vụ án về tội Trộm cắp tài sản - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 48
Ngày: 17/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Hoài Đức, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam huyÖn Hoµi ®øc §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc thµnh phè hµ néi B¶n ¸n sè: 48/2017/HSST;
 Ngµy 17 th¸ng 8 n¨m 2017.

nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Hoµi ®øc - thµnh phè hµ néi
- Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Ph¹m Thanh H¶i.
C¸c Héi thÈm nh©n d©n:
1. Bµ Lê ThÞ §iÓm – Bí thư huyện đoàn Hoài Đức, thành phố Hà Nội.
2. Bµ NguyÔn ThÞ Xu ©n H­¬ng – Chủ tịch Hội phụ nữ xã Sơn Đồng, huyện HĐ, thành phố Hà Nội.
- Th­ ký phiªn toµ: ¤ng NguyÔn C«ng Thµnh - C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc - Thµnh phè Hµ Néi.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc , thµnh phè Hµ Néi tham gia phiªn toµ: Bµ Hoµng ThÞ Thu Giang - KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 17 th¸ng 8 n¨m 2017, t¹i Trụ sở Tßa ¸n nh ©n d©n huyÖn Hoµi §øc , thµnh phè Hµ Néi xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 35/2017/ HSST ngµy 02 th¸ng 6 n¨m 2017 ®èi víi bÞ c¸o:
*Ph¹m V¨n H, sinh ngµy 15/5/1999 t¹i huyÖn H, tØnh NĐ; HKTT: Xãm 6, x· H, huyÖn HH, tØnh NĐ; chç ë: Xãm 19, x· H , huyÖn HH, tØnh NĐ; nghÒ nghiÖp:
Lao ®éng tù do ; tr×nh ®é v¨n ho¸: 06/12; Con «ng Ph¹m V¨n C (®· chÕt) vµ bµ Ph¹m ThÞ H ; Vî, con: Ch­a cã ; TiÒn ¸n , tiÒn sù: Kh«ng; Nhân th ân: Ngày 29/01/2016 Tòa án nhân dân huyện HH, tỉnh Nam Định xử phạt 6 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản, bị can thực hiện tội phạm vào ngày 09/12/2015 khi đó 16 tuổi 6 tháng 24 ngày. Căn cứ Nghị quyết 109 của Quốc hội, khoản 3 Điều 7 và điểm b khoản 1 Điều 107 Bộ luật hình sự năm 2015 thì bị cáo đã được xóa án tích.
Ngày 17/12/2015 Công an huyện HH, tỉnh Nam Định ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức cảnh cáo về hành vi Trộm cắp tài sản.
Ngµy 17/3/2017 bÞ Tßa ¸n nh ©n d©n huyÖn HH, tØnh Nam §Þnh tuyªn ph¹t 09 th¸ng tï vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n”.

## Page 2

Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 28/01/2017, đến ngày 06/02/2017 được thay thế biện pháp ngăn chặn, sau đó bị Công an huyện HH, tỉnh Nam Định bắt theo Lệnh truy nã về tội Trộm cắp tài sản.
 HiÖn bÞ c¸o ®ang thi hµnh ¸n t¹i Tr¹i giam N thuéc Tæng côc VIII - Bé C«ng an.
 Cã mÆt t¹i phiªn toµ.
- Ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ c¸o: Bµ TrÇn ThÞ Minh K, sinh n¨m 1945 (lµ bµ ngo¹i cña bÞ c¸o).
V¾ng mÆt t¹i phiªn toµ.
- Ng­êi bµo ch÷a cho bÞ c¸o: ¤ng Vò Hång H - Trî gióp viªn ph¸p lý thuéc Trung t©m trî gióp ph¸p lý Nhµ n­íc thµnh phè Hµ Néi.
Có mÆt t¹i phiªn toµ.
- Ng­êi bÞ h¹i:
1/. Anh Bïi Kim T, sinh n¨m 1992 Địa chỉ: Th«n N, x· A, huyÖn H§, thµnh phè Hµ Néi.
V¾ng mÆt t¹i phiªn toµ.
2/. ChÞ Bïi ThÞ C, sinh n¨m 1982 Địa chỉ: Th«n N, x· A, huyÖn H§, thµnh phè Hµ Néi.
V¾ng mÆt t¹i phiªn toµ.

