Bản án số: 05/2019/HS-ST
Vụ án hình sự Lã Văn Đ và đồng phạm - phạm tội tàng trữ, vận chuyển hàng cấm
Số: 05
Ngày: 22/03/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Trà Lĩnh, tỉnh Cao Bằng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN TRÀ LĨNH TỈNH CAO BẰNG

Bản án số: 05/2019/HS-ST Ngày 22/3/2019 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN TRÀ LĨNH, TỈNH CAO BẰNG Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: ông Hoàng Văn Thụ.
Các Hội thẩm nhân dân:
1 - Ông Lưu Văn Hòa.
2 - Ông Lục Viết Mạo.
Thư ký phiên tòa: ông Nông Văn Quỳnh - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Trà Lĩnh, tỉnh Cao Bằng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Trà Lĩnh, tỉnh Cao Bằng tham gia phiên tòa: ông Ma Ngọc Luân- Kiểm sát viên.

Trong ngày 22 tháng 3 năm 2019 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Trà Lĩnh, tỉnh Cao Bằng , tiến hành xét xử công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số :
03/2019/TLST-HS ngày 20/02/2019 theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số:
04/2019/QĐXXST-HS ngày 11/3/2019 đối với các bị cáo:
1. Bị cáo Lã Văn Đ , Têng ọi khác: Không có; sinh ngày: 15/10/1985 tại huyện T, Cao Bằng; HKTT và chỗ ở: Xóm N, Thị trấn H, huyện T, tỉnh Cao Bằng;
Dân t ộc: Tày; Qu ốc t ịch: Vi ệt Nam; Tôn giáo: không; Nghề nghiêp: Làm ru ộng;
Trình độ văn hóa: 12/12; Con ông: Lã Văn L , sinh năm 1932; Con bà: Nông Thị T, đã chết; Vợ: Hoàng Thị Đ, sinh năm 1986; Con: có 01 con, sinh năm 2012; Tiền sự, tiền án: Không; Nhân thân: Ngày 27/7/2003 bị Công an huyện T, Cao Bằng xử lý vi phạm hành chính về hành vi gây rối trật tự công cộng; Hiện bị cáo đang bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Trà Lĩnh, kể từ ngày 04/12/2018.(Có mặt tại tòa).
2. Bị cáo Hoàng Văn C, Têng ọi khác: không có; Sinh ngày: 20/10/1977 tại huyện H, Cao B ằng; HKTT vàch ỗ ở: Xóm K , xã K , huyện N, tỉnh Tuyên Quang;
Dân tộc: Mông; Qu ốc tịch: Việt Nam; Nghề nghiệp: Làm r ẫy; Trình độ văn hóa:
Không biết chữ; Con ông: Hoàng Văn D , đã chết; Con bà: Hoàng Thị K, sinh năm 1937; Vợ: Phùng Thị S, sinh năm 1980; Con: 03 con, con lớn nhất sinh năm 1995, con nhỏ nhất sinh năm 2000; Ti ền sự, tiền án: Không; Nhân thân: Ngày 14/7/2009 bị Tòa án nhân dân tỉnh Tuyên Quang x ử phạt 02 năm 04 tháng tù v ề Tội vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng, quy định tại khoản 2 Đi ều 175 B ộ luật Hình sự năm 1999.
Bị cáo đang tại ngoại tại nơi cư trú.(có mặt tại tòa).

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau: Hồi 16 giờ 40 ngày 04 tháng 12 năm 2018, tại đoạn đường

## Page 2

2 thuộc xóm N , Thị trấnH , huy ện T , tỉnh Cao B ằng. T ổ công tác thu ộc Công an huyện Trà Lĩnh phát hiện và bắt quả tang Lã Văn Đ, sinh năm 1985; trút ại xóm N, Thị trấn H, huyện T, tỉnh Cao Bằng và Hoàng văn C, sinh năm 1977; trú tại xóm K, xã K, huyện N, tỉnh Tuyên Quang đang có hành vi vận chuyển hàng cấm. Vật chứng thu gi ữ gồm 02 (hai) baot ải d ứa, bên trong có 18 (mư ời tám) hình khối h ộp, vỏ ngoài bọc giấy màu in chữ Trung Quốc, bên trong các hộp có 36 (ba mươi sáu) ống hình trụ liên kết với nhau cót ổng khối lượng là 25.5kg (Hai mươi năm phảy năm kilogam). Tạm giữ 01 (một) xe mô tô nhãn hi ệu Honda Wave RSX màu đ ỏ, đen, biển kiểm soát 11H1-165.65; 01 (một) chiếc điện thoại di động màn hình cảm ứng nhãn hi ệu SAMSUNG Galaxy J2 Prime, màu vàng; 01 (m ột) chi ếc đi ện tho ại di động dạng bàn phím, nhãn hiệu ITEL, màu đen; 01 (m ột) chiếc điện thoại di động màn hình cảm ứng nhãn hi ệu SAMSUNG Galaxy S6, màu đen.T ại bản kết lu ận giám định số 6886/C09-P2 ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Viện Khoa học hình sự Bộ Công an kết luận: “Các mẫu vật gửi giám định đều là pháo có đầy đủ đặc tính của pháo nổ (có chứa thuốc pháo và khi đốt có gây tiếng nổ)”.
Quá trình đi ều tra xác định được buổi chiều ngày 04 tháng 12 năm 2018, tại nhà của Lã Văn Đ ở xóm N, thị trấn H, huyện T, tỉnh Cao Bằng, Đ và Hoàng Văn C đã bàn bạc thống nhất với nhau v ề việc cùng nhau góp ti ền để đi mua pháo v ề sử dụng trong dịp Tết Nguyên Đán với tổng số tiền là 1.000.000 đồng (Một triệu đồng), trong đó mỗi người đóng góp là 500.000 đồng (Năm trăm nghìn đ ồng). Tuy nhiên, doC chưa có tiền nên Đ đã ứng tiền ra trước. Đến khoảng 14 giờ 00 cùng ngày Đ đã điều khiển xe mô tô bi ển kiểm soát 11H1-165.65 thuộc sở của chị Sùng Thị L, sinh năm 1989, trú tại xóm L, xã V, huyện H, Cao Bằng chở theoC cùng đi đến khu vực biên giới thuộc xóm N, Thị trấn H, huyện T, tỉnh Cao Bằng để mua pháo. Tại đây, Đ dừng xe ở cách hàng rào biên giới Việt Nam - Trung Quốc khoảng 30 mét (Ba mươi mét) và một mình đi b ộ chui qua hàng rào biên gi ới sang lãnh thổ Trung Quốc gặp 01 (một) người phụ nữ Trung Quốc không quen bi ết thỏa thuận mua pháo với số tiền là 1.000.000 đồng (Một triệu đồng). Người phụ nữ đồng ý và bảo Đ đợi ở khu vực hàng rào biên gi ới Việt Nam - Trung Quốc để lấy pháo. Thỏa thuận xong, Đ quay trở lại Việt Nam thông báo choC biết đã mua đư ợc và cùng đợi để lấy pháo.
Khoảng 15 phút sau ngư ời phụ nữ Trung Quốc mang theo 02 (hai) baot ải dứa màu xanh bên trong chứa pháo đi đến khu vực hàng rào biên gi ới để giao cho Đ . Khi nhận được pháo Đ đã đưa cho ngư ời phụ nữ số tiền 1.000.000 đồng (M ột tri ệu đồng). Sau đó, Đ vàC vác mỗi người 01 (một) bao tải dứa chứa pháo đến vị trí xe mô tô rồi xếp lên xe và cùng nhau đi về nhà của Đ. Khi đến xóm N, Thị trấnH thì bị lực lượng chức năng phát hiện và bắt quả tang cùng toàn bộ vật chứng như đã nêu ở trên.
Quá trình điều tra xác định được chiếc xe mô tô nhãn hi ệu Honda Wave RSX màu đỏ, đen, biển kiểm soát 11H1-165.65 là thuộc sở hữu của chị Sùng Thị L, sinh năm 1989, trú tại xóm L, xã V, huyện H, Cao Bằng không liên quan đến hành vi phạm tội của các bị cáo Đ, C. Nên Công an huyện Trà Lĩnh đã trả lại cho chị L vào ngày 14 tháng 01 năm 2019 . Đối với 01 (m ột) chiếc điện thoại di động màn hình

## Page 3

3 cảm ứng nhãn hiệu SAMSUNG Galaxy J2 Prime, màu vàng; 01 chi ếc điện thoại di động dạng bàn phím, nhãn hi ệu ITEL, màu đen tạm giữ đối với Hoàng văn C và 01 chiếc điện thoại di động màn hình cảm ứng nhãn hiệu SAMSUNG Galaxy S6, màu đen tạm giữ đối với Lã Văn Đ . Quá trình điều tra xác định không liên quan đến vụ án nên Công an huyện Trà Lĩnh đã tiến hành trả lại cho chủ sở hữu là Hoàng Văn C và Lã Văn Đ sử dụng.
Tại bản cáo trạng số: 03/CT -VKSTL ngày 20/02/2019, Viện kiểm sát nhân dân huyện Trà Lĩnh, tỉnh Cao Bằng đã truy tố bị cáo Lã Văn Đ về tội “Vận chuyển hàng cấm” theo quy định tại điểm k khoản 2 Điều 191 Bộ luật Hình sự năm 2015 ;
truy tố bị cáo Hoàng Văn C về tội “Vận chuyển hàng cấm” theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 191 Bộ luật Hình sự năm 2015.
Tại phiên tòa, bị cáo Lã Văn Đ thừa nhận cáo trạng truy tố bị cáo về tội “Vận chuyển hàng cấm ” là đúng và khai nhận: Khoảng 14 giờ ngày 04/12/2018 b ị cáo dùng xe máy chở bị cáoC đến khu vực biên giới thuộc xóm N , Thị trấn H, huyện T mục đích là mua pháo về sử dụng trong dịp Tết. Khi cách hàng rào biên giới Việt - Trung khoảng 30 mét, bị cáo một mình đi bộ sang Trung Quốc mua với một người phụ nữ Trung Quốc không quen biết được 02 bao tải dứa bên trong chứa pháo giá 1.000.000 đồng. Sau khi lấy được pháo, bị cáo cùng C vận chuyển về nhà của bị cáo. Khi đến xóm N, Thị trấnH thì bị lực lượng chức năng bắt giữ. Bị cáo nhận thức được hành vic ủa bị cáo là vi phạm pháp lu ật, bị cáo xin chịu trách nhi ệm trước pháp luật.
Tại phiên tòa, bị cáo Hoàng Văn C thừa nhận hành vi phạm tội của bị cáo đúng như cáo trạng truy tố, đúng như lời khai tại tòa của bị cáo Đ và không có ý kiến gì bổ sung thêm. Bị cáo nhận thức được hành vi của mình là vi phạm pháp luật và xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Tại phiên tòa, Kiểm sát viên giữ nguyên quyết định truy tố và đề nghị:
- Áp dụng điểm k khoản 2 Điều 191, điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự, xử phạt bị cáo Lã Văn Đ từ 24 đến 30 tháng tù;
- Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 191, điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 65 Bộ luật Hình sự ; Nghị quyết 02/2018/NQ -HĐTP: Xử phạt bị cáo Hoàng Văn C từ 12 - 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách theo quy định pháp luật.
Về vật chứng v ụ án: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự; Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự: Tịch thu tiêu hủy số pháo là vật chứng của vụ án; Trả lại cho bị cáoC số tiền 30.000.000 đồng bị cáo đặt để bảo đảm nhưng tiếp tục tạm giữ để đảm bảo thi hành án; Các bị cáo phảic hịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Tại phiên tòa, bị cáo Hoàng Văn C không có ý kiến tranh luận với bản luận tội của Kiểm sát viên mà chỉ mong Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt. Bị cáo Lã Văn Đ cho rằng mức án Kiểm sát viên đềng hị là quá cao, mong Hội đồng xét xử xem xét cho bị cáo hưởng mức án thấp hơn mức Kiểm sát viên đề nghị.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

## Page 4

4 [1]. Về tính hợp pháp của các hành vi tố tụng, quyết định tố tụng của Điều tra viên Công an huyện Trà Lĩnh; Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân huyện Trà Lĩnh trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa, các bị cáokhông có ý kiến hoặc khiếu nại gì về hành vi, quyết định của Điều tra viên, Kiểm sát viên. Do đó, các hành vi tố tụng, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên đều hợp pháp.
[2]. Về hành vi phạm tội của các bị cáo, các yếu tố cấu thành tội phạm: tại phiên tòa, các bị cáo Lã Văn Đ , Hoàng Văn C nhận tội, lời khai nhận tội của các bị cáo phù hợp với các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án. Hành vi phạm tội của các bị cáo thể hiện vận chuyển 25,5 kg pháo nổ nhằm mục đích sử dụng cho nhu cầu cánh ân. Trong đó, bị cáo Lã Văn Đ là người trực tiếp sang Trung Quốc thỏa thuận mua pháo vận chuyển về Việt Nam. Sau khi đưa pháo qua hàng rào biên giới Việt - Trung, bị cáoC đã đợi sẵn ở đó và cùng nhau vận chuyển bằng xe máy về nhà của bị cáo Điều. Khi đến xóm N , Thị trấnH thì bị lực lượng chức năng bắt giữ. Tại bản kết luận giám định số 6886/C09-P2 ngày 07/12/2018 của Viện khoa học hình s ự, Bộ Công an kết luận: “Các mẫu vật gửi giám định đều là pháo, có đầy đủ đặc tính của pháo nổ”.
Do vậy, bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Trà Lĩnh đã truy tố đối với các bị cáo Lã Văn Đ và Hoàng Văn C là có căn cứ, đúng người, đúng tội và đúng pháp luật.
Điều 191. Tội tàng trữ, vận chuyển hàng cấm “1. Người nào tàng trữ, vận chuyển hàng cấm thuộc một trong các trường hợp sau đây, nếu không thuộc trường hợp quy định tại các điều 232, 234, 239, 244, 246, 249, 250, 253, 254, 304, 305, 306, 309 và 311 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:
c. Pháo nổ từ 06 kilôgam đến dưới 40 kilôgam”
2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:
k) Vận chuyển qua biên giới, trừ hàng hóa là thuốc lá điếu nhập lậu;”
Các bị cáo là người có đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, trước khi thực hiện hành vi vận chuyển pháo nổ đã ý thức được pháo nổ là loại hàng hóa Nhà nước cấm sản xuất, kinh doanh, buôn bán, tàng trữ, vận chuyển, tránh những tai nạn do pháo nổ gây ra nhưng vẫn cố tình vi phạm.
Trong vụ án này, bị cáo Đ là người giữ vai trò chính, trực tiếp sang Trung Quốc thỏa thuận mua pháo vận chuyển về sử dụng. Hội đồng xét xử xét thấy cần phải áp dụng hình phạt tù có thời hạn tương xứng với tính chất mức độ hành vi của bị cáo, tiếp tục cách ly bị cáo khỏi xã hội một thời gian nhất định để giáo dục, cải tạo bị cáo và đấu tranh phòng ngừa chung.
Đối với bị cáoC : bị cáo có vị trí, vai trò thứ yếu trong vụ án. Xét bị cáo có thái độ thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải, chưa có tiền án, tiền sự, phạm tội thuộc trường hợp ít nghiêm trọng; bị cáo không biết chữ, sinh sống ở vùng có điều kiện kinh tế, xã hội khó khăn nên nhận thức pháp luật có phần hạn chế nên không cần thiết phải cách ly ra khỏi xã hội mà cho bị cáo được hưởng án treo là phù hợp với các quy định của pháp luật.
[3]. Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự: Không có.

## Page 5

5 [4]. Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự : Tại Cơ quan Điều tra và tại Tòa, các bị cáo Lã Văn Đ và Hoàng Văn C đã thành khẩn khai báo về hành vi phạm tội của mình. Do đó, được áp dụng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.
Bị cáoC không biết chữ, sinh sống ở vùng có điều kiện kinh tế, xã hội khó khăn nên nhận thức pháp luật có phần hạn chế. Do vậy, cần xem xét cho bị cáo được áp dụng tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự.
[5]. Mức hình phạt Kiểm sát viên đề nghị áp dụng với các bị cáo là phù hợp với tính chất, mức độ hành vi phạm tội, vai trò của các bị cáo nên Hội đồng xét xử chấp nhận.
[6]. Về hướng xử lý vật chứng của vụ án : 01 (một) thùng bìa cát tông được niêm phong, mặt trên ghi “Vật chứng (pháo) vụ Lã Văn Đ , Hoàng Văn C vận chuyển hàng cấm (pháo) xảy ra ngày 04/12/2018 tại xóm N , Thị trấnH , huyện T , tỉnh Cao Bằng”. Có chữ ký của các thành phần tham gia biên bản và đóng hình con dấu của Ủy ban nhân dân Thị trấn H, huyện T, tỉnh Cao Bằng. (số pháo thu giữ là vật Nhà nước cấm lưu hành nên cần tịch thu và tiêu hủy).
Đối với số tiền 30.000.000 đồng (Ba mươi triệu đồng) tiền Ngân hàng nhà nước Việt Nam bị cáo Hoàng Văn C đặt để bảo đảm: Trong quá trình giải quyết vụ án, bị cáo đã thực hiện đúng và đầy đủ nghĩa vụ của mình, do vậy trả lại cho bị cáo sử dụng. Tuy nhiên, sẽ giải quyết bằng một quyết định riêng theo Thông tư liên tịch số:
06/2018/TTLT-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC ngày 07/8/2018 “Quy định chi tiết trình tự, thủ tục, mức tiền đặt, việc tạm giữ, hoàn trả, tịch thu, nộp ngân sách Nhà nước số tiền đã đặt để bảo đảm”.
[7]. Về án phí: Các bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định.
[8]. Về quyền kháng cáo: Căn cứ các Điều 331, 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự. Các bị cáo có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:

Tuyên bố:
1. Các bị cáo Lã Văn Đ và Hoàng Văn C phạm tội “Vận chuyển hàng cấm”.
2. Về hình phạt:
- Áp dụng điểm k khoản 2 Điều 191, điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
Xử phạt bị cáo Lã Văn Đ 24 (Hai mươi bốn) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bắt tạm giữ 04/12/2018.
- Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 191, Điều 58, điểm s khoản 1 và khoản 2 Điều 51, Điều 58 và Điều 65 Bộ luật Hình sự; Nghị quyết 02/2018/NQ -HĐTP ngày 15/5/2018 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao. Xử phạt bị cáo Hoàng Văn C 12 (Mười hai) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 24 (Hai mươi bốn) tháng tính từ ngày tuyên án sơ thẩm. Giao bị cáo Hoàng Văn C cho Ủy ban nhân dân xã K, huyện N, tỉnh Tuyên Quang giám sát và giáo dục trong thời gian thử thách . Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại Điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
3. Về xử lý vật chứng:

## Page 6

6 Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự, Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự: tịch thu, tiêu hủy 01 (một) thùng bìa cát tông được niêm phong, mặt trên ghi “Vật chứng (pháo) vụ Lã Văn Đ , Hoàng Văn C vận chuyển hàng cấm (pháo) xảy ra ngày 04/12/2018 tại xóm N , Thị trấnH , huyện T , tỉnh Cao Bằng”. Có chữ ký của các thành phần tham gia biên bản và đóng hình con dấu của Ủy ban nhân dân Thị trấn H, huyện T, tỉnh Cao Bằng(số pháo trên đang được bảo quản tại kho vật chứng của Chi cục THADS huyện Trà Lĩnh).
-Trả lại cho bị cáo Hoàng Văn C số tiền 30.000.000 đồng (Ba mươi triệu đồng chẵn) là tiền bị cáo đặt để bảo đảm, nhưng tiếp tục tạm giữ để đảm bảo thi hành án (số tiền trên đang được tạm gửi tại tài khoản tạm gửi của Chi cục THADS huyện Trà Lĩnh).
4. Về án phí:
Áp dụng Điều 136 của Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án. Các bị cáo Lã Văn Đ, Hoàng Văn C mỗi bị cáo phải chịu 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm để sung quỹ Nhà nước.
Án xử công khai sơ thẩm; các bị cáo có mặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
 - TAND tỉnh; Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa
 - VKSND huyện, tỉnh;
 - CA huyện, Trại giam; Bị cáo;
 - Chi cục THADS huyện;
 - Sở tư pháp Cao Bằng;
 - Lưu hồ sơ vụ án.
 - Lưu hồ sơ THAHS. Hoàng Văn Thụ