Bản án số: 149/2017/HSST
Vũ Văn Trung tai nạn giao thông - phạm tội vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ
Số: 149
Ngày: 29/12/2017
Tòa án xét xử: TAND TP. Thủy Nguyên, TP. Hải Phòng
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HỆN THỦY NGUYÊN TNH PHỐ HẢI PHÒNG

Bản án số: 149/2017/HSST Ngày: 29-12-2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - H phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

 TÒA ÁN NHÂN DÂN HỆN THỦY NGUYÊN, TNH PHỐ HẢI PHÒNG Với Tnh phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Lê Thị Sự Các Hội thẩm nhân dân: 1. Ông Hoàng Đức Cảnh
 2. Ông Hoàng Đắc Hân Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa : Bà Đinh Thị Mến - cán bộ Tòa án nhân dân Hện Thủy Nguyên Tnh phố Hải Phòng;
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Hện Thủy Nguyên tham gia phiên tòa : bà Nguyễn Thị Vân - kiểm sát viên.
Ngày 29 tháng 12 năm 2017 tại Trụ sở Tòa án nhân dân Hện Thủy Nguyên Tnh phố Hải Phòng xét xử sơ thẩm vụ án thụ lý số: 110/2017/HSST ngày 31 tháng 10 năm 2017 đối với bị cáo:
 Vũ Văn T , sinh năm 1979; Nơi cư trú: thôn T, xã T, Hện T, Tnh phố Hải Phòng; nghiề nghiệp: Lái xe; trình độ học vấn: 07/12; con ông Vũ Văn C, sinh năm 1947 và bà Nguyễn ThịM (đã chết); có vợ là Nguyễn Thị L, sinh năm 1980, có 02 con (con lớn sinh năm 2000, con nhỏ sinh năm 2008); tiền án, tiền sự: không; Bị can bị tạm giữ từ ngày 04/6/2017 đến ngày 09/6/2017 cHển tạm giam. Có mặt tại phiên tòa.
 Người bị hại:
 - Chị Trịnh Thị T, sinh năm 1992; địa chỉ: Thôn 5, xã K, Hện T, Thanh phố Hải Phòng. Vắng mặt.
 - Cháu Đỗ Đức H, sinh ngày 08/4/2013 (đã chết); địa chỉ: Thôn 5, xã K, Hện T, Tnh phố Hải Phòng.
 Người đại diện hợp pháp: Chị Trịnh Thị T, sinh năm 1992 và anh Đỗ Văn H, sinh năm 1987 (là bố mẹ đẻ của cháu Đỗ Đức H); địa chỉ: thôn 5, xã K, Hện T, Tnh phố Hải Phòng. Anh H có mặt.
NHẬN THẤY Bị cáo Vũ Văn Tbị Viện kiểm sát nhân dân Hện Thủy Nguyên Tnh phố Hải Phòng truy tố về hành vi phạm tội như sau:

## Page 2

22 Khoảng 18 giờ 40 phút, ngày 03/6/2017 tại tỉnh lộ 352 thuộc địa phận xã Q, Hện T, Tnh phố Hải Phòng xảy ra vụ tai nạn giao thông G xe ô tô BKS 15C-12788 do Vũ Văn Tđiều khiển theo hướng từ xãC đi xã Lại Xuân vượt xe không đảm bảo quy định đã va chạm với xe mô tô BKS 15G1 -13604 do chị Trịnh Thị T, sinh năm 1992 trú tại: thôn 5, xã K, Hện T, Tnh phố Hải Phòng điều khiển đi ngược chiều trên xe có chở cháu Đỗ ĐứcH (sinh ngày 08/4/2013) ngồi phía trước. Khi biết tai nạn xảy ra Tphóng xe bỏ chạy, quần chúng nhân dân đã đưa chịT và cháu H đi cấp cứu. Hậu quả làm cháu H bị thương được đưa đi cấp cứu đến ngày 04/6/2017 cháu H tử vong, chịT bị thương tích, các phương tiện bị hư hỏng.
Khoảng 22h ngày 03/6/2017 Vũ Văn Tđến Công an đầu thú, cơ quan Công an tiến hành kiểm tra nồng độ cồn của Vũ Văn Tcó kết quả: nồng độ cồn trong hơi thở của Vũ Văn Tlà 0,334mg/l.
Tại Bản kết luận giám định pháp ý số: 95/2017/TgT ngày 08/6/2017 của Ttâm pháp y Hải Phòng kết luận: nguyên nhân cháu Đỗ ĐứcH chết do sốc chấn thương sọ não, thương tích hình Tnh do va đập mạnh.
Tại Bản kết luận giám định số 329/2017/TgT ngày 04/7/2017 của Ttâm Pháp y Hải Phòng kết luận: Chị Trịnh ThịT bị đa chấn thương gây sưng, nề tụ máu, xây xước da một số nơi, rách da gối trái và gãy kín 02 xương cẳng chân trái. Các thương tích trên làm giảm 27% sức khỏe, các thương tích trên do tác động tương hỗ trực tiếp các vùng bị thương với vật tày cứng gây nên.
Tại Bản kết luận định giá thiệt hại tài sản ngày 24/7/2017 thay thế phụT và công thợ sửa chữa xe mô tô BKS 15G1-13604 là 8.841.000 đồng.
Khám nghiệm hiện trường nơi xảy ra tai nạn thu thập các dấu vết: Mặt đường rộng 9m được trải nhựa phẳng, có gờ giảm tốc, trong vùng hiệu lực của các biển báo nguy hiểm (giao nhau với đường không ưu tiên và đường gấp khúc). Trên mặt đường có một vết cày xước từ rõ tới mờ dài 14.3m, điểm đầu vết cày xước cách mép đường bên trái là 0.9m, điểm cuối vết xước nằm chính G trục xe mô tô BKS 15G1-136.04 đổ nghiêng phải trên lề đường bên trái. Trục bánh trước xe mô tô BKS 15G1-136.04 cách mép đường bên trái là 0.8m, cách vạch sơn gờ giảm tốc (cuối cùng) trên mặt đường là 1.5m; trục bánh sau xe mô tô cách mép đường bên trái là 1.5m. Một đám máu nhỏ giọt trên lề đường bên trái (kích thước 25cmx15cm) tâm đám máu này cách lề đường bên trái là 1.8m, và cách trục bánh xe mô tô BKS 15G1-136.04 là 3.3m.
Cơ quan điều tra tiến hành khám các phương tiện giao thông gây tai nạn thu thập các dấu vết:
 Xe ô tô BKS 15C -12788 góc trái trước nắp (capo) đầu xe bị móp lõm (kích thước 46cm x 37cm) có chiều từ trước về sau. Toàn bộ cụm đèn pha, đèn cHển hướng bên trái vỡ thủng . Mặt trước bên trái ốp mành tản nhiệt và ốp cản trước đầu xe (vị trí xung quanh cụm đèn pha bên trái) bị gãy vỡ móp méo, mài xước (kích

