Bản án số: 62/2018/HS-ST
Mua bán trái phép chất ma túy - phạm tội mua bán trái phép chất ma túy
Số: 62
Ngày: 27/11/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Bến Cầu, tỉnh Tây Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN BẾN C TỈNH TÂY NINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Bản án số: 62/2018/HS-ST Ngày: 27- 11- 2018


NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN BẾN C, TỈNH TÂY NINH
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Hoàng Mai.
Các Hội thẩm nhân dân:
 Ông Trần Minh Kha;
 Ông Nguyễn Văn Tẻo.
- Thư ký phiên tòa: Ông Trang Hoàng Mỹ – Thư ký Tòa án.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Bến C tham gia phiên tòa: Ông Phan Minh Đông – Kiểm sát viên.
Ngày 27 tháng 11 năm 2018 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh mở phiên tòa xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số:
64/HS-ST, ngày 08 tháng 11 năm 2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số:
60/2018/QĐXXST-HS ngày 12 tháng 11 năm 2018 đối với các bị cáo:
1. Trƣơng Tấn L (Tên gọi khác: Út L), sinh năm: 1990, tại huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh ; nơi đăng ký nhân khẩu thường trú và nơi cư trú hiện nay: ấp Xóm L, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh; nghề nghiệp: Làm mướn; trình độ học vấn: 3/12; dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; quốc tịch: Việt Nam; con ông Trương Văn M và bà Lê Thị R; vợ: Lê Thị Hồng N, sinh năm 19 81; con có 02 người, L nhất sinh năm 20 01, nhỏ nhất sinh năm 20 07; tiền án, tiền sự: không có; BỊ cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 18-9-2018 đến nay. Bị cáo có mặt.
2. Võ Thị Thu T, sinh năm: 19 93, tại tỉnh Tây Ninh. Nơi đăng ký nhân khẩu thường trú: ấp Bàu Tràm L, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh; nơi cư trú hiện nay: ấp Xóm L, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh ; nghề nghiệp:
không có; trình độ học vấn: 6/12; dân tộc: Kinh; giới tính: nữ; quốc tịch: Việt Nam; con ông Võ Văn Q và bà Lê Thị M; chồng: Nguyễn Văn S, sinh năm 1993; con có 01 người sinh năm 2011 ; tiền án, tiền sự: không có; Bị cáo bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 18-9-2018 đến nay. Bị cáo có mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:

## Page 2

2 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Lúc 13 giờ ngày 18/9/2018, tại khu vực ấp Xóm L, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh, Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy Công an tỉnh Tây Ninh phối hợp cùng Công an huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh phát hiện Trương Tấn L và Võ Thị ThuT đang bán một bịch nilon được hàn kín bên trong có chất tinh thể trong suốt (nghi là ma túy) cho Nguyễn Anh Huy với giá 300.000 đồng, cùng đi với Huy có Nguyễn Thanh Đức T nên bắt quả tang, tạm giữ người và vật chứng để làm rõ. Khám xét khẩn cấp nhà của Trương Tấn L thu giữ 02 bịch nilon màu trắng bên trong có chứa tinh thể màu trắng; 01 bịch nilon màu trắng bên trong có chứa chất bột màu trắng; 01 bịch nilon màu trắng bên trong có chứa một viên nén màu xanh; 01 bịch nilon màu xanh hàn kín bên trong có chứa T mộc khô; 01 chai thủy tinh màu trắng có dạng hình chóp có gắn ống thủy tinh màu xanh; 04 ống thủy tinh màu trắng; 01 túi xách màu hồng bên trong có 09 ống thủy tinh màu trắng và 01 chai nhựa màu trắng hình chữ nhật có gắn ống nhựa màu trắng.
Quá trình điều tra, L vàT khai nhận: Do muốn có tiền tiêu xài và có ma túy để sử dụng, L đã mua ma túy của một người đàn ông (không rõ lai lịch) tại khu vực đường đỏ thuộc ấp Bàu Tép, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh với giá 1.500.000 đồng để sử dụng cùng T và bán cho những người nghiện khác để kiếm lời. Khi những ngườing hiện có nhuC sẽ liên Lc choT qua điện thoại, sau đóT thông báo cho L chuẩn bị ma túy bán. Ngoài lần bắt quả tang, L vàT còn bán ma túy 02 lần, cụ thể:
Lần thứ nhất: Vào khoảng 13 giờ ngày 04/9/2018, L vàT bán cho Nguyễn Anh Huy một bịch ma túy với giá 300.000 đồng tại nhà L thuộc ấp Xóm L, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh, đi cùng Huy có T.
Lần thứ hai: Vào khoảng 13 giờ ngày 11/9/2018, tại khu vực Xóm L, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh, L vàT tiếp tục bán cho Huy một bịch ma túy với giá 300.000 đồng.
Kết luận giám định số: 1221/KL -KTHS ngày 20/9/2018 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Tây Ninh xác định: Mẫu tinh thể màu trắng bên trong 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M1) gửi đến giám định là chất ma túy, là loại Methamphetamine, khối lượng 0,0288 gam; Mẫu tinh thể màu trắng bên trong 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M2) gửi đến giám định là chất ma túy, là loại Methamphetamine, khối lượng 0,2563 gam; Mẫu tinh thể màu trắng bên trong 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M3) gửi đến giám định là chất ma túy, là loại Methamphetamine, khối lượng 0,2639 gam; Mẫu tinh thể màu trắng bên trong 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M4) gửi đến giám định là chất ma túy, là loại Methamphetamine, khối lượng 2,3088 gam; Mẫu tinh thể màu trắng bên trong

## Page 3

3 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M5) gửi đến giám định là chất ma túy, là loại Methamphetamine, khối lượng 0,3806 gam; Mẫu chất bột màu trắng bên trong 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M6.1) gửi đến giám định là chất ma túy, là loại Ketamine, khối lượng 0,0188 gam; Mẫu viên nén màu xanh bên trong 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M6.2) gửi đến giám định là chất ma túy, là loại MDMA, khối lượng 0,4235 gam; MẫuT mộc khô bên trong 01 bịch nilon màu trắng (ký hiệu M6.3) gửi đến giám định có khối lượng 3,4051 gam vượt quá khả năng giám định của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Tây Ninh.
Kết luận giám định số: 4017/C09B ngày 04/10/2018 của Viện khoa học hình sự phân viện khoa học hình sự tại Thành phố Hồ Chí Minh kết luận: T mộc khô đựng trong gói nilon hiệu Cloud Incense Mad Hatter 10g được niêm phong gửi đến giám định là ma túy, là loại AMB -FUBINACA; 5F-MDMB-PINACA, khối lượng 3,0422 gam.
Vật chứng thu giữ: 04 gói niêm phong vụ số 1221/KL-KTHS tất cả có chữ ký của giám định viên Nguyễn Văn Nguyện và Võ Quốc Thái; 01 gói niêm phong vụ số 4017/C09B có chữ ký của giám định viên Trịnh Mạnh Cường ; 01 điện thoại di động hiệu Nokia màu xanh số Imel 358264/03/088482/9; 01 điện thoại di động hiệu Samsung màu vàng số Imel 357623/08/286346/3; 01 nắp nhựa màu xám; 01 hộp nhựa màu trắng kích thước 12x 42x7cm; 01 bộ dụng cụ sử dụng ma túy có hình chóp có gắn ông thủy tinh; 04 ống thủy tinh là dụng cụ sử dụng ma túy; 01 túi sách màu hồng bên trong có chứa 09 ông thủy tinh màu trắng; 01 chai nhựa màu trắng có gắn ống nhựa màu trắng là dụng cụ sử dụng ma túy; Tiền Việt Nam 1.500.000 đồng.
Trương Tấn L và Võ Thị ThuT không có tài sản nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh không kê biên tài sản.
Người đàn ông bán ma tuých o L không rõ lai lịch nên chưa làm vi ệc được, khi nào làm việc được xử lý sau. Hành vi sử dụng trái phép chất ma túy của Nguyễn Anh Huy và Nguyễn Thanh Đức T, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh đã xử phạt hành chính xong.
Tại bản cáo trạng số: 65/CT-VKSBC ngày 08 tháng 11 năm 2018, Viện kiểm sát nhân dân huyện Bến C đã truy tố Trương Tấn L và Võ Thị ThuT về tội: “Mua bán trái phép chất ma túy” theo qui định tại điểm b Khoản 2 Điều 251 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, Trương Tấn L và Võ Thị ThuT đã khai nhận hành vi phạm tội như cáo trạng của Viện kiểm sát đã truy tố.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh giữ nguyên quan điểm mà VKSND huyện Bến C đã truy tố, đề nghị tuyên bố Trương Tấn L và Võ Thị ThuT phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy ”, đề nghị áp dụng điểm b Khoản 2 Điều 251 và điểm s Khoản 1 Điều 51 của Bộ