nhËn thÊy:
BÞ c¸o bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc - Thµnh phè Hµ Néi truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
Khoảng 04 giờ ngày 28/01/2017, Phạm VănH – sinh ngày 15/5/1999 có HKTT xóm 6, xã H, huyện HH, tỉnh Nam Định (là đối tượng sống lang thang không có nơi ở cố định) đi lang thang ngoài đường tìm chỗ ngủ. Khi đi qu a khu công trường N thuộc thôn T, xã A, huyện HĐ, TP. Hà Nội, H chui qua lỗ hổng hàng rào tôn bao quanh công trường để tìm chỗ ngủ thì thấy khu nhà kho của công trường có ba phòng. Phòng thứ nhất (ở ngoài cùng) có anh Nguyễn NgọcH – sinh năm 1992 có HKTT xã K, huyện BQ, tỉnh Hà Giang (là bảo vệ công trường) đang ngủ, H đi sang phòng bên cạnh thì thấy cửa phòng không khóa bên trong có một chiếc xe môtô loại xe Honda Esky BKS 29X4 -36… không khóa cổ nên đã nảy sinh ý định trộm cắp chiếc xe môtô trên. H dắt chiếc xe môtô ra đến cổng nhưng cửa cổng đóng nên H dựng chiếc môtô ở cổng rồi quay vào thì bị anh Nguyễn NgọcH phát hiện , bắt giữ.

## Page 3

Vật chứng thu giữ: 01 (một) chiếc xe máy nhãn hiệu Honda Esky màu đen BKS 29X4-3676 số khung 61052103, số máy 61012253.
Tại bản Kết luận định giá tài sản số 19/KL -HĐ ĐGTS ngày 28/01/2017 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện HĐ kết luận : 01 (một) chiếc xe máy nhãn hiệu Honda Esky màu đen BKS 29X4 -3676 số khung 61052103, số máy 61012253 trị giá 1.000.000 đồng (Một triệu đồng).
Quá trình điều tra Phạm VănH còn khai nhận 02 lần trộm cắp tài sản tại thôn N, xã A, huyện HĐ, TP. Hà Nội cụ thể như sau:
Vụ thứ nhất: Khoảng 23 giờ ngày 23/9/2015, Phạm VănH đi bộ lang thang một mình ở khu vực thôn N, xã A, huyện HĐ, TP. Hà Nội với mục đích xem ai sơ hở thì trộm cắp tài sản. Khi đi qua nhà anh Bùi Kim T – sinh năm 1992 ở thôn N, xã A, huyện HĐ, TP. Hà Nội H thấy cửa sổ tầng hai nhà anh Thắng mở, H trèo lên cửa cổng rồi đi qua mái tôn lên tầng ha i, chui qua song sắt cửa sổ tầng hai vào bên trong đi theo cầu thang xuống tầng một nhà anh T. Khi đi đến quầy thu ngân ở tầng một thì phát hiện có 01 chiếc ví để ở trên bàn, H mở ví và lấy toàn bộ số tiền bên trong ví là 1.500.000 đồng (Một triệu năm trăm nghìn đồng) rồi để ví vào vị trí cũ.
Sau đó H đi theo lối đã vào nhà đi về nghĩa trang A ngủ. Toàn bộ số tiền lấy trộm đượcH đã chi tiêu hết.
Vụ thứ hai: Khoảng 8 giờ ngày 08/10/2015 H đi bộ lang thang một mình ở khu vực thôn N, xã A, huyện HĐ, TP. Hà Nội với mục đích xem ai sơ hở thì trộm cắp tài sản. Khi đi đến nhà chị Bùi ThịC ở thôn N, xã A, huyện HĐ, TP Hà Nội thấy không có ai ở nhà nên cạy hàng rào lưới B40 ở sau nhà chịC rồi vào nhà từ cửa sau, H đi vào phòng ngủ thì thấy có 01 chiếc máy tính laptop nhãn hiệu Lenovo G4070 Haswell màn hình 14 inch để ở trên mặt bàn và 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Samsung G5 màu đen để ở trên giường, H lấy chiếc máy tính và chiếc điện thoại di động rồi lấy chìa khóa hàng rào ở trên nóc tủ lạnh mở cửa vườn nhà chị Chinh rồi trèo qua tường sau nhà ra ngoài. Sau đó H mang chiếc máy tính laptop nhãn hiệu Lenovo G4070 và chiếc điện thoại di động Samsung G5 đến cửa hàng cầm đồ Xuân Tùng ở thôn C, xã L, huyện HĐ, TP. Hà Nội do anh Tạ Tương X làm chủ để cầm cố nhưng anh X không biết về máy tính nên không nhận cầm cố. H tiếp tục đi đến cửa hiệu cầm đồ tại đường 423, Tổ dân phố T, phường DN, quận HĐ, TP. Hà Nội do anh Trần Văn H làm chủ để bán nhưng anh H không mua. Khi H đi ra khỏi cửa hàng thì gặp một nam thanh niên (H không biết tên, tuổi, địa chỉ) hỏi mua cả chiếc máy tính laptop và điện thoại với giá 2.150.000 đồng (Hai triệu một trăm năm mươi nghìn đồng), H đồng ý bán lại cho nam thanh niên trên rồi cầm tiền chi tiêu hết.