## Page 3

33 thước 80cm x 65cm) theo chiều từ trước về sau, từ phải sang trái làm méo hõm đầu ốp cản trước bật rời, điểm thấp nhất cách mặt đất 38cm.
 Xe mô tô biển kiểm soát 15G1 -136.04 đầu tay lái phía trên gãy rời di lệch, ốp nhựa đầu xe gãy vỡ, mặt gương chiếu hậu bên trái vỡ, cần chân gương hai bên vênh lệch. Toàn bộ ốp nhựa trước và bên trái xe mô tô gãy vỡ (kích thước 47cm x 27cm) có chiều từ trước về sau, để lộ phía trong cụm đèn pha bật rời di lệch, đèn cHển hướng bên trái vỡ không còn, trên bề mặt có bám dính lại tạp chất lạ màu nâu (nghi sơn). Hai giảm sóc trước vênh lệch từ phải sang trái làm bánh xe trước xoay ngang, mặt ngoài 1/3 phía trước giảm sóc bên phải có vết mài xước sạch bụi (kích thước 15cm x 3cm) có chiều từ trước về sau, điểm thấp nhất cách mặt đất 30cm.
Cạnh đầu nắm bên phải bị mài xước cao su, bám dính bột đất có chiều hướng từ sau về trước. Toàn bộ mặt ngoài cạnh bàn để chân trước và sau bên phải có đám vết mài xước (kích thước 17cm x 11cm) chiều từ sau về trước. Toàn bộ mặt ngoài ốp bảo vệ ống xả bị mài xước trên diện (34 x 5,5cm) chiều từ sau về trước.
 Tại cơ quan điều tra chị Trịnh ThịT khai: Khoảng 18 giờ ngày 03/6/2017 chị điều khiển xe mô tô BKS 15G1-13604 với vận tốc 25-30km/h đi theo hướng xã K đi xã Hợp Tnh. Trên xe có chở con trai chị là cháu Đỗ ĐứcH ngồi ở võng xe.
Khi đến đoạn đường đối diện cây xăng thuộc địa phận thôn G, xã Q, Hện T, Tnh phố Hải Phòng (gần lối rẽ vào xã Hợp Tnh) chị điều khiển xe đi sát vào lề đường bên phải thì chị thấy có vật gì đó đâm vào đầu xe chị đang điều khiển, chị không nhớ vụ việc tai nạn xảy ra như thế nào. Cháu Đỗ ĐứcH con chị đã bị chết, thương tích của chị hiện đã ổn định. Gia đình Vũ Văn Tđã bồi thường cho gia đình chị 130.000.000 đồng. Gia đình chị không có yêu cầu bồi thường thêm và có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với T.
 Tại cơ quan điều tra Vũ Văn Tkhai: Tcó giấy phép lái xe ô tô hạng C do sở giao thông vận tải Hải Phòng cấp ngày 14/02/2014 có giá trị đến ngày 14/02/2019. Trước khi xảy ra tai nạn Tcó ngồi uống bia với anh Hoàng Văn Mạnh, sinh năm 1981, trú tại: thôn 8, xã C, Hện T, Tnh phố Hải Phòng. Đến khoảng 18 giờ ngày 03/6/2017 Tđiều khiển xe ô tô BKS 15C -12788 là xe Tmượn trước đó của anh Nguyễn Văn Định, sinh năm 1981, trú tại thôn T Chùa, xã T, Hện T, Tnh phố Hải Phòng để chở anh Hoàng Văn Mạnh về nhà, sau khi chở anh Mạnh về nhà, Tđiều khiển xe ô tô đến đoạn đường tỉnh lộ 352 thuộc địa phận thôn G, xã Q, Hện T thấy phía trước có một xe tải cùng chiều (không nhớ rõ biển số, đặc điểm xe) Tđiều khiển xe ô tô vượt xe tải phía trước về bên trái đã đâm vào xe mô tô của chịT chở cháu H đi ngược chiều sát mép đường bên trái theo hướng dic Hển. Do hoảng sợ nên Tđã điều khiển xe bỏ chạy về hướng xã K, không đưa mẹ con chịT đi cấp cứu. Đến khoảng 22h cùng ngày, Tđến công an Hện T trình diện.
 Theo các anh Doãn Văn T, Vũ Văn T và bà Bùi ThịM là những người có mặt tại hiện trường nơi xảy ra tai nạn giao thông đều khai phù hợp với lời khai của Tnhư nội dung trên.
Tại bản cáo trạng số 128/CT -VKS, ngày 30/10/2017 Viện kiểm sát nhân dân Hện T truy tố bị cáo Vũ Văn Tvề tội “ Vi phạm quy định về điều khiển

