Bản án số: 106 /2018/HS-ST
Trộm cắp tài sản - phạm tội trộm cắp tài sản
Số: 91
Ngày: 15/11/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Ứng Hòa, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ỨNG HÒA - TP HÀ NỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Bản án số: 106 /2018/HS-ST Ngày 30/11/2018



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ỨNG HÒA - TP HÀ NỘI

-Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa : Ông Nguyễn Thành Trung Các Hội thẩm nhân dân :
Ông Nguyễn Hạ Tuấn, cán bộ hưu trí thị trấn Vân Đình, Ứng Hòa, Hà Nội Bà Nguyễn Thị Vân, cán bộ hưu trí
- Thư ký phiên tòa : Bà Nguyễn Thị Kim Lành - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Ứng Hòa
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Ứng Hòa tham gia phiên tòa : Ông Trần Bá Nam - Kiểm sát viên.
Ngày 30 tháng 11 năm 2018 tại Trụ sở tòa án nhân dân huyện Ứng Hòa, TP Hà Nội xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số : 109/2018/TLST-HS ngày 19 tháng 11 năm 2018 đối với các bị cáo:
1. NGUYỄN VĂN T, sinh ngày 20/8/1994 tại Xã C, thị xã S, thành phố Hà Nội;
nơi cư trú : Thôn Đ, xã C, thị xã S, thành phố Hà Nội; nghề nghiệp : Lao động tự do;
trình độ học vấn : 7/12; quốc tịch : Việt Nam; dân tộc : Kinh; tôn giáo : Không; họ và tên bố: Nguyễn Văn Tư, sinh năm 1968 (Đã chết); họ và tên m ẹ : Nguyễn Thị Dy, sinh năm 1968; v ợ : Hà Thị Hường, sinh năm 1998, con : có 02 con (lớn sinh năm 2016 , con nhỏ sinh năm 2018); tiền án, tiền sự : không; bị cáo bị tạm giữ tại nhà tạm giữ Công an huyện Ứng Hòa từ ngày 16/10/2018 đến ngày 25/10/2018 và bị áp dụng “Lệnh cấm đi khỏi nơi cư trú”; có mặt tại phiên tòa.
2. NGUYỄN VĂN Th, sinh ngày 11/6/1988 tại xã C, thị xã S , thành phố Hà Nội;
nơi cư trú : Thôn N, xã C, thị xã S, thành phố Hà Nội; nghề nghiệp : Lao động tự do;
trình độ học vấn : 9/12; quốc tịch : Việt Nam; dân tộc : Kinh; tôn giáo : Không; họ và tên bố: Nguyễn Đăng T, sinh năm 1959; họ và tên mẹ: Nguyễn Thị H, sinh năm 1960;
vợ, con : Chưa có; tiền án, Tiền sự : Không; bị cáo đầu thú bị tạm giữ tại nhà tạm giữ Công an huy ện Ứng Hoàt ừ ngày 16/10/2018 đến ngày 25/10/2018 và b ị áp dụng “Lệnh cấm đi khỏi nơi cư trú”; có mặt tại phiên tòa.
- Người bị hại : Trung tâm viễn thông số 6 viễn thông Hà Nội Trụ sở : Ô A, CQ1 khu đô thị Văn Quán, phường Văn Quán, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội.