## Page 4

Tại bản Kết luận định giá tài sản số 18/KL -HĐ ĐGTS ngày 28/01/2017 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện HĐ kết luận: 01 (một) chiếc máy tính laptop nhãn hiệu Lenovo G4070 Haswell màn hình 14 inch trị giá 6.080.000 đồng (Sáu triệu không trăm tám mươi nghìn đồng).
Tại Bản Kết luận định giá tài sản số 38/KL -HĐ ĐGTS ngày 16/3/2017 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng Hình sự huyện HĐ kết luận: Qua khảo sát năm 2010 điện thoại Samsung G5 màu đen không có trên thị trường nên Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự không định giá được.
Sau khi phát hiện bị mất trộm tài sản, chị Bùi ThịC đã có đơn trình báo đến Đồn Công an số 7 Công an huyện HĐ về sự việc. Chị Chinh khai tài sản chị bị mất trộm còn 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 3GS màu đen nhưng H khai nhận không lấy chiếc điện thoại trên. Do không có tài liệu nào chứng minh việcH có hành vi trộm cắp chiếc điện thoại trên nên không có căn cứ để xác định H trộm cắp chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 3GS màu đen của chị Chinh.
Đối với hành vi Phạm VănH trộm cắp chiếc xe môtô nhãn hiệu Honda Esky màu đen BKS 29X4 -36…. tại khu công trường N vào ngày 28/01/2017 có trị giá 1.000.000 đồng ( Một triệu đồng ). Do tài sản trộm cắp dưới 2.000.000 đồng ( Hai triệu đồng), H thực hiện hành vi trộm cắp đã được xóa án tích. Theo quy định áp dụng các tình tiết có lợi cho bị cáo tại Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015. Do vậy, Cơ quan CSĐT đã ra Quyết định xử phạt hành chính đối với Phạm VănH về hành vi trộm cắp tài sản theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 15 Nghị định 167/2013/NĐ - CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh và trật tự an toàn xã hội.
Về trách nhiệm dân sự :
Chị Bùi ThịC yêu cầu Phạm VănH bồi thường giá trị chiếc máy tính laptop nhãn hiệu Lenovo G4070 Haswell màn hình 14 inch là 6.080.000 đồng (Sáu triệu không trăm tám mươi nghìn đồng).
Anh Bùi Kim Tg yêu cầu Phạm VănH bồi thường số tiền 1.500.000 đồng (Một triệu năm trăm nghìn đồng).
T¹i C«ng an huyÖn H§ bị cáo Ph¹m V¨n H ®· khai nhËn râ hµnh vi ph¹m téi cña m×nh.
T¹i B¶n c¸o tr¹ng sè 37/CT-VKS ngµy 31 th¸ng 5 n¨m 2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn H§ - Thµnh phè Hµ Néi ®· truy tè Ph¹m V¨n H vÒ téi “Trém c¾p tµi s¶n” theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 1 §iÒu 138 Bé luËt h×nh sù.
Tại phiên tòa, Người bào chữa cho bị cáo có quan điểm: Bị cáo H khi thực hiện hành vi phạm tội là người chưa thành niên, có hoàn cảnh gia đình đặc biệt, bố

