Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 294/2017/QĐXXST-HS
nguyen van l, nguyen hong t - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: 284
Ngày: 31/08/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Hoàng Mai, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n QUẬN HOÀNG MAI thµnh phè Hµ Néi __________________ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


B¶n ¸n sè: 284 /2017/HSST Ngµy: 31/8/2017



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HOÀNG MAI, THÀNH PHỐ HÀ NỘI
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hoàng Đình Trung Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Nguyễn Thanh Dũng 2/ Bà Đặng Thị Yến
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Trâm Anh – Thư ký Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa:
Bà Phạm Thị Ngọc Minh - Kiểm sát viên.
Ngày 31 th¸ng 8 n¨m 2017, t¹i trô së Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai, thµnh phè Hµ Néi, Xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 315/2017/TLST-HS ngµy 23 th¸ng 8 n¨m 2017 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 294/2017/QĐXXST-HS ngày 23/8/2017 đối với các bị cáo:
1.Nguyễn Đức L sinh năm 1964 (Tên gọi khác: Nguyễn Văn L).
Hộ khẩu thường trú: số 94 B V Đ, phường Quang Trung, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội Nơi cư trú: số 94 Bế Văn Đ , phường Quang Trung, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội ; Nghề nghiệp : Tự do; Trình độ văn hóa: 07/10; Dân tộc: Kinh; Con ông : Nguyễn Văn Q và bà Đào Thị L; Tiền án, Tiền sự: không; Nhân thân: 04 tiền sự: từ năm 1993 đến năm 2004 bị xử phạt hành chính về các hành vi tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có, Trộm cắp tài sản, và Đánh bạc; )1 tiền án: Bản án hình sự số 213/HSST ngày 07/12/2006 của Tòa án nhân dân tỉnh Hà Tây xử phạt 07 năm tù về tội Mua bán trái phép chát ma túy, ra trại ngày 20/4/2011 (Đã xóa án tích); Bị cáo bắt quả tang ngày 25/5/2017; Hiện đang tạm giam tại trại tạm giam số 02 cơ sở 2 – Công an thành phố Hà Nội. (Có mặt tại phiên tòa).
2. Nguyễn Hồng T sinh năm 1964.
Hộ khẩu thường trú: số 25/250/20 K T, phường K Đ, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội.
Nơi cư trú: Không cố định ; Nghề nghiệp : Tự do ; Trình độ văn hóa: 10/10; Dân tộc: Kinh;
Con ông: Nguyễn Văn Th và bà Trần Thị D; Tiền án: 01 tiền án: Bản án hình sự số 184/HSST ngày 29/8/2014 của Tòa án nhân dân quận Hà Đông xử phạt bị cáo Nguyễn Hồng T 25 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” thời hạn tù tính từ ngày 19/5/2014 (Ch ưa xóa án)
;Tiền sự: Không; Bị cáo bắt quả tang ngày 25/5 /2017; Hiện đang tạm giam tại trại tạm giam số 02 cơ sở 2 – Công an thành phố Hà Nội. (Có mặt tại phiên tòa).
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Bà Nguyễn Thị Minh G sinh năm 1987; (Có mặt).