## Page 2

Người đại diện theo pháp luật: Ông Trần Duy H, chức vụ Giám đốc Người đại diện theo ủy quyền: Ông Ngô Kim H - Đội trưởng Đội viễn thông huyện Ứng Hòa, Thành phố Hà Nội, vắng mặt.
 - Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Anh Nguyễn Đức V, sinh năm 1982;
trú tại : Thôn N, xã C, thị xã S, thành phố Hà Nội, có mặt.
- Người làm chứng : Anh Nguy ễn Văn T , sinh năm 19 78; trút ại : Thị trấn , huyện U, thành phố Hà Nội, vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN :
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau : Nguyễn Văn T ở Thôn Đ, xã C, Sơn Tây, HàN ội và Nguyễn Văn Thở thôn N, xã C, thị xã S, Hà Nội là Công nhân thi công lắp đặt đường dây Cáp Quang Internet cho Công ty FPT tại địa phận huyện Ứng Hòa, HàN ội từ ngày 14/10/2018. T và Th đã thuê nhà ỏ trọ tại Miêng Thượng, Hoa Sơn, Ứng Hòa, Hà Nội.
Chiều ngày 15/10/2018 Tú trên đường đi làm v ề qua cánh đồng Quán Đa thu ộc thôn Xà Cầu, Quảng Phú Cầu, Ứng Hòa, Hà Nội đã nhìn thấy trên đường dây Viễn Thông có 01 đầu dây Cáp bị đứt rơi xuống đất nên đã nảy sinh ý định cắt trộm dây Cáp Viễn Thông. Ngày 16/10/2018, do trời mưa nên T và Th đư ợc nghỉ làm việc, khoảng 13h cùng ngày, Trủ Th: “Anh em mình đic ắt trộm dây Cáp về bán đi”, Th rả lời: “Đi”.
Sau đóT lấy 01 chiếc Kìm, 01 đôi Găng tay, 01 dây đai bảo hiểm để ở góc phòng ở cuảT (Chiếc kìm, Găng tay, dây đai bảo hiểm là dụng cụ để đi làm vi ệc hàng ngày của T) mang đi. Th lấy xe máy Wave màu đỏ không biển kiểm soát chở Tú. Khi cả hai đối tượng đi đến cánh đồng Quán Đa thôn Xà Cầu, thì Tú bảo Th: “Dừng xe l ại, đi vào đây”. Th dừng xe máy lại ở dệ đường quốc lộ 21B, dựng xe ở đó rồi cả hai đi bộ đến cây cột điện đường dây cáp viễn thông do Đội Viễn Thông huyện Ứng Hòa quản lý. T đeo găng tay, đeo dây đai bảo hiểm, cầm kìm rồi trèo lên cột điện. T cắt sợi dây cáp đồng viễn thông loại 50x2 (Sợi dây cáp đã có một đầu bị đứt từ trước) làm sợi cáp đứt rơi xu ống đất. T bảoT “Cuộn vào đi” . Sau đóT dùng kìm cắt tiếp vào sợi dây này ở phía bên kia cột điện làm sợi dây đứt rơi xuống đất rồiT tụt xuống đất tiếp tục đi đến cột điện kế tiếp trèo lên cột cắt đứt sợi dây cáp (mà đầu kia Tú vừa cắt đứt) làm cho đoạn dây cáp rơi xuống đất rồiT tụt xuống. Th cuộn tròn đoạn dây cáp điện thoại màT cắt trước, thấyT tụt xuống T bảo Tú: “Tao không quen cuộn dây, mày cuộn nốt đi”. T cuộn tròn nốt đoạn dây cáp điện thoại lại còn Thành lên xe máy ngồi đợi. Đúng lúc này, anh Ngô Kim H Đội trưởng Đội Viễn Thông Ứng Hòa trên đường đi làm về thì phát hiện. Anh Hải đã hô hoán, sau đó anh H cùng với anh Nguyễn Văn T vàm ột số người dân quanh khu vực đó bắt giữ được Trồi báo công an xã Quảng Phú Cầu đến lập biên bản đưa v ề trụ sở làm việc. Còn Nguyễn Văn Th lên xe máy b ỏ chạy. Đến 19h cùng ngày, nhận thấy hành vic ủa mình không thể che dấu, nên Nguyễn Văn Th đã đến Cơ quan Công an đầu thú.
Vật chứng thu giữ:
- 01 dây đai bảo hiểm; 01 đôi găng tay;
- 01 cuộn dây cáp đồng viễn thông loại 50x2 dài 35,6m;

