Tranh chấp HĐTD
Số: 17/2017/QĐST-KDTM
Ngày: 30/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Chương Mỹ, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp HĐTD

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN CHƢƠNG MỸ THÀNH PHỐ HÀ NỘI ***** Số: 17/2017/QĐST-KDTM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc *****

 Chương Mỹ, ngày 30 tháng 8 năm 2017

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ Căn cứ vào khoản 1, 2 Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ khoản 3 Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự; khoản 7 Điều 26 Nghị quyết 326/2016/ UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Căn c ứ vào biên bản hòa gi ải thành ngày 22 tháng 8 năm 2017 về việc các đương s ự thỏa thuận đư ợc với nhau v ề việc gi ải quy ết toàn b ộ vụ án Kinh doanh Thương mại thụ lý số 19/2017/TLST-KDTM, ngày 06 tháng 6 năm 2017.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương s ự được ghi trong biên bản hòa gi ải thành v ề việc giải quyết toàn b ộ vụ án làt ự nguyện; nội dung tho ả thuận giữa các đương s ự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa gi ải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
I. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự:
* Nguyên đơn: Công ty V; địa chỉ: Số 22 H, phường L, quận H, Thành phố H;
người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn QuốcH - Chức vụ: Chủ tịch hội đồng thành viên .
Đại diện ủy quyền khởi kiện: Ngân hàng TMCP Q, Địa chỉ: Tầng 1, 6, 7 tòa nhà C, số 16 phố P, phường P, quận H, thành phố H.
Người đại diện theo pháp lu ật của Ngân hàng TMCP Q : Ông Hàn Ngọc V – Tổng Giám đốc.
Đại diện theo ủy quyền: Bà Trần Thị Thu H – Chức vụ: Giám đốc trung tâm quản lýn ợ KHCN (theo Hợp đồng ủy quy ền s ố 4824/2015/UQ-TCTD ngày 19/6/2015 của Công ty V và Hợp đồng số 7358/2887/UQ1-NGÂN HÀNG TMCP Q ngày 01/6/2017 sửa đổi, bổ sung của Hợp đồng ủy quyền số 4824/2015/UQ-NGÂN HÀNG TMCP Q ngày 19/6/2015 của Công ty V)
Bà Trần Thị Thu H – Chức vụ: Giám đốc trung tâm qu ản lýn ợ KHCN ủy quyền cho ông Định Mạnh H, bà Lại Thị L.
* Bị đơn:
1. Bà Nguyễn Thị N, sinh năm 1974
2. Ông Nguyễn Hữu B, sinh năm 1970 Đều cư trú tại: xóm B, thôn T, xã T, huyện C, thành phố H.

