Bản án số: 70/2017/HSST
Bị cáo Trần Đức Ả - phạm tội tàng trữ vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt ma tuý
Số: Bản án số: 70/2017/HSST
Ngày: 31/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Hưng Hà, tỉnh Thái Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

-1


 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HƯNG HÀ TỈNH THÁI BÌNH

Bản án số: 70/2017/HSST Ngày: 31/8/2017.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN HƯNG HÀ - TỈNH THÁI BÌNH


-Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Trần Thị Nhàn Các Hội thẩm nhân dân: Ông Trần Văn Bể và bà Quách thị Anh Thơ.
Thư ký phiên tòa: Bà Doãn Thị Thu Hiền - Thư ký Tòa án.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyệnH - tỉnh Thái Bình tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thu Giang - Kiểm sát viên.
 Ngày 31 tháng 8 năm 2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Hưng Hà, tỉnh Thái Bình xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 70/2017/HSST ngày 11 tháng 8 năm 201 7; Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 70/2017/QĐST – HS ngày 21/8/2017 đối với bị cáo:
Trần Đức Ả sinh ngày 17/02/1982; nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và chỗ ở hiện nay: Thôn G, xã A, huyện H, tỉnh Thái Bình; nghề nghiệp: Lao động tự do;
Trình độ học vấn: 11/12; dân tộc: Kinh; con ông Trần Đức Á và bà Phạm Thị K có vợ Nguyễn ThịT và 03 con, con lớn nhất sinh năm 2006, con nhỏ nhất sinh năm 2012; tiền sự: Không; tiền án: Bản án số 234/2014/HSST ngày 16/9/2014 của Tòa án nhân dân Quận Long Biên, thành phố Hà Nội xử phạt Trần Đức Ả 26 tháng tù về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”; bị cáo bị bắt tạm giữ từ ngày 03/5/2017 đến ngày 06/5/2017 chuyển tạm giam, hiện đang bị tạm giam tại Trại tạm giam Công an tỉnh Thái Bình “có mặt”.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Qua các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và quá trình xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 Khoảng 12 giờ 50 phút ngày 03/5/2017, tại đường 39A thuộc địa phận thôn N, xã L, huyện H, tỉnh Thái Bình; Công an huyện H, tỉnh Thái Bình phát hiện, bắt quả tang Trần Đức Ả có hành vi cất trong lòng bàn tay trái 01 vỏ bao thuốc lá Thăng Long, bên trong có chứa 03 gói giấy tráng kim màu trắng, mở kiểm tra bên trong các gói đều chứa chất bột màu trắng dạng cục. Ả khai nhận đó là ma túy (Hêrôin), cất