## Page 4

44 phương tiện giao thông đường bộ ” theo các điềm b, c, khoản 2, Điều 202 Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa bị cáo Vũ Văn T khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như nội dung bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân Hện T đã truy tố.
Tại phiên tòa ý kiến của Kiểm sát viên vẫn giữ nguyên quan điểm truy tố bị cáo Vũ Văn T về tội “Vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ”
theo điểm b, c, khoản 2, Điều 202 Bộ luật hình sự như nội dung bản cáo trạng và đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng: điểm b, c, khoản 2, Điều 202; Điểm b, p khoản 1 và khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự xử phạt: Bị cáo Vũ Văn Ttừ 48 đến 54 tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 04/6/2017; không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo; v ề dân sự: Người đại diện hợp pháp của người bị hại không có yêu cầu bồi thường thêm và đã có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo, nên không đề nghị giải quyết. Đề nghị Hội đồng xét xử tuyên trả bị cáo 01 Giấy phép lái xe số: 310083007491, hạng C mang tên Vũ Văn T.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ ý kiến của Kiểm sát viên, lời khai của bị cáo và những người tham gia tố tụng khác.
XÉT THẤY Lời khai của bị cáo tại cơ quan điều tra phù hợp lời khai tại phiên tòa, phù hợp với lời khai của người bị hại và người đại diện hợp pháp của người bị hại;
người làm chứng ; biên bản khám nghiệm hiện trường ; biên bản khám nghiệm phương tiện và Bản kết luận giám định pháp y số 95/2017/ TgT, ngày 08/6/20147 của Ttâm pháp y Hải Phòng; Bản kết luận giám định số 329/2017/TgT ngày 04/7/2017 của Ttâm pháp y Hải Phòng và phù hợp với các chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án nên có đủ căn cứ xác định: Bị cáo Vũ Văn Tlàm nghề lái xe và có giấy phép lái xe hạng C do sở giao thông vận tải Hải Phòng cấp ngày 14/02/2014, giá trị đến hết ngày 14/02/2019. Khoảng 18 giờ, ngày 03/6/2017 bị cáo điều khiển xe ô tô biển kiểm soát 15C -12788 đến đoạn đường tỉnh lộ 352 thuộc địa phận thôn G, xã Q, Hện T, xác định trong quá trình điều khiển xe ô tô bị cáo Tđã vi phạm các qui định của nhà nước về giao thông vận tải đường bộ theo khoản 8, Điều 8; khoản 1, Điều 9 và khoản 2, Điều 14 Luật giao thông đường bộ là khi điều khiển xe ô tô bị cáo có sử dụng rượu bia có nồng độ cồn trong hơi thở của bị cáo là 0,334mg/l và trong khi điều khiển xe không chấp hành hệ thống báo hiệu đường bộ, vượt xe không đảm bảo an to àn đã gây tai nạn giao thông và gây ra hậu quả nghiêm trọng làm cháu Đỗ ĐứcH 4 tuổi bị chết, chị Trịnh ThịT mẹ đẻ cháu H bị thương tích giảm 27% sức khỏe, xe mô tô BKS 15G1 -136.04 của chịT bị hỏng có giá trị 8.841.000 đồng. Sau khi gây tai nạn bị cáo bỏ chạy không cứu giúp người bị hại.
Nên bị cáo Vũ Văn Tđã phạm tội “Vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ” quy định tại điểm b, c, khoản 2, Điều 202 Bộ luật hình sự.

