Bản án số: 96/2017/HSST
Trần Thị Hường- Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng
Số: 96/2017/HSST
Ngày: 27/07/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ TUYÊN QUANG TỈNH TUYÊN QUANG

Bản án số: 96/2017/HSST Ngày: 27/7/2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ TUYÊN QUANG, TỈNH TUYÊN QUANG Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Phạm Ngọc Hà Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Hà Hữu Bình
 2. Bà Lý Thúy Hà Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Vũ Đức Thảo- Cán bộ Tòa án nhân dân thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang tham gia phiên tòa: ông Nguyễn Văn Doanh - Kiểm sát viên.
 Ngày 27 tháng 7 năm 2017, tại Trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang mở phiên tòa công khai xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số:96/2017/HSST ngày 30 tháng 6 năm 2017 đối với bị cáo:
 TRẦN THỊ H, sinh ngày 15/10/1984;
- Nơi ĐKHKTT + Chỗ ở: Thôn H, xã Y, huyện C, tỉnh Tuyên Quang;
- Trình độ học vấn: 5/12;- Nghề nghiệp: Làm ruộng; Con ông: Trần Văn N , sinh năm 1958; Con bà: Trần Thị C, sinh năm 1964; Chồng: Trần Kim T, sinh năm 1980 (Đã ly hôn) và có 01con sinh năm 2006.
 * Tiền án: Không.
* Tiền sự: Ngày 31/10/2016, Đội Kiểm lâm cơ động và phòng cháy chữa, cháy rừng Chi cục Kiểm lâm tỉnh Tuyên Quang xử phạt vi phạm hành chính về hành vi vận chuyển lâm sản, mua bán lâm sản trái phép, phạt tiền 6.000.000 đồng.
 * Bị cáo hiện đang bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú . Có mặt tại phiên tòa NHẬN THẤY

 Bị cáo Trần Thị H bị Viện kiểm sát nhân dân thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang truy tố về hành vi phạm tội như sau:

## Page 2

2 Ngày 18/02/2017, Trần Thị H , sinh năm 1984, trú tại thônH , xã Y, huyện C, tỉnh Tuyên Quang (có 01 tiền sự về hành vi vận chuyển lâm sản, mua bán lâm sản trái phép) đang ở nhà thì có chị S là người ở xã T, huyện L, tỉnh Tuyên Quang đi xe máy đến nhà H, S thuê H chở 31 đoạn gỗ nghiến cắt dạng thớt từ nhà H về thành phố Tuyên Quang, với giá 200.000 đồng và chị S nói khi nào chở gỗ về thành phố Tuyên Quang thì gọi điện theo số điện thoại 01647522430 có người ra nhận hàng, H đồng ý, chị S để số gỗ nghiến ở sân. Sáng ngày 21/2/2017 H nhờ H2 không biết họ, tên đệm, địa chỉ nơi ở mang giúp số gỗ để trong 01 hộp bìa cát tông và 02 bao tải lên xe mô tô để H chở về thành phố Tuyên Quang.
 Khoảng 10 giờ 30 phút cùng ngày, H điều khiển xe mô biển số 22B1 - 970.32, vận chuyển 31 đoạn gỗ nghiến nhóm IIA dạng thớt có khối lượng 0,1m 3 đến khu vực tổ 8, phường Ỷ La, thành phố Tuyên Quang thì bị Đội kiểm lâm cơ động và phòng cháy chữa cháy rừng của Chi cục Kiểm lâm tỉnh Tuyên Quang phát hiện thu giữ 01 xe mô tô và 31 đoạn gỗ nghiến dạng thớt.
 Từ nội dung trên, tại bản Cáo trạng số 100/QĐ-KSĐT ngày 30 tháng 6 năm 2017, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang đã truy tố bị cáo Trần Thị H về tội Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng, theo điểm b khoản 1 Điều 175 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa, kết thúc phần xét hỏi Kiểm sát viên giữ quyền công tố tại phiên tòa giữ nguyên quyết định truy tố đối với bị cáo, đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Trần Thị H phạm tội Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng; Áp dụng điểm b khoản 1 Điều 175; điểm h, đoạn 1, đoạn 2 điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 60 Bộ luật hình sự: Xử phạt bị cáo Trần Thị H từ 03 đến 06 tháng tù cho hưởng án treo, thử thách 12 (Mười hai) tháng. Thời hạn thử thách tính từ ngày tuyên án sơ thẩm, ngày 27/7/2017. Giao bị cáo Trần Thị H cho Ủy ban nhân dân xã Y, huyện C, tỉnh Tuyên Quang nơi bị cáo thường trú để giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách của án treo. Về vật chứng: Đề nghị tịch thu sung quỹ nhà nước 31 đoạn gỗ nghiến nhóm IIA dạng thớt có khối lượng 0,1m 3. Trả lại cho bị cáo H 01 xe mô tô nhãn hiệu HONDA WAVE RSX màu đỏ đen Biển kiểm soát 22B1 970 .32. Ngoài ra Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Tuyên Quang còn đề nghị Hội đồng xét xử buộc bị cáo chịu án phí và tuyên quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật Căn cứ vào các chứng cứ, tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, của bị cáo.