## Page 2

-2 giấu để sử dụng. Công an huyện H, tỉnh Thái Bình đã tiến hành lập biên bản bắt người phạm tội quảt ang và niêm phong 03 gói ma túy trên trước sự chứng kiến của những người làm chứng. Ngoài ra còn thu giữ của Ả số tiền 290.000 đồng và 01 xe máy nhãn hiệu Suzuki Smash biển kiểm soát 99H9-2429. Khám xét khẩn cấp nơi ở của Trần Đức Ả, Công an huyện H, tỉnh Thái Bình không thu giữ đồ vật, tài sản gì.
Tại phiên tòa hôm nay bị cáo Trần Đức Ả khai nhận: Khoảng 12 giờ 20 phút ngày 03/5/2017, bị cáo đi xe máy nhãn hiệu Suzuki Smash, biển kiểm soát 99H9- 2429 từ nhà lên khu vực cầu L , thuộc địa phận thôn D, xãT , huyệnH gặp người đàn ông tên K ở thôn Đ xã A, huyện H, tỉnh Thái Bình. Do cùng là người nghiện ma túy nên bị cáo đưa cho K 200.000 đồng và cùng K lên thị trấn H, huyện H, tỉnh Thái Bình mua ma túy về sử dụng chung. Khi đến cây xăng thuộc khuT , thị trấn H, huyện H, Ả đứng chờ còn K đi mua ma túy. Sau khi mua được ma túy, cả hai đi về đến khu vực trước cổng Ủy ban nhân dân xã L , huyện H, tỉnh Thái Bình, K đưa cho Ả một vỏ bao thuốc lá Thăng Long màu vàng bên trong có 03 gói giấy tráng kim màu trắng, chứa ma túy (Hêrôin), còn K đi mua xi lanh về sử dụng. Khi Ả đứng chờ K thì bị Công an huyệnH phát hiện, bắt giữ.
Tại Bản kết luận giám định số 151/KLGĐ-PC54 ngày 04/5/2017 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Bình , kết luận: Mẫu gửi giám định là ma túy, loại Heroine (Hêrôin) có trọng lượng 0,7784 gam (không phẩy bảy nghìn bảy trăm tám mươi tư gam).
Bản cáo trạng số 71/2017/CT- VKS ngày 11-8-2017 của Viện kiểm sát nhân dân huyện H, tỉnh Thái Bình truy tố bị cáo Trần Đức Ả về tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự.
Trong phần tranh luận vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyệnH giữ quyền công tố tại phiên tòa vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố bị cáo Trần Đức Ả như nội dung bản cáo trạng đã nêu.
Đề nghị Hội đồng xét xử: Áp dụng khoản 1 Điều 194, điểm g khoản 1 Điều 48, điểm p khoản 1 Điều 46, Điều 33 Bộ luật hình sự; Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 của Quốc Hội về việc thi hành Bộ luật hình sự số 100/2015/QH13; xử phạt bị cáo Trần Đức Ả từ 02 năm đến 02 năm 06 tháng tù.
Về hình phạt bổ sung: Bị cáo Ả bị nghiện ma túy nên không có thu nhập, không áp dụng hình phạt bổ sung với hình thức phạt tiền đối với bị cáo Trần Đức Ả.
Áp dụng Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 41Bộ luật hình sự.

## Page 3

-3 Tịch thu để tiêu hủy: 01 phong bì niêm phong hoàn trả mẫu vật giám định số 151/KLGĐ – PC54 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Bình bên trong có Hêrôin; Trả lại bị cáo Trần Đức Ả số tiền 290.000đồng; bị cáo Trần Đức Ả phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo Trần Đức Ả nói lời sau cùng: Bị cáo đề nghị HĐXX giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra , Điều tra viên Công an huyện H, Viện kiểm sát nhân dân huyện H, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo Trần Đức Ả không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

[2] Về hành vi phạm tội, chứng cứ buộc tội đối với bị cáo Ả:
Lời khai nhận tội của bị cáo Trần Đức Ả tại phiên tòa phù hợp với các tài liệu chứng cứ sau: Biên bản bắt người phạm tội quả tang do Công an huyện H, tỉnh Thái Bình lập hồi 13 giờ 05 phút ngày 03/5/2017 (bút lục từ số 19 đến số 22); biên bản quản lý và niêm phong vật chứng do Công an huyện H, tỉnh Thái Bình lập hồi 14 giờ 50 phút ngày 03/5/2017 (bút lục từ số 26 đến số 27); bản kết luận giám định số 151/KLGĐ-PC54 ngày 04/5/2017 của Phòng Kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Bình (bút lục số 30); lời khai của những người làm chứng: Anh Lương Văn T, sinh năm 1966, trú tại thôn N, xã L, huyện H; anh Hoàng Văn H, sinh năm 1980, trú tại thôn K, xã L, huyệnH (Bút lục từ số 67 đến số 74) , cùng các tài liệu chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án.
Như vậy có đủ cơ sở kết luận: Hồi 12 giờ 50 phút ngày 03/5/2017, tại đường 39A thuộc địa phận thôn N, xã L, huyện H, Trần Đức Ả đã có hành vi tàng trữ trái phép 0,7784 gam ma túy, loại Hêrôin, mục đích để sử dụng . Hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy của bị cáo Trần Đức Ả đã phạm vào tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy” theo quy định tại khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự. Vì vậy, Viện kiểm sát nhân dân huyệnH truy tố bị cáo Trần Đức Ả là hoàn toàn đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.