## Page 2

2 Hiện trú tại: số 94 B V Đ, phường Quang Trung, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tai phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Håi 14 giê ngµy 25/5/2017, t¹i tr­íc cö a sè nhµ 6 ng ¸ch 141/1 G N , ph­êng ThÞnh LiÖt, Hoµng Mai, Hµ Néi, tæ c«ng t¸c C«ng an ph­êng ThÞnh LiÖt ph¸t h iÖn b¾t qu¶ tang NguyÔn §øc L vµ NguyÔn Hång Th cã hµnh vi tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy. Thu gi÷ trong tói ¸o tr­íc cña Long 01 gãi nhá bäc nilon mµu ®á bª n trong cã chøa chÊt bét mµu tr¾ng. Thu gi÷ trong lßng bµn tay ph¶i cña Th 01 bao thuèc l¸ Th¨ng Long, bªn trong cã 01 gãi nhá bäc nilon mµu ®á bªn trong cã chøa chÊt bét mµu tr¾ng Th khai lµ ma tóy do L nhê Th cÇm hé ®Ó L vµ Th cïng sö dông chung. Ngoµi r a c¬ quan C«ng an cßn thu gi÷ cña L 01 xe m¸y nh·n hiÖu Wave α mµu ®en ®· qua sö dông BKS 29T1 – 545.39 ; sè khung : 144620 ; sè m¸y :
7144585, 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu VERTU mµu ®á vµng, Imei : 358549021013648.
Thu gi÷ cña Th 01 xe m¸y nh·n hiÖu ZX AURIGA mµu ®á BKS : 16L9 - 0543 ; sè khung :
000281 ; sè m¸y : 000281 ®· qua sö dông, 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu Nokia 225 mµu ®en ®· qua sö dông, Imei 1 : 357148063309641 ; Imei 2 : 357148063309658. C¬ quan c«ng an ®· tiÕn hµnh lËp biªn b¶n thu gi÷ niªm phong tang vËt, ®­a NguyÔn §øc L vµ NguyÔn Hång Th vÒ trô së ®Ó ®iÒu tra lµm râ.
Ngµy 26/5/2017, c¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra – C«ng an quËn Hoµng Mai ®· tiÕn hµnh kh¸m xÐt khÈn cÊp n¬i ë cña NguyÔn §øc L t¹i 94 B V § , Quang Trung, Hµ §«ng, Hµ Néi nh­ng kh«ng ph¸t hiÖn vµ thu gi÷ g× liªn quan ®Õn vô ¸n.
Theo b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh sè 3930/KLG§ -PC54 ngµy 04/7/2017 cña Phßng kü thuËt h×nh sù - C«ng an Thµnh phè Hµ Néi kÕt luËn:
- ChÊt bét mµu tr¾ng bªn trong 01 gãi thu gi÷ cña NguyÔn §øc L lµ ma tóy lo¹i Hªroin, träng l­îng: 0,345 gam.
- Tang vËt thu gi÷ cña NguyÔn Hång Th gåm : chÊt bét mµu tr¾ng bªn trong 01 gãi lµ ma tóy lo¹i hªroin träng l­îng 0,334gam vµ chÊt bét mµu tr¾ng bªn trong 01 tói nilon lµ ma tóy lo¹i Hªroin, träng l­îng: 0,031 gam.
T¹i c¬ qu an C¶nh s¸t ®iÒu tra - C«ng an quËn Ho µng Mai, NguyÔn §øc L vµ NguyÔn Hång Th khai nhËn : Khoảng 11 giờ 20 phút ngày 25/5/2017, Nguyễn Hång Th gọi điện thoại cho Nguyễn Đức L theo số 0984930964 hỏi xem có ma túy không để L và Th sử dụng chung nhưng L trả lời là không có và L hẹn Th lúc nào có ma túy L sẽ điện thoại cho Th. Thấy L nói vậy, Th nghĩ là L không có ma túy nên Th đã đi xe máy ZX Auriga màu đỏ, BKS: 16 L9 – 0543 đến khu vực xe bus trong bến xe Giáp Bát gặp và mua của một nam thanh niên không quen biết 01 gói ma túy loại hêroin với giá 100.000đồng. Th cho gói hêroin vừa mua được vào túi quần sau bên phải rồi đi tìm nơi sử dụng. Lúc này, L gọi điện thoại cho Th và hẹn gặp Th ở khu vực cầu Sét. Tại đây, L điện thoại cho mét nam thanh niªn tªn Th1 và hỏi mua 600.000 đồng ma túy hêroin, người thanh niên tên Th1 đưa cho L 01 bao thuốc lá Thăng Long bên trong có 01 gói hêroin và Th1 nói với L chỗ hêroin này còn thiếu và đi theo Th1 để lấy thêm.
L đưa cho Th1 bao thuốc lá có chứa hêroin ( Th cho vào túi áo ngực) và dặn Th đứng chờ còn L đi theo Th1 để lấy tiếp số ma túy còn thiế u. Sau khi lấy được ma túy, L cho vào túi áo ngực và đi về khu vực cầu Sét gặp Th. Sau đó, L và Th mỗi người điều khiển một xe máy đi tìm nơi để sử dụng. Khi đi đến trư ớc cửa số nhà 6 ngách 141/1 G N , Thịnh Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội,