## Page 3

- 01 cuộn dây cáp quang internet loại 50x2 dài 26m;
- 01 chi ếc xe máy wave màu đ ỏ, không bi ển ki ểm soát, không có y ếm, s ố khung, số máy bị tẩy xóa.
Ngày 18/10/2018, Cơ quan CSĐT – Công an huyện Ứng Hòa đã yêuc ầu định giá tài sản s ố dây cáp trên. Kết qu ả: S ố dây cáp b ị Thành, Túc ắt trộm có trị giá 2.217.600đ (Hai triệu hai trăm mư ời bảy nghìn sáu trăm đ ồng) và tiền công lắp đặt, vật tư thay thế là 1.460.000đ (Một triệu bốn trăm sáu mươi nghìn đồng).
Với hành vi nêu trên, tại bản Cáo trạng số : 103/CT - VKS ngày 19/11/2018 Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân hu yện Ứng Hòa truy đã truy tố các bị cáo Nguyễn Văn T và Nguyễn Văn Th về tội : “ Trộm cắp tài sản ” theo khoản quy định tại khoản 1 Điều 173 của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa :
- Các bị cáo đều thừa nhận hành vi phạm tội như đã nêu trên.
- Đại diện Viện kiểm sát giữ nguyên quan điểm truy tố cả về tội danh nội dung cũng như điều luật, khoản áp dụng như trên, đồng thời đề nghị Hội đồng xét xử :
Tuyên bố các bị cáo Nguyễn Văn T và Nguyễn Văn Th phạm tội : Trộm cắp tài sả n;
áp dụng khoản 1 Điều 173; điểm b, s,i khoản 1 Điều 51; Điều 65 Bộ luật hình sự; (bị cáo Thành áp dụng thêm khoản 2 Điều 51) ; Nghị quyết số 02/2018/NQ-HĐTP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao: xử phạt bị cáoT từ 12 tháng đến 15 tháng tù , nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách từ 24 tháng đến 30 tháng ; xử phạt bị cáo Th từ 09 tháng đến 12 tháng tù, nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách từ 12 tháng đến 24 tháng. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo; về trách nhiệm dân sự : Đội viễn thông Ứng Hòa đã khắc phục lối lại đường dây và nhận lại tài sản, các bị cáo đã bồi thường công khắc phục hậu quả nên đại diện ông Hải không có yêu cầu gì ; về xử lý vật chứng : Áp dụng điểm a, b khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015; Điểm b ,c khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015, tịch thu tiêu hủy 0 1 dây đai bảo hiểm, 01 đôi gang tay; Tịch thu hóa giá xung ngân sách Nhà nước 01 xe máy Wave màu đỏ, không bển kiểm soát, không yếm, số máy bị tẩy xóa . Về án phí áp dụng Điều 135, 136 Bộ luật hình sự, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 các bị cáo phải chịu án phí theo quy định pháp luật.
Căn cứ vào những chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa; kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ sở xem xét đầy đủ, khách quan, toàn diện các chứng cứ, ý kiến của kiểm sát viên, các bị cáo, người bị hại , người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan, người tham gia tố tụng khác .
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN :
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau :
[1] Tại cơ quan điều tra cũng như phiên tòa các bị cáo nhận tội như nội dung bản cáo trạng mà đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Ứng Hòa đã nêu; lời nhận tội của

## Page 4

các bị cáo phù hợp với nhau, lời khai của bị cáo này làch ứng cứ buộc tội cho bị cáo khác, phù hợp với lời khaic ủa ông Ngô Kim H , người có quy ền l ợi, nghĩa v ụ liên quan, vật chứng thu gi ữ được, phù hợp với những tài li ệu khác đư ợc cơ quan Cảnh sát điều tra thu thập hợp pháp có trong hồ sơ vụ án. Như vậy, Hội đồng xét xử có đủ căn cứ kết luận: Chiều ngày 16/10/2018, Nguyễn Văn T và Nguyễn Văn Th r ủ nhau lén lút thực hiện hành vi trộm cắp, chiếm đoạt 61,6m dây cáp đồng viễn thông lo ại 50x2 tại cánh đồng Quán Đa thu ộc thôn XàC ầu, Quảng Phú Cầu, Ứng Hòa, HàN ội do đội Viễn thông huy ện Ứng Hòa quản lý . Tài sản chi ếm đo ạt cót ổng trị giá là 2.217.000 đồng.
 [2] Bằng hành vi nén lút cắt trộm đoạn dây cáp viễn thông nêu trên của các bị cáo Nguyễn Văn T và Nguy ễn Văn Th. Đường dây này chỉ nhằm phục vụ mạng viễn thông các hộ dân thôn Xà Cầu, Quảng Phú Cầu mà không ảnh hưởng tới an ninh Quốc gia, không nằm trong tiêu trí đ ể xác định danh mục công trình quan trọng liên quan đến an ninh qu ốc gia theo Nghị định 126/2008/NĐ-CP ngày 11/12/20108 của Chính Phủ, đồng thời đã có văn bản của cơ quan Nhà nư ớc xác định đây là đường dây phục vụ dân sinh và không phải an ninh quốc gia, hơn nữa dây cáp các bị cáo cắt trộm một đầu đã đứt từ trước, ngay sau khi b ị cắt bị phát hiện bắt quả tang đường dây đã được khắc khục lối lại ngay nên cũng không ảnh hưởng đến đường truyền, vì vậy hành vi của các bị cáo đã phạm vàot ội: Trộm cắp tài sản – tội phạm và hình phạt được quy định tại khoản 1 Điều 173 của Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung năm 2017.
Vì vậy Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân huyện Ứng Hòa truy tố các bị cáo về tội danh, điều khoản luật áp dụng như nêu trong Bản Cáo trạng là có căn c ứ đúng pháp luật.
 [3] Hành vi phạm tội của các bị cáo là nguy hi ểm đã xâm phạm đến quyền sở hữu tài sản của ngư ời khác đư ợc pháp lu ật bảo v ệ, làm mất trật t ự trị an tại địa phương; do đó cần phải áp dụng mức hình phạt tương xứng với tính chấp, mức độ của từng bị cáo.
 [4] Xét vai trò, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của các bị cáo thấy : Các bị cáo không có sự bàn bạc, phân công và cùng thực hiện tội phạm nên thuộc trường hợp đồng phạm giảm đơn. B ị cáo Nguyễn Văn T là người giữ vai trò chính, là người rủ rê, chuẩn bị công cụ, phương tiện và cũng là ngư ời thực hành tích cực, bị cáo Nguyễn Văn Th đã tiếp nhận ý trí của T, có vai trò cảnh giới giúp sức, thứ yếu của vụ án, sau khi phạm tội đã nhận thức được hành vic ủa mình nên đã đầu thú khai báo toàn b ộ nội dung vụ án ; Vì vậy, khi cân nhắc hình phạt bị cáo tú phải chịu hình phạt cao hơn b ị cáo Th; Các bị cáo đều được áp dụng tình ti ết gi ảm nhẹ tự nguyện sửa chữa, bồi thường thiệt hại, khắc phục hậu quả; thành khẩn khai báo, tỏ ra ăn nănh ối cải; phạm tội lần đầu và thu ộc trường hợp ít nghiêm trọng quy định tại điểm b,s,i khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự, bị cáo Tháp dụng thêm khoản 2 Điều 51 bộ luật hình sự. Các bị cáo không có tình ti ết tăng nặng, có nhiều tình ti ết giảm nhẹ, đều có nơi thư ờng trúc ụ thể rõ ràng. Đối chiếu Nghị quyết s ố 02/2018/NQ-HĐTP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao thì không cần cách ly mà áp dụng Điều 65 Bộ luật hình sự năm 2015 sửa đổi, bổ sung