XÉT THẤY

## Page 3

3 T¹i phiªn toµ bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai b¸o vÒ hµnh vi ph¹m téi. Lêi khai nhËn téi cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ phï hîp víi lêi khai cña bÞ c¸o t¹i C¬ quan ®iÒu tra; vµ c¸c tµi liÖu, chøng cø kh¸c ®· thu thËp cã trong hå s¬ vô ¸n. Từ những chứng cứ trên có đủ cơ sở kết luận: Khoảng 11 giờ 30 ngày 21/02/2017; tại tổ 08, phường Ỷ La, thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang; Trần Thị H đã có hành vi vận chuyển trái phép 31 đoạn gỗ nghiến nhóm IIA dạng thớt có khối lượng 0,1m 3.Tuy khèi l­îng gç bÞ c¸o vËn chuyÓn ch­a v­ît qu¸ møc tèi ®a bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh; nh­ng ngày 31/10/2016 bị cáo đã bị Đội Kiểm lâm cơ động và phòng cháy chữa, cháy rừng Chi cục Kiểm lâm tỉnh Tuyên Quang xử phạt vi phạm hành chính về hành vi vận chuyển lâm sản, mua bán lâm sản trái phép , ch­a hÕt thêi h¹n ®Ó ®­îc coi lµ ch­a bÞ xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh. Nay bÞ c¸o l¹i thùc hiÖn hµnh vi "VËn chuyÓn tr¸i phÐp l©m s¶n".
Do vËy cÇn buéc bÞ c¸o ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù vÒ téi " Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ khai th¸c vµ b¶o vÖ rõng " theo ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu 175 Bé luËt h×nh sù nh­ C¸o tr¹ng truy tè cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thành phố Tuyên Quang, tØnh Tuyªn Quang lµ ®óng ng­êi, ®óng téi.
Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi: BÞ c¸o ®· thùc hiÖn hµnh vi vËn chuyÓn tr¸i phÐp l©m s¶n lµ 31 đoạn gỗ nghiến nhóm IIA dạng thớt có khối lượng 0,1m 3 khi kh«ng cã giÊy phÐp vËn chuyÓn cña c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn; mÆc dï bÞ c¸o ®· bÞ xö ph¹t vi ph ¹m hµnh chÝnh vÒ hµnh vi "VËn chuyÓn tr¸i phÐp l©m s¶n" nh­ng kh«ng lÊy ®ã lµm bµi häc ®Ó söa ch÷a mµ l¹i tiÕp tôc thùc hiÖn hµnh vi “VËn chuyÓn tr¸i phÐp l©m s¶n”. Hµnh vi cña bÞ c¸o ®· x©m ph¹m trËt tù qu¶n lý kinh tÕ; vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Nhµ n­íc v Ò khai th¸c vµ b¶o vÖ rõng; lµm mÊt æn ®Þnh trËt tù, an toµn x· héi ë ®Þa ph­¬ng - Vi ph¹m ph¸p luËt cña Nhµ n­íc. Do ®ã cÇn ph¶i ®­îc trõng trÞ theo ph¸p luËt mét c¸ch nghiªm minh ®Ó gi¸o dôc, c¶i t¹o bÞ c¸o vµ lµm g­¬ng phßng ngõa chung.
Song trong khi l­îng h×nh ph¹t còng cÇn xem xÐt cho bÞ c¸o ®­îc h­ëng nh÷ng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ: "Ph¹m téi lÇn ®Çu vµ thuéc tr­êng hîp Ýt nghiªm träng"; "Ng­êi ph¹m téi thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶i". BÞ c¸o cã n¬i c­ tró cô thÓ, râ rµng. XÐt tÝnh chÊt møc ®é ph¹m téi cña bÞ c¸o; thÊy kh«ng cÇn buộc bÞ c¸o c¶i t¹o c¸ch ly khái x· héi mµ cho bÞ c¸o ®­îc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t tï cã ®iÒu kiÖn. Giao bÞ c¸o cho Uû ban nh©n d©n n¬i bÞ c¸o th­êng tró ®Ó gi¸m s¸t vµ gi¸o dôc; nh­ vËy thÊy còng ®ñ t¸c dông gi¸o dôc, c¶i t¹o bÞ c¸o trë thµnh ng­êi c«ng d©n tèt cã Ých cho x· héi.
 Đối với người phụ nữ tên S , theo H khai thuê H chở gỗ nghiến và H 2 là người chuyển gỗ hộ H lên xe mô tô, Cơ quan điều tra đã áp dụng các biện pháp điều tra, không xác định được họ, tên đệm, địa chỉ nơi ở của S và H2. V× vËy kh«ng cã c¨n cø ®Ó xö lý.
VÒ vËt chøng: Khèi l­îng gç 31 đoạn gỗ nghiến nhóm IIA dạng thớt có khối lượng 0,1m3 nh­ng bÞ c¸o kh«ng cã giÊy tê chøng minh nguån gèc hîp ph¸p vÒ khèi l­îng l©m s¶n; bÞ c¸o còng kh«ng cã giÊy phÐp sö dông l©m s¶n (gỗ nghiến nhóm IIA)
nãi trªn. V× vËy cÇn tÞch thu sung quü Nhµ n­íc: 31 đoạn gỗ nghiến nhóm IIA dạng thớt có khối lượng 0,1m3

## Page 4

4 Đối với chiếc xe mô tô trên nhãn hiệu HONDA WAVE RSX màu đỏ đen Biển kiểm soát 22B1 97032 thu giữ của bị cáo H. HĐXX thấy đây là phương tiện bị cáo dùng để vận chuyển trái phép lâm sản, tuy nhiên vì chiếc xe mô tô này bị cáo mua trả góp tại của hàng Honda Linh Lực 2 hiện nay bị cáo chưa thanh toán xong như vậy bị cáo chưa phải là chủ sở hữu đối với chiếc xe này. HĐXX xét thấy cần trả lại cho bị cáo H để đảm bảo quyền lợi cho bên thứ ba.
Bị c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt.
Bị cáo có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:

 Tuyên bố: Bị cáo Trần Thị H phạm tội “Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng”.
1- Áp dụng: Điểm b khoản 1 Điều 175; điểm h, đoạn 1, đoạn 2 điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 60 Bộ luật hình sự:
Xử phạt bị cáo Trần Thị H 04 tháng tù cho hưởng án treo, thử thách 12 (Mười hai) tháng. Thời hạn thử thách tính từ ngày tuyên án sơ thẩm, ngày 27/7/2017. Giao bị cáo Trần Thị H cho Ủy ban nhân dân xã Y, huyện C, tỉnh Tuyên Quang nơi bị cáo thường trú để giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách của án treo.
Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của luật thi hành án hình sự.
2- Áp dụng Điều 41 Bộ luật hình sự; Điều 76 Bộ luật Tố tụng hình sự.
Tịch thu sung quỹ nhàn ước 31 đoạn gỗ nghiến nhóm IIA dạng thớt có khối lượng 0,1m3.
 Trả lại cho bị cáo H 01 xe mô tô nhãn hiệu HONDA WAVE RSX màu đỏ đen Biển kiểm soát 22B1 97032 số máy JA31E0430870 số khung 3117EY240178. Xe cũ đã qua sử dụng có hai gương chiếu hậu, thân x e có gắn giá đèo hàng bằng kim loại không kiểm tra chất lượng bên trong.
(Toàn bộ vật chứng và tình trạng vật chứng được thể hiện tại biên bản giao nhận vật chứng giữa Cơ quan cảnh sát điều tra Công an thành phố Tuyên Quang và Chi cục thi hành án dân sự thành phố Tuyên Quang ngày 25/7 /2017).
3- Áp dụng các Điều 99, 231, 234 Bộ luật tố tụng hình sự, Luật phí và lệ phí;
Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016:
Bị cáo Trần Thị H phải nộp 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.

## Page 5

5 Bị cáo có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
Nơi nhận:
- Tòa án nhân dân tỉnh TQ;
- VKSND thành phố TQ (2 bản);
- Công an thành phố TQ;
- Chi cục THADS thành phố TQ;
- UBND xã Y;
- Người tham gia tố tụng;
- Hồ sơ vụ án hình sự;
- Thi hành án hình sự;
- Lưu.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa (Đã ký)



Phạm Ngọc Hà

## Page 6

6 HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN



Hà Hữu Bình Lý Thúy Hà


THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Phạm Ngọc Hà

## Page 7

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM CÁC HỘI THẨM NHÂN DÂN






THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Phạm Ngọc Hà

## Page 8

## Page 9

9