## Page 3

3 Th lấy bao thuốc lá trong túi áo ra, cầm ở tay phải định đưa cho L thì bị c¬ quan Công an b¾t qu¶ tang vµ thu gi÷ tang vËt nh­ ®· nªu trªn.
§èi víi chiÕc xe m¸y nh·n hiÖu Wave α mµu ®en BKS 29T1 – 545.39 ; sè khung :
144620 ; sè m¸y : 7144585 thu gi÷ cña L , qua x¸c minh ®¨ng ký chÝnh ch ñ mang tªn NguyÔn ThÞ Minh Gi (sinh n¨m: 1987; HKTT: 94 B V § , Quang Trung, Hµ §«ng, Hµ Néi). ChÞ Gi lµ con g¸i cña L ®· mua l¹i chiÕc xe trªn ®Ó l µm ph­¬ng tiÖn ®i l¹i. ChÞ G i khai cho L m­în xe vµ kh«ng biÕt L dïng xe ®i mua ma tóy. ChÞ Gi ®Ò nghÞ ®­îc xin l¹i chiÕc xe m¸y trªn.
§èi víi chiÕc xe m¸y nh·n hiÖu ZX AURIGA mµu ®á BKS : 16L9 - 0543 ; sè khung :
000281 ; sè m¸y : 000281 thu gi÷ cña Th, qua x¸c minh ®¨ng ký chÝnh chñ mang tªn Bïi Minh Lu (sinh n¨m: 1959; HKTT: Lam S¬ n, Lª Ch©n, H¶i Phßng). Anh Lu khai mua chiÕc xe trªn tõ n¨m 2006, ®Õn n¨m 2007, anh Lu cã tÆng l¹i cho ch¸u tªn H ë Hµ Néi( hiÖn kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc tªn tuæi, ®Þa chØ cô thÓ cña H). NguyÔn Hång Th khai, mua chiÕc xe trªn tõ n¨m 2017vµ sö dông lµm ph­¬ng tiÖn ®i l¹i cho ®Õn nay. Qua tra cøu, chiÕc xe trªn kh«ng cã trong c¬ së d÷ liÖu xe tang vËt.
§èi víi 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu V ERTU mµu ®á vµngthu gi÷ cña L vµ 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu Nokia 225 mµu ®en thu gi÷ cña Th. L vµ Th khai sö dông ®iÖn tho¹i ®Ó liªn l¹c hµng ngµy vµ dïng ®iÖn tho¹i nµy ®Ó liªn l¹c mua vµ hÑn nhau sö dông ma tóy.
§èi víi ng­êi thanh niªn bán ma tóy cho L và Th, qu¸ tr×nh ®iÒu tra C«ng an quËn Hoµng Mai kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc danh tÝnh nªn kh«ng cã c¨n cø ®Ó xö lý.
Tại bản cáo trạng số 292/CT-VKS-HS ngày 23/8/2017 của Viện Kiểm Sát nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội: Truy tố bị cáo Nguyễn Đức L, bi cáo Nguyễn Hồng Th về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy” được quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật Hình sự;
Tại phiên tòa: Các Bị cáo đã khai nhận tội như đã khai tại cơ quan điều tra, Các bị cáo thừa nhận bản cáo trạng truy bố các bị cáo đúng với hành vi bị cáo đã thực hiện. Các Bị cáo nhận thức hành vi phạm tội của mình và xin xem xét giảm nhẹ hình phạt.
Đại diện Viện Kiểm Sát tại phiên tòa giữ nguyên quan điểm truy tố đối với các bị cáo và đề nghị Hội đồng xét xử :
Căn cứ khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 của Bộ luật hình sự; khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội; khoản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015; đề nghị xử phạt bị cáo Nguyễn Đức L 26 đến 28 tháng tù, Miễn hình phạt bổ sung.
Căn cứ khoản 1 Điều 194 ; điểm p khoản 1 Điều 46; điểm g khoản 1 Điều 48; Điều 33 của Bộ luật hình sự ; khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội ; khoản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015; đề nghị xử phạt bị cáo Nguyễn Hồng Th 32 đến 36 tháng tù, Miễn hình phạt bổ sung . Tịch thu tiêu hủy :01 bao niêm phong bên trong có 0,345 gam Heroin; và 01 bao niêm phong bên trong có 0,365 gam Heroin; Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 01 xe máy ZX AURIGA màu đỏ BKS: 16L9 - 0543 số khung:
000281 số máy: 000281 thu giữ của Nguyễn Hồng Th;
Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 01 điện thoại di động nhãn hiệu VE RTU mầu đỏ vàng số Imei: 3584902103648 thu giữ của bị cáo Nguyễn Đức Long; 01 điện thoại di động hiệu Nokia 225 màu đen số Imei 1: 357148063309641 số Imei 2: 357148063309658 thu giữ của bị cáo Nguyễn Hồng Th.