## Page 5

mất sớm, mẹ đi làm xa, bị cáo thiếu môi trường chăm sóc, giáo dục. Do đó đề nghị Hội đồng xét xử xem xét cho bị cáo được hưởng mức án phù hợp để có cơ hội tái hòa nhập cộng đồng xã hội. Về hành v i phạm tội của bị cáo, Người bào chữa nhất trí với quan điểm truy tố của VKS nhân dân huyện HĐ.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ; c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.

xÐt thÊy:
Phạm VănH là đối tượng sống lang thang, không cón ơi ở cố định nên ngày 23/9/2015 và ngày 08/10/2015 tại thôn N, xã A, huyện HĐ, TP Hà Nội H thực hiện hành vi trộm cắp 1.500.000 đồng (Một triệu năm trăm nghìn đồng ) của anh Bùi Kim T và 01 chiếc máy tính laptop nhãn hiệu Lenovo G4070 Haswell màn hình 14 inch trị giá 6.080.000 đồng (Sáu triệu không trăm tám mươi nghìn đồng ) cùng 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Samsung G5 màu đen của chị Bùi Thị C.
Hµnh vi cña bÞ c¸o lµ cè ý lÐn lót chiÕm ®o¹t tµi s¶n cña ng­êi kh¸c, x©m ph¹m ®Õn quan hÖ së h÷u hîp ph¸p ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ. Tµi s¶n bÞ c¸o chiÕm ®o¹t cã gi¸ trÞ 7.580.000 ®ång (B¶y triÖu n¨m tr¨m t¸m m­¬i ngh×n ®ång).
Khi thực hiện hành vi phạm tội, bị cáo là ngư ời đã thành niên, có năng lực trách nhiệm hình sự đầy đủ.
T¹i phiªn toµ bÞ c¸o ®· thõa nhËn hµnh vi ph¹m téi cña m×nh theo B¶n c¸o tr¹ng vµ Lêi luËn téi cña ViÖn kiÓm s¸t. Lêi khai nhËn téi cña bÞ c¸o phï hî p víi lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i vµ c¸c tµi liÖu, chøng cø khác cã trong hå s¬ vụ án. Do ®ã Héi ®ång xÐt xö có ®ñ c¬ së kÕt luËn bị cáo Ph¹m V¨n H ph¹m téi “Trộm cắp tài sản” theo quy ®Þnh t¹i Kho¶n 1 §iÒu 138 Bé luËt H×nh sù. B¶n c¸o tr¹ng cña Viện kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Hoµi §øc, thµnh phè Hµ Néi truy tè lµ ®óng ng­êi, ®óng téi, ®óng ph¸p luËt.
Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, ¶nh h­ëng ®Õn t×nh h×nh trËt tù trÞ an x· héi ë ®Þa ph­¬ng. Toµ ¸n xÐt xö nghiªm minh vô ¸n nh»m gi¸o dôc bÞ c¸o vµ gãp phÇn phßng ngõa téi ph¹m chung.
§¸nh gi¸ tÝnh chÊt mức ®é hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o, Héi ®ång xÐt xö thÊy bÞ c¸o Ph¹m V¨n H lµ ng­êi cã nh©n th©n xÊu : Ngày 17/3/2017 Tòa án nhân dân huyện HH, tỉnh Nam Định xử phạt 09 tháng tù về tội Trộm cắp tà i sản; Ngày 29/01/2016 Tòa án nhân dân huyện HH, tỉnh Nam Định xử phạt 06 tháng tù về tội Trộm cắp tài sản, bị cáo thực hiện tội phạm vào ngày 09/12/2015 khi đó 16 tuổi 6 tháng 24 ngày. Căn cứ Nghị quyết 109 của Quốc hội, khoản 3 Điều 7 và điểm b