## Page 4

4 luật Hình sự xử phạt bị cáo Trương Tấn L từ 07 năm 06 tháng đến 08 năm tù; áp dụng điểm b Khoản 2 Điều 251 và điểm s Khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự xử phạt bị cáo Võ Thị ThuT từ 07 năm đến 07 năm 06 tháng tù. Miễn hình phạt bổ sung cho các bị cáo, đồng thời đề nghị áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự và Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự xử lý vật chứng theo quy định pháp luật.
Bị cáo L và bị cáoT thống nhất với luận tội của Kiểm sát viên, không có ý kiến tranh luận, bào chữa.
Các bị cáo nói lời sau cùng: Bị cáo L và bị cáoT đều xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài li ệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Bến C, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Bến C, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục qui định của Bộ luật Tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về hành vi của bị cáo thể hiện: Ngày 18/9/2018, tại ấp Xóm L, xã Tiên T, huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh, Trương Tấn L và Võ Thị ThuT bán trái phép chất ma túy tên gọi Methamphetamine, có khối lượng 0,0288 gam cho Nguyễn Anh Huy thì bị bắt quả tang. Trước đó vào ngày 04/9/2018 và 11/9/2018, L vàT đã 02 lần bán trái phép chất ma túy cho Huy. Ngoài ra, L vàT còn cất giấu khối lượng ma túy gồm: 3,2096 gam Methamphetamine ; 0,0188 gam Ketamine; 0,4235 gam MDMA và 3,0422 gam chất ma túy loại AMB - FUBINACA; 5F-MDMB-PINACA tại nhà với mục đích sử dụng và bán Li cho những người nghiện khác kiếm lời thì bị bắt quả tang. Hành vi của bị cáo L và bị cáoT đã đủ yếu tố cấu thành tội “Mua bán trái phép chất ma túy” , được quy định tại điểm b Khoản 2 Điều 251 của Bộ luật Hình sự như luận tội của Kiểm sát viên tại phiên tòa là có căn cứ.
Người đàn ông bán ma tuých o L không rõ lai lịch nên chưa làm việc được, khi nào làm việc được xử lý sau. Hành vi sử dụng trái phép chất ma túy của Nguyễn Anh Huy và Nguyễn Thanh Đức T, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh đã xử phạt hành chính xong.
 [3] Vụ án mang tính chất rất nghiêm trọng, bị cáo L và bị cáoT là người có đủ năng lực trách nhiệm hình sự. Bản thân các bị cáo biết việc mua bán trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật, nhưng vì các bị cáo nghiện ma túy, để có

