Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 01
Ngày: 04/03/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HOA LƯ TỈNH NINH BÌNH Sè: 01/2019/Q§ST-KDTM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc


Hoa L­, ngµy 04 th¸ng 03 n¨m 2019 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ


C¨n cø vµo kho¶n 3 §iÒu 147, §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt Tè tông D©n sù;
C¨n cø vµo §iÒu 280, §iÒu 320 và §iÒu 322 cña Bé luËt D©n sù;
C¨n cø vµo §iÒu 91 cña LuËt C¸c tæ chøc tÝn dông;
C¨n cø vµo kho¶n 7 ®iÒu 26 cña NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 cña ñy ban Th­êng vô Quèc héi; Danh môc ¸n phÝ, lÖ phÝ toµ ¸n ban hµnh kÌm theo NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 cña ñy ban Th­êng vô Quèc héi;
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 22 th¸ng 2 n¨m 2019 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh th­¬ng m¹i thô lý sè 01/2019/TLST - KDTM ngµy 7 th¸ng 01 n¨m 2019;
XÉT THẤY:

C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn ; néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng vi ph¹m ®iÒu cÊm cña luËt vµ kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
QUYẾT ĐỊNH:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
* Nguyªn ®¬n: Ng©n hµng N. §Þa chØ: Sè X, L, quËn B, thµnh phè H Ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña nguyªn ®¬n : Bµ Bùi Thị Hải Đ. Chức vụ:
Giám đốc Phòng giao dịch khu vực NP, chi nhánh Ngân hàng Nhuyện H, tỉnh N (là người đại diện theo ủy quyền lại. Văn bản ủy quyền ngày 21 tháng 12 năm 2018 của Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhuyện H).
* Bị đơn: Vợ chồng ông Đào Đức L, bà Đoàn Thị L 1. Đều trú tại: Thôn B, xã NA, huyện H, tỉnh N.
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

## Page 2

- Vợ chồng ông Đào Đức L, bà Đoàn Thị L 1 phải trả cho Ngân hàng N - chinh ánh huyện H, tỉnh N tổng số tiền nợ tính đến ngày 22/2/2019 của Hợp đồng tín dụng (dùng cho khách hàng cá nhân) số 3308LAV -201700960 ngày 16/10/2017 là: 2.372.790.000 (hai tỷ ba trăm bảy mươi hai triệu bảy trăm chín mươi nghìn) đồng trong đó: số tiền gốc là 2.100.000.000 (hai tỉ một trăm triệu)
đồng, số tiền lãi trong hạn là 223.650.000 (hai trăm hai mươi ba triệu sáu trăm năm mươi nghìn ) đồng, số tiền lãi quá hạn là 49.140.000 (bốn mươich ín triệu một trăm bốn mươi nghìn ) đồng và tiền lãi phát sinh từ ngày 23/2/2019 cho đến khi trả hết nợ theo hợp đồng tín dụng. Thời hạn trả nợ cụ thể như sau:
Đến ngày 30/6/2019 phải trả 600.000.000 (sáu trăm triệu) đồng;
Đến ngày 30/9/2019 phải trả nốt số tiền gốc , lãi còn lại (kể cả số tiền lãi phát sinh theo Hợp đồng tín dụng).
Ngân hàng N - chi nhánh huyệnH phải hoàn trả cho vợ chồng ông Đào Đức L, bà Đoàn Thị L1 giấy Chứng nhận Đăng ký xe ô tô biển kiểm soát 35H - 0189 khi vợ chồng ông L, bà L1 thanh toán xong nợ.
Trường hợp vợ chồng ông L, bà L 1 không thực hiện đúng thỏa thuận nêu trên thì Ngân hàng N- chi nhánh huyện H, tỉnh N có quyền yêu cầu cơ quan Thi hành án Dân sự có thẩm quyền phát mại tài sản thế chấp là xe ô tô biển kiểm soát 35H-0189 để thu hồi nợ (bao gồm cả số nợ chưa đến hạn phải trả).
- Về án phí: Vợ chồng ông L, bà L 1 phải nộp án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm là 39.727.900 (ba mươi chín triệu bảy trăm hai mươi bảy nghìn chín trăm) đồng; Trả lại cho Ngân hàng N số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 39.297.925 (ba mươi chín triệu hai trăm chín mươi bảy nghìn chín trăm hai mươi lăm) đồng theo biên lai thu tạm ứng án p hí, lệ phí tòa án số AA/2010/00899 ngày 04/01/2 019 của Chi cục Thi hành án Dân sự huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình
3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
4. QuyÕt ®Þnh nà y ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þ nh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.

## Page 3

3 N¬i nhËn: THẨM PHÁN
- VKSND huyÖn Hoa L­;
- TAND tØnh Ninh B×nh; (đã ký)
- THA d©n sù H.Hoa L­;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u hå s¬, TA.
 Vò ThÞ Kim Oanh