## Page 5

năm 2017, cho các bị cáo cải tạo ngoài xã hội cũng đủ tác dụng giáo dục, phòng ngừa và thể hiện được nguyên tắc khoan hồng của chính sách pháp luật hình sự.
 [5] Hình phạt bổ sung : Các bị cáo không có vi ệc làm ổn định, hoàn cảnh gia đình khó khăn nên tòa không áp dụng hình phạt b ổ sung là phạt tiền theo khoản 5 Điều 173 của Bộ luật Hình sự.
[6] Về trách nhiệm dân sự và xử lý vật chứng :
- Đối với đoạn dây cáp Nguyễn Văn T và Nguyễn Văn Th cắt trộm của Đội viễn thông Ứng Hòa. Ngày 16/11/2018 Cơ quan điều tra đã ra quyết dịnh xử lý vật chứng số 01 bằng hình thức trả cho chủ sử hữu , ông Ngô Kim Hải đã nhận và không có yêu cầu gì là có căn cứ pháp luật.
- Đối với tiền vật tư thay th ế, công lắp đặt, các bị cáoT và Th đãt ự nguyện bồi thường khắc phục. Ông Ngô Kim H đãnh ận đủ 1.46.000đ (Một triệu bốn trăm sáu mươi nghìn đồng) và không yêu cầu T, Th bồi thường thêm khoản gì nên không đặt ra xem xét trong bản án này.
- Đối với chiếc kìm, trong quá trình bị bắt giữ Nguyễn Văn T đã đánh rơi ở hiện trường, Cơ quan đi ều tra đã ti ến hành truy tìm nhưng không thấy, nên không đặt ra giải quyết.
- Đối với 01 chiếc xe máy Wave màu đỏ là phương tiện mà T, Th dùng để đi cắt dây cáp. Các b ị cáo khai xe làc ủa anh Nguy ễn Đức V (Quản lýc ủa Th). Quá trình làm việc với anh V khai mua của người bán đồng nát, không có giấy tờ. Cơ quan điều tra đã trưng cầu giám định xác định không xác định biển kiểm soát, không có yếm, số khung, số máy nguyên thủy nhưng vẫn còn giá tr ị. Tại phiên tòa anh V đ ề nghị Tòa tuyên sung công xe máy trên nên cần tịch thu hóa giá (bán phế liệu) sung Ngân sách Nhà nước là phù h ợp; 01 đôi gang tay, 01 dây dai không có giá trị sử dụng nên tịch thu tiêu hủy là phù hợp với các quy định pháp luật.
- Đối với anh Nguyễn Đức V là ngư ời quản lý cuảT và Th. Khi Thành lấy xe máy đi cắt trộm dây cáp , anh V không biết . Do vậy không xử lý đối với anh V trong vụ án này là có căn cứ.
[7] Về án phí, quyền kháng cáo : Các bị cáo phải chịu án phí Hình sự sơ thẩm - Theo Điều 135;136 Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phi và lệ phi ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, các bị cáo được quyền kháng cáo theo quy định tại các Điều 331; 333 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015.
Vì các lẽ trên;
 QUYẾT ĐỊNH :
1.Tuyên bố các bị cáo Nguyễn Văn T và Nguyễn Văn Th đều phạm tội : Trộm cắp tài sản.
 Áp dụng khoản 1 Điều 173; điểm b, s, i khoản 1 Điều 51 (Áp dụng thêm khoản 2 Điều 51 đối với Nguyễn Văn Th) ; Điều 65; Điều 58 của Bộ luật hình sự năm