## Page 5

5 tiền mua ma túy sử dụng, các bị cáo đã mua bán bán trái phép chất ma túy nhiều lần cho Huy sử dụng. Hành vi của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã trực tiếp xâm phạm đến sự độc quyền quản lý của Nhà nước về các chất ma túy, xâm phạm đến trật tự, an toàn xã hội, là nguyên nhân gây lây lang căn bệnh thế kỷ HIV và là nguyên nhân phát sinh các loại tội phạm khác nên cần xử lý nghiêm mới có tác dụng răn đe giáo dục bị cáo và phòng ngừa tội phạm.
 [4] Xét về tính chất vụ án và mức độ phạm tội của từng bị cáo thì thấy rằng: Hành vi của các bị cáo trong vụ án này không có s ự bàn bạc, phân công vai trò cụ thể nên đây là trường hợp đồng phạm giản đơn, không có tính tổ chức.
Trong vụ án này bị cáo L là người mua và bán mat úy thu tiền nên phải chịu trách nhiệm hình sự cao nhất trong vụ án này. Bị cáoT là đồng phạm với vai trò giúp sức, nên phải chịu trách nhiệm hình sự về hành vi phạm tội của các bị cáo sau bị cáo L.
[5] Khi quyết định hình phạt, có xem xét tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của các bị cáo:
+ Tình tiết tăng nặng: Các bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng nào quy định tại Điều 52 của Bộ luật Hình sự.
+ Tình tiết giảm nhẹ: Các bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ được qui định tại điểm s Khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Riêng bị cáo L có cha và mẹ ru ột đã có thời gian tham gia dân công hỏa tuyến, được hưởng chế độ theo Quyết định số 49/2015/QĐ -TTg ngày 14 tháng 10 năm 2015 của Thủt ướng chính phủ và được cấp giấy chứng nhận của Bộ Tư lệnh quân khu 7 ngày 14 tháng 6 năm 2018 nên cần được hưởng tình tiết giảm nhẹ được qui định tại Khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự.
Về hình phạt bổ sung: Các bị cáo L vàT không có tài sản nên miễn phạt bổ sung cho các bị cáo.
 [6] Về xử lý vật chứng:
- Đối với 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M1) là chất mat úy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,0288 gam, đã sử dụng hết trong quá trình giám định; 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M2) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,2563 gam ( còn Li sau khi giám định 0,1913 gam) ; 01 (một) bịch nylo n màu trắng (kí hiệu M3) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,2639 gam ( còn Li sau khi giám định 0,1998 gam) ; 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M4) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 2,3088 gam ( còn Li sau khi giám định 2,1238 gam) ; 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M5) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,3806 gam ( còn Li sau khi giám định 0,3080 gam) ; 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M6.1) là chất ma túy tên gọi Ketamine, khối lượng 0,0188 gam, đã sử dụng hết trong quá trình giám định ; 01

## Page 6

6 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M6.2) là chất ma túy tên gọi MDMA, khối lượng 0,4235 gam (còn Li sau khi giám định 0,2802 gam ; T mộc khô bên trong 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M6.3) có khối lượng 3,4051 gam (còn Li sau khi giám định 3,0422 gam ; 01 (một) dụng cụ sử dụng ma túy (tẩu) có đặc điểm chay thủy tinh màu trắng có dạng hình chóp và có gắn ống thủy tinh màu xanh; 01 (một) ống thủy tính màu trắng (dụng cụ sử dụng ma túy ); 01 (một) túi sách màu hồng treo trên vách phòng, bên trong túi sách có 09 (chín) ống thủy tinh màu trắng (là dụng cụ sử dụng ma túy ;01 (một) chay nhựa màu trắng hình chữ nhật có gắn ống nhựa màu trắng (là dụng cụ sử dụng ma túy) cần tịch thu tiêu hủy.
 - Đối với 01 điện thoại di động hiệu Nokia màu xanh số Imel 358264/03/088482/9 của bị cáo L; 01 điện thoại di động hiệu Samsung màu vàng số Imel 357623/08/286346/3 của bị cáoT dùng trong quá trình thực hiện tội phạm còn giá trị sử dụng nên cần tịch thu cùng 1.500.000đ (mộ t triệu năm trăm ngàn) đồng nộp ngân sách Nhà nước [7] Về án phí hình sự sơ thẩm: các bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
1. Tuyên bố: Các bị cáo Trương Tấn L và Võ Thị ThuT phạm tội “Mua bán trái phép chất ma túy”.
- Căn cứ điểm b Khoản 2 Điều 251; điểm s Khoản 1 , Khoản 2 Điều 51;
Điều 38 Bộ luật Hình sự.
Xử phạt bị cáo Trương Tấn L 07 (bảy) năm 06 (sáu) tháng tù .
Thời hạn tù tính từ ngày 18 tháng 9 năm 2018.
- Căn cứ điểm b Khoản 2 Điều 251; điểm s Khoản 1 Điều 51; Điều 38 của Bộ luật Hình sự.
Xử phạt bị cáo Võ Thị ThuT 07 (bảy) năm tù.
Thời hạn tù tính từ ngày 18 tháng 9 năm 2018.
2. Vật chứng: Căn cứ Điều 47 của Bộ luật hình sự và Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự.
Tịch thu sung công quỹ Nhà nước: 01 điện thoại di động hiệu Nokia màu xanh số Imel 358264/03/088482/9; 01 điện thoại di động hiệu Samsung màu vàng số Imel 357623/08/286346/3 và 1.500.000đ (một triệu năm trăm ngàn)
đồng.
Tịch thu tiêu hủy:

## Page 7

- 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệuM 1) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,0288 gam, đã sử dụng hết trong quá trình giám định.
- 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M2) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,2563 gam ( còn Li sau khi giám định 0,1913 gam).
- 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M3) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,2639 gam ( còn Li sau khi giám định 0,1998 gam).
- 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M4) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 2,3088 gam ( còn Li sau khi giám định 2,1238 gam).
- 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M5) là chất ma túy tên gọi Methamphetamine, khối lượng 0,3806 gam ( còn Li sau khi giám định 0,3080 gam).
- 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M6.1) là chất ma túy tên gọi Ketamine, khối lượng 0,0188 gam, đã sử dụng hết trong quá trình giám định.
- 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M6.2) là chất ma túy tên gọi MDMA, khối lượng 0,4235 gam (còn Li sau khi giám định 0,2802 gam).
- T mộc khô bên trong 01 (một) bịch nylon màu trắng (kí hiệu M6.3) có khối lượng 3,4051 gam (còn Li sau khi giám định 3,0422 gam).
- 01 (một) dụng cụ sử dụng ma túy (tẩu) có đặc điểm chay thủy tinh màu trắng có dạng hình chóp và có gắn ống thủy tinh màu xanh.
- 01 (bốn) ống thủy tính màu trắng (dụng cụ sử dụng ma túy).
- 01 (một) túi sách màu hồng treo trên vách phòng, bên trong túi sách có 09 (chín) ống thủy tinh màu trắng (là dụng cụ sử dụng ma túy).
- 01 (một) chay nhựa màu trắng hình chữ nhật có gắn ống nhựa màu trắng (là dụng cụ sử dụng ma túy).
(Theo Biên bản giao, nhận vật chứng ngày 12 tháng 11 năm 2018 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Bến C, tỉnh Tây Ninh).
3. Về án phí hình sự sơ thẩm: Căn cứ Khoản 2 Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; điểm a Khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016 ngày 30/12/2016 của UBTVQH về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án bị cáo Trương Tấn L và Võ Thị ThuT phải chịu mỗi bị cáo 200.000 (hai trăm nghìn) đồng.
Án hình sự sơ thẩm xử công khai, báo cho các bị cáo được quyền kháng cáo theo trình tự thủ tục phúc thẩm lên Tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Trường hợp Bản án được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có

## Page 8

8 quyền thoảT thi hành án, quyền yêuC thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6, 7, 9 Luật thi hành án dân sự; Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- TAND tỉnh Tây Ninh;
- Công an huyện Bến C;
- VKSND huyện Bến C;
- Bị cáo;
- THÁ phạt tù;
- THÁDS huyện Bến C;
- Lưu: VT, hồ sơ vụ án;
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Đã ký)





 Nguyễn Hoàng Mai