Mua bán trẻ em - phạm tội mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em
Số: 313/2017/HSST
Ngày: 26/09/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè hµ néi Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp – Tù do – H¹nh Phóc

 B¶n ¸n sè : 313/2011HSST Ngµy 26/9/2017


Nh©n danh N­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè hµ néi Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n – Chñ to¹ phiªn toµ: «ng T¹ Phó C­êng C¸c Héi thÈm nh©n d©n: bà Bạch Thị Kim Loan vµ «ng Vò M¹nh Quang Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: bà Nguyễn Thị Thanh Hà – C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi tham gia phiªn toµ:
ông Lê Tuấn Anh – KiÓm s¸t viªn.

Ngµy 2 6/9/2017, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n Thµnh phè Hµ Néi xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 332/2017/HSST ngµy 31/8/2017 ®èi víi c¸c bÞ c¸o:
1. Hoàng Thị Loan , sinh năm 1977 ; nơi ĐKHKTT và trú tại: thôn Thống Nhất, xã Yên Mỹ, huyện Lạng Gang, tỉnh Bắc Giang; nghề nghiệp: Lao động tự do;
trình độ văn hóa: 2/12; dân tộc: Tày; con ông: Hoàng Văn La, sinh năm 1942, con bà: Nguyễn Thị Bắc , sinh năm 1944 ; cóc hồng là: Nguyễn Văn Hùng sinh năm 1966 và có 01 con: Nguyễn Thị Ngọc Châu sinh năm 1999; tiền án, tiền sự: Không;
bị cáo đầu thú và bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 24/01/2017 đến nay; có mặt tại phiên tòa.
2. Nguyễn Thị Hương , sinh năm 1985 ; nơi ĐKHKTT: Thôn Gò Đình, xã Hồng Lạc, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang; trú tại: Ngõ 79, phố Yên Duyên, phường Yên Sở, quận Hoàng Mai, Hà Nội ; nghề nghiệp: Lao động tự do; trình độ văn hóa: 09/12; con ông: Nguyễn Văn Toàn (đã chết), con bà: Bùi Thị Lợi sinh năm 1963; mẹ kế: Quách Thị Toán sinh năm 1961 ; cóc hồng là: Nguyễn Ngọc Khánh sinh năm 1981 và có 01 c on: Nguyễn Quốc Bảo sinh năm 2007 ; tiền án, tiền sự :
Không bị cáo đầu thú và bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 29/5/2017 đến nay; có mặt tại phiên tòa.
Ng­êi bÞ h¹i: 1. Chị Tạ Thị Dung, sinh năm 1 994; trú tại: thôn Lão cầu, xã Văn Phú, huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình; vắng mặt.
2. Ch¸u Nguyễn Thị Mỹ Linh , sinh năm 1997 và cháu Nguyễn Thị Kim Ngân, sinh ngµy 25/8/2000; tró t¹i: sè 567C, phè Thụy Khuê, ph­êng Bưởi, quËn Tây Hồ, thµnh phè Hµ Néi; có mÆt.
Ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cho ng­êi bÞ h¹i Nguyễn Thị Kim Ngân : ông Nguyễn Hữu Tứ, sinh n¨m 19 68 (lµ bố ®Î cña ng­êi bÞ h¹i); tró t¹i: sè 567C, phè Thụy Khuê, ph­êng Bưởi, quËn Tây Hồ, thµnh phè Hµ Néi; cã mÆt.

## Page 2

2 Ng­êi bảo vệ quyền và lợi ích hîp ph¸p cho ng­êi bÞ h¹i Nguyễn Thị Kim Ngân: Luật sư Phan Thị Hồng, Cộng tác viên Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà Nước thành phố Hà Nội; có mặt.