## Page 4

-4 [3] XÐt tÝnh chÊt, møc ®é nguy hiÓm hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o , c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù:
Hµnh vi tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy mµ bÞ c¸o Trần Đức Ả thùc hiÖn lµ nguy hiÓm cho x· héi, ®· x©m ph¹m chính sách độc quyền qu¶n lý của Nhµ n­íc về c¸c chÊt ma tóy . Hµnh vi cña bÞ c¸o cßn lµm mÊt trËt tù trÞ an vµ g©y bÊt b×nh trong quÇn chóng nh©n d©n t¹i ®Þa ph­¬ng và là nguyên nhân phát sinh những tội phạm khác như trộm cắp tài sản, giết người, cướp giật tài sản ….
Bị c¸o Trần Đức Ả bÞ ¸p dông t×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù là “tái phạm” theo quy ®Þnh t¹i điểm g khoản 1 ĐiÒu 48 Bé luËt h×nh sù, quá trình điều tra và t¹i phiªn toµ h«m nay bị cáo khai b¸o thµnh khÈn nªn ®­îc ¸p dông t×nh tiÕt gi¶m nhÑ theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46 Bé luËt h×nh sù . Từ những nhận xét trên, Hội đồng xét xử xét thấy cÇn ph¶i tiếp tục c¸ch ly bÞ c¸o khái cuéc sèng x· héi trong mét thêi gian nhÊt ®Þnh, míi cã t¸c dông gi¸o dôc , c¶i t¹o bÞ c¸o nãi riªng vµ phßng ngõa chung cho x· héi.

[4] Về nguồn gốc ma túy, Trần Đức Ả khai nhận: Bị cáo là người đưa số tiền 200.000 đồng cho K đi mua ma túy, K là người trực tiếp đi mua ma túy về đưa cho bị cáo. Cơ quan Cảnh sát điề u tra Công an huyệnH đã điều tra, xác minh tại thôn Đ, xã A, huyện H, tỉnh Thái Bình không có người đàn ông nào tên là K. Do không xác định được con người cụ thể đã mua ma túy cho bị cáo nên không có căn cứ để xử lý trong vụ án này.
 [5] Về hình phạt bổ sung như phạt tiền : Xét bị cáo Trần Đức Ả là người nghiện ma túy, không nghề nghiệp ổn định, không có điều kiện để thi hành nên không áp dụng.

[6] Về xử lý vật chứng: 01 phong bì niêm phong hoàn trả mẫu vật giám định số 151/KLGĐ – PC54 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Bình bên trong có Hêrôin là vật chứng của vụ án cần tịch thu để tiêu hủy ; số tiền 290.000đồng là tài sản của bị cáo không liên quan đến tội phạm cần trả lại bị cáo Trần Đức Ả , nhưng tiếp tục quản lý để đảm bảo thi hành án . Chiếc xe máy nhãn hiệu Suzuki Smash biển kiểm soát 99H9 - 2429, Trần Đức Ả khai nhận : Ngày 03/5/2017 bị cáo mượn của em trai là Trần Đức T, sinh năm 1984, trú tại Thôn G, xã A, huyện H, tỉnh Thái Bình. Hiện tại Trần Đức T không có mặt tại địa phương nên Cơ quan cảnh sát điều tra chưa lấy được lời khai cuảT . Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện H, tỉnh Thái Bình đã tiến hành điều tra xác minh, hết thời hạn điều tra chưa xác định được chủ sở hữu hợp pháp của chiếc xe trên nên đã tách ra tiếp

## Page 5

-5 tục điều tra xác minh làm rõ, khi nào đủ căn cứ sẽ xử lý theo quy định của pháp luật.
Bị cáo Trần Đức Ả phải chịu 200.000 đồng tiền án phí hình sự sơ thẩm.
Từ các lẽ trên,


