Bản án số: 05/2019/HS-ST
HOÀNG VĂN T phạm tội Hủy hoại tài sản - phạm tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản
Số: 05/2019/HS-ST
Ngày: 12/04/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Hà Quảng, tỉnh Cao Bằng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn hµ qu¶ng tØnh cao b»ng

Bản án số: 05/2019/HS-ST Ngày: 12-4-2019 Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HÀ QUẢNG, TỈNH CAO BẰNG
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Long Thị Thanh Các Hội thẩm nhân dân:
 Ông: Hoàng Chí Cốt;
Ông: Đàm Danh Tuyên.
- Thư ký phiên tòa: Ông Chu Văn Duy.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huy ện Hà Quảng tham gia phiên tòa:
Bà Hoàng Minh Hương - Kiểm sát viên.
 Ngày 12 tháng 4 năm 2019, tại trụ sở Tòa án nhân dân huy ện Hà Qu ảng, tỉnh Cao B ằng, xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự sơ thẩm thụ lý s ố:
06/2019/TLST-HS ngày 15 tháng 3 năm 2019 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 06/2019/QĐXXST-HS ngày 01-4-2019 đối với bị cáo:
Hoàng Văn T, sinh ngày 13 tháng 8 năm 2000, tại xã Vân A, huyện H, tỉnh Cao Bằng;
Nơi cư trú: Xóm P, xã Vân A, huyện H, tỉnh Cao Bằng;
Nghề nghiệp: Trồng trọt; trình độ văn hóa: 9/12;
Dân tộc: Nùng; giới tính: Nam; Tôn giáo: không; Quốc tịch: Việt Nam;
Con ông: Hoàng Văn M và bà Dương Thị L;
Vợ, con: Chưa có;
Tiền án, tiền sự: Không;
Bị cáo tại ngoại, có mặt.
- Nguyên đơn dân sự: Công ty Trách nhiệm HH 39 (sau đây viết tắt là Công ty TNHH 39);
Trụ sở đóng tại: Số nhà 10, tổ 31, phố V, phường G, thành phốC , tỉnh Cao Bằng.
Người đại diện hợp pháp của Nguy ên đơn dân sự: Ông Trần Quốc K, chức vụ: Giám đốc.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Linh Văn Đ (sinh năm 1968; nơi cư trú:
Số nhà 45/1, tổ 9, phường X, thành phố C, tỉnh Cao Bằng) - Là nhân viên Công ty TNHH 39 (Văn bản ủy quyền ngày 04-4-2019); có mặt.
- Người có nghĩa vụ liên quan đến vụ án: Anh Vương Văn Z; sinh năm 2000;
Nơi cư trú: Xóm Y, xã M, huyện H, tỉnh Cao Bằng; có mặt.