nhËn thÊy c¸c bÞ c¸o bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
Năm 2012, các đối tượng Hà (chưa xác định), Hồng (chưa xác định), Ninh Thị Lan và Hoàng Thị Loan sinh sống ở Trung Quốc nên biết đàn ông Trung Quốc có nhu cầu lấy vợ là phụ nữ Việt Nam từ đó đã làm quen với Đặng Thị Hiền, Nguyễn Đức Thắng và Nguyễn Thị Hương rồi bàn nhau lừa những người phụ nữ Việt Nam sang Trung Quốc để bán lấy tiền chia nhau. Hiền, Thắng và Hương có nhiệm vụ lừa những phụ nữ Việt Nam đưa sang Trung Quốc cho Loan. Hà, Lan, Hồng có nhiệm vụ tìm người đàn ông mua và trực tiếp đi bán, Loan có nhiệm vụ đón những phụ nữ tại Trung Quốc và đưa những người phụ nữ này đi bán theo chỉ đại của Hà. Các bị can thỏa thuận với người mua và ăn chia như sau, với người phụ nữ còn trẻ sẽ bán được 50 nghìn nhân dân tệ nếu người phụ nữ nhiều tuổi thì bán được 30 nghìn đến 40 nghìn nhân dân tệ. Với một lần đưa phụ nữ sang bán Lan và Loan mỗi người được hưởng một nghìn nhân dân tệ. Hiền, Thắng và Hương được hưởng 5.000 nhân dân tệ. Với thủ đoạn này Hà, Lan, Loan, Hồng, Hiền, Thắng và Hương đã thực hiện hai vụ bán người và mua bán trẻ em như sau:
Vụ thứ 1: Khoảng tháng 10/2013 Đặng Thị Hiền nói dối với chị Tạ Thị Dung và chị Mai (chưa xác định) làm thuê cho Hiền, công việc là kiểm hàng quần áo từ Trung Quốc mang về Việt Nam, mỗi ngày công Hiền trả cho một người là 500.000đ (năm trăm nghìn đồng). Chị Dung và chị Mai tưởng thật nên đồng ý làm thuê cho Hiền. Hiền điện thoại cho Nguyễn Đức Thắng thuê xe ô tô chở Hiền cùng chị Dung và chị Mai đến Lạng Sơn. Đến khu vực Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn, Thắng điện thoại cho Nguyễn Thị Hương (chị gái cùng cha khác mẹ) để đưa Thắng, Hiền và chị Dung và chị Mai qua đường tiểu ngạch sang Trung Quốc. Sang đến Trung Quốc, Hương, Thắng, Hiền và chị Dung và chị Mai gặp Hoàng Thị Loan tại khu vực Lũng Vài, Bằng Tường, Quảng Tây, Trung Quốc để gặp Hà, Hồng và Ninh Thị Lan. Sau khi Hà xem mặt chị Dung và chị Mai, Hà bảo Hồng đưa 5 nghìn nhân dân tệ cho Loan để Loan đưa cho Hương (đây là số tiền công Hương, Thắng và Hiền được hưởng khi đưa chị Dung và chị Mai sang Trung Quốc giao cho Hà). Số tiền này Thắng được hưởng 8.000.000đ (tám triệu đồng), số tiền còn lại Hiền được hưởng. Hà tiếp tục bảo Loan quản lý chị Dung và chị Mai để Hà tìm người mua. Thông qua Lan và người đàn ông Trung Quốc (bố chồng Lan), Hà đã đưa chị Dung bán cho người đàn ông Trung Quốc lấy làm vợ được 50 nghìn nhân dân tệ, Hà chia cho Lan số tiền 1.000 nhân dân tệ, sau đó Hà bán chị Mai cho người khác. Sau khi bán được chị Dung và chị Mai, Hà thanh toán các khoản tiền chi phí đi lại, ăn uống, thuê nhà nghỉ cho Loan và chia cho Loan số tiền 1.000 nhân nhân tệ tiền công trong việc bán chị Dung và chị Mai.
Sau khi bị bán chị Tạ Thị Dung bỏ trốn khỏi gia đình đã mua chị và bị Công sát Trung Quốc bắt. Ngày 07/3/2014 Công an Trung Quốc đã bàn giao cho Công an tỉnh Lạng Sơn để chị Dung nhập cảnh về Việt Nam qua cửa khẩu của tỉnh Lạng Sơn. Sau đó chị Dung đến Cơ quan điều tra trình báo nội dung sự việc.