## Page 6

khoản 1 Điều 107 Bộ luật hình sự năm 2015 thì bị cáo đã được xóa án tích. Ngày 17/12/2015, bị cáo bị Công an huyện HH, tỉnh Nam Định xử phạt vi phạm hành chính bằng hình thức cảnh cáo về hành vi Trộm cắp tài sản nay l¹i tiÕp tôc thùc hiÖn hµnh vi trém c¾p tµi s¶n. §iÒu ®ã cho thÊy b¶n chÊt l­êi lao ®éng , coi th­êng ph¸p luËt cña bÞ c¸o . Do ®ã cÇn ph¶i ¸p dông mét h×nh ph¹t nghiªm kh¾c, c¸ch ly bÞ c¸o khái x· héi mét thêi gian nhÊt ®Þnh míi ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó gi¸o dôc, c¶i t¹o bÞ c¸o thµnh c«ng d©n cã Ých cho x· héi. Khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t, Héi ®ång xÐt xö xem xÐt trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn toµ bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai b¸o về hành vi phạm tội của mình là tình tiết gi¶m nhÑ một phần trách nhiệm hình sự cho bị cáo. ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn HĐ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 138; ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46; §iÒu 33; §iÒu 50; §iÒu 51 ; Điều 69, 74 cña Bé luËt h×nh sù xö ph¹t bÞ c¸o tõ 09 đÕn 12 th¸ng tï, tæng hîp h×nh ph¹t víi b¶n ¸n sè 09/2017/HSST ngµy 17/3/2017 cña Tßa ¸n nh ©n d©n huyÖn HH, tØnh Nam §Þnh lµ cã c¨n cø; Do ®ã Héi ®ång xÐt xö ¸p dông quy ®Þnh t¹i §iÒu 33 cña Bé luËt h×nh sù buéc bÞ c¸o ph¶i chÊp hµnh h×nh ph¹t tï cã thêi h¹n là phù hợp.
Bị cáo thực hiện hành vi phạm tội khi chưa đủ 18 tuổi nên Hội đồng xét xử áp dụng quy định tại các Điều 69, 74 của Bộ luật hình sự để quyết định hình phạt đối với bị cáo.
BÞ c¸o ®ang bÞ t¹m giam, ®Ó ®¶m b¶o viÖc thi hµnh ¸n, Héi ®ång xÐt xö c¨n cø vµo c¸c §iÒu 79, 80, 88 vµ 228 cña Bé luËt tè tông h×nh sù, QuyÕt ®Þnh t¹m giam bÞ c¸o 45 ngµy (bèn m­¬i l¨m ngµy), kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
 * VÒ biÖn ph¸p t­ ph¸p vµ tr¸ch nhiÖm d©n sù:
Ng­êi bÞ h¹i lµ anh Bïi Kim T yªu cÇu bÞ c¸o Phạm VănH båi th­êng sè tiÒn 1.500.000®ång (Mét triÖu n¨m tr¨m ngh×n ®ång), chÞ Bïi ThÞ C yªu cÇu bÞ c ¸o Phạm VănH båi th­êng giá trÞ chiÕc m¸y tÝnh nh·n hiÖu Lenovo G4070 Haswell mµn h×nh 14 inch lµ 6.080.000 ®ång (S¸u triÖu kh«ng tr¨m t¸m m­¬i ngh×n ®ång)
T¹i phiªn toµ bÞ c¸o tự nguyện ®ång ý båi th­êng cho anh T vµ chÞ C sè tiÒn trªn nªn Héi ®ång xÐt xö ghi nhËn.
* VÒ ¸n phÝ:
BÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
* VÒ quyÒn kh¸ng c¸o ®èi víi b¶n ¸n:
 BÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i cã quyÒn kh¸ng c¸o theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