## Page 2

2 Ông Nguyễn Hữu B ủy quyền cho Bà Nguyễn ThịN (theo Giấy ủy quyền ngày 22/6/2017 có xác nhận của UBND xã T, huyện C, thành phố H).
* Ngƣời có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
01. Anh Tống Quang Đ, sinh năm 1983
02. Chị Nguyễn Thị N1, sinh năm 1983 (vợ anh Đ)
03. Cháu Tống Quang N2, sinh năm 2009 (con anh Đ, chị N1)
04. Cháu Tống Quang B1, sinh năm 2013 (con anh Đ, chị N1)
Người đại diện theo pháp luật của Cháu Tống Quang N và Cháu Tống Quang B1 là Anh Tống Quang Đ, Chị Nguyễn Thị N.
Đều cư trú tại: Đội 7, thôn T, xã T, huyện C, thành phố Hà N.
Anh Tống Quang Đ , Chị Nguyễn ThịN ủy quyền cho Bà Nguyễn ThịN (theo Giấy ủy quyền tại Tòa án ngày 14/7/2017)
05. Ông Nguyễn Đình T, sinh năm 1963
06. Bà Nguyễn Thị H, sinh năm 1964
07. Anh Nguyễn Đình T1, sinh năm 1991
08. Cháu Nguyễn Bảo T2, sinh năm 2012 (con anh T1)
Người đại diện theo pháp luật của Cháu Nguyễn Bảo T2: Anh Nguyễn Đình T1 (bố cháu Bảo T2).
09. Chị Nguyễn Thị T3, sinh năm 1993 Đều cư trú tại: thôn T, xã T, huyện C, Thành phố H.
10. Chị Nguyễn Thị T4, sinh năm 1988 Cư trú tại: thôn L, xã T, huyện B, Thành phố H.
11. Chị Nguyễn Thị N3, sinh năm 1990 Cư trú tại: số 23 GP, xã T, huyện P, thành phố H.
Ông Nguyễn Đình T , Anh Nguyễn Đình T1 , Chị Nguyễn Thị T3, Chị Nguyễn Thị T4, Chị Nguyễn Thị N3 đều ủy quyền cho Bà Nguyễn Thị H (theo Giấy ủy quyền ngày 13/7/2017 có xác nhận của UBND xã T, huyện C, thành phố H).
12. Ông Nguyễn Đình T5, sinh năm 1959
13. Bà Đỗ Thị Y, sinh năm 1960
14. Bà Nguyễn Thị H1, sinh năm 1939
15. Chị Nguyễn Thị L, sinh năm 1985
16. Anh Nguyễn Đình T6, sinh năm 1987
17. Chị Nguyễn Thị Tú A, sinh năm 1994 (vợ anh T6)
18. Cháu Nguyễn Đình Tùng A1, sinh năm 2013 (con anh T6,chị Tú A)
19. Anh Nguyễn Đình H2, sinh năm 1991 Đều cư trú tại: thôn T, xã T, huyện C, thành phố H.
Bà Nguyễn Thị H1, Bà Đỗ Thị Y, Chị Nguyễn Thị L, Anh Nguyễn Đình T6, Anh Nguyễn Đình H2, Chị Nguyễn Thị Tú A đều ủy quyền cho Ông Nguyễn Đình T5 (theo Giấy ủy quyền ngày 13/7/2017 có xác nhận của UBND xã T, huyện C, thành phố H)
20. Ông Nguyễn Hữu B, sinh năm 1970
21. Bà Nguyễn Thị N, sinh năm 1974
22. Chị Nguyễn Thị T7, sinh năm 1995
23. Chị Nguyễn Thị T8, sinh năm 1996
24. Cháu Nguyễn Thanh T9, sinh năm 2011 (con chị T7).
Người đại diện theo pháp lu ật của Cháu Nguyễn Thanh T9 : Chị Nguyễn Thị T7 (mẹ cháu T9).