## Page 3

3 Quá trình điều tra chị Tạ Thị Dung yêu cầu các bị can bồi thường tổn hại về tinh thần, danh dự, nhân phẩm, chi phí đi lại mà chị phải chi tiêu với tổng số tiền là 60.000.000đ (sáu mươi triệu đồng).
Đối với hành vi các đối tượng bán chị Mai sang Trung Quốc, đến nay chưa xác định được chị Mai ở đâu. Thời hạn điều tra vụ án đã hết nên Cơ quan cảnh sát điều tra
- Công an thành phố Hà Nội đã tách rút các tài liệu liên quan tiếp tục điều tra xử lý sau.
Vụ thứ 2: Với thủ đoạn như đã nêu trên Đặng Thị Hiền làm quen với hai chị em ruột là các cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh (sinh năm 1994) và cháu Nguyễn Thị Kim Ngân (sinh ngày 25/8/2000, đều trú tại: số 567C Thụy Khuê, phường Bưởi, quận Tây Hồ, Hà Nội) để bảo hai cháu làm thuê kiểm hàng quần áo cho Hiền tại Bắc Giang và tiền công một ngày là 500.000đ (năm trăm nghìn đồng) thời gian làm việc từ trưa đến 18h. Khoảng 14h00’ ngày 23/11/2013 Hiền nhờ Thắng thuê xe ô tô đón cháu Ngân và cháu Linh tại đường Hoàng Hoa Thám rồi chở hai cháu đến Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn. Đến Lạng Sơn, Thắng xuống xe còn Hiền điện thoại cho Nguyễn Thị Hương để đưa Hiền cùng cháu Linh và cháu Ngân sang Trung Quốc qua đường tiểu ngạch để bán. Hoàng Thị Loan đã chờ sẵn bên Trung Quốc đón Hương, Hiền và cháu Linh, cháu Ngân vì trước đó Hà đã điện thoại báo Loan ra đón. Loan đưa Hương, Hiền và cháu Linh, cháu Ngân đến nhà nghỉ theo hướng dẫn của một người nam giới là chồng Hà (hiện chưa xác định được). Người đàn ông này thuê nhà nghỉ rồi đưa số tiền 5.000 nhân dân tệ để Loan trả tiền công cho Hương. Hương và Hiền nhận tiền rồi về Việt Nam. Cháu Linh và cháu Ngân khóc đòi về thì Loan nói “các cháu đã bị bán sang Trung Quốc để làm vợ người khác, cô chỉ là người giúp người khác bán các cháu, còn người khác bán như thế nào thì cô không biết”. Loan tiếp tục quản lý cháu Linh và cháu Ngân. Hà tiếp tục nhờ Ninh Thị Lan và bố chồng Lan tìm người mua cháu Linh, ngày 24/11/2013, Hà cùng Lan và bố chồng của Lan đưa cháu Linh bán cho người đàn ông Trung Quốc được 50 nghìn nhân dân tệ, Hà chia cho Lan 1.000 nhân dân tệ.
Hà và Loan tiếp tục đưa cháu Ngân bán cho một gia đình để cháu Ngân làm lao động, sau đó cháu Ngân bị bán cho nhiều gia đình khác. Sau khi bán được hai cháu Linh và cháu Ngân, Loan được Hà chia số tiền 1.000 nhân dân tệ.
Cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh sau khi bị bán đã trốn khỏi gia đình người mua ở Trung Quốc và bị Công an Trung Quốc bắt giữ. Ngày 18/3/2014 cháu Linh được Công an Trung Quốc bàn giao cho công an tỉnh Lạng Sơn để cháu Linh nhập cảnh về Việt Nam. Sau khi về nhà cháu đã đến Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội trình báo vụ việc.
Tháng 10/2014, cháu Nguyễn Thị Kim Ngân sau khi bị bán qua nhiều gia đình ở Trung Quốc, cháu đã trốn được về Việt Nam. Cháu Ngân chưa đến cơ quan công an nào trình báo sự việc mà đến khi Hoàng Thị Loan bị bắt theo quyết định truy nã, Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội đã xác minh về cháu Ngân, biết cháu Ngân đã về Việt Nam nên Cơ quan điều tra đã tiếp nhận đơn trình báo của cháu Ngân để điều tra theo quy định của pháp luật.
Quá trình điều tra anh Nguyễn Hữu Tứ là người đại diện hợp pháp cho cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh và cháu Nguyễn Thị Kim Ngân yêu cầu các bị can bồi thường tổn hại về tinh thần, danh dự, nhân phẩm, chi phí đi lại mà anh và các cháu phải chi tiêu với mỗi cháu số tiền là 50.000.000đ (năm mươi triệu đồng).

## Page 4

4 Ngày 23/9/2014 Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội đã xét xử vụ án và tuyên bố các bị cáo Ninh Thị Lan và Nguyễn Đức Thắng phạm tội Mua bán người và xử phạt Lan mức án 8 năm 06 tháng tù, buộc bồi thường choc hị Dung số tiền 15.000.000đ (mười lăm triệu đồng), bồi thường cho cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh số tiền là 30.000.000đ (ba mươi triệu đồng) và xử phạt Thắng mức án 07 năm tù, buộc bồi thường cho chị Dung số tiền là 15.000.000đ (mười lăm triệu đồng).
Bị can Hoàng Thị Loan khai nhận: Năm 2012, Loan tự đi sang Trung Quốc để làm thuê nên có quen một nam thanh niên tên Cường (người Việt Nam và cũng sinh sống tại Trung Quốc). Anh Cường và Nguyễn Thị Hương có quan hệ họ hàng với nhau, khi bố đẻ của Hương mất được 49 ng ày, gia đình Hương cúng lễ nên có mời anh Cường về Việt Nam dự. Tại đây anh Cường giới thiệu Loan để làm quen với Hương và Thắng. Do Loan ở Trung Quốc đã lâu nên thông thuộc đường và cũng biết nói tiếng Trung Quốc. Hà nhờ Loan khi có người khác đưa phụ nữ Việt Nam sang để bán thì Loan đưa họ đi lại và trông giữ họ. Loan đồng ý và đã giúp Hà, Hồng, Lan, Hiền, Thắng và Hương mua bán người hai lần tổng số 04 người phụ nữ, lần đầu thực hiện vào tháng 10/2013 và lần thứ hai thực hiện vào tháng 11/2013 như nội dung nêu trên. Sau khi thực hiện hành vi giúp Hà mua bán chị Dung, chị Mai, cháu Linh và cháu Ngân, Loan tiếp tục làm thuê tại Trung Quốc đến ngày 23/01/2017 mới về Việt Nam.
 Bị can Nguyễn Thị Hương khai nhận: Thông qua anh Cường (anh họ của Hương) nên Hương biết Hoàng Thị Loan. Tháng 10/2013, Hương đồng ý giúp Thắng đưa những người mà Thắng định bán sang Trung Quốc bằng đường tiểu ngạch. Cuối tháng 10/2013, Thắng điện thoại để Hương đưa Thắng và những người Thắng bán sang Trung Quốc, Hương đến Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn gặp Thắng, Hiền và hai người phụ nữ nữa. Hương đưa Thắng, Hiền và hai người phụ nữ qua đường tiểu ngạch (đường núi) sang đến Trung Quốc. Sau đó Hương quay về Việt Nam còn Thắng, Hiền và hai người phụ nữ này đi đâu, làm gì Hương không biết, Hương không được Thắng hay Hiền chia cho đồng nào trong lần bán chị Dung và chị Mai.
Đến tháng 11/2013 Hiền điện thoại cho Hương nhờ đưa người sang Trung Quốc để bán và nói trả công cho Hương 500.000đ (năm trăm nghìn đồng). Ngày 24/11/2013 Hiền hẹn Hương tại Đồng Đăng, Lạng Sơn. Chiều muộn Hương gặp Hiền đi cùng hai phụ nữ trẻ tuổi tại Lạng Sơn, Hương đưa Hiền và hai phụ nữ này sang Trung Quốc qua đường tiểu ngạch. Tại Trung Quốc, Hiền trả công cho Hương số tiền là 800.000đ (tám trăm nghìn đồng), Hiền đưa nhiều hơn tiền đã nói là do trời mưa rét.
Sau khi nhận tiền Hương về Việt Nam còn Hiền và hai người phụ nữ này đi đâu làm gì Hương không biết.
Đối với bị can Đặng Thị Hiền (tức Linh) hiện không xác định được đang làm gì ở đâu, thời hạn điều tra vụ án đã hết nên Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội đã ra quyết định tách phần vụ án đối với Đặng Thị Hiền, quyết định tạm đình chỉ điều tra vụ án, tạm đình chỉ điều tra bị can, ra quyết định truy nã đối với bị can Đặng Thị Hiền. Khi nào bắt giữ được bị can sẽ phục hồi điều tra và xử lý sau.
Tài liệu chứng cứ thu thập được có trong hồ sơ vụ án chưa đủ căn cứ xác định Nguyễn Đức Thắng có hành vi cùng đồng phạm bán chị Mai (vì chưa xác định được chị Mai đang làm gì ở đâu), chưa bắt giữ được bị can Hiền và hành vi đồng phạm bán