## Page 4

4 Trả lại cho chị Nguyễn Thị Minh Gi 01 xe máy H onda Ware & màu đen đã qua sử dụng BKS: 29T1-545.39 số khung: 144620 số máy: 7144585.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1]. Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra – Công an quận Hoàng Mai, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã được thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự , thủ tục được quy định trong Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003; Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo Nguyễn Đức L và bị cáo Nguyễn Hồng Th không có ý kiến khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng; Do đó các hành vi, quyết định t ố tụng của các cơ quan tiến hành tố tụng , người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2]. Về hành vi phạm tội của bị cáo: Lời khai nhận tội của các bị cáo Nguyễn Đức L và bị cáo Nguyễn Hồng Th tại phiên tòa phù hợp với lời khai của các bị cáo tại cơ qu an điều tra và phù hợp khớp với vật chứng đã thu giữ, phù hợp với lời khai của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan cùng các tài liệu điều tra khác có trong hồ sơ vụ án có đủ cơ sở kết luận: Vào hồi 14 giờ 05 phút ngày 25/5/2017, tại trước cửa số nhà 06 ngách 141/01 Ginh phường Thịnh Liệt,quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội Nguyễn Đức L và Nguyễn Hồng Th đã tàng trữ trái phép 0,679 gam Heroin với mục đích sử dụng thì bị tổ công tác Công an phường Thịnh Liệt, quận Hoàng Mai bắt quả tang, ngòa i ra còn thu giữ riêng của Nguyễn Hồng Thuận 0,031 gam Heroin mục đích sử dụng; các bị cáo có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, phạm tội với lỗi có ý trực tiếp; Hành vi của bị cáo Nguyễn Đức L và bị cáo Nguyễn Hồng Th đã xâm phạm trật tự quản lý hành chính của cơ quan quản lý nhà nước về chất gây nghiện nên hành vi phạm tội của bị cáo đủ yếu tố cấu thành tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” được quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật hình sự.
[3]. Viện kiểm sát truy tố bị cáo Nguyễn Đức L và bị cáo Nguyễn Hồng Th về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy ” được quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật hình sự là có căn cứ, và đúng quy định của pháp luật.
 [4]. Ma túy là hiểm hóa lớn cho xã hội, là nguyên nhân gây ra các tội phạm khác, mặc dù biết rõ tác hại của ma túy nhưng chỉ vì mục đích kiếm tiền bị cáo đã vi phạm pháp luật do đó cần thiết xét xử bị cáo nghiêm minh với mức hình phạt tương xứng với hành vi phạm tội của bị cáo.
[5]. Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo Nguyễn Đức L không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự nhưng bị cáo có 04 tiền sự đã hết thời hiệu, 01 tiền án đã xóa án chứng tỏ bị cáo có nhân thân xấu ; Bị cáo Nguyễn Hồng Th có 01 tiền án: Bản án hình sự số 184/HSST ngày 29/8/2014 của Tòa án nhân dân quận Hà Đông xử phạt bị cáo Nguyễn Hồng Th 25 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” thời hạn tù tính từ ngày 19/5/2014 (Chưa xóa án) lần phạm tội này của bị cáo được xác định là tái phạm là tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự quy định tại điểm g khoản 1 Điều 48 của Bộ luật hình sự.
[6]. Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự: Tại phiên tòa hôm nay và tại cơ quan điều tra các bị cáo khai báo thành khẩn, thực sự ăn năn hối cải đây là tình tiết giảm nhẹ tráh nhiệm hình sự quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46 của Bộ luât hình sự.