## Page 3

3 Đều cư trú tại: xóm B, thôn T, xã T, huyện C, thành phố H.
Ông Nguyễn Hữu B, Chị Nguyễn Thị T7, Chị Nguyễn Thị T8 đều ủy quyền cho Bà Nguyễn ThịN (theo Giấy ủy quyền ngày 22/6/2017 có xác nhận của UBND xã T, huyện C, thành phố H).
II. Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:
I. V ề số tiền còn n ợ và trách nhi ệm trả nợ: Theo Hợp đồng tín dụng số 304/HĐTD1-NGÂN HÀNG TMCP Q038/10 ngày 14/12/2010, Phụ lục hợp đồng tín dụng số 304/HĐTD1-NGÂN HÀNG TMCP Q 038/10/PLHĐ ngày 23/11/2011 và 04 khế ước nhận n ợ (Khế ước nhận n ợ số 304.08/KUNN1-NGÂN HÀNG TMCP Q038/10 ngày 23/11/2011; Khế ước nhận n ợ số 304.09/KUNN1-NGÂN HÀNG TMCP Q 038/10 ngày 25/11/2011; Khế ước nhận n ợ số 304.10/KUNN1-NGÂN HÀNG TMCP Q 038/10 ngày 28/11/2011; Khế ước nhận n ợ số 304.11/KUNN1- NGÂN HÀNG TMCP Q 038/10 ngày 30/11/2011) : Bà Nguyễn ThịN – Chủ doanh nghiệp tư nhân và Ông Nguyễn Hữu B (chồng bà N) còn nợ và có trách nhiệm trả nợ Công ty V do Ngân hàng TM CP Q là đại diện theo ủy quyền số tiền tạm tính đến ngày 16/08/2017 là: 19.403.268.182 đồng (Mười chín tỷ, bốn trăm linh ba tri ệu, hai trăm sáu mươi tám ngàn, một trăm tám hai đ ồng), trong đó: N ợ gốc: 6.854.621.132 đồng; Nợ lãi trong hạn: 400.690.559 đồng; Nợ lãi quá hạn: 12.147.956.491 đồng.
Bà Nguyễn ThịN – Chủ doanh nghiệp tư nhân và Ông Nguyễn Hữu B (chồng bà N) phải tiếp tục chịu lãi phát sinh kể từ ngày 17/8/2017 theo lãi suất đã thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng cho đến khi thanh toán xong các khoản nợ.
Trường hợp Bà Nguyễn ThịN – Chủ doanh nghiệp tư nhân và Ông Nguyễn Hữu B (chồng bà N) trả nợ xong cho Công ty V do Ngân hàng TMCP Q là đại diện theo ủy quyền, Công ty V do Ngân hàng TMCP Q là đại diện theo ủy quyền có trách nhiệm làm thủ tục giải chấp các tài sản đã thế chấp bao gồm:
1. Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 28c, tờ bản đồ số 14, diện tích 260m2 tại địa chỉ thôn T, xã Đ, huyện C, thành phố H, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AO 054426 do UBND huyện C, thành phố HàN cấp ngày 28/1 1/2008 cho Ông Nguyễn Hữu B và Bà Nguyễn ThịN
2. Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 21, tờ bản đồ số 14, diện tích 40m2 tại địa chỉ thôn T, xã Đ, huyện C, thành phố H, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AP 441586 do UBND huyện C, thành phố HàN cấp ngày 06/8/2009 cho Ông Nguyễn Hữu B và Bà Nguyễn ThịN
3. Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 233, tờ bản đồ số 50, diện tích 63,3m2 tại địa chỉ xóm Q, xã T, huy ện L, tỉnh H, theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AM 941096 do UBND huyện L, tỉnh H cấp ngày 23/4/2008 cho Ông Nguyễn Hữu B.
4. Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 44, tờ bản đồ số 8, diện tích 400m2 (trong đó có 250m2 đất ở,150m2 đất vườn) tại địa chỉ thôn T, xã T, huy ện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Gi ấych ứng nhận quy ền s ử dụng đất s ố U 455491 d o UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 29/4/2002 cho h ộ Ông Nguyễn Đình T5.
5. Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 210, tờ bản đồ số 3, diện tích 472m 2 tại địa chỉ thôn T, xãT , huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số S 177394 do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 18/6/2002 cho hộ ông Tống Quang Đ.

## Page 4

6. Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 48, tờ bản đồ số 8, diện tích 535m2 (trong đó có 250m2 đất ở, 285m2 đất vườn) tại địa chỉ thôn T, xã T, huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Gi ấych ứng nhận quy ền s ử dụng đất s ố U 455495 do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 29/4/2002 cho hộ Ông Nguyễn Đình T.
II. Về xử lý tài sản thế chấp: Trường hợp Bà Nguyễn ThịN – Chủ doanh nghiệp tư nhân và Ông Nguyễn Hữu B (chồng bà N) không thanh toán đư ợc số nợ trên cho Công ty V do Ngân hàng TMCP Q là đại diện theo ủy quyền, Công ty V do Ngân hàng TMCP Q là đại diện theo ủy quyền có quyền đề nghị Chi cục Thi hành án dân sự có thẩm quyền phát mại tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản khác gắn liền với đất tại các thửa đất sau:
1. Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 28c, tờ bản đồ số 14, diện tích 260m2 tại địa chỉ thôn T, xã Đ, huy ện C, thành phố H, theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AO 054426, vào sổ cấp giấy chứng nhận số 01684 do UBND huyện C, thành phố HàN cấp ngày 28/11/2008 cho Ông Nguyễn Hữu B và Bà Nguy ễn ThịN để thu hồi s ố tiền tạm tính đến ngày 16/8/2017 là:
7.639.517.858 đ ồng. Trong đón ợ gốc là 2.698.823.727 đ ồng, n ợ lãi trong hạn là 157.761.190 đồng, nợ lãi quá hạn là 4.782.932.941 đồng.
Bà Nguyễn Thị N, Ông Nguyễn Hữu B, Chị Nguyễn Thị T7, Chị Nguyễn Thị T8, Cháu Nguyễn Thanh T9 (con gái chị T7) và những người đang sinh sống trên đất (nếu có) có trách nhiệm bàn giao tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 28c, tờ bản đồ số 14, diện tích 260m2 tại địa chỉ thôn T, xã Đ, huyện C, thành phố H, theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AO 054426, vào sổ cấp giấy chứng nhận số 01684 do UBND huyện C, thành phố HàN cấp ngày 28/11/2008 cho Ông Nguyễn Hữu B và Bà Nguyễn ThịN để thi hành án.

2. Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 21, tờ bản đồ số 14, diện tích 40m2 tại địa chỉ thôn T, xã Đ, huy ện C, thành phố H, theo Giấy chứng nhận quyền s ử dụng đất s ố AP 441586, vào s ổ cấp gi ấych ứng nhận s ố 01828 do UBND huyện C, thành phố H cấp ngày 06/8/2 009 cho Ông Nguyễn Hữu B và Bà Nguyễn ThịN để thu hồi s ố tiền tạm tính đến ngày 16/8/2017 là 3.360.280.681 đồng.Trong đó nợ gốc là 1.187.091.306 đồng, nợ lãi trong hạn là 69.392.060 đồng, nợ lãi quá hạn là 2.103.797.315 đồng.
Bà Nguyễn Thị N, Ông Nguyễn Hữu B, Chị Nguyễn Thị T8 (con gái bàN + ông B) và những người đang sinh sống trên đất (nếu có) có trách nhiệm bàn giao tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 21, tờ bản đồ số 14, diện tích 40m2 tại địa chỉ thôn T, xã Đ, huy ện C, thành phố H, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AP 441586, vào sổ cấp giấy chứng nhận số 01828 do UBND huyện C, thành phố HàN cấp ngày 06/8/2009 cho Ông Nguyễn Hữu B và Bà Nguyễn ThịN để thi hành án.

3. Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 233, tờ bản đồ số 50, diện tích 63,3m2 tại địa chỉ xóm Q, xã T, huy ện L, tỉnh H, theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AM 941096, vào sổ cấp giấy chứng nhận số H00088 do UBND huyện L, tỉnh H cấp ngày 23/4/2008 cho Ông Nguyễn Hữu B để thu hồi số

## Page 5

5 tiền tạm tính đến ngày 16/8/2017 là 2.089.795.646 đ ồng. Trong đón ợ gốc là 738.265.186 đ ồng, n ợ lãi trong hạn là 43.155.688 đ ồng, nợ lãi quá hạn là 1.308.374.772 đồng.
Bà Nguyễn ThịN + Ông Nguyễn Hữu B và những người đang sinh sống trên đất (nếu có) có trách nhi ệm bàn giao tài sản thế chấp là quy ền sử dụng đất tại thửa đất số 233, tờ bản đồ số 50, diện tích 63,3m2 tại địa chỉ xóm Q, xã T, huyện L, tỉnh H theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AM 941096 do UBND huyện L, tỉnh H cấp ngày 23/4/2008 cho Ông Nguyễn Hữu B để thi hành án.

4. Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 44, tờ bản đồ số 8, diện tích 400m2 (trong đó có 250m2 đất ở,150m2 đất vườn) tại địa chỉ thôn T, xã T, huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số U 455491, vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 00603/QSDĐ/224/QĐ-UB do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 29/4/2002 cho h ộ Ông Nguyễn Đình T5 để thu hồi số tiền tạm tính đến ngày 16/8/2017 là 2.327.838.594 đồng. Trong đó nợ gốc là 822.358.969 đồng, nợ lãi trong hạn là 48.071.435 đồng, nợ lãi quá hạn là 1.457.408.190 đồng.
Ông Nguyễn Đình T5 , Bà Nguyễn Thị H1, Bà Đỗ Thị Y, Chị Nguyễn Thị L, Anh Nguyễn Đình T6 , Anh Nguyễn Đình H2 , Chị Nguyễn Thị Tú A, cháu Nguyễn Đình Tùng A1 (do anh H2 , chị Tú A là ngư ời đại di ện theo pháp lu ật) vành ững người đang sinh sống trên đất (nếu có) có trách nhi ệm bàn giao tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 44, tờ bản đồ số 8, diện tích 400m2 (trong đó có 250m2 đất ở, 150m2 đất vườn) tại địa chỉ thôn T, xã T, huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Gi ấych ứng nhận quy ền s ử dụng đất s ố U 455491, vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 00603/QSDĐ/224/QĐ-UB do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 29/4/2002 cho hộ Ông Nguyễn Đình T5 để thi hành án.

5. Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 210, tờ bản đồ số 3, diện tích 472m2 tại địa chỉ thôn T, xã T, huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số S 177394, vào s ổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 00880.QSDĐ/325/QĐ-UB do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 18/6/2002 cho h ộ ông Tống Quang Đ để thu hồi số tiền tạm tính đến ngày 16/8/2017 là 1.937.558.877 đ ồng. Trong đón ợ gốc là 684.484.279 đồng, nợ lãi trong hạn là 40.011.896 đồng, nợ lãi quá hạn là 1.213.062.702 đồng.
Anh Tống Quang Đ , Chị Nguyễn ThịN và 02 con là Cháu Tống Quang N , CháuT ống Quang B1 vành ững ngư ời đang sinh sống trên đất (n ếu có) có trách nhiệm bàn giao tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 210, tờ bản đồ số 3, diện tích 472m 2 tại địa chỉ thôn T, xãT , huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số S 177394 do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 18/6/2002 cho h ộ ông Tống Quang Đ để thi hành án.

6. Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 48, tờ bản đồ số 8, diện tích 535m 2 (trong đó có 2 50m2 đất ở, 285m2 đất vườn) tại địa chỉ thôn T, xã T, huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số

## Page 6

6 U 455495, vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 00602.QSDĐ/224/QĐ- UB do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 29/4/2002 cho hộ Ông Nguyễn Đình T để thu hồi s ố tiền tạm tính đến ngày 16/8/2017 là 2.048.276.527 đồng. Trong đó nợ gốc là 723.597.666 đồng, nợ lãi trong hạn là 42.298.290 đồng và nợ lãi quá hạn là 1.282.380.571 đồng.
Ông Nguyễn Đình T, Bà Nguyễn Thị H, Anh Nguyễn Đình T1, Cháu Nguyễn BảoT 2, Chị Nguyễn Thị T3, Chị Nguyễn Thị T4, Chị Nguyễn Thị N3 vành ững người đang sinh sống trên đất (nếu có) có trách nhi ệm bàn giao tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số số 48, tờ bản đồ số 8, diện tích 535m 2 tại địa chỉ thôn T, xã T, huy ện C, tỉnh H (nay là thành phố H), theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số U 455495 do UBND huyện C, tỉnh H (nay là thành phố H) cấp ngày 29/4/2002 cho hộ Ông Nguyễn Đình T để thi hành án.
Trường hợp toàn bộ số tiền thu được từ việc xử lý tài sản thế chấp được dùng để thanh toán nghĩa v ụ trả nợ của Bà Nguyễn ThịN + Ông Nguyễn Hữu B đối với Ngân hàng. Nếu số tiền thu đư ợc từ xử lý tài sản bảo đảm không đ ủ thanh toánh ết khoản nợ thì Bà Nguyễn ThịN + Ông Nguyễn Hữu B vẫn phải có nghĩa v ụ trả hết khoản nợ cho Ngân hàng cho đến khi trả xong nợ theo đúng hợp đồng đã ký.
III. Về án phí:
+ Bà Nguyễn ThịN và Ông NguyễnH ữu B tự nguyện chịu toàn b ộ án phí Kinh doanh Thương mại sơ thẩm là 63.701.634 đồng.
+ Hoàn trả Ngân hàng TMCP Q số tiền 60.767.238 đồng dự phí đã nộp (theo Biên lai thu s ố AA/2015/0002835 ngày 06/6/2017) tại Chi cục Thi hành án huyện C, thành phố H.
IV. Quyết định này có hi ệu lực pháp lu ật ngay sau khi đư ợc ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
V. Quyết định này đư ợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành á n, tự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 6,7, 7a, 7b và 9 Lu ật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
THẨM PHÁN




 Nguyễn Hoàng Long