## Page 5

5 cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh và cháu Nguyễn Thị Kim Ngân nên Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội đã tách rút tài liệu tiếp tục điều tra xử lý sau.
Tài liệu chứng cứ thu thập được có trong hồ sơ vụ án chưa đủ căn cứ xác định Ninh Thị Lan có hành vi đồng phạm bán cháu Nguyễn Thị Kim Ngân nên chưa xử lý.
Đối với các đối tượng Hà, Hồng các đối tượng người Trung Quốc thực hiện hành vi có dấu hiệu đồng phạm về tội Mua bán người và tội Mua bán trẻ em. Tuy nhiên thời hạn điều tra vụ án đã hết và chưa xác định được nhân thân lai lịch và hành vi cụ thể của từng đối tượng nên Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội ra Quyết định tách rút tài liệu tiếp tục điều tra xử lý sau.
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 282/CT–VKS–P2 ngµy 28/8/2017, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi ®· quyÕt ®Þnh truy tè c¸c bÞ c¸o Hoàng Thị Loan về các tội “Mua bán người” và tội “Mua bán trẻ em” theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm đ, g kho¶n 2 Điều 119 và điểm e khoản 2 Điều 120 của Bộ luật hình sự.
C¨n cø v¸o c¸c c høng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ; c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, c¸c bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.