## Page 5

5 [7]. Khi quyết định hình phạt đối với bị cáo Nguyễn Đức L và bị cáo Nguyễn Hồng Th ;
Hội đồng xét xử thấy rằng: So sánh mức hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 194 của Bộ luật hình sự năm 1999 và khoản 1 Điều 249 của Bộ luật hình sự năm 2015 về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” thì mức hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 có mức hình phạt từ 02 năm tù đến 07 năm tù còn mức hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015 có mức hình phạt từ 0 1 năm tù đến 05 năm tù; Như vậy căn cứ khoản 3 Điều 7 của Bộ luật hình sự năm 2015; Căn cứ khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội ; Để đảm bảo nguyên tắc có lợi cho bị cáo nên Hội đồng xét xử thấy cần áp dụng mức hình phạt được quy định tại khoản 1 Điều 249 của Bộ luật hình sự năm 2015 đối với bị cáo Nguyễn ĐứcL và bị cáo Nguyễn Hồng Th.
[8]. Xét vai trò của các bị cáo trong vụ án: Bị cáo Nguyễn Hồng Th và bị cáo Nguyễn Đức L cùng có vai trò như nhau trong việc tàng trữ 0,6 79 gam heroin ; riêng bị cáo Nguyễn Hồng Th còn tàng trữ riêng 0,031 gam Heroin.
[9]. Sau khi xem xét tính chất mức độ hành vi phạm tội, tình tiết tăng nặng giảm nhẹ trách nhiệm hình sự nêu trên thấy cần cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian nhấn định mới có tác dụng giáo dục và cải tạo đối với bị cáo.
[10]. Về hình phạt bổ sung: Bị cáo là người không có nghề nghiệp, không có thu nhập ổn định nên thấy cần miễn hình phạt bổ sung phạt tiền đối với các bị cáo.
[11]. Về xử lý vật chứng: 01 bao niêm phong bên trong có 0,345 gam Heroin; và 01 bao niêm phong bên trong có 0,365 gam Heroin là cấm lưu hành thấy cần tịch thu tiêu hủy;
Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 01 xe máy ZX AURIGA màu đỏ BKS: 16L9 - 0543 số khung: 000281 số máy: 000281 thu giữ của Nguyễn Hồng Th;
Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 01 điện thoại di động nhãn hiệu VERTU mầu đỏ vàng số Imei: 3584902103648 thu giữ của bị cáo Nguyễn Đức L; 01 điện thoại di động hiệu Nokia 225 màu đen số Imei 1: 357148063309641 số Imei 2: 357148063309658 thu giữ của bị cáo Nguyễn Hồng Th.
Trả lại cho chị Nguyễn Thị Minh Gi 01 xe máy Honda Ware & màu đen đã qua sử dụng BKS: 29T1-545.39 số khung: 144620 số máy: 7144585.
(Hiện đang lưu giữ tại kho vật chứng chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai theo phiếu nhạp vật chứng số 299/2017 ngày 25/8/2017).
VÒ ¸n phÝ: C¨n cø §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù ; Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 ; Kho¶n 1 Môc I Danh môc møc ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n :
Mỗi BÞ c¸o ph¶i chÞu 200.000 đồng ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
 BÞ c¸o; Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo bản án theo quy định tại Điều 231; Điều 234 Bộ luật tố tụng Hình sự.
V× c¸c lÏ trªn, QUYÕT ®Þnh:
Căn cứ vào khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; điểm g khoản 1 Điều 48 ( Đối với bị cáo Nguyễn Hồng Th); Điều 33; Điều 41 của Bộ luật hình sự năm 1999;
Căn cứ vào Điều 76; Điều 99; Điều 231; Điều 234 của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;
Căn cứ khoản 3 Điều 7; khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015;
Căn cứ khoản 2 Điều 2 của Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội.

## Page 6

6 Căn cứ vào Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội ; Kho¶n 1 Môc I Danh môc møc ¸n phÝ lÖ phÝ Toµ ¸n.
Tuyên bố bị cáo Nguyễn Đức L , bị cáo Nguyễn Hồng Th phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”.
Xö phạt: Bị cáo Nguyễn Hồng Th 32 (Ba mƣơi hai) tháng tù . Thời hạn tù tính từng ày 25/5/2017.
Xö phạt: Bị cáo Nguyễn Đức L 22 (Hai mƣơi hai ) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 25/5/2017.
Miễn hình phạt bổ sung phạt tiền đối với bị cáo Nguyễn Hồng Th, Nguyễn Đức L.
Về xử lý vật chứng:
Tịch thu tiêu hủy: 01 bao niêm phong bên trong có 0,345 gam Heroin; và 01 bao niêm phong bên trong có 0,365 gam Heroin;
Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 01 xe máy ZX AURIGA màu đỏ BKS: 16L9 - 0543 số khung: 000281 số máy: 000281 thu giữ của Nguyễn Hồng Th;
Tịch thu sung công quỹ nhà nước: 01 điện thoại di động nhãn hiệu VERTU mầu đỏ vàng số Imei: 3584902103648 thu giữ của bị cáo Nguyễn Đức L; 01 điện thoại di động hiệu Nokia 225 màu đen số Imei 1: 357148063309641 số Imei 2: 357148063309658 thu giữ của bị cáo Nguyễn Hồng Th.
Trả lại cho chị Nguyễn Thị Minh Gi 01 xe máy Honda Ware & màu đen đã qua sử dụng BKS:
29T1-545.39 số khung: 144620 số máy: 7144585.
(Hiện đang lưu giữ tại kho vật chứng chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai theo phiếu nhạp vật chứng số 299/2017 ngày 25/8/2017).
VÒ ¸n phÝ : Mỗi Bị cáo ph¶i chÞu 200.000 (Hai tr¨m ngh×n) ®ång tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
Bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo phần quyết định của bản án liên quan đến quyền và lợi ích hợp pháp của mình trong hạn 15 ngày kể tư ngày tuyên án.

Nơi nhận:
- Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàng Mai;
- Công an quận Hoàng Mai;
- Chi cục thi hành án dân sự quận Hoàng Mai;
- Bị cáo;Người tham gia tố tụng;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





 Hoàng Đình Trung