## Page 2

 - Người tham gia tố tụng khác:
+ Người làm chứng:
1. Anh: Vương Văn I, sinh năm 1998 ;
 Nơi cư trú: Xóm L, xã LM, huyện H, tỉnh Cao Bằng; có mặt.
2. Anh: Hoàng Văn S, sinh năm 1998;
Nơi cư trú: Xóm Lũng A, xã Tr, huyện H, tỉnh Cao Bằng; vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Vào khoảng 12 giờ ngày 08-11-2018, bị cáo Hoàng Văn T cùng Hoàng Văn Ch, Vương Văn Z và Vương Văn I cùng nhau đit ừ Vân A để đi sang nhà anh Hoàng Văn Th (ở Nội T) chơi. Khi đi 5 người đi 03 xe môtô, Hoàng Văn Ch đi 01 xe môtô, Hoàng Văn S đèo Hoàng Văn T đi 01 xe, Vương Văn I đèo Vương Văn Z đi 01 xe. Đến khoảng 17 giờ ngày 08-11-2018 thì cả nhóm 5 người đi vào lán của anh Linh Văn Đ đang thi công công trình làm đư ờng tại xóm Lũng C (xã Nội T)
chơi và ngồi uống rượu tại lán. Đến khoảng 19 giờ cùng ngày thì bị cáo T, I, S, Z đi khỏi lán để mua thuốc lá tại nhà Hoàng Đức Lâ (xóm Lũng C), chỉ còn Hoàng Văn S ở lại lán. Khoảng 15 phút sau, S sang chỗ mọi người mua thuốc lá và bảo S đi về trước, còn 04 người còn lại (T, I, S, Z) khoảng 10 phút sau cùng nhau đi v ề theo đường từ Lũng C (xã Nội T) đi ra xóm Bản Kh (xã Vân A). Khi đi đến đoạn đường đang thi công thu ộc xóm Bản Kh (xã Vân A ) thì gặp 01 chi ếc máy xúc (nhãn hiệu DAEWOO SOLAR màu cam, BKS: 11XA - 0033) đỗ ở lề đường theo hướng Lũng C ra Bản Kh, khi đi vư ợt qua máy xúc một đoạn khoảng 03m thì có một đống đất đá chắn ngang đường, thấy vậyT và Z ngồi sau xe môtô xuống xe để xem có vượt qua được không, Z dùng đèn pin của điện thoại để soi thì thấy không qua được nên bảo với mọi người là không đi qua được. Sau đó, I và S cầm lái quay đầu xe đi ngược trở lại Lũng C, cả hai điều khiển xe vượt máy xúc thì dừng xe đợi T và Z đang đi bộ theo sau. T đi vượt quá máy xúc tầm 6m, do bức xúc vì bị đất đá chắn đường, phải đi đường vòng trở về nên T đã nhặt đá ở lòng đường ném thẳng vào máy xúc làm vỡ kính chắn gió phía trước của máy xúc. Z đi theo sau T, thấyT ném đá vào máy xúc Z cũng nhặt đá ở mép phải đường theo chiều từ Lũng C (xã Nội T) ra Bản Kh (xã Vân A) ném, làm vỡ kính cửa lên xuống của máy xúc, sau đó cả hai lên xe quay về Lũng C, NộiT để đi về theo đường BóNh ra Lũng LM đi về.
Tại Bản Kết luận định giá tài sản số 188/BKL- HĐĐG ngày 12-12-2018 và Công văn đính chính số 202A/CV-HĐĐG ngày 17-12-2018 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự huyện Hà Quảng đã kết luận: Giá trị 01 tấm kính chắn gió phía trư ớc của máy xúc có kích thư ớc 90cm x 78cm nhãn hi ệu D AEWOO SOLAR, sau khi sử dụng 05 năm giá trị còn lại là 10.560.000đ (đây là giá trị tấm kính bị thiệt hại); giá trị tấm kính cửa lên xuống của máy xúc nhãn hiệu DAEWOO SOLAR (có kích thước khung kính trên rộng 42cm x 36cm, cao 73cm), sau khi sử dụng 05 năm giá trị còn lại là 1.040.000đ (đây là giá trị tấm kính bị thiệt hại).
Tại bản Cáo trạng số 06/CT-VKSHQ ngày 13 -3-2019, Viện Kiểm sát nhân dân huyện Hà Qu ảng truyt ố bị cáo Hoàng Văn T về tội "Hủy hoại tài s ản" theo khoản 1 Điều 178 Bộ luật hình sự.

