Ngân hàng Nông nghiệp tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 04/2017/QĐST-KDTM
Ngày: 29/09/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngân hàng Nông nghiệp tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

Tßa ¸n nh©n d©n

h uyÖn y

tØnh b


Sè:

0 4 / 201 7 / Q§ST - KDTM .


Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

§éc lËp -

Tù do -

H¹nh phóc


Y P , ngµy

2 9

th¸ng

9

n¨m 201 7 .

QuyÕt ®Þnh

c«ng nhËn

sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù


C¨n cø vµo §iÒu 21 2

vµ §iÒu

21 3

cña Bé luËt tè tông d©n sù

;

C¨n cø ®iÒu

35 7 ,

3 17 , 3 18 , 3 20 , 4 63 , 4 66 , 47 0

cña Bé luËt d©n sù

n¨m 2015 ;

C¨n cø Th«ng t­ liªn tÞch sè: 01/1997/TTLT - TANDTC - VKSNDTC - BTP - BTC, ngµy 19/6/1997 cña Tßa ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, Bé T­ ph¸p, Bé Tµi chÝnh.

C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh

ngµy 2 1

th¸ng

9

n¨m 20 1 7

vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ

viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh th­¬ng m¹i

thô lý sè : 0 9 /20 1 7 / TL ST - KDTM ,

ngµy

2 3 / 5 /201 7 .

xÐt thÊy :

C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n

hoµ gi¶i thµnh

vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù

kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.

§· hÕt thêi h¹n 07

ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng

cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh :

1 .
C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù :

Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam.

§Þa chØ: Sè 18, TrÇn H÷u Dùc, Mü §×nh, B¾c Tõ Liªm, Hµ Néi.

§¹i diÖn theo ph¸ p luËt: ¤ng TrÞnh Ngäc Kh, Chñ tÞch Héi ®ång thµnh viªn.

§¹i diÖn theo ñy quyÒn: Bµ TrÞnh ThÞ L, Phã Gi¸m ®èc Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n, chi nh¸nh huyÖn Y.

BÞ ®¬n: ¤ng Ng« V¨n Th, sinh n¨m 1963, Gi¸m ®èc XÝ nghiÖp g iÊy V.

§Þa chØ: Khu D , ph­êng Ph, t hµnh phè

B, tØnh B.

Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan: Bµ NguyÔn ThÞ H, sinh n¨m 1964.

§Þa chØ: Khu D, ph­êng Ph, t hµnh phè

B, tØnh B.

2 .
Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­

sau :

¤ng Ng« V¨n Th, Gi¸m ®èc xÝ nghiÖp giÊy V ph¶i cã nghÜa vô tr¶ nî cho Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam sè nî gèc lµ 3.811.000.000® vµ l·i trong h¹n, l·i qu¸ h¹n, l·i ph¹t tÝnh ®Õn ngµy 21/9/2017 lµ 2.761.261.736® .
Tæng céng c¶ gèc vµ l·i lµ 6.572.261.736®.

## Page 2

2 Khi «ng Th tr¶ hÕt nî cho Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam th× Ng©n hµng ph¶i tr¶ cho «ng Th GiÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt sè AI 823106 do UBND huyÖn Y cÊp ngµy 31/5/2007 thöa sè 32, tê b¶n ®å 24, diÖn tÝch 417,2m 2

t¹i khu D, ph­êng Ph, thµnh phè B , tØnh B

vµ GiÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt sè R 485683 do UBND huyÖn Y cÊp ngµy 17/5/2001 thöa sè 405, tê b¶n ®å 01, diÖn tÝch 120m 2

t¹i khu D, ph­êng Ph, thµnh phè B, tØnh B.

Tr­êng hîp «ng Th ch­a tr¶ hÕt nî cho Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n ViÖt Nam th× Ng©n hµng cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan Thi hµnh ¸n tiÕn hµnh kª biªn, b¸n tµi s¶n ®· thÕ chÊp lµ quyÒn sö dông ®Êt thöa sè 32, tê b¶n ®å 24, diÖn tÝch 417,2 m 2

vµ tµi s¶n trªn ®Êt lµ nhµ x­ëng vµ bÓ

chøa t¹i khu D, ph­êng Ph, thµnh phè B ®Ó tr¶ nî cho Ng©n hµng. NÕu kh«ng ®ñ th× Ng©n hµng tiÕp tôc yªu cÇu c¬ quan Thi hµnh ¸n tiÕn hµnh kª biªn, b¸n tµi s¶n ®· thÕ chÊp lµ quyÒn sö dông thöa sè 405, tê b¶n ®å 01, diÖn tÝch theo biªn b¶n thÈm ®Þnh t¹i ch ç lµ 82,7 m 2

vµ tµi s¶n trªn ®Êt lµ ng«i nhµ 02 tÇng diÖn tÝch 101,2 m 2

t¹i khu D, ph­êng Ph, thµnh phè B ®Ó thu håi nî cho Ng©n hµng.

¤ng Ng« V¨n Th

ph¶i cã tr¸ch nhiÖm tiÕp tôc thanh to¸n sè tiÒn l·i theo møc l·i suÊt nî qu¸ h¹n ®· tháa thuËn theo hîp ®ång

tÝn dông ®· ký, kÓ tõ ngµy 22/9/2017 ®èi víi sè tiÒn ch­a thi hµnh ¸n cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong.

KÓ tõ khi ng­ êi ®­ îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong, hµng th¸ng ng­ êi ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i thanh to¸n sè tiÒn thùc tÕ ®· vay cïng víi kho¶n tiÒn l·i, kÓ tõ khi giao dÞch cho ®Õn khi thi hµnh xong, theo møc l·i suÊt t­¬ng øng do Ng©n hµng Nhµ n­ íc quy ®Þnh.

Tr ­êng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­ îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 2, LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng ­êi

®­ îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­ êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c ­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6,7 vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù, thêi hiÖu thi hµnh ¸n

® ­ îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30, LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.


3 . VÒ ¸n phÝ:
Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ «ng Ng« V¨n Th m çi bªn ph¶i chÞu 28.643.000® ¸n phÝ s¬ thÈm. X¸c nhËn Ng©n hµng ®· nép 57.061.000® t¹i biªn lai sè 03365, ngµy 19/5/2017

cñ a Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Y . Hoµn tr¶ cho Ng©n hµng 28.418.000®.


4 . VÒ chi phÝ ®o ®¹c, xem xÐt thÈm ®Þnh t¹i chç: Mçi bªn ®­¬ng sù ph¶i chÞu 5.000.000® tiÒn chi phÝ ®o ®¹c, xem xÐt thÈm ®Þnh t¹i chç (x¸c nhËn Ng©n hµng ®· nép 10.000.000®.
¤ng Th ph¶i tr¶ cho Ng©n hµng 5.000.000®).

5 . QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay

sau khi ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

6. QuyÕt ®Þnh nµy ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2, LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ® ­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­ êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n,

tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng

chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6,7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù;
thêi hiÖu thi hµnh ¸n ® ­ î c thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30, LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.


T hÈm ph¸n


N¬i nhËn :

## Page 3

3 -

VKSND
h. Y .

-

TAND tØnh B.

-

T HADS h. Y .

-

C¸c ®­¬ng sù.

-

L­u hå s¬.



TrÇn Ngäc A