## Page 5

55 Hành vi phạm tội của bị cáo đã xâm phạm đến trật tự công cộng được pháp luật bảo vệ, gây mất trật tự trị an xã hội nên cần thiết phải áp dụng hình phạt nghiêm đối với bị cáo.
Xem xét đánh giá các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, nhân thân bị cáo, tính chất vụ án và quyết định hình phạt:
Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự bị cáo Tkhông có. Sau khi phạm tội bị cáo đã ra trình diện; Tnh khẩn khai báo, ăn năn hối cải; tự nguyện bồi thường thiệt hại; người bị hại và người đại diện hợp pháp của người bị hại có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự. Đó là các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại Điểm p, b khoản 1 và khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự. Song, xét hành vi phạm tội của bị cáo là nghiêm trọng, nên cần áp dụng hình phạt nghiêm trên mức khởi điểm của khung hình phạt, buộc bị cáo cách ly ra khỏi xã hội một thời gian nhất định mới đủ điều kiện giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung.
Theo qui định tại khoản 5 Điều 202 Bộ luật Hình sự quy định: “Người phạm tội còn có thể bị cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ một năm đến năm năm” . Xét thấy không cần phải áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo vàt rả lại bị cáo 01 Giấy phép lái xe số: 310083007491, hạng C mang tên Vũ Văn T.
Về trách nhiệm dân sự: Tại phiên tòa đại diện hợp pháp của người bị hại anh Đỗ VănH trình bày, anh đã nghe rõ lời trình bày của bị cáo và không có ý kiến gì thêm, gia đình anh đã nhận được số tiền bồi thường của bị cáo là 130.000.000 đồng, gia đình anh không có yêu cầu bồi thường thêm và đã có đơn xin giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo.
Đối với các phương tiện tham gia giao thông gây tai nạn, quá trình điều tra xác định:
chủ sở hữu hợp pháp chiếc xe ô tô BKS 15C-12788 là anh Nguyễn Văn Định; chủ sử hữu hợp pháp chiếc xe mô tô BKS 15G1-136.04 là anh Đỗ VănH (chồng chị T) các phương tiện này không liên quan đến các vi phạm pháp luật khác nên Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Hện T đã trả lại xe cùng giấy tờ cho anh Định, anh H sử dụng là đúng pháp luật.
 Về án phí: Bị cáo phải nộp án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Vũ Văn Tphạm tội “ Vi phạm quy định về điều khiển phươg tiện giao thông đường bộ”
 Áp dụng điểm b, c, khoản 2, Điều 202; Điểm p, b khoản 1 và khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự:
 Xử phạt: Bị cáo Vũ Văn T60 (Sáu mươi) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 04/6/2017.
 Trả lại bị cáo 01 Giấy phép lái xe số 310083007491, hạng C mang tên Vũ Văn T.
Về án phí: Áp dụng Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự; Khoản 1 Điều 48 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016, bị cáo Vũ Văn Tphải nộp 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm.

## Page 6

66 Về quyền kháng cáo: Bị cáo, Người đại diện hợp pháp của người bị hại anh Đỗ VănH có mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày tuyên án. Người bị hại chị Trịnh ThịT vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày bản án được giao cho hoặc được niêm yết.
Về quyền yêu cầu thi hành án: Trường hợp quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, Điều 7 và Điều 9 Luật thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- TAND TP Hải Phòng;
- VKSND Hện T;
- Chi cục THADS Hện T;
- Công an Hện Thủy Nguyên;
- Sở Tư pháp TP Hải Phòng;
- PV 27 công an TP Hải Phòng.
- UBND cấp xã nơi bị cáo cư trú;
- Bị cáo;
- Hồ sơ vụ án;
-Lưu.

TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Lê Thị Sự

## Page 7

77



















Nơi nhận:
- TAND TP Hải Phòng;
- VKSND Hện T;
- CCTHADS Hện T;
- Công an Hện Thủy Nguyên;
- UBND cấp xã nơi bị cáo cư trú;
- Bị cáo, Người tham gia tố tụng;
- Hồ sơ vụ án;
- Lưu.

TM . HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Lê Thị Sự

## Page 8

88
















CCÁÁCC HHỘỘII TTHHẨẨMM NNHHÂÂNN DDÂÂNN






ĐĐààoo HHữữuu DDựự NNgguuyyễễnn TThhịị HHềềnn TTHHẨẨMM PPHHÁÁNN--CCHHỦỦ TTỌOẠA PPHHIIÊÊNN TTÒOÀA




LLêê TThhịị SSựự









NNơơii nnhhậậnn::
-- TTAANNDD TTPP HHảảii PPhhòònngg;;
-- VVKKSSNNDD HHệệnn TT;;
-- CCCCTTHHAADDSS HHệệnn TT;;
-- CCôônngg aann HHệệnn TThhuuỷỷ NNgguuyyêênn;;
TTMM .. HHỘỘII ĐĐỒỒNNGG XXÉÉTT XXỬỬ SSƠƠ TTHHẨẨMM TThhẩẩmm pphháánn -- CChhủủ ttọoạa pphhiiêênn ttòoàa

## Page 9

99 -- UUBBNNDD ccấấpp xxãã nnơơii bbịị ccááoo ccưư ttrrúú;;
-- BBịị ccááoo,, NNggưườờii tthhaamm ggiiaa ttốố ttụụnngg;;
-- HHồồ ssơơ vvụụ áánn;;
-- LLưưuu..