## Page 6

2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017; Nghị quyết số 02/2018/NQ-HĐTP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao :
- Xử phạt Nguyễn Văn T 12 (Mười hai) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 24 tháng, kể từ ngày tuyên án (30/11/2018).
- Xử phạt Nguyễn Văn Th 09 (Chín) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 18 (Mười tám) tháng, kể từ ngày tuyên án (30/11/2018).
Giao các bị cáo Nguyễn Văn T và Nguyễn Văn Th cho Ủy ban nhân dân xã Cổ Đông, thị xã Sơn Tây, thành phố Hà Nội giám sát giáo dục trong thời gian thử thách.
Trường hợp bị cáo được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
2. Trách nhiệm dân sự : Áp dụng Điều 48 của Bộ luật Hình sự; Các Điều 584, 585, 586, 589 của Bộ luật Dân sự năm 2015: Xác nhận ông Ngô Kim H Đội trưởng đội viễn thông Ứng Hòa đã nhận lại tài sản là 02 đo ạn giây cáp 61,6m lo ại 50x2 và 1.460.000đ ( Một triệu bốn trăm sáu mươi nghìn đ ồng) doT và Th bồi thường khắc phục hậu quả.
3. Xử lý vật chứng : Căn cứ khoản 1; điểm a, c khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015; Điểm a ,c khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015 được sửa đổi, bổ sung năm 2017 :
- Tịch thu, phát mại (Bán phế liệu ) sung vào ngân sách Nhà nước 01 chiếc xe máy Wave màu đỏ , không biển kiểm soát, không có số khung số máy, không yếm;
- Tịch thu tiêu hủy : 01dây đai bảo hiểm, 01 đôi gang tay.
 (Tình trạng, đặc điểm theo biên bản giao, nhận vật chứng giữa cơ quan công an chuyển đến Chi cục Thi hành án dân sự huyện Ứng Hòa ngày 28/11/2018).
4. Về án phí : Căn cứ khoản 2 Điều 135; khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015; điểm a khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội : Buộc các bị cáo Nguyễn Văn Tú và Nguyễn Văn Th mỗi bị cáo phải chịu 200.000đ ( Hai trăm nghìn ) đồng án phí Hình sự sơ thẩm.
5.Về quyền kháng cáo : Căn cứ các Điều 331, 333 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015 : Các bị cáo; người bị hại ; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày , kể từ ngày tuyên án đối với các bị cáo và anh Nguyễn Đức V ; kể từ ngày bản án được niêm yết tạ i trụ sở Ủy ban nhân dân nơi thường trú hoặc giao hợp lệ đối với người bị hai ,(Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan chỉ được quyền kháng cáo liên quan trực tiếp đến quyền lợi của mình).

## Page 7

Nơi nhận :
- TANDTP Hà Nội;
- VKSND; Công an huyện Ứng Hòa;
- Chi cục T.H.ADS huyện Ứng Hòa;
- Các bị cáo;
- Người bị hại;
- Những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan;
- Niêm yết tại UBND thị trấn Vân Đình, Ứng Hòa, Hà Nội;
 - Lưu : Hồ sơ vụ án; VP.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




 Nguyễn Thành Trung