V× c¸c lÏ trªn,

quyÕt ®Þnh:

## Page 7

Tuyªn bè bÞ c¸o Ph¹m V¨n H ph¹m téi “Trém c¾p tµi s¶n”.
¸p dông kho¶n 1 §iÒu 138; ĐiÓm p Kho¶n 1 §iÒu 46; §iÒu 33 ; §iÒu 50;
§iÒu 51; các Điều 69, 74 của Bộ luật hình sự;
Xö ph¹t bÞ c¸o Ph¹m V¨n H 12 (mười hai) th¸ng tï. Tæng hîp víi h×nh ph¹t 09 th¸ng tï cña B¶n ¸n sè 09/2017/HSST ngµy 17/3/2017 cña Tßa ¸n nh ©n d ©n huyÖn HH, tØnh Nam §Þnh, buéc bÞ c¸o phải chÊp hµnh h×nh ph¹t chung lµ 21 (Hai mươi mốt) th¸ng tï, thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 06/02/2017, bị cáo được trừ thời gian tạm giữ từ ngày 28/01/2017 đến ngày 06/02/2017.
*VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù vµ biÖn ph¸p t­ ph¸p:
- Buéc bÞ c¸o Ph¹m V¨n H phải båi th ­êng cho anh Bïi Kim T sè tiÒn lµ 1.500.000®ång (Mét triÖu n¨m tr¨m ngh×n ®ång), båi th­êng cho chÞ Bïi ThÞ C sè tiÒn 6.080.000®ång (s¸u triÖu kh«ng tr¨m t¸m m­¬i ngh×n ®ång).
KÓ tõ ngµy ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n (®èi víi c¸c kho¶n tiÒn ph¶i tr¶ cho ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n) cho ®Õn khi thi hµnh xong tÊt c¶ c¸c kho¶n tiÒn, hµng th¸ng bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i cña sè tiÒn ph¶i thi hµn h ¸n theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng nhµ n­íc c«ng bè, t­¬ng øng víi thêi gian ch­a thi hµnh ¸n.
+ VÒ quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n d©n sù:
Tr­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
- VÒ ¸n phÝ:
Áp dông §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù; §iÒu 48 cña Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Buéc bÞ c¸o Ph¹m V¨n H ph¶i chÞu 200.000 (hai tr¨m ngh×n ®ång) ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm và 379.000 ®ång ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
- VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: C¨n cø §iÒu 231, §iÒu 234 Bé luËt tè tông h×nh sù;
+ BÞ c¸o cã quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 (m­êi l¨m) ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
+ Ng­êi bÞ h¹i cã quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 (m­êi l¨m) ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n hoÆc b¶n ¸n ®­îc niªm yÕt.

## Page 8

N¬i nhËn: T/m. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- TAND.TP.Hµ Néi; THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND huyÖn H§;
- C«ng an. H.H§;
- Chi cục THADS huyÖn H§;
- UBND x· n¬i bÞ c¸o c­ tró;
- Người tham gia tố tụng;
- L­u Hồ sơ vụ án. Ph¹m Thanh H¶i