LLêê TThhịị SSựự




































CCÁÁCC HHỘỘII TTHHẨẨMM NNHHÂÂNN DDÂÂNN






ĐĐààoo HHữữuu DDựự NNgguuyyễễnn TThhịị HHềềnn TTHHẨẨMM PPHHÁÁNN--CCHHỦỦ TTỌOẠA PPHHIIÊÊNN TTÒOÀA




LLêê TThhịị SSựự

## Page 10

1100










HH­­íínngg ddÉÉnn ssöö ddôônngg mmÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm::
MMÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm kkÌÌmm tthheeoo bb¶¶nn hh­­íínngg ddÉÉnn nnµµyy ®®­­îîcc ssoo¹¹nn tthh¶¶oo tthheeoo ttiinnhh tthhÇÇnn qquuyy ®®ÞÞnnhh tt¹¹ii cc¸¸cc ®®iiÒÒuu 118855,, 222244 vvµµ 330077 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù nn¨¨mm 22000033..
MMÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm kkÌÌmm tthheeoo hh­­íínngg ddÉÉnn nnµµyy ®®­­îîcc ssöö ddôônngg cchhoo ttÊÊtt cc¶¶ cc¸¸cc TTooµµ ¸¸nn kkhhii xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm vvôô ¸¸nn hh××nnhh ssùù.. SSaauu ®®©©yy llµµ nnhh÷÷nngg hh­­íínngg ddÉÉnn ccôô tthhÓÓ vvÒÒ vviiÖÖcc ssöö ddôônngg mmÉÉuu bb¶¶nn ¸¸nn hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm kkÌÌmm tthheeoo::
((11)) NNÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù kkhhuu vvùùcc,, tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù kkhhuu vvùùcc mmÊÊyy QQuu©©nn kkhhuu nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù kkhhuu vvùùcc 11 qquu©©nn kkhhuu 44));; nnÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù qquu©©nn kkhhuu tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù qquu©©nn kkhhuu nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù QQuu©©nn kkhhuu TThhññ ®®««));; nnÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn HHÖÖnn,, qquuËËnn,, tthhÞÞ xx··,, tthhµµnnhh pphhèè tthhuuéécc ttØØnnhh tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn qquuËËnn ((HHÖÖnn,, tthhÞÞ xx··,, tthhµµnnhh pphhèè)) gg×× tthhuuéécc ttØØnnhh,, tthhµµnnhh pphhèè ttrrùùcc tthhuuéécc TT­­¬¬nngg nnµµoo ((vvÝÝ ddôô::
TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn HHÖÖnn NNaamm §§µµnn,, ttØØnnhh NNgghhÖÖ AAnn));; nnÕÕuu llµµ TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn ttØØnnhh,, tthhµµnnhh pphhèè ttrrùùcc tthhuuéécc TT­­¬¬nngg tthh×× gghhii TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn ttØØnnhh ((tthhµµnnhh pphhèè)) nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn tthhµµnnhh pphhèè HHµµ NNééii))..
((22)) ¤¤ tthhøø nnhhÊÊtt gghhii ssèè bb¶¶nn ¸¸nn,, «« tthhøø hhaaii gghhii nn¨¨mm rraa bb¶¶nn ¸¸nn tthheeoo ®®óónngg ttiinnhh tthhÇÇnn hh­­íínngg ddÉÉnn ccññaa CChhÝÝnnhh pphhññ vvÒÒ cc¸¸cchh gghhii ssèè vv¨¨nn bb¶¶nn ((vvÝÝ ddôô:: BB¶¶nn ¸¸nn ssèè 225500//22000044//HHSSSSTT))..
((33)) GGhhii nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm ttuuyyªªnn ¸¸nn kkhh««nngg pphh©©nn bbiiÖÖtt vvôô ¸¸nn ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm vvµµ kkÕÕtt tthhóócc ttrroonngg mméétt nnggµµyy hhaayy ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm ttrroonngg nnhhiiÒÒuu nnggµµyy..
