Bản án số: 130/2018/DS-PT

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH

Bản án số: 130/2018/DS-PT Ngày: 10-9-2018 V/v tranh chấp vay tài sản CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Tống Văn Viên Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Văn Giới Ông Lê Thành Trung
- Thư ký phiên tòa : Ông Thạch Huỳnh Liêm – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Trà Vinh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Trà Vinh : Ông Mai Tư - Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
Trong ngày 10 tháng 9 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Trà Vinh, tiến hành mở phiên tòa xét xử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số:
213/2018/TLPT-DS, ngày 02 tháng 01 năm 2018 về việc: “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”.
Do Bản án dân sự sơ thẩm số: 34 /2017/DS-ST ngày 11 tháng 10 năm 2017 của Tòa án nhân dân thành phố Trà Vinh bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 361/2018/QĐ-PT ngày 24 tháng 8 năm 2018 giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Bà Phạm Thanh Th , sinh năm 1959.
Địa chỉ: Số 390B Điện Biên Phủ, khóm 3, phường 6, thành phố TV, tỉnh TV.
Người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của nguyên đơn có luật sư Đồng Văn Hùng của Văn phòng luật sư Trung Tín Luật thuộc Đoàn luật sư tỉnh Trà Vinh.
2. Bị đơn: Bà Trần Minh Kh , sinh năm 1970.
Địa chỉ: Khóm Ninh Thu ận B, thị trấn C Ng, huyện C Ng, tỉnh Trà Vinh.
Địa chỉ nơi làm vi ệc: Số 138 Trần Phú, phư ờng 2, thành phố TV, tỉnh TV.
3. Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Lương Văn Bé Tư, sinh năm 1954.
Địa chỉ: Số 390B Điện Biên Phủ, khóm 3, phường 6, thành phố TV, tỉnh TV.

## Page 2

4. Người kháng cáo: Phạm Thanh Th là nguyên đơn và Trần Minh Kh là bị đơn trong vụ án.
NỘI DUNG VỤ ÁN Tại đơn khởi kiện ngày 07/12/2016 và trong quá trình tham gia tố tụng nguyên đơn bà Phạm Thanh Th trình bày: Vào ngày 04/9/2015 bà có cho ông Trần Minh Kh mượn số tiền 350.000.000 đồng, không tính lãi. Khi nhận tiền ông Kh có viết biên nhận cho bà và thỏa thuận đến ngày 07/9/2015 s ẽ trả đủ. Tuy nhiên khi đến hạn thì ông Kh không thanh toán, bà nhiều lần đôn đốc nhưng ông Kh hứa hẹn hết lần này đến lần khác mà không tr ả. Do đó bà yêuc ầu Tòa án thành phố Trà Vinh giải quyết buộc ông Kh phải trả số nợ 350.000.000 đồng và yêuc ầu tính lãi từ ngày 08/9/2015 đến ngày 07/12/2016 vớim ức lãi su ất 1,125%/tháng là 59.062.500 đồng.
 Theo bản t ự khai và trong quá trình tham gia phiên tòa b ị đơn ông Trần Minh Kh trình bày: Ông thống nhất lời trình bàyc ủa bà Th về số tiền vay 350.000.000 đồng, có làm biên nh ận. Bà Th giữ biên nhận gốc còn ông gi ữ biên nhận phô tô. Nhưng hiện nay ông đã trả xong số nợ này. Cụ thể, ngày 10/9/2015 trả 50.000.000 đ ồng, ngày 15 /9/2015 trả 200.000.000 đ ồng, ngày 29/9/2015 trả 100.000.000 đồng. Việc trả tiền lần thứ 1 và lần thứ 2 bà Th có ký tên xác nhận vào giấy biên nhận phô tô của ông giữ, riêng lần thứ 3 do giữa gia đình ông với bà Th là chỗ quen biết rất thân ông không có yêu cầu bà Th ký tên và không có lấy lại biên nhận gốc. Nay bà Th cho rằng ông còn nợ 350.000.000 đồng ông không đồng ý.
 Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Lương Văn Bé Tư trình bày : Số tiền bà Th cho ông Kh vay 350.000.000 đồng là ti ền chung của vợ chồng nhưng việc làm ăn ông đã giao hết cho bà Th quản lý nên ông không có yêuc ầu gì trong vụ án này. V ề việc ông Kh cho rằng có trả nợ cho bà Th rồi thì ông không có chứng kiến nên không biết.
 Ý kiến của Luật sư: Bị đơn cho rằng đã trả xong 350 triệu cho bà Th bằng 03 lần là không có căn cứ để chứng minh việc này, đối với số tiền ghi trong biên nhận 200 ngàn mà ông Kh cho rằng là 200 tri ệu là không có căn c ứ, việc ông Kh cho rằng đã trả 100 triệu không cóch ứng cứ, đối với số tiền 50 tri ệu bà Th ghi trong biên nhận phôtô không ghi cụ thể là tiền gì nên ông Kh cho rằng là số tiền ông Kh trả cho bà Th là không đúng mà đây là s ố tiền lãic ủa ông K trả cho bà Th. Việc ông Kh cho rằng cóm ột số người chứng kiến việc ông Kh đã trả nợ cho bà Th, việc này cấp sơ thẩm đã làm rõ không có cơ s ở để chứng minh. Từ đó đề nghị Hội đồng xét xử bác kháng cáo của ông Kh chấp nhận kháng cáo của bà Th.
Tại bản án dân sự sơ thẩm số 34/2017/DS-ST ngày 11/10/2017 của Tòa án nhân dân thành phố Trà Vinh quyết định:
Căn cứ Điều 26, 35, 91, 92, 108, 238 Bộ luật tố tụng dân sự 2015; Điều 471, 474 Bộ luật Dân sự 2005; Điều 357, 468 Bộ luật dân sự 2015 ; Pháp lệnh số