 XÐt thÊy T¹i phiªn toµ, c¸c bÞ c¸o khai nhËn hµnh vi mua bán người và mua b¸n trÎ em ®óng nh­ b¶n kÕt luËn cña c¬ quan ®iÒu tra vµ néi dung b¶n c¸ o tr¹ng cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi ®· quy kÕt. C¸c bÞ c¸o ®Òu thõa nhËn năm 2012, các đối tượng Hà, Hồng, Ninh Thị Lan và bÞ c¸o Hoàng Thị Loan sinh sống ở Trung Quốc nên biết nam giới Trung Quốc có nhu cầu lấy vợ là phụ nữ Việt Nam từ đó đã làm quen với Đặng Thị Hiền, Nguyễn Đức Thắng và bÞ c¸o Nguyễn Thị Hương rồi bàn nhau lừa những người phụ nữ Việt Nam sang Trung Quốc để bán lấy tiền chia nhau. Hiền, Thắng và bÞ c¸o Hương có nhiệm vụ lừa những phụ nữ Việt Nam đưa sang Trung Quốc giao lại cho bÞ c¸o Loan. Hà, Lan, Hồng có nhiệm vụ tìm người đàn ông Trung Quốc có nhu cầu mua và trực tiếp đưa phụ nữ Việt Nam đi bán, bÞ c¸o Loan có nhiệm vụ đón những người phụ nữ tại Trung Quốc và đưa những người phụ nữ này đi bán theo chỉ đạo của Hà. Với mỗi lần đưa phụ nữ đi bán Hà chia cho Lan và Loan số tiền 1.000 nhân dân tệ. Hiền, Thắng và bÞ c¸o Hương được Hà chia lại số tiền 5.000 nhân dân tệ. Trong khoảng thời gian ngắn từ tháng 10/2013 đến ngày 23/11/2013 bÞ c¸o Loan, Hà, Lan, Hồng, Hiền, Thắng và bÞ c¸o Hương đã thực hiện hai vụ bán người và bán trẻ em như sau:
Vụ thứ 1: Khoảng tháng 10/2013 Đặng Thị Hiền nói dối với chị Tạ Thị Dung và chị Mai (chưa xác định) sang Trung Quốc làm thuê cho Hiền, tưởng thật nên hai chị đồng ý. Hiền và Nguyễn Đức Thắng thuê xe ô tô chở Hiền cùng chị Dung và chị Mai đến Lạng Sơn để bÞ c¸o Nguyễn Thị Hương đưa Thắng, Hiền và chị Dung và chị Mai sang Trung Quốc. Tại khu vực Lũng Vài, Bằng Tường, Quảng Tây, Trung Quốc.
BÞ c¸o Hoàng Thị Loan đón bÞ c¸o Hương, Thắng, Hiền cùng chị Dung và chị Mai gặp Hà, Hồng và Ninh Thị Lan. Sau khi Hà xem mặt chị Dung và chị Mai, Hà bảo Hồng đưa 5 nghìn nhân dân tệ cho bÞ c¸o Loan để Loan đưa cho Hương đây là số tiền công bÞ c¸o Hương, Thắng và Hiền trong việc bán chị chị Dung và chị Mai. Sau khi bán được chị Dung và chị Mai, Hà thanh toán các khoản tiền chi phí đi lại, ăn uống,

## Page 6

6 thuê nhà nghỉ cho bÞ c¸o Loan và chia cho Loan số tiền 1.000 nhân nhân tệ tiền công trong việc bán chị Dung và chị Mai.
Vụ thứ 2: Với thủ đoạn như đã nêu trên Đặng Thị Hiền làm quen với cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh và cháu Nguyễn Thị Kim Ngân (sinh ngày 25/8/2000) để bảo hai cháu làm thuê kiểm hàng quần áo tại Bắc Giang, hai cháu tưởng thật nên đã đồng ý. Khoảng 14h00’ ngày 23/11/2013 Hiền nhờ Thắng thuê xe ô tô đón cháu Ngân và cháu Linh tại đường Hoàng Hoa Thám để đưa hai cháu đến Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn. Đến Lạng Sơn, Thắng đi về luôn còn Hiền và bÞ c¸o Nguyễn Thị Hương đưa cháu Linh và cháu Ngân sang Trung Quốc gặp bÞ c¸o Hoàng Thị Loan để Loan đưa Hương, Hiền và cháu Linh, cháu Ngân đi sâu vào nội địa Trung Quốc theo hướng dẫn của chồng Hà. Sau đó chồng của Hà đưa số tiền 5.000 nhân dân tệ để bÞ c¸o Loan đưa trả tiền công cho bÞ c¸o Hương. Hương và Hiền nhận tiền rồi về Việt Nam. Cháu Linh và cháu Ngân khóc đòi về thì bÞ c¸o Loan nói “các cháu đã bị bán sang Trung Quốc để làm vợ người khác, cô chỉ là người giúp người khác bán các cháu, còn người khác bán như thế nào thì cô không biết”. Ngày 24/11/2013, Hà cùng Lan và bố chồng của Lan bán cháu Linh cho người đàn ông Trung Quốc được 50 nghìn nhân dân tệ. Hà chia cho Lan số tiền 1.000 nhân dân tệ. Hà và bÞ c¸o Loan tiếp tục đưa cháu Ngân bán cho một gia đình khác để cháu Ngân làm lao động, sau đó cháu Ngân tiếp tục bị gia đình đã mua bán cho gia đình khác. Hà chia số tiền 1.000 nhân dân tệ cho bÞ c¸o Loan.
§¹i diÖn ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi tham gia thùc hµnh quyÒn c«ng tè nhµ n­íc t¹i phiªn toµ tr×nh bµy quan ®iÓm kÕt luËn cã ®ñ c¨n cø chøng minh hµnh vi cña c¸c bÞ c¸o ®· ph¹m vµo các téi “Mua bán người” và tội “Mua b¸n trÎ em ” nªn gi÷ nguyªn néi dung vµ quyÕt ®Þnh truy tè cña b¶n c¸o tr¹ng. Sau khi ph©n tÝch tÝnh chÊt, møc ®é vÒ hµnh vi ph¹m téi, c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù cña tõng bÞ c¸o; KiÓm s¸t viªn ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông c¸c ®iÓm đ, g kho¶n 2 §iÒu 1 19; ®iÓm e kho¶n 2 §iÒu 120 ;
®iÓm p kho¶n 1 , khoản 2 §iÒu 46; Điều 33, 50 cña Bé LuËt h×nh sù ®èi víi c¸c bÞ c¸o xö ph¹t bÞ c¸o Loan víi møc h×n h ph¹t tõ 08 ®Õn 09 n¨m tï về tội mua bán người và từ 1 3 đến 14 năm tù về tội mua bán trẻ em . Tổng hợp hình phạt buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội từ 21 đến 23 năm tù; xö ph¹t bÞ c¸o Hương víi møc h×nh ph¹t tõ 07 ®Õn 08 n¨m tï về tội mua bán người và từ 1 2 đến 13 năm tù về tội mua bán trẻ em . Tổng hợp hình phạt buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội từ 19 đến 21 năm tù và đề nghị gi¶i quyÕt viÖc båi th­êng thiÖt h¹i cho cháu Nguyễn Thị Kim Ngân theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§¸nh gi¸ toµn bé tµi liÖu, chøng cø cã trong hå s¬ vô ¸n vµ kÕt qu¶ thÈm tra, tranh luËn c«ng khai t¹i phiªn toµ Héi ®ång xÐt xö thÊy lêi khai nhËn cña c¸c bÞ c¸o phï hîp víi nhau, phï hîp víi lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i , lêi khai cña ng­êi lµm chøng vµ nhiÒu tµi liÖu chøng cø kh¸c ®· ®­îc thu thËp trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra do ®ã cã ®ñ c¬ së kÕt luËn khoảng tháng 10/2013 và ngµy 23/11/2013 bị cáo Hương ®· dô dç, lõa dèi đưa chị Tạ Thị Dung, cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh và cháu Nguyễn Thị Kim Ngân sinh ngµy 25/8/2000 qua đường tiểu ngạch sang Lũng Vài, Bằng Tường, Quảng Tây , Trung Quèc giao cho bị cáo Loan đi b¸n chị Dung và cháu Linh cho người đàn ông Trung Quốc lấy làm vợ còn cháu Ngân thi bị bán cho một gia đình để làm lao động . Các bị cáo 02 lần bán chị Dung và cháu Linh, thêi điÓm