((44)) GGhhii nnhh­­ hh­­íínngg ddÉÉnn tt¹¹ii ®®iiÓÓmm ((11))..
((55)) NNÕÕuu HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm ggååmm bbaa nngg­­êêii,, tthh×× cchhØØ gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThhÈÈmm pphh¸¸nn cchhññ ttoo¹¹ pphhiiªªnn ttooµµ,, bbáá ddßßnngg ““TThhÈÈmm pphh¸¸nn......””,, ®®èèii vvííii HHééii tthhÈÈmm cchhØØ gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa hhaaii HHééii tthhÈÈmm;; nnÕÕuu HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm ggååmm ccãã nn¨¨mm nngg­­êêii,, tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThhÈÈmm pphh¸¸nn -- CChhññ ttoo¹¹ pphhiiªªnn ttooµµ,, hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThhÈÈmm pphh¸¸nn,, hhää vvµµ ttªªnn ccññaa cc¶¶ bbaa HHééii tthhÈÈmm.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo llµµ nngg­­êêii cchh­­aa tthhµµnnhh nniiªªnn,, tthh×× nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp vvµµ nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa HHééii tthhÈÈmm.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo llµµ nngg­­êêii tthhµµnnhh nniiªªnn,, tthh×× kkhh««nngg nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp vvµµ nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa HHééii tthhÈÈmm nnhh©©nn dd©©nn..
((66)) NNÕÕuu TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn,, tthh×× gghhii HHééii tthhÈÈmm nnhh©©nn dd©©nn;; nnÕÕuu TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù,, tthh×× gghhii HHééii tthhÈÈmm qquu©©nn nnhh©©nn..
((77)) GGhhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa TThh­­ kkýý TTooµµ ¸¸nn gghhii bbiiªªnn bb¶¶nn pphhiiªªnn ttooµµ vvµµ ttªªnn ccññaa TTooµµ ¸¸nn,, nn¬¬ii TThh­­ kkýý TTooµµ ¸¸nn cc««nngg tt¸¸cc nnhh­­ hh­­íínngg ddÉÉnn tt¹¹ii ®®iiÓÓmm ((11))..
((88)) GGhhii nnhh­­ hh­­íínngg ddÉÉnn tt¹¹ii ®®iiÓÓmm ((11)),, ssoonngg ®®ææii cc¸¸cc cchh÷÷ ““TTooµµ ¸¸nn nnhh©©nn dd©©nn”” tthhµµnnhh ““VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt nnhh©©nn dd©©nn”” vvµµ ““TTooµµ ¸¸nn qquu©©nn ssùù”” tthhµµnnhh ““VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt qquu©©nn ssùù””;;
nnÕÕuu cchhØØ ccãã mméétt KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn tthhaamm ggiiaa pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× cchhØØ gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn ®®ãã;; nnÕÕuu ccãã hhaaii KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn tthhaamm ggiiaa pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× pphh¶¶ii gghhii ®®ÇÇyy ®®ññ hhää vvµµ ttªªnn ccññaa cc¶¶ hhaaii KKiiÓÓmm ss¸¸tt vviiªªnn ®®ãã..
((99)) TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp vvôô ¸¸nn ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö vvµµ kkÕÕtt tthhóócc ttrroonngg mméétt nnggµµyy,, tthh×× bbáá hhaaii cchh÷÷ ““TTrroonngg cc¸¸cc”” ((vvÝÝ ddôô:: NNggµµyy 1122 tthh¸¸nngg 44 nn¨¨mm 22000044......))..