## Page 3

10/2009/PL-UBTVQH ngày 27/02/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội qu y định về án phí, lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Phạm Thị Thanh Th, buộc bị đơn ông Trần Minh Kh phải trả cho bà Th tổng số tiền 337.500.000 đồng, trong đó gốc là 300.000.000 đồng và lãi tính từ ngày 08/9/2015 đến ngày 07/12/2016 là 37.500.000 đồng.
Không chấp yêu cầu của bà Phạm Thị Thanh Thyêu cầu ông Kh phải trả số tiền chênh lệch so với đơn khởi kiện là 71.562.500 đồng.
Ngoài ra án sơ thẩm còn tuyên nghĩa vụ chịu án phí dân sự sơ thẩm, quyền kháng cáo và thời hiệu thi hành án theo quy định của pháp luật.
Sau khi xét xử sơ thẩm, ngày 26/10/2017 nguyên đơn bà Phạm Thị Thanh Th kháng cáo, yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm xét xử lại, buộc ông Trần Minh Kh phải trả số tiền gốc là 350.000.000 đồng theo biên nhận ngày 04/9/2015 và yêu cầu trả lãi phát sinh theo quy định của pháp luật từ ngày 08/9/2015 đến ngày 07/12/2016 .
Ngày 26/10/2017 bị đơn ông Trần Minh Kh kháng cáo, yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm bác toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn vì ông đã trả xong số tiền 350.0000.000 đồng cho bà Phạm Thị Thanh Th, không đồng ý trả tiếp.
Tại phiên tòa phúc thẩm , nguyên đơn vẫn giữ nguyên yêu cầu khởi kiện, nguyên đơn và bị đơn vẫn giữ nguyên kháng cáo, các đương sự không cung cấp , bổ sung thêm tài liệu chứng cứ mới và không thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án.
- Ý kiến của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Trà Vinh:
Về thủ tục tố tụng: Trước phiên tòa phúc thẩm Thẩm phán đã ti ến hành t ố tụng đúng qui định pháp luật. Tại phiên tòa Hội đồng xét xử đã tuân thủ đúng qui định pháp luật về trình tự thủ tục tiến hành phiên tòa. Các đương s ự điều thực hiện đầy đủ quyền, nghĩa vụ của mình theo qui định pháp luật. Về nội dung: Kháng có của bà Th, ông Kh là còn trong lu ật định. Số tiền 50 triệu bà Th cho rằng là số lãi của ông K nhưng lại ghi trong biên nhận vay của ông Kh nên ông Kh cho rằng 50 triệu này ông Trả cho bà Th là có căn c ứ. Về kháng cáoc ủa ông Kh cho rằng vì thân tình nên khi trả xong nợ không lấy lại biên nh ận. ngoài rat ại phiên tòa hôm nay các bên không có cung cấp chứng cứ nào khác để chứng minh việc kháng cáo của mình. Từ đó, đề nghị Hội đồng xét xử bác kháng cáoc ủa bà Th, ông Kh. Giử nguyên bản án sơ thẩm.
Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa và Kt quảt ranh tụng tại phiên tòa , ý kiến của Kiểm sát viên.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

