầu cầuP thuộc địa phận xã C, huyện T, tỉnh P (có đặc điểm như H mô tả).
Nhưng không xác định được người đàn ông đó là ai, ở đâu? nên chưa có căn cứ đ ể xử lý.

## Page 4

4 Tại Cơ quan điều tra, Đỗ Văn T khai: Do bị nghiện ma túy nên khi gặp H, biết H cũng nghiện ma túy nên T đã hỏi và mua ma túy của H với mục đích để sử dụng cá nhân như đã nêu trên.

 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè: 36/KS§T ngµy 30 th¸ng 05 n¨m 2017 ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn T ®· truy tè bÞ c¸o Nguyễn VănH vÒ téi "Mua bán trái phép chất ma túy"theo kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù.
T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè bÞ c¸o vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn VănH ph¹m téi "Mua bán trái phép chất ma túy", ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 194; ®iÓm n,p kho¶n 1, Khoản2 §iÒu 46 Bộ Luật Hình Sự.
Xö ph¹t bÞ c¸o tõ 18 ®Õn 24 th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 20/3/2017.
VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 41 BLHS, ®i Óm a, c,® kho¶n 2 §iÒu 76; Bé luËt tè tông h×nh sù.
- TÞch thu tiªu huû bì số 01- mẫu vật chứng đã tiến hành giám định hết chỉ còn bao gói và 0,013 gam chất bột cục màu trắng (bì số 02 - vật chứng thu giữ của Nguyễn Văn H) và 0,012 gam chất bột cục màu trắng (bì số 3 - vật chứng thu giữ khi khám xét nơi ở của Nguyễn VănH ) là các mẫu vật còn lại sau giám định và toàn bộ bao gói gửi đến giám định được dán kín trong bì giấy có đóng 05 hình dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự công an tỉnh P tại vị trí các mép dán.
- TÞch thu xung quü nhµ n­íc sè tiÒn 200.000đồng(Hai trăm nghìn đồng).
 * ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm: BÞ c¸o ph¶i chÞu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phi ªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn cña bÞ c¸o vµ ng­êi tham gia tè tông kh¸c.


 XÐt thÊy:

Về tố tụng : bị cáo Nguyễn VănH có đơn đề nghị xử vắng mặt,căn cứ vào điểm ckhoanr 2 Điều 187 Bộ luật tố tung hình sự .Hội đồng xét xử tiến hành xét xử văng mặt bị cáo H Về nội dung : chủ tọa cong bố lời khai của bị cáo Hòa va công bố lời khai của người làm chứng Đỗ văn T tại cơ quan điều tra.
Khoảng 19 giờ 00 phút ngày 20/3/2017 (tại khu 9, xã T, huyện T, tỉnh P), Nguyễn VănH đã có hành vi bán trái phép chất ma túy (heroine) cho Đỗ Văn T nhằm mục đích thu lời bất chính . Hành vi đó là nguy hiểm cho xã hội, trực tiếp xâm phạm đến chế độ độc quyền quản lý của nhà nước về chất gây nghiện. Vì vậy cần xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật

XÐt lêi khai nhËn cña bÞ c¸o lµ hoµn toµn phï hîp víi lêi khai cña bÞ c¸o t¹i c¬ quan ®iÒu tra; Biªn b¶n b¾t ng­êi ph¹m téi; Lêi khai ng­êi lµm chøng; VËt chøng vô ¸n

## Page 5

5 vµ c¸c tµi liÖu kh¸c lËp l­u trong hå s¬. Sau khi ®¹i diÖn V iÖn kiÓm s¸t tr×nh bµy luËn téi, cã ®ñ c¬ së kÕt luËn bÞ c¸o Nguyễn VănH ph¹m téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy” nh­ ViÖn kiÓm s¸t ®· truy tè l¯ ®óng ng­êi, ®óng téi v¯ ®óng ph¸p luËt. Téi ph¹m vµ h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 194 BLHS quy ®Þnh:
1- “Ng­êi nµo tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t chÊt ma túy, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m”.
Kho¶n 5 ®iÒu 194 BLHS cßn quy ®Þnh:
Ng­êi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m­¬i triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc toµn bé tµi s¶n, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
XÐt thÊy tÝnh chÊt vô ¸n lµ thuéc tr­êng hîp téi ph¹m nghiªm träng. Hµnh vi cña bÞ c¸o ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn chÝnh s¸ch ®éc quyÒn qu¶n lý cña Nhµ n­íc vÒ chÊt ma túy. Hµnh vi cña bÞ c¸o cßn g©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi trªn ®Þa bµn vµ nã cßn lµ nguyªn nh©n lµm ph¸t sinh nhiÒu lo¹i téi ph¹m kh¸c. BÞ c¸o biÕt r»ng sö dông ma túy lµ nguyªn nh©n l©y truyÒn c¨n bÖnh HIV nh­ng vÉn cè t×nh mua b¸n ®Ó thu lêi bÊt chÝnh. V× vËy ®­a bÞ c¸o ra xÐt xö vµ cã h×nh ph¹t thËt nghiªm kh¾c c¸ch ly bÞ c¸o ra khái ®êi sèng x· héi mét thêi gian míi cã t¸c dông gi¸o dôc bÞ c¸o trë thµnh c«ng d©n cã Ých cho gia ®×nh vµ x· héi.
Khi quyÕt ®Þnh h×nh ph ¹t cũng cÇn xem xÐt ®Õn nh©n th©n, t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi bÞ c¸o nh­ sau:
- BÞ c¸o ch­a cã tiÒn ¸n, tiÒn sù nªn kh«ng ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng nµo. T¹i c¬ quan ®iÒu tra , bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶i, b Þ c¸o cã tiền sử bệnh động kinh đang được điều trị ngoại trú tại bệnh viện tâm thần Phú Thọ vµ ®­îc h­ëng chÕ ®é chÊt ®éc da cam . Bố bị cáo là người có công với cách mạng nªn ®­îc h­ëng c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm n, p kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 46 BLHS nªn áp dung điều 47 BLHS.
 CÇn xö ph¹t bÞ c¸o møc ¸n tõ 18 th¸ng ®Õn 24 th¸ng tï t­¬ng xøng víi hµnh vi cña bÞ c¸o.
* VÒ h×nh ph¹t bæ sung: XÐt thÊy bÞ c¸o kh«ng cã tµi s¶n do vËy kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o.
- §èi víi người đàn ông b¸n ma tóy cho H có đặc điểm như H m« t¶ ở khu vùc đầu cầu P, thuộc địa phận xã C, huyện T, tỉnh P , C¬ quan ®iÒu tra ®· x¸c minh nh­ng không xác định được người đàn ông ®· bán ma túy cho H. là ai, ở đâu nên chưa có căn cứ để xử lý lµ phï hîp.

- Đối với Đỗ Văn T ,là đối tượng nghiện ma túy, nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự. Do đó, Công an huyện T đã ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối vớiT xÐt thÊy lµ phï hîp.
* VÒ xö lý vËt chøng:
- TÞch thu tiªu huû bì số 01- mẫu vật chứng đã tiến hành giám định hết chỉ còn bao gói và 0,013 gam chất bột cục màu trắng (bì số 02 - vật chứng thu giữ của Nguyễn VănH ) và 0,012 gam chất bột cục màu trắng (bì số 3 - vật chứng thu giữ khi khám xét nơi ở của Nguyễn VănH ) là các mẫu vật còn lại sau giám định và toàn bộ

## Page 6

6 bao gói gửi đến giám định được dán kín trong bì giấy có đóng 05 hình dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự công an tỉnh P tại vị trí các mép dán.
- Đối với 0,013 gam chất bột cục màu trắng (bì số 02 - vật chứng thu giữc ủa Nguyễn Văn H) và 0,012 gam chất bột cục màu trắng (bì số 3 - vật chứng thu giữ khi khám xét nơi ở của Nguyễn VănH ) là các mẫu vật còn lại sau giám định và toàn bộ bao gói gửi đến giám định được dán kín trong bì giấy có đóng 05 hình dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự công an tỉnh P tại vị trí các mép dán kh«ng cã gi¸ trÞ sö dông nªn tÞch thu tiªu huû lµ phï hîp.

- Số tiền 2 00.000đồng(Hai trăm nghìn đồng) tiền Ngân hàng nhà nước Việt Nam là tiềnH bán ma túy choT cần tịch thu xung quỹ nhà nước là phù hợp.
* ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm: BÞ c¸o ph¶i chÞu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× nh÷ng lÏ trªn:


quyÕt ®Þnh:


Tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn VănH ph¹m téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy”.
- ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 194; ®iÓm n, p kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 46 Bộ Luật Hình Sự .
§iÒu 47 Bộ Luật Hình Sự Xö ph¹t bÞ c¸o Nguyễn VănH 18 ( mười tám) th¸ng tï vÒ téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy”. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 20/3/2017.
 - MiÔn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o H.
* VÒ xö lý vËt chøng : ¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 41 BLHS, ®iÓm a, c, ® kho¶n 2 §iÒu 76; Bé luËt tè tông h×nh sù.
 - TÞch thu tiªu huû bì số 01- mẫu vật chứng đã tiến hành giám định hết chỉ còn bao gói và 0,013 gam chất bột cục màu trắng (bì số 02 - vật chứng thu giữ của Nguyễn Văn H) và 0,012 gam chất bột cục màu trắng (bì số 3 - vật chứng thu giữ khi khám xét nơi ở của Nguyễn VănH ) là các mẫu vật còn lại sau giám định và toàn bộ bao gói gửi đến giám định được dán kín trong bì giấy có đóng 05 hình dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự công an tỉnh P tại vị trí các mép dán.
(Theo biªn b¶n giao nhËn vËt chøng ngµy 30/5/2017 gi÷a C«ng an huyÖn T vµ Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn T).
* VÒ ¸n phÝ : ¸p dông kho¶n 1, 2 §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù. LuËt phÝ vµ lÖ phÝ 2015. §iÓm a kho¶n 5 §iÒu 27 NghÞ quy Õt 326/2016/UBTVQH 14 vÒ ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n.
Buéc bÞ c¸o Nguyễn VănH ph¶i chÞu 200.000® (Hai tr¨m ngh×n ®ång) ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm

Trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n bÞ c¸o cã mÆt được quyÒn kh¸ng c¸o lªn Toµ ¸n nh©n d©n tØnh Phó Thä ®Ó yªu cÇu xÐt xö phóc thÈm./.

## Page 7

7 N¬i nhËn: T/M .Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKS ND T.Phó Thä;huyÖn Tam N«ng; ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn toµ
- Chi côc THA huyÖn Tam N«ng;
- C«ng an huyÖn Tam N«ng;
- UBND x· Xu©n Quang; ( đã ký )
- C¸c bÞ c¸o;
- Lu HS, AV.
 NguyÔn Kim ¸i