## Page 11

1111 TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp vvôô ¸¸nn ®®­­îîcc xxÐÐtt xxöö ttrroonngg hhaaii nnggµµyy ttrrëë llªªnn,, nnÕÕuu ssèè nnggµµyy tt­­¬¬nngg ®®èèii ÝÝtt tthh×× ccãã tthhÓÓ gghhii ®®ññ ssèè nnggµµyy ((vvÝÝ ddôô:: TTrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy 33,, 44 vvµµ 55 tthh¸¸nngg 77......));; nnÕÕuu ssèè nnggµµyy nnhhiiÒÒuu lliiÒÒnn nnhhaauu tthh×× gghhii ttõõ nnggµµyy ®®ÕÕnn nnggµµyy ((vvÝÝ ddôô:: TTrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy ttõõ nnggµµyy 33 ®®ÕÕnn nnggµµyy 77 tthh¸¸nngg 77 nn¨¨mm......));; nnÕÕuu kkhh¸¸cc tthh¸¸nngg mmµµ xxÐÐtt xxöö lliiªªnn ttôôcc tthh×× gghhii ttõõ nnggµµyy...... tthh¸¸nngg...... ®®ÕÕnn nnggµµyy...... tthh¸¸nngg...... ((vvÝÝ ddôô:: TTrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy ttõõ nnggµµyy 3300--77 ®®ÕÕnn nnggµµyy 0044--88 nn¨¨mm......)),, nnÕÕuu kkhh««nngg xxÐÐtt xxöö lliiªªnn ttôôcc tthh×× gghhii cc¸¸cc nnggµµyy ccññaa ttõõnngg tthh¸¸nngg ((vvÝÝ ddôô:: ttrroonngg cc¸¸cc nnggµµyy 2299,, 3300,, 3311 tthh¸¸nngg 77 vvµµ cc¸¸cc nnggµµyy 0033,, 0044 tthh¸¸nngg 88 nn¨¨mm......
((1100)) ¤¤ tthhøø nnhhÊÊtt gghhii ssèè tthhôô llýý ss¬¬ tthhÈÈmm vvôô ¸¸nn,, «« tthhøø hhaaii gghhii nn¨¨mm tthhôô llýý vvôô ¸¸nn tthheeoo ®®óónngg ttiinnhh tthhÇÇnn hh­­íínngg ddÉÉnn ccññaa CChhÝÝnnhh pphhññ vvÒÒ cc¸¸cchh gghhii ssèè vv¨¨nn bb¶¶nn vvµµ ssaauu ®®ãã gghhii nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm tthhôô llýý vvôô ¸¸nn ((vvÝÝ ddôô:: VVôô ¸¸nn hh××nnhh ssùù tthhôô llýý ssèè 117755//22000044//HHSSSSTT nnggµµyy 2200 tthh¸¸nngg 44 nn¨¨mm 22000044))..
((1111)) GGhhii hhää vvµµ ttªªnn bbÞÞ cc¸¸oo vvµµ cc¸¸cc bbÝÝ ddaannhh,, ttªªnn tthh­­êênngg ggääii kkhh¸¸cc ((nnÕÕuu ccãã));; nnÕÕuu tthhÊÊyy ®®ÕÕnn nn¨¨mm pphh¹¹mm ttééii mmµµ bbÞÞ cc¸¸oo mmííii 2200 ttuuææii,, tthh×× nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii ®®ÇÇyy ®®ññ nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm ssiinnhh;; nnÕÕuu ttrrªªnn 2200 ttuuææii tthh×× ccãã tthhÓÓ gghhii nn¨¨mm ssiinnhh hhooÆÆcc ttuuææii;; gghhii nn¬¬ii ®®¨¨nngg kkýý hhéé kkhhÈÈuu tthh­­êênngg ttrróó vvµµ nn¬¬ii tt¹¹mm ttrróó.. §§èèii vvííii ttiiÒÒnn ssùù tthh×× cchhØØ gghhii kkhhii ®®·· xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ®®óónngg tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh ccññaa pphh¸¸pp lluuËËtt llÇÇnn bbÞÞ xxöö llýý ®®ãã ttÝÝnnhh ®®ÕÕnn nnggµµyy pphh¹¹mm ttééii cchh­­aa hhÕÕtt tthhêêii hh¹¹nn ®®­­îîcc ccooii llµµ cchh­­aa bbÞÞ xxöö llýý hhµµnnhh cchhÝÝnnhh hhooÆÆcc bbÞÞ xxöö llýý kkûû lluuËËtt.. §§èèii vvííii ttiiÒÒnn ¸¸nn tthh×× cchhØØ gghhii kkhhii ®®·· xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ®®óónngg tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh ccññaa pphh¸¸pp lluuËËtt llÇÇnn bbÞÞ kkÕÕtt ¸¸nn ®®ãã ttÝÝnnhh ®®ÕÕnn nnggµµyy pphh¹¹mm ttééii cchh­­aa ®®­­îîcc xxoo¸¸ ¸¸nn..
((1122)) GGhhii nnggµµyy bbÞÞ cc¸¸oo bbÞÞ bb¾¾tt tt¹¹mm ggiiaamm;; nnÕÕuu ttrr­­íícc ®®ãã bbÞÞ cc¸¸oo ®®·· bbÞÞ tt¹¹mm ggii÷÷,, bbÞÞ bb¾¾tt tt¹¹mm ggiiaamm,, tthh×× gghhii nnggµµyy bbÞÞ tt¹¹mm ggii÷÷,, nnggµµyy bbÞÞ tt¹¹mm ggiiaamm vvµµ nnggµµyy ®®­­îîcc cchhoo tt¹¹ii nnggoo¹¹ii;; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((1133)) NNÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo nnµµoo ccãã nngg­­êêii ®®¹¹ii ddiiÖÖnn hhîîpp pphh¸¸pp tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo ®®ãã ((vvÝÝ ddôô:: NNgg­­êêii ®®¹¹ii ddiiÖÖnn hhîîpp pphh¸¸pp ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo NNgguuyyÔÔnn VV¨¨nn AA))..