## Page 7

7 bÞ mua b¸n ch¸u Nguyễn Thị Kim Ngân lµ trẻ em ng­êi bÞ h¹i míi ë ®é tuæi 13 n¨m 03 th¸ng tuæi. Hµnh vi cña c¸c bÞ c¸o ®· ph¹m vµo các téi mua bán người và mua b¸n trÎ em víi c¸c t×nh tiÕt tÆng nÆng ®Þnh khung h×nh ph¹t “®Ó ®­a ra n­íc ngoµi”, “phạm tội nhiều lần ”. Do ®ã, ViÖn KiÓm S¸t nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi quyÕt ®Þnh truy tè vµ ®Ò nghÞ xÐt xö ®èi víi c¸c bÞ c¸o Hoàng Thị Loan, Nguyễn Thị Hương vÒ các téi mua bán người và mua b¸n trÎ em theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm đ, g kho¶n 2 §iÒu 119 ®iÓm e kho¶n 2 §iÒu 120 cña Bé luËt h×nh sù lµ hoµn toµn cã c¨n cø, ®óng ng­êi, ®óng téi, ®óng ph¸p luËt.
Hµnh vi cña c¸c bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, ®· x©m ph¹m ®Õn nh©n phÈm, danh dù vµ quyÒn tù do cña con ng­êi. Téi ph¹m do c¸c bÞ c¸o thùc hiÖn ®Æc biÖt nghiªm träng, v× ®éng c¬ vô lîi c¸c bÞ c¸o ®· coi con ng­êi nh­ hµng ho¸ ®Ó ®­a ra n­íc ngoµi mua b¸n, phạm tội nhiều lần. §Æc biÖt n¹n nh©n c¸c bÞ c¸o ®em b¸n lµm lao động t¹i thêi ®iÓm cßn ®ang ë ®é tuæi trÎ em lµm ¶nh h­ëng nghiªm träng ®Õn søc khoÎ, nh©n phÈm, danh dù cña ng­êi bÞ h¹i g©y t­ t­ëng hoang mang lo l¾ng trong céng ®ång d©n c­ vµ th©n nh©n cña ng­êi bÞ h¹i t¹i ®Þa ph­¬ng n¬i téi ph¹m x¶y ra; t¸c ®éng ¶nh h­ëng xÊu tíi t×nh h×nh an ninh chÝnh trÞ, trËt tù an toµn trªn ®Þa bµn thñ ®«. Trong vô ¸n nµy bÞ c¸o Hoàng Thị Loan gi÷ vai trß chÝnh, lµ ng­êi chñ m­u trùc tiÕp mãc nèi víi các đối tương ở nước ngoài, bÞ c¸o Nguyễn Thị Hương đồng phạm với vai trò là người giúp sức thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi rÊt tÝch cùc chñ ®éng lừa dối, rñ rª l«i kÐo phụ nữ, trẻ em tại Việt Nam trực tiếp dẫn dắt ra nước ngoài thực hiện hành vi mua bán . TÝnh chÊt, møc ®é, vÞ trÝ, vai trß cña c¸c bÞ c¸o ngang nhau nªn xö ph¹t c¸c bÞ c¸o víi møc h×nh ph¹t b»ng nhau lµ phï hîp. HËu qu¶ ch ¸u Nguyễn Thị Kim Ngân bÞ Ðp lµm lao động của nhiều gia đình trong mét thêi gian dµi sau ®ã míi bỏ trốn vÒ ViÖt Nam g©y ¶nh h­ëng nghiªm träng ®Õn søc kháe tinh thÇn, vµ sù ph¸t triÓn vÒ thÓ chÊt, t©m, sinh lý b×nh th­êng cña ng­êi bÞ h¹i . V× vËy, cÇn thiÕt ph¶i ¸p dông møc h×nh ph¹t tï cã thêi h¹n nghiªm kh¾c, c¸ch ly c¸c bÞ c¸o ra khái x· héi mét thêi gian dµi t­¬ng xøng víi tÝnh chÊt, møc ®é nguy hiÓm cho x· héi vÒ hµnh vi ph¹m téi cña các bÞ c¸o ®· g©y ra; ®¶m b¶o ®ñ t¸c dông c¶i t¹o, gi¸o dôc ®èi víi c¸c bÞ c¸o vµ ®¸p øng ®­ îc yªu cÇu r¨n ®e, phßng ngõa téi ph¹m.
Khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t, sau khi c©n nh¾c xem xÐt th× thÊy sau khi phạm tội các bị cáo đã tự giác đến cơ quan pháp luật để đầu thú; nh©n th©n c¸c bÞ c¸o đều ch­a cã tiÒn ¸n, tiÒn sù, ph¹m téi lÇn ®Çu; qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn toµ c¸c bÞ c¸o ®Òu thµnh khÈn khai b¸o, tá ra ¨n n¨n hèi c¶i. §ã lµ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù nªn ¸p dông ®iÓm p kho¶n 1 , khoản 2 §iÒu 46 cña Bé luËt h×nh sù ®Ó gi¶m nhÑ cho c¸c bÞ c¸o mét phÇn h×nh ph¹t thÓ hiÖn chÝnh s¸ ch khoan hång, nh©n ®¹o cña ph¸p luËt; t¹o ®iÒu kiÖn gióp c¸c bÞ c¸o yªn t©m c¶i t¹o tiÕn bé, sím hoµ nhËp víi céng ®ång lµm ng­êi c«ng d©n l­¬ng thiÖn, cã Ých cho x· héi.
Đối với bị can Đặng Thị Hiền (tức Linh) hiện không xác định được đang làm gì ở đâu, thời hạn điều tra vụ án đã hết nên Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội đã ra quyết định tách phần vụ án đối với Đặng Thị Hiền, quyết định tạm đình chỉ điều tra vụ án, tạm đình chỉ điều tra bị can, ra quyết định truy nã đối với bị can Đặng Thị Hiền. Khi nào bắt giữ được bị can sẽ phục hồi điều tra và xử lý sau.
Tài liệu chứng cứ thu thập được có trong hồ sơ vụ án chưa đủ căn cứ xác định Nguyễn Đức Thắng có hành vi cùng đồng phạm bán chị Mai (vì chưa xác định được