QUYẾT ĐỊNH
1. Tuyªn bè: BÞ c¸o Trần Đức Ả ph¹m téi “Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma túy”.
2. ¸p dông khoản 1 Điều 194, ®iÓm g kho¶n 1 §iÒu 48, ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46, ĐiÒu 33 Bé luËt h×nh sù.
3. Xö ph¹t bị cáo Trần Đức Ả 02(hai) năm 06 (sáu) tháng tù, thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy b¾t t¹m gi÷ 03/5/2017.
4. VÒ xö lý vËt chøng: Áp dụng Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 41Bộ luật hình sự.
4.1 Tịch thu để tiêu hủy: 01 phong bì niêm phong hoàn trả mẫu vật giám định số 151/KLGĐ – PC54 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Bình bên trong có Hêrôin 4.2 Trả lại bị cáo Trần Đức Ả số tiền 290.000đồng, nhưng tiếp tục quản lý để đảm bảo thi hành án.
 (Vật chứng trên do Chi cục Thi hành án dân sự huyện H, tỉnh Thái Bình đang quản lý).
5. VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o Trần Đức Ả ph¶i chÞu 200.000® tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
BÞ c¸o Trần Đức Ả cã quyÒn kh¸ng c¸o trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.


* Nơi nhận:
 - VKSND huyện H;
- Chi cục THADS huyện H;
- Những người tham gia tố tụng;
- Công an huyện H;
- Lưu hồ sơ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM ơ Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa (đã ký)

 Trần Thị Nhàn

## Page 6

-6 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUỴÊN HƯNG HÀ TỈNH THÁI BÌNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Hưng Hà, ngày 31 tháng 8 năm 2017

BIÊN BẢN NGHỊ ÁN

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUỴÊN HƯNG HÀ, TỈNH THÁI BÌNH


* Với Hội đồng xét xử gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Trần Thị Nhàn Các Hội thẩm nhân dân:
1.Ông Trần Văn Bể và bà Quách thị Anh Thơ.
Căn cứ vào các điều 199, Điều 222 của bộ luật tố tụng hình sự;
Vào hồi 09 giờ 00 phút, ngày 31 tháng 8 năm 2017, tại phòng nghị án, Hội đồng xét xử sơ thẩm đã tiến hành nghị án vụ án hình sự đối với bị cáo:
Trần Đức Ả sinh ngày 17/02/1982;
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và chỗ ở hiện nay : Thôn G, xã A, huyện H, tỉnh Thái Bình.
 Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét toàn diện các chứng cứ, ý kiến của kiểm sát viên, bị cáo; Hội đồng xét xử thảo luận về những vấn đề phải giải quyết trong vụ án như sau:
1. Về tội danh:
Tuyªn bè: BÞ c¸o Trần Đức Ả ph¹m téi “Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma túy”.
Kết quả biểu quyết 3/3.
2. Về điều luật áp dụng:
¸p dông khoản 1 Điều 194, ®iÓm g kho¶n 1 §iÒu 48, ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46, ĐiÒu 33 Bé luËt h×nh sù Kết quả biểu quyết 3/3.
3. Về hình phạt:
 Xö ph¹t bị cáo Trần Đức Ả 02(hai) năm 06 (sáu) tháng tù, thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy b¾t t¹m gi÷ 03/5/2017.
Kết quả biểu quyết 3/3.
4. Về các vấn đề khác:
VÒ xö lý vËt chøng: Áp dụng Điều 76 Bộ luật tố tụng hình sự; Điều 41Bộ luật hình sự.

## Page 7

-7 4.1 Tịch thu để tiêu hủy: 01 phong bì niêm phong hoàn trả mẫu vật giám định số 151/KLGĐ – PC54 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Thái Bình bên trong có Hêrôin.
4.2 Trả lại bị cáo Trần Đức Ả số tiền 290.000đồng, nhưng tiếp tục quản lý để đảm bảo thi hành án.
 (Vật chứng trên do Chi cục Thi hành án dân sự huyện H, tỉnh Thái Bình đang quản lý).
VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o Trần Đức Ả ph¶i chÞu 200.000® tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.
Kết quả biểu quyết 3/3.


Biên bản đã được thông qua tại phòng nghị án vào hồi 09 giờ 15 phút cùng ngày.




 Các Hội thẩm nhân dân Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa