## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn tam n«ng -----o0o----- B¶n ¸n sè: 27 /2017/HSST Ngµy 16 th¸ng 06 n¨m 2017 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ---------o0o--------- Nh©n danh nƯỚc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn tam n«ng-TØnh Phó Thä Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng NguyÔn Kim ¸i
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1. ¤ng: NguyÔn H÷u Khëi
 2. ¤ng : TrÇn H÷u Thä
- Th­ kýT oµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: ¤ng NguyÔn Khanh - C¸n bé TAND huyÖn Tam N«ng.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Tam N«ng tham gia phiªn toµ:
Bµ Ph¹m ThÞ Thïy Linh - KiÓm s¸t viªn.
 Ngµy 16 th¸ng 06 n¨m 2017, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Tam N«ng, tØnh Phó Thä xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè 30/HSST ngµy 24 th¸ng 05 n¨m 2017 ®èi víi c¸c bÞ c¸o:
1. Họ và tên: Trần Văn C - Sinh ngày: 02/7/1987;
Sinh trú quán: Khu 8, xã X, huyện T, tỉnh P;
Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không Trình độ văn hóa: 9/12; Nghề nghiệp: Lao động tự do.
Chức vụ Đảng, đoàn thể: Không;
Tiền án, Tiền sự: Không;
Bố đẻ: Trần Văn T, đã chết;
Mẹ đẻ: Nguyễn Thị P, sinh năm 1964, hiện ở Khu 8, xã X, huyện T, tỉnh P Vợ: Lý Thị Bích N, sinh năm 1983, hiện ở tại Khu 8, xã X, huyện T, tỉnh P Con: có 02 con (lớn sinh năm 2009, nhỏ sinh năm 2015);
 Bị c¸o bị bắt tạm giữ, tạm giam từ ngày 10/03/2017 đến nay, hiện đang bị tạm giam tại nhà tạm giữ Công an huyện T. (Cã mÆt)
2. Phan Đức N - Sinh ngày: 14/12/1979;
Sinh trú quán: Khu 4, xã X, huyện T, tỉnh P;
Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không Trình độ văn hóa: 12/12; Nghề nghiệp: Lao động tự do;

Chức vụ Đảng, đoàn thể: Không;
Tiền án, Tiền sự: Không;

## Page 2

2 Bố đẻ: Phan Kế T, sinh năm 1954;
Mẹ đẻ: Đặng ThịC , sinh năm 1954, Hiện bố mẹ đều ở Khu 4, xã X, huyện T, tỉnh P Vợ, con: Chưa có.
Bị c¸o bị bắt tạm giữ, tạm giam từ ngày 10/3/2017 đến nay, hiện đang bị tạm giam tại nhà tạm giữ Công an huyện T. (Cã mÆt).

NhËn thÊy:

BÞ c¸o Phan Đức N vµ Trần Văn C bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Tam N«ng truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
Khoảng 17 giờ 00 phút ngày 10/3/2017, tại khu 4, xã X, huyện T, tỉnh P, tổ công tác của Đội cảnh sát điều tra tội phạm về Kinh tế - Ma túy, Công an huyện T đã phát hiện bắt quả tang Phan Đức N có hành vi bán trái phép chất ma túy cho Hán Xuân T (sinh năm 1987, ở khu 3, xã V, huyện T, tỉnh P ). Thu giữ tại túi quần phía trước bên phải cuảT đang mặc một gói giấy có mặt ngoài và mặt trong đều màu trắng, bên trong có chứa chất bột cục màu trắng (T khai là ma túy - “hê rô in” vừa mua cuảN với giá 200.000đ). Thu giữ trong túi quần phía sau, bên phải cuảN đang mặc 200.000đ (N khai là tiền vừa bán ma túy cho T). Tổ công tác đã lập biên bản bắt người phạm tội quả tang, thu giữ vật chứng vµ niêm phong theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt (sè ma tóy thu gi÷ cña T ®­îc niªm phong trong b× sè 01) , đồng thời dÉn gi¶i c¸c ®èi t­îng vÒ trô së C¬ quan cảnh sát điều tra C«ng an huyÖn T ®Ó tiÕp tôc ®iÒu tra lµm râ.
Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện T đã ra lệnh khám xét khẩn cấp nơi ở của Phan Đức N , quá trình khám xét thu giữ trên gi ường ngủ cuảN 01 gói giấy mặt ngoài và mặt trong đều màu trắng, bên trong có chứa chất bột cục màu trắng (N ,khai là ma túy - “hê rô in” mua của Trần Văn C - được niêm phong trong “Bì số 02”).
Tại Cơ quan điều tra, Phan Đức N khai nhận: Khoảng 14 giờ 00 phút ngày 10/3/2017, N ,đến đến nhà Trần Văn C ở khu 8, xã X, huyện T tỉnh P để mua ma túy.
Khi đến nhà C, gặp C, N hỏi “Có ma túy bán cho anh 300.000 đồng?”, C trả lời:
“Vâng, tiền đâu?”. Sau đó, N lấy 300.000 đồng từ trong người ra đưa cho C, rồiC lấy ra 01 gói ma túy cho N. N cầm gói ma túy đi về nhà, chia gói ma túy vừa mua được thành ba phần, một phần N sử dụng luôn, còn một phần N gói lại giấu ở gi ường ngủ của N, phần còn lạiN cầm theo người để khi nào bản thân có nhu cầu thì mang ra sử dụng tiếp. Đến khoảng 16 giờ 50 phút, N đang đi bộ ở ngã ba X (gần Ủy ban nhân dân xã X) thì Ngặp Hán Xuân T, T hỏi: “Anh có ma túy hê rô in không bán cho em hai trăm nghìn đồng”. Sẵn có gói ma túy đang đúc ở trong người, N,nảy sinh ý định bán kiếm lời nên trả lời là “Có”. T, lấy 200.000 đồng đưa cho N, N cầm tiền và lấy gói ma túy ra đưa choT thì bị Tổ công tác của đội Cảnh sát điều tra tội phạm về Kinh tế - Ma túy Công an huyện T phát hiện bắt quả tang . Ngoài lần bán ma túy choT thìN không bán ma túy cho ai khác.

## Page 3

3 Trên cơ sở lời khai của của Phan Đức N: Cơ quan điều tra, Công an huyện T đã ra Lệnh khám xét khẩn cấp nhà ở của Trần Văn C. Quá trình khám xét thu giữ 01 túi nilon màu trắng có khuy bấm bịt kín, bên trên khuy bấm có một đường viền màu đỏ, bên trong có chứa chất bột cục màu trắng tại gi ường ngủt rong phòng ngủ nhà Trần Văn C (Bì số 03). Sau khi tiến hành khám xét khẩn cấp nhà ở, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T đã ra lệnh bắt khẩn cấp đối với Trần Văn C.
 Tại Cơ quan điều tra, Trần Văn C đã khai nhận hành vi bán trái phép chất ma túy phù hợp với lời khai của Phan Đức N. Về nguồn gốc số ma túy, C khai mua của một người đàn ông (khoảng 40 tuổi, người gầy, da ngăm đen, cao khoảng 1m60, tóc cắt theo kiểu đầu cua, không biết tên, tuổi, địa chỉ ở khu vực đầu cầu Tứ Mỹ thuộc xã T, huyện T, tỉnh Phú Thọ) với giá 400.000đ (Bốn trăm nghìn đồng) vào ngày 10/3/2017. Sau khi mua được ma túy, Công đem về nhà, chia số ma túy làm ba phần, một phần Công đã sử dụng hết, một phần Công đem cất giấu ở đầu gi ường, phần còn lại Công bán choN với giá 300.000đ. Số tiền bán ma túy choN đến nayC đã tiêu xài cá nhân hết. Ngoài lần bán ma túy choN ngày 10/3/2017 C không lần nào bán ma túy cho ai khác.
Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện T, tỉnh P đã tiến hành trưng cầu giám định vËt chøng ®· thu gi÷ . Tại bản Kết luận giám định số 830/KLGĐ ngày 11/3/2017 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh P kết luận:
 “- Mẫu vật gửi đến giám định ở dạng chất chất bột, màu trắng trong gói giấy (dạng giấy bạc), niêm phong trong bì số 01 có trọng lượng 0.012 gam, có Heroine.
-Mẫu vật gửi đến giám định ở dạng chất chất bột, màu trắng trong gói giấy (dạng giấy bạc), niêm phong trong bì số 02 có trọng lượng 0.020 gam, có Heroine.
-Mẫu vật gửi đến giám định ở dạng chất chất bột, màu trắng trong gói giấy (dạng giấy bạc), niêm phong trong bì số 03 có trọng lượng 0.034 gam, có Heroine.
(Heroine là chất ma túy nằm trong danh mục I, số thứ tự 20, Nghị định số 82/2013/NĐ - CP ngày 19/7/2013 của Chính Phủ)”.
C¨n cø lời khai của Trần Văn C , C¬ quan ®iÒu tra ®· x¸c minh về người đàn ông có đặc điểm như trên ở khu vực đầu cầu Tứ Mỹ thuộc xã T, huyện T, tỉnh P , nh­ng không xác định được người đàn ông bán ma túy cho Công là ai, ở đâu nên chưa có căn cứ để xử lý.
Tại Cơ quan điều tra Hán Xuân T khai: D o bị nghiện ma túy nên ngày 10/3/2017, T đi đến khu vực ngã ba X (gần Ủy ban nhân dân xã X) thuộc khu 4, xã X , huyện Tvới mục đích mua ma túy để sử dụng cá nhân, tại đâyT đã gặp N và hỏi mua được 01 gói ma túy heroine với giá 200.000đ thì bị bắt quả tang.
 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè: 30/KS§T ngµy 22 th¸ng 05 n¨m 2017 ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Tam N«ng ®· truy tè bÞ c¸o Phan Đức Nvµ Trần Văn C vÒ téi "Mua bán trái phép chất ma túy" theo kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù.

## Page 4

4 T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè bÞ c¸o vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o Phan Đức N vµ Trần Văn C ph¹m téi "Mua bán trái phép chất ma túy", ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 194; ®iÓm p kho¶n 1, §iÒu 46 Bộ Luật Hình Sự.
Xö ph¹t bÞ c¸o Phan Đức N tõ 27 ®Õn 30 th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 13/3/2017.
¸p dông kho¶n 1 §iÒu 194; ®iÓm p kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 46 Bộ Luật Hình Sự.

Xö ph¹t bÞ c¸o Trần Văn C tõ 30 ®Õn 36 th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 13/3/2017 VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 41 BLHS, ®iÓm a, c, ® kho¶n 2 §iÒu 76; Bé luËt tè tông h×nh sù.
- TÞch thu tiªu huû 0,006 gam ma túy (bì số 01 - vật chứng thu giữ của Hán Xuân T), 0.012 gam ma túy (bì số 02 - vật chứng thu giữ trên gi ường ngủ của N) và 0.024 gam ma túy (bì số 03 - vật chứng thu giữ trên giường ngủ của Công) là mẫu vật còn lại sau khi đã giám định cùng toàn bộ bao gói gửi đến giám định có đóng 05 hình dấu của phòng Kỹ thuật hình sự tại các vị trí trên mép dán.
- TÞch thu xung quü nhµ n­íc sè tiÒn 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng).
 * ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm: C¸c BÞ c¸o ph¶i chÞu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· được thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn cña bÞ c¸o vµ người tham gia tè tông kh¸c.


XÐt thÊy:

T¹i phiªn toµ h«m nay bÞ c¸o Phan Đức N vµ Trần Văn C ®· khai nhËn toµn bé hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt nh­ c¸o tr¹ng cña ViÖn kiÓm s¸t ®· quy kÕt.
Khoảng 14 giờ 00 phú t, ngày 10/3/2017, Trần Văn C đã có hành vi bán trái phép 01 gói ma túy (Heroin) với giá 300.000đ cho Phan Đức N và sau đó (vào khoảng 17 giờ 00 phút cùng ngày) , Phan Đức N đã bán cho Hán Xuân T 0,012 gam ma túy (Heroine) với giá 200.000đ, cảC vàN đều nhằm mục đích thu lời bất chính. Hµnh vi mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma tóy cña TrÇn V¨n C, Phan §øc N lµ nguy hiÓm cho x· héi, ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn chÕ ®é ®éc quyÒn qu¶n lý cña nhµ nước vÒ chÊt g©y nghiÖn.
V× vËy cÇn xö lý nghiªm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
XÐt lêi khai nhËn cña c¸c bÞ c¸o t¹i phiªn toµ h«m nay lµ hoµn toµn phï hîp víi lêi khai cña bÞ c¸o t¹i c¬ quan ®iÒu tra; Biªn b¶n b¾t người ph¹m téi; Lêi khai người lµm chøng; VËt chøng vô ¸n vµ c¸c tµi liÖu kh¸c lËp lưu trong hå s¬. Sau khi ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t tr×nh bµy luËn téi, c¸c bÞ c¸o kh«ng tranh luËn vµ bµo ch÷a cho hµnh vi

## Page 5

5 ph¹m téi cña m×nh. V× vËy cã ®ñ c¬ së kÕt luËn bÞ c¸o Phan Đức N vµ Trần Văn C ph¹m téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy” nh­ ViÖn kiÓm s¸t ®· truy tè l¯ ®óng ng­êi, ®óng téi vµ ®óng ph¸p luËt. Téi ph¹m vµ h×n h ph¹t ®èi víi bÞ c¸o quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 194 BLHS quy ®Þnh:
1- “Ng­êi nµo tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t chÊt ma túy, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m”.
Kho¶n 5 ®iÒu 194 BLHS cßn quy ®Þnh:
Ng­êi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ p h¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m­¬i triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc toµn bé tµi s¶n, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
XÐt thÊy tÝnh chÊt vô ¸n lµ thuéc trường hîp téi ph¹m nghiªm träng. Hµnh v i cña c¸c bÞ c¸o ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn chÝnh s¸ch ®éc quyÒn qu¶n lý cña Nhµ nước vÒ chÊt ma túy. Hµnh vi cña c¸c bÞ c¸o cßn g©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi trªn ®Þa bµn vµ nã cßn lµ nguyªn nh©n lµm ph¸t sinh nhiÒu lo¹i téi ph¹m kh¸c. BÞ c¸o biÕt r»ng sö dông ma túy lµ nguyªn nh©n l©y truyÒn c¨n bÖnh HIV nhưng vÉn cè t×nh mua b¸n ®Ó thu lêi bÊt chÝnh. V× vËy đưa bÞ c¸o ra xÐt xö vµ cã h×nh ph¹t thËt nghiªm kh¾c c¸ch ly bÞ c¸o ra khái ®êi sèng x· héi mét thêi gian míi cã t¸c dông gi¸o dôc bÞ c¸o trë thµnh c«ng d©n cã Ých cho gia ®×nh vµ x· héi.
Khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t cũng cÇn xem xÐt ®Õn nh©n th©n, t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi c¸c bÞ c¸o như sau: BÞ c¸o C vµ N chưa cã tiÒn ¸n, tiÒn sù nªn kh«ng ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng nµo . T¹i c¬ quan ®iÒu tra còng như t¹i phiªn toµ, c¸c bÞ c¸o thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶ i nªn được hưởng mét t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm p kho¶n 1 ®iÒu 46 BLHS. BÞ c¸o N cã «ng néi được tặng thưởng Hu©n ch­¬ng kh¸ng chiÕn h¹ng nh× nªn được hưởng tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 ®iÒu 46 BLHS CÇn xö ph¹t hai bÞ c¸o møc ¸n tõ 30 th¸ng ®Õn 36 th¸ng tï míi t­¬ng xøng víi hµnh vi cña c¸c bÞ c¸o.
* VÒ h×nh ph¹t bæ sung: XÐt thÊy c¸c bÞ c¸o kh«ng cã tµi s¶n do vËy kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o.
- §èi víi người đàn ông b¸n ma tóy cho C«ng có đặc điểm nhưC m« t¶ ở khu vực đầu cầu Tứ Mỹ thuộc xãT , huyện T, tỉnh P, C¬ quan ®iÒu tra ®· x¸c minh nhưng không xác định được người đàn ông ®· bán ma túy cho C«nglà ai, ở đâu nên chưa có căn cứ để xử lý lµ phï hîp.
- Đối với Hán Xuân T là người nghiện ma túy, nhưng chưa ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, nªn Công an huyện T đã ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Trường xÐt thÊy lµ phï hîp.
* VÒ xö lý vËt chøng:
- Đối với 0,006 gam ma túy (bì số 01 - vật chứng thu giữ của Hán Xuân T ), 0.012 gam ma túy (bì số 02 - vật chứng thu giữ trên giường ngủ của N) và 0.024 gam ma túy (bì số 03 - vật chứng thu giữ trên giường ngủ của C) là mẫu vật còn lại sau khi đã giám định cùng toàn bộ bao gói gửi đến giám định có đóng 05 hình dấu của phòng Kỹ thuật hình sự tại các vị trí trên mép dán kh«ng cã gi¸ trÞ sö dông nªn tÞch thu tiªu huû lµ phï hîp.

## Page 6

- Số tiền 2 00.000đồng(Hai trăm nghìn đồng) tiền Ngân hàng nhà nước Việt Nam là tiền NhuÖ bán ma túy choT cần tịch thu xung quỹ nhà nước là phù hợp.
Truy thu sè tiÒn 300.000® cña bÞ c¸o C ®Ó xung quü nhµ n­íc.
* ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm: C¸c BÞ c¸o ph¶i chÞu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× nh÷ng lÏ trªn:
quyÕt ®Þnh:

Tuyªn bè bÞ c¸o Trần Văn C vµ Phan Đức N ph¹m téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy”.
- ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 194; ®iÓm p kho¶n 1§iÒu 46 Bộ Luật Hình Sự .
 Xö ph¹t bÞ c¸o Trần Văn C 36 ( Ba mươi s¸u) th¸ng tï vÒ téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy”. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 10/3/2017.
- MiÔn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o C.
- ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 194; ®iÓm p kho¶n 1,2 §iÒu 46 Bộ Luật Hình Sự .
 Xö ph¹t bÞ c¸o Phan Đức N 30 ( Ba mươi ) th¸ng tï vÒ téi “Mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ma túy”. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 10/3/2017.
- MiÔn ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o N.
* VÒ xö lý vËt chøng : ¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 41 BLHS, ®iÓm a, c, ® kho¶n 2 §iÒu 76; Bé luËt tè tông h×nh sù.
- TÞch thu tiªu huû 0,006 gam ma túy (bì số 01 - vật chứng thu giữ của Hán Xuân T), 0.012 gam mat úy (bì số 02 - vật chứng thu giữ trên gi ường ngủ cuảN ) và 0.024 gam ma túy (bì số 03 - vật chứng thu giữ trên giường ngủ của C) là mẫu vật còn lại sau khi đã giám định, cùng toàn bộ bao gói gửi đến giám định có đóng 05 hình dấu của phòng Kỹ thuật hình sự tại các vị trí trên mép dán kh«ng cã gi¸ trÞ sö dông nªn tÞch thu tiªu huû lµ phï hîp.
- TÞch thu xung quü nhµ nước sè tiÒn 200.000đồng (Hai trăm nghìn đồng).
Truy thu sè tiÒn 300.000® cña bÞ c¸o C«ng ®Ó xung quü nhµ nước.

(Theo biªn b¶n giao nhËn vËt chøng ngµy 23/5/2017 gi÷a C«ng an huyÖn T vµ Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn T).
* VÒ ¸n phÝ : ¸p dông kho¶n 1, 2 §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù. LuËt phÝ vµ lÖ phÝ 2015. §iÓm a kho¶n 5 §iÒu 27 NghÞ quyÕt 326/2016/UBTVQH 14 vÒ ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n.
Buéc bÞ c¸o Trần Văn Cvµ Phan Đức N mçi bÞ c¸o ph¶i chÞu 200.000® (Hai tr¨m ngh×n ®ång) ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

Trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n bÞ c¸o cã mÆt được quyÒn kh¸ng c¸o lªn Toµ ¸n nh©n d©n tØnh Phó Thä ®Ó yªu cÇu xÐt xö phóc thÈm./.

## Page 7

N¬i nhËn: T/M .Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKS ND T.Phó Thä;huyÖn Tam N«ng; ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn toµ
- Chi côc THA huyÖn Tam N«ng;
- C«ng an huyÖn Tam N«ng;
- UBND x· Xu©n Quang; ( đã ký )
- C¸c bÞ c¸o;
- Lu HS, AV.
 NguyÔn Kim ¸i