## Page 8

8 chị Mai đang làm gì ở đâu), chưa bắt giữ được bị can Hiền và hành vi đồng phạm bán cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh và cháu Nguyễn Thị Kim Ngân nên Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội đã tách rút tài liệu tiếp tục điều tra xử lý sau.
Tài liệu chứng cứ thu thập được có trong hồ sơ vụ án chưa đủ căn cứ xác định Ninh Thị Lan có hành vi đồng phạm bán cháu Nguyễn Thị Kim Ngân nên chưa xử lý.
Đối với các đối tượng Hà, Hồng các đối tượng người Trung Quốc thực hiện hành vi có dấu hiệu đồng phạm về tội Mua bán người và tội Mua bán trẻ em. Tuy nhiên thời hạn điều tra vụ án đã hết và chưa xác định được nhân thân lai lịch và hành vi cụ thể của từng đối tượng nên Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an thành phố Hà Nội ra Quyết định tách rút tài liệu tiếp tục điều tra xử lý sau. Cáo trạng không đề cập xử lý nên Tòa không xét VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù:
+ Đối với yêu cầu bồi thường của chị Tạ Thị Dung và cháu Nguyễn Thị Mỹ Linh đã được giải quyết tại bản án số 421/2014/HSST ngày 23/9/2014 của Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội. Bản án này đã có hiệu lực pháp luật nên Tòa không xét.
+ Quá trình điều tra anh Nguyễn Hữu Tứ là người đại diện hợp pháp cho cháu Nguyễn Thị Kim Ngân yêu cầu các bị cáo bồi thường tổn hại về tinh thần, danh dự, nhân phẩm, chi phí đi lại mà anh và cháu phải đã chi tiêu với tổng số tiền là 50.000.000đ (năm mươi triệu đồng). XÐt yªu cÇu cña ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cho ng­êi bÞ h¹i th× thÊy cã c¨n cø ®Ó chøng minh vî chång anh Nguyễn Hữu Tứ lµ bè, mÑ ch¸u Ngân cã sang Trung Quèc ®Ó t×m con, mÆc dï kh«ng cã hãa ®¬n, chøng tõ chøng minh nh­ng víi sè tiÒn anh Tứ yªu cÇu th× thÊy cÇn chÊp nhËn c¸c kho¶n chi phÝ hîp lý ®Ó h¹n chÕ kh¾c phôc thiÖt h¹i , kho¶n thu nhËp thùc tÕ bÞ mÊt cña ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cho ng­êi bÞ h¹i vµ mét kho¶n tiÒn bï ®¾p tæn thÊt vÒ tinh thÇn cho ng­êi bÞ h¹i víi møc tèi ®a lµ 10 th¸ng l­¬ng tèi thiÓu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Do ch¸u Nguyễn Thị Kim Ngân bÞ b¸n ra n­íc ngoµi vµ bÞ ép sö dông lµm lao động ở độ tuổi trẻ em gây thiÖt h¹i ®Õn søc kháe, danh dù, nh©n phÈm nªn chấp nhận yªu cÇu cña ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cho ng­êi bÞ h¹i buéc c¸c bÞ c¸o ph¶i liên đới båi th­êng cho người bị hại víi tæng céng sè tiÒn 50.000.000 ®ång lµ phï hîp. Trong đó, phần của mỗi bị cáo phải bồi thường số tiền là 25.000.000 đồng.
VÒ ¸n phÝ: C¸c bÞ c¸o ph¶i nép ¸n phÝ h×nh sù, d©n sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
V× c¸c lÏ trªn,

QuyÕt ®Þnh Tuyªn bè c¸c bÞ c¸o Hoàng Thị Loan, Nguyễn Thị Hương ph¹m các téi “Mua bán người” và tội “ Mua b¸n trÎ em”.
¸p dông c¸c ®iÓm đ, g kho¶n 2 §iÒu 119; ®iÓm e kho¶n 2 §iÒu 120; ®iÓm p kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 46; Điều 33; Điều 50 cña Bé luËt h×nh sù ®èi víi c¸c bÞ c¸o Hoàng Thị Loan, Nguyễn Thị Hương.
Xö ph¹t bÞ c¸o Hoàng Thị Loan 08 (tám) n¨m tï về tội “Mua bán người” 12 (mười hai) năm tù về tội “Mua bán trẻ em”. Tổng hợp hình phạt buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội là 20 (hai mươi) năm tù, thêi ®iÓm chÊp hµnh h×nh ph¹t tï tÝnh tõ ngµy 24/01/2017.

## Page 9

9 Xö ph¹t bÞ c¸o Nguyễn Thị Hương 08 (tám) n¨m tï về tội “Mua bán người”
12 (mười hai) năm tù về tội “Mua bán trẻ em”. Tổng hợp hình phạt buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả hai tội là 20 (hai mươi) năm tù, thêi ®iÓm chÊp hµnh h×nh ph¹t tï tÝnh tõ ngµy 29/5/2017.
ViÖc båi th­êng thiÖt h¹i: ¸p dông §iÒu 42 cña Bé luËt h×nh sù; §iÒu 592 và khoản 2 Điều 468 cña Bé luËt d©n sù.
- Buéc c¸c bÞ c¸o Hoàng Thị Loan, Nguyễn Thị Hương ph¶i liªn ®íi båi th­êng cho ch¸u Nguyễn Thị Kim Ngân do anh Nguyễn Hữu Tứ lµm ®¹i diÖn sè tiÒn 50.000.000 ®ång (Năm mươi triệu đồng) . Trong ®ã, phÇn cña mçi bÞ c¸o ph¶i båi th­êng lµ 25.000.000 ®ång (Hai mươi lăm triệu đồng).
KÓ tõ ngµy b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt, ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n cã ®¬n yªu cÇu, c¸c bÞ c¸o cßn ph¶i nép thªm kho¶n tiÒn l·i ph¸t sinh ®èi víi sè tiÒn båi th­êng thiÖt h¹i ch­a thi hµnh theo møc l·i suÊt c¬ b¶n do ng©n hµng nhµ n­íc quy ®Þnh t­¬ng øng víi thêi gian chËm thi hµnh ¸n.
VÒ ¸n phÝ: C¸c bÞ c¸o Hoàng Thị Loan, Nguyễn Thị Hương mçi ng­êi ph¶i nép 200.000 ®ång ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm vµ 1.250.000 ®ång ¸n phÝ d©n sù.
 ¸n xö c«ng khai s¬ thÈm, c¸c bÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cho ng­êi bÞ h¹i cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. Người vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoăc ngày bản án được niêm yết.













N¬i nhËn:
- ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi,
- C«ng an thµnh phè Hµ Néi ,
- Thi hµnh ¸n d©n sù thµnh phè Hµ Néi,
- BÞ c¸o,
- Người bị hại,
- L­u hå s¬.
TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ThÈm ph¸n - chñ täa phiªn tßa






T¹ Phó C­êng

## Page 10

10 C¸c héi thÈm nh©n d©n ThÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