## Page 4

[1] Về tố tụng: Đơn kháng cáo của nguyên đơn bà Phạm Thị Thanh Th và bị đơn ông Trần Minh Kh kháng cáo còn trong hạn luật định , được Hội đồng xét xử chấp nhận.
Về nội dung vụ án:
[2] Tại phiên tòa ngày hôm nay, hai bên nguyên đơn và bị đơn đều thống nhất là vào ngày 04/9/2015 bà Phạm Thị Thanh Th có cho ông Trần Minh Kh vay số tiền 350.000.000 đ ồng, không lãi suất, thỏa thuận thời hạn trả nợ là ngày 07/9/2015, hai bên có lập biên nhận do bà Th và ông Kh ký tên, bà Th giử bản chính còn ông Kh giử bản photo, mục đích vay số tiền trên để đáo nợ ngân hàng .
Nguyên đơn cho rằng, khi đến hạn trả nợ ông Kh cứ hứa hẹn hết lần này đến lần khác đến này không trả số tiền trên. Tuy nhiên, ông Kh cho rằng số nợ trên ông đã trả xong cho bà Th vào các ngày 10/9/2015 trả 50.000.000 đồng, ngày 15/9/2015 trả 200.000.000 đồng, ngày 29/9/2015 trả 100.000.000 đồng.
[3] Để chứng minh sự việc trên, bị đơn ông Kh cung cấp biên nhận ngày 04/9/2015 (do bà Th photo giao cho ông Kh) về việc vay số tiền 350.000.000 đồng.
Thấy rằng, phần dưới của nội dung biên nhận có ghi: “10/9- 50tr (Năm mươi triệu đồng)” và “15/9 – 200.000 đ (Hai trăm)” và có chữ ký của bà Th . Tại phiên tòa bà Th thừa nhận chữ ký nhận số tiền trên. Tuy nhiên , đối với số tiền ghi trong biên nhận “10/9 - 50tr (Năm mươi triệu đồng)” bà Th cho rằng là số tiền lãi vay của ông Lê Hoàng K gửi ông Kh để trả cho bà , không phải là tiền ông Kh trả cho bà và bà Th có cung cấp biên nhận ngày 06/8/2015 để chứng minh ông Lê Hoàng K có vay tiền của bà. Tuy nhiên , tại phiên tòa sơ thẩm bà Th khai khi người vay trả tiền lãi cho bà thì bà ghi vào sổ còn trả vốn thì bà ghi phía sau tờ biên nhận đó . Nhưng số tiền này lại được ghi trong biên nhận vay của ông Kh mà không ghi vào sổ hay trong biên nhận vay của ông K, điều đó chứng minh rằng số tiền 50.000.000 đồng được ghi trong biên nhận vay của ông Kh không phải là tiền lãi của ông K, ông Kh cho rằng số tiền 50.000.000 đồng là số tiền ông trả nợ cho bà Th là có căn cứ và được cấp sơ thẩm chấp nhận là đúng.
[4] Về số tiền tiếp the o được ghi trong biên nhận vay của ông Kh “15/9 – 200.000 đ (Hai trăm)” bà Th cho rằng là số tiền bà ghi để nhớ có nhờ ông Kh đi đám tang mẹ ông K để sau này cấn trừ. Ông Kh thì cho rằng, đó là số tiền ghi 200.000.000 đồng mà ông trả cho bà Th . Thấy rằng , trong biên nhận ghi 15/9 không ghi cụ thể năm nào , số tiền 200.000 và phí a sau là chữ “đ” và ghi trong ngoặc đơn là “Hai trăm” không có chữ “triệu” như dòng chữ ghi 10/9 phía trên.
Do đó, bà Th cho rằng là số tiền bà ghi để nhớ có nhờ ông Kh đi đám tang mẹ ông K để sau này cần trừ là có căn cứ . Ông Kh là người có tri thức lại công tác trong lĩnh vực ngân hàng nhưng khi thực hiện giao Kt trả nợ cho bà Th lại không ghi rõ ràng số liệu cụ thể để chứng minh việc ông có trả nợ cho bà Th hay không cho nên ông Kh xác định số tiền ghi trong biên nhận là 200.000.000 đồng đã trả nợ cho bà Th là không phù hợp với chứng cứ ghi “15/9 – 200.000 đ (Hai trăm)” mà ông đã cung cấp. Tại phiên tòa hôm nay, ông Kh không có chứng cứ nào khác để chứng minh đã trả cho bà Th số tiền này .

