kiện dân sự
Số: 01/2019/QĐST-DS
Ngày: 06/03/2019
Tòa án xét xử: TAND huyện Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: ông ch và N có vay của ngân hàng chính sách xã hội số tiền 8.000.000đ

## Page 1

TOAÌ AÏN NHÁN DÁN CÄÜNG HOAÌ XAÎ HÄÜI CHUÍ NGHÉA VIÃÛT NAM HUYÃÛN VÉNH LINH Âäüc láûp - Tæû do - Haûnh phuïc TÈNH QUAÍNG TRË Säú: 01/2019/QÂST - DS Vénh Linh, ngaìy 06 thaïng 3 nàm 2019 (Vuû: Ngân hàng SCXH – Ch, N “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”)

QUYÃÚT ÂËNH CÄNG NHÁÛN SÆÛ THOAÍ THUÁÛN CUÍA CAÏC ÂÆÅNG SÆÛ

 Càn cæï vaìo Âiãöu 212 vaì Âiãöu 213 cuía Bäü luáût täú tuûng dán sæû;
 Càn cæï vaìo Biãn baín hoaì giaíi thaình ngaìy 26 thaïng 02 nàm 2019 vãö viãûc caïc âæång sæû thoaí thuáûn âæåüc våïi nhau vãö viãûc giaíi quyãút toaìn bäü vuû aïn dán sæû thuû lyï säú:
37/2018/TLST- DS ngaìy 19 thaïng 12 nàm 2018.

XEÏT THÁÚY

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYÃÚT ÂËNH
 1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự như sau:
 - Nguyên đơn: Ngân hàng chính sách xã hội.
 Địa chỉ: Tòa nhà CC5, Bán đảo Linh Đàm, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội.
Do ông Lê Vĩnh Tr – PGĐ Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội huyện Vĩnh Linh, Quảng Trị đại diện theo ủy quyền theo Quyết định ủy quyền số:
4716/QĐ – NHCS ngày 25 tháng 11 năm 2016 của Ngân hàng chính sách xã hội và Giấy ủy quyền s ố: 07/UQ – PGD ngày 04 tháng 12 năm 2018 của Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội huyện Vĩnh Linh, Quảng Trị.
- Bị đơn: + Ông Phạm Đình Ch – sinh năm 1944.
 + Bà Cao ThịN - sinh năm 1950.
Đều trú tại: TM, VGi, Vĩnh Linh, Quảng Trị.
 2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
Ông Phạm Đình Ch và bà Cao ThịN phải trả cho Ngân hàng chính sách xã hội số tiền 12.957.756đ (Mười hai triệu chín trăm năm mươi bảy nghìn bảy trăm năm mươi sáu đồng ). Trong đó 8.000.000đ tiền gốc và 4.957.756đ tiền lãi tính đến ngày 04/12/2018.
Kể từ ngày tiếp theo của ngày ra quyết định, khách hàng vay còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này.
Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà khách hàng vay phải

## Page 2

tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
- Về án phí : Ông Phạm Đình Ch và bà Cao ThịN chịu 323.500đ án phí DSST.
 3. Quyãút âënh naìy coï hiãûu læûc phaïp luáût ngay sau khi âæåüc ban haình va ì khäng bë khaïng caïo, khaïng nghë theo thuí tuûc phuïc tháøm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.



Nåi nháûn: TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN VĨNH LINH
- TAND tỉnh Quảng Trị; Thẩm phán
- VKSND huyện Vĩnh Linh;
- Chi cục THADS huyện Vĩnh Linh;
- Các đương sự;
- Lưu HS.
 Hoàng Văn Chung