## Page 3

Đối với Vương Văn Z là người được ném v ỡ kính cửa lên xu ống của máy xúc BKS 11XA - 0033, nhưng hành vic ủa Z thực hiện độc lập, không có s ự bàn bạc với T, nên không phải là đồng phạm cùng với bị cáo T. Mặt khác, giá trị thiệt hại do hành vi của Z gây ra chưa đến mức xử lý hình sự. Do đó, ngày 14-02-2019 Công an huyện Hà Quảng đã xử phạt vi phạm hành chính đối với Vương Văn Z.
Tại phiên tòa: Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân huyện Hà Quảng trong phần tranh luận, đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Hoàng Văn T phạm tội "Hủy hoại tài sản" và áp dụng khoản 1 Điều 178; các điểm i, s khoản 1 Điều 51, Điều 65 của Bộ luật hình s ự, xử phạt Bị cáo từ 09 đến 12 tháng tù, nhưng cho hưởng án treo và ấn định thời gian thử thách đối với Bị cáo; miễn hình phạt bổ sung cho Bị cáo. Áp dụng các điều 584, 589 của Bộ luật dân sự, buộc Bị cáo, Người có nghĩa vụ liên quan phải bồi thường thiệt hại cho Công ty TNHH 3 9 giá trị thiệt hại theo kết quả định giá. Áp dụng các điều 135, 136 của Bộ luật tố tụng hình sự; khoản 1 Điều 6, Điều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 -12-2016 của U ỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và l ệ phí tòa án, buộc Bị cáo phải chịu án phí theo quy định của pháp luật.
Lời khaic ủa bị cáo và người tham giat ố tụng khác tại phiên tòa đều thừa nhận hành vi bị cáo đã thực hiện đúng như nội dung bản Cáo trạng đã truy tố.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
 [1] Xét hành vi phạm tội của bị cáo:
Lời khai của bị cáo tại phiên tòa đều phù hợp với toàn bộ lời khai trong quá trình điều tra, Đơn trình báo về sự việc, Biên bản xem xét hiện trường, Bản ảnh, Sơ đồ hiện trường, Kết luận định giá tài s ản, phù hợp với các tài li ệu thu được trong vụ án. Như vậy, đủ căn cứ và cơ sở kết luận: Tối 08-11-2018, do bức xúc vì bị đất đá chắn đường, bị cáoT đã nhặt đá ở lòng đường ném thẳng vào máy xúc BKS:
11XA - 0033 (thuộc sở hữu của Công ty TNHH 3 9), làm vỡ kính chắn gió phía trước của máy xúc , hủy hoại toàn b ộ tấm kính, mất đi giá trị sử dụng không thể khôi phục lại được, với giá trị tài sản bị thiệt hại là 10.560.000đ. Đây lành ững chứng c ứ xác định Bị cáo đã phạm tội "Hủy hoại tài s ản" quy định tại khoản 1 Điều 178 Bộ luật hình s ự, Hội đồng xét x ử chấp nhận các chứng cứ do Kiểm sát viên đưa ra.
 [2] Điều 178 Bộ luật hình s ự quy định về tội “Hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản”
“1. Người nào hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dư ới 50.000.000 đồng ho ặc dư ới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trư ờng hợp sau đây , thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm”…2...
Bị cáo có đầy đủ năng lực trách nhiệm hình sự, cố ý thực hiện hành vi ném đá, làm hủy hoại tài sản của người khác, do đó Bị cáo phải chịu trách nhiệm hình sự. Tuy nhiên, khi quyết định hình phạt cần xem xét đầy đủ về nhân thân, tình tiết

## Page 4

giảm nhẹ, tăng nặng trách nhi ệm hình s ự đối với Bị cáo. Bị cáo không phải chịu tình tiết tăng n ặng, phạm tội lần đầu và thu ộc trường hợp ít nghiêm tr ọng; trong quá trình đi ều tra, truyt ố và tại phiên tòa đều thành khẩn khai báo, do đó được hưởng tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự quy định tại các điểm i, s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.
Bị cáo có nhân thân tốt, không có tiền án, tiền sự, có nơi cư trú rõ ràng. Xét đề nghị áp dụng pháp lu ật và ram ức hình phạt đối với Bị cáo của đại diện Viện kiểm sát phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử. Xét thấy, không cần cách ly Bị cáo ra khỏi đời sống xã hội vẫn bảo đảm cảit ạo, giáo dục B ị cáo trở thành người công dân lương thi ện và đáp ứng đư ợc yêuc ầuc ủa vi ệc phòng ngừat ội phạm trên địa bàn hiện nay.
[3] Về hình phạt b ổ sung: Hội đồng xét x ử xét thấy điều kiện, hoàn cảnh kinh tế của Bị cáo khó khăn, nên không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với Bị cáo.
[4] Về trách nhiệm dân sự:
Công ty TNHH 3 9 có đơn yêu cầu Bị cáo, người có nghĩa v ụ liên quan bồi thường giá trị các tấm kính của máy xúc bị thiệt hại, theo kết quả định giá tài sản.
Quá trình điều tra vàt ại phiên tòa, đã xác định được bị cáoT là người ném vỡ 01 tấm kính chắn gió phía trước của máy xúc, với giá trị thiệt hại là 10.560.000đ; anh Vương Văn Z là người ném vỡ 01 tấm kính cửa lên xuống của máy xúc với giá trị thiệt hại là 1.0 40.000đ. Tòa xét th ấy, yêuc ầuc ủa Nguyên đơn dân s ự là chính đáng, phù hợp với quy định của Bộ luật dân s ự về bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng, nên Toàch ấp nhận. Hành vi của bị cáoT và anh Z đã thực hiện là độc lập, do vậy mỗi người tự chịu trách nhi ệm bồi thường thiệt hại tương ứng với lỗi của mình đã gây ra.
[5] Về vật chứng: Quá trình điều tra, Cơ quan Điều tra không thu thập được vật chứng, nên Tòa không xem xem xét.
[6] Về án phí: Căn cứ vào khoản 2 Đi ều 136 của Bộ luật tố tụng hình sự;
Điều 12, Đi ều 15, điểm a kho ản 1 Đi ều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thư ờng v ụ Quốc hội quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án, buộc Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm. Ngoài ra, Hội đồng xét xử miễn án phí dân sự sơ thẩm cho Bị cáo và Người có nghĩa vụ liên quan (do thuộc hộ nghèo).
[7] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan Điều tra Công an huy ện Hà Quảng, Điều tra viên, Vi ện Kiểm sát nhân dân huy ện Hà Qu ảng, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định trong Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, Bị cáo và người tham gia tố tụng khác đều không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Các hành vi, quyết định của người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 1. Về trách nhiệm hình sự:

## Page 5

Căn cứ vào khoản 1 Điều 178; các điểm i, s khoản 1 Đi ều 51, Điều 65 của Bộ luật hình sự, Tuyên bố: Bị cáo Hoàng Văn T phạm tội "Hủy hoại tài sản".
Xử phạt: Bị cáo Hoàng Văn T 09 (Chín) tháng tù, nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 18 (Mười tám) tháng, kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Giao Bị cáo cho Ủy ban Nhân dân xã Vân A , huyện H, tỉnh Cao Bằng giám sát và giáo dục trong thời gian thử thách.
 Trong trường hợp Bị cáo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
 2. Việc bồi thường thiệt hại:
Căn cứ vào Điều 48 B ộ luật hình sự; các điều 357, 584, 585, 586 , 589 của Bộ luật dân sự,
- Buộc bị cáo Hoàng Văn T phải bồi thường thi ệt hại cho Công ty Trách nhiệm Hữu hạn 39, số tiền là 10.560.000 (Mười triệu năm trăm sáu mươi nghìn đồng chẵn).
- Buộc người có nghĩa v ụ liên quan Vương Văn Z phải bồi thường thiệt hại cho Công ty Trách nhiệm Hữu hạn 39, số tiền là 1.040.000 (Một triệu không trăm bốn mươi nghìn đồng chẵn).
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãic ủa số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi su ất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật Dân sự.
 3. Về án phí:
Căn cứ vào khoản 2 Điều 136 của Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 12, Điều 15, điểm a kho ản 1 Đi ều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 -12-2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án,
- Buộc bị cáo Hoàng Văn T phải chịu 200.000 (Hai trăm nghìn đồng chẵn)
án phí hình sự sơ thẩm để sung vào công quỹ Nhà nước.
- Miễn án phí dân sự sơ thẩm cho Bị cáo và Người có nghĩa vụ liên quan.
Tr­êng hîp B¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.
4. Về quyền kháng cáo:

## Page 6

Bị cáo, Nguyên đơn dân s ự, Người có nghĩa v ụ liên quan có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.


Nơi nhận:
- Bị cáo;
- Nguyên đơn dân sự;
- Người có nghĩa vụ liên quan;
- VKSND huyện, tỉnh;
- TAND tỉnh Cao Bằng;
- CCTHADS huyện Hà Quảng;
- Cơ quan Cảnh sát Điều tra Công an huyện Hà Quảng;
- Sở Tư pháp tỉnh Cao Bằng;
- Lưu: Hồ sơ vụ án, VT.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Long Thị Thanh

## Page 7

## Page 8

8