## Page 5

[5] Ông Kh cũng cho rằng đã trả cho bà Th số tiền còn lại 100.000.000 đồng vào ngày 29/9/2015 nhưng vì là chổ quen biết nên không yêuc ầu bà Th ghi trong biên nh ận, không lấy lại biên nh ận. Tại phiên tòa sơ thẩm cũng như phúc thẩm hôm nay bà Th không thừa nhận ông Kh đã trả số tiền 100.000.000 đồng này, ông Kh cũng không có chứng cứ nào khác để chứng minh việc này, do đó căn cứ bằng niềm tin mà ông Kh đưa ra không có cơ s ở xem xét để chấp nhận việc ông đã trả 100.000.000 đồng cho bà Th như án sơ thẩm đã nhận định. Hội đồng xét xử nghỉ nên chấp nhận ý kiến của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Trà Vinh, không chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn bà Phạm Thị Thanh Th và bị đơn ông Trần Minh Kh, giữ nguyên bản án sơ thẩm là phù hợp.
[6] Nguyên đơn bà Phạm Như Th và bị đơn ông Trần Minh Kh phải chịu án phí phúc thẩm theo quy định pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ vào khoản 1 Điều 308, Điều 313 Bộ luật Tố tụng dân sự;
Không chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn bà Phạm Thị Thanh Th.
Không chấp nhận kháng cáo của bị đơn ông Trần Minh Kh.
Giữ nguyên bản án dân sự sơ thẩm số 34/2017/DS-ST ngày 11/10/2017 của Tòa án nhân dân thành phố Trà Vinh về việc “ Tranh chấp hợp đồng vay ” giữa nguyên đơn bà Phạm Thị Thanh Th, bị đơn ông Trần Minh Kh .
Về án phí phúc thẩm: Bà Phạm Thị Thanh Th phải chịu án phí phúc thẩm bằng 300.000 đồng nhưng được trừ vào số tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu số 0014296 ngày 31/10/2017 tại cơ quan thi hành án dân sự thành phố TV, tỉnh TV.
Ông Trần Minh Kh phải chịu án phí phúc thẩm bằng 300.000 đồng nhưng được trừ vào số tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu số 00 14213 ngày 07/11/2017 tại cơ quan thi hành án dân sự thành phố TV, tỉnh TV.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

Nơi nhận: TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM -TANDTC; THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -VKSND tỉnh Trà Vinh;
-TAND huyện C Ng;
-THA huyện C Ng;
-Các đương sư; Lưu hs.

 Tống Văn Viên

## Page 6

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ Các hội thẩm nhân dân Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Văn Giới




Lê Thành Trung




Tống Văn Viên













Nôi nhaän: TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT X Ử PHÚC THẨM -TANDTC; THAÅM PHAÙN - CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA -VKSND tænh Traø Vinh;
-TAND huyeän C Ng;
-THA huyeän C Ng;
-Caùc ñöông sö; Lưu hs.
 Tống Văn Viên

## Page 7

[2] Nguyên đơn kháng cáo yêu cầu sửa án sơ thẩm buộc ông Dũng, bà Hà di dời nhà và các tài sản trả lại diện tích 355m2 trong tổng diện tích 1.006m2 thuộc thửa 887, tờ bản đồ số 10 cho hộ ông. Bị đơn kháng cáo không đồng ý giá trị đất trả cho nguyên đơn vì đất này có một phần là của cha ông thuộc thửa 888; không đồng ý giá trị đất vì cao so với thị trường; không đồng ý tháo dỡ chuồng heo, bò vì nằm trên thửa đất 879 không đồng ý trả giá trị tre vì nằm trên thửa 888 của cha ông Dương Tôn Bảo mua của bà San. Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan kháng cáo do quyết định của Tòa án sơ thẩm đã xâm phạm đến thửa đất 879 diện tích 3.440m2 và thửa 888 diện tích 1.400m2 của ông đã mua của bà San vào năm 2003.
Tòa án sơ thẩm đo đạc không đúng với hiện trạng sử dụng đất, đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm điều chỉnh lại.


Nguyễn Văn Năm Huỳnh Văn Hoàng Vân Tống Văn Viên

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH TRÀ VINH Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


BIÊN BẢN NGHỊ ÁN

Vào hồi ....... giờ .......phút ngày 21 tháng 11 năm 2017.
Tại phòng nghị án Tòa án nhân dân tỉnh Trà Vinh.
Với Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Tống Văn Viên Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Văn Năm Ông Huỳnh Văn Hoàng Vân Tiến hành nghị án vụ án dân sự thụ lý số: 85/2017/TLPT-DS ngày 28 tháng 12 năm 2016 về việc: “Tranh chấp quyền sử dụng đất” giữa:

1. Nguyên đơn: Ông Sơn Ri, sinh năm 1967.
Bà Kiên Thị Sa Vinh, sinh năm 1975.
Chị Sơn Thị Ra Quy, sinh năm 1995.
Chị Sơn Thị Ngọc Chi, sinh năm 1997.
Cùng địa chỉ: ấp Sóc Cụt, xã Trường Thọ, huyện C Ng, tỉnh Trà Vinh.
Người đại diện hợp pháp của chị Sơn Thị Ra Quy, Sơn Thị Ngọc Chi: ông Sơn Ri.

## Page 8

Bà Nguyễn Thị Hồng Tiếng - Trợ giúp viên pháp lý thuộc Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Trà Vinh là ngườ i bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp cho nguyên đơn.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn: ông Nguyễn Thanh Huy; địa chỉ: số 200 đường Phan Đình Phùng, khóm 2, phường 7, thành phố TV, tỉnh TV . Luật sư của Văn phòng luật sư Thanh Hu y thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Trà Vinh.
2. Bị đơn: Ông Lê Anh Dũng (Tên thường gọi Huy), sinh năm 1975.
 Bà Trần Thị Hà, sinh năm 1984.
Cùng địa chỉ: ấp Nô Lựa A, xã Nhị Trường, huyện C Ng, tỉnh Trà Vinh.
Người đại diện hợp pháp của b à Hà: ông Lê Anh Dũng.
Người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp cho ông Lê Anh Dũng: ông Phạm Minh Trí, Luật sư của Văn phòng luật sư Hai Ngoan thuộc Đoàn luật sư tỉnh Trà Vinh.
3. Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan: Ông Dương Tôn Bảo (Tên thường gọi Dương Minh Châu), sinh năm 1955 . Địa chỉ: ấp Giồng Thành, xã Nhị Trường, huyện C Ng, tỉnh Trà Vinh.
4. Người phiên dịch: Ông Thạch Hiền - Công tác tại Trung tâm Bảo tàng tổng hợp tỉnh Trà Vinh.
5. Người kháng cáo: các nguyên đơn ông Sơn Ri, bà Kiên Thị Sa Vin h, chị Sơn Thị Ra Quy, chị Sơn Thị Ngọc Chi; Bị đơn ông Lê Anh Dũng, bà Trần Thị Hà. Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ông Dương Tôn Bảo.
Căn cứ vào tài liệu chứng cứ đã được thẩm tra tại phiên tòa, Kt quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật.

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẢO LUẬN, BIỂU QUYẾT, QUYẾT ĐỊNH CÁC VẤN ĐỀ CỦA VỤ ÁN NHƯ SAU

Hội đồng xét xử biểu quyết thống nhất 3/3 các vấn đề cụ thể như sau:
Căn cứ vào khoản 3 Điều 308 và Điều 313 Bộ luật Tố tụng dân sự;
1. Chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn ông Sơn Ri, bà Kiên Thị Sa Vinh, bà Sơn Thị Ra Quy, bà Sơn Thị Ngọc Chi. Chấp nhận kháng cáo của bị đơn ông Lê Anh Dũng, bà Trần Thị Hà và ông Dương Tôn Bảo.
2. Hủy toàn bộ bản án dân sự sơ thẩm số: 03/2016/DS -ST ngày 06, 31/10/2016 của Tòa án nhân dân huyện C Ng về việc “Tranh chấp quyền sử dụng đất” giữa nguyên đơn ông Sơn Ri, bà Kiên Thị Sa Vinh, chị Sơn Thị Ra Quy, chị Sơn Thị Ngọc Chi với bị đơn ông Lê Anh Dũng, bà Trần Thị Hà.
3. Giao hồ sơ về cho Tòa án nhân dân huyện C Ng giải quyết lại sơ thẩm theo thủ tục chung.
4. Các đương sự không phải chịu án phí phúc thẩm.
Hoàn trả cho ông Sơn Ri, bà Kiên Thị Sa Vinh, chị Sơn Thị Ngọc Chi, chị Sơn Thị Ra Quy 200.000 đồng (Hai trăm ngàn đồng) tạm ứng án phí phúc thẩm đã

## Page 9

nộp theo biên lai thu s ố 0007022 ngày 11/11/2016 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện C Ng.
Hoàn Trả cho ông Lê Anh Dũng và bà Trần Thị Hà 200.000 đồng (Hai trăm ngàn đồng) tạm ứng án phí phúc thẩm đã nộp theo biên lai thu số 0007031 ngày 16/11/2016 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện C Ng.
Hoàn trả cho ông Dương Tôn Bảo 200.000 đồng (Hai trăm ngàn đồng) tạm ứng án phí phúc thẩm đã nộp theo biên lai thu số 0007032 ngày 16/11/2016 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện C Ng.
5. Tiền tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm vàt iền lệ phí thẩm định, định giá sẽ được quyết định khi vụ án được xét xử lại sơ thẩm.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Biên bản nghị án Kt thúc lúc ...... giờ .......phút, ngày 21 tháng 11 năm 2017.
Biên bản nghị án đã được đọc lại cho tất cả thành viên Hội đồng xét xử cùng nghe và ký tên dưới đây.

THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Huỳnh Văn Hoàng Vân Nguyễn Văn Năm Tống Văn Viên