((1144)) SSaauu cchh÷÷ ““llµµ”” gghhii qquuaann hhÖÖ nnhh­­ tthhÕÕ nnµµoo vvííii bbÞÞ cc¸¸oo ((vvÝÝ ddôô:: llµµ bbèè ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo));; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((1155)) NNÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo nnµµoo ccãã nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa bbÞÞ cc¸¸oo ®®ãã;; ssaauu cchh÷÷ ¤¤nngg ((BBµµ)) gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa;; nnÕÕuu nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii lluuËËtt ss­­ ccññaa VV¨¨nn pphhßßnngg lluuËËtt ss­­ nnµµoo vvµµ tthhuuéécc §§ooµµnn lluuËËtt ss­­ nnµµoo ((vvÝÝ ddôô:: ¤¤nngg TTrrÇÇnn BB,, LLuuËËtt ss­­ VV¨¨nn pphhßßnngg lluuËËtt ss­­ VV¹¹nn XXuu©©nn tthhuuéécc §§ooµµnn lluuËËtt ss­­ ttØØnnhh HH));; nnÕÕuu kkhh««nngg pphh¶¶ii llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp,, nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa nngg­­êêii bbµµoo cchh÷÷aa ((vvÝÝ ddôô:: BBµµ LLªª TThhÞÞ MM,, bbµµoo cchh÷÷aa vviiªªnn nnhh©©nn dd©©nn cc««nngg tt¸¸cc tt¹¹ii HHééii lluuËËtt ggiiaa ttØØnnhh MM));; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((1166)),, ((1177)),, ((1188)),, ((1199)),, ((2200)),, ((2211)),, ((2222)),, ((2233)) NNÕÕuu ccãã nngg­­êêii nnµµoo tthhaamm ggiiaa ttèè ttôônngg tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn,, ttuuææii,, nn¬¬ii cc­­ ttrróó ccññaa nngg­­êêii ®®ãã.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp nngg­­êêii bbÞÞ hh¹¹ii llµµ nngg­­êêii bbÞÞ xx©©mm pphh¹¹mm vvÒÒ ttÝÝnnhh mm¹¹nngg,, ssøøcc kkhhooÎÎ,, nnhh©©nn pphhÈÈmm,, ddaannhh ddùù vvµµ llµµ nngg­­êêii cchh­­aa tthhµµnnhh nniiªªnn,, tthh×× nnhhÊÊtt tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii ®®ÇÇyy ®®ññ nnggµµyy,, tthh¸¸nngg,, nn¨¨mm ssiinnhh ccññaa nngg­­êêii bbÞÞ hh¹¹ii;; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..
((2244)) NNÕÕuu nngg­­êêii bbÞÞ hh¹¹ii,, nngguuyyªªnn ®®¬¬nn dd©©nn ssùù,, bbÞÞ ®®¬¬nn dd©©nn ssùù,, nngg­­êêii ccãã qquuyyÒÒnn llîîii,, nngghhÜÜaa vvôô lliiªªnn qquuaann ®®ÕÕnn vvôô ¸¸nn ccãã nngg­­êêii bb¶¶oo vvÖÖ qquuyyÒÒnn llîîii cchhoo hhää,, tthh×× gghhii hhää vvµµ ttªªnn ccññaa hhää tthheeoo tthhøø ttùù;; ssaauu cchh÷÷ ¤¤nngg ((BBµµ)) gghhii hhää vvµµ ttªªnn;; nnÕÕuu nngg­­êêii bb¶¶oo vvÖÖ qquuyyÒÒnn llîîii ccññaa ®®­­¬¬nngg ssùù llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii lluuËËtt ss­­ ccññaa VV¨¨nn pphhßßnngg lluuËËtt ss­­ nnµµoo vvµµ tthhuuéécc §§ooµµnn lluuËËtt ss­­ nnµµoo;;
nnÕÕuu kkhh««nngg pphh¶¶ii llµµ lluuËËtt ss­­ tthh×× gghhii nngghhÒÒ nngghhiiÖÖpp,, nn¬¬ii cc««nngg tt¸¸cc ccññaa nngg­­êêii bb¶¶oo vvÖÖ qquuyyÒÒnn llîîii cchhoo ®®­­¬¬nngg ssùù;; nnÕÕuu ccãã mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““ccãã mmÆÆtt”” vvµµ nnÕÕuu vv¾¾nngg mmÆÆtt tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ tthh×× gghhii ““vv¾¾nngg mmÆÆtt””..

## Page 12

1122 ((2255)) TTrroonngg pphhÇÇnn nnµµyy,, ccÇÇnn cchhóó ýý cchhØØ gghhii cc¸¸cc hhµµnnhh vvii pphh¹¹mm ttééii ccññaa cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo mmµµ VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt ttrruuyy ttèè ttrroonngg nnééii dduunngg ccññaa cc¸¸oo ttrr¹¹nngg,, nnhh÷÷nngg hhµµnnhh vvii kkhh¸¸cc ttuuyy ccãã ®®­­îîcc mm«« tt¶¶ ttrroonngg cc¸¸oo ttrr¹¹nngg,, nnhh­­nngg VViiÖÖnn kkiiÓÓmm ss¸¸tt kkhh««nngg ttrruuyy ttèè tthh×× kkhh««nngg gghhii..
((2266)) TTrroonngg pphhÇÇnn nnµµyy cchhØØ gghhii ssùù pphh©©nn ttÝÝcchh vvµµ ®®¸¸nnhh ggii¸¸ ccññaa HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö bbaaoo ggååmm::
-- PPhh©©nn ttÝÝcchh vvµµ ®®¸¸nnhh ggii¸¸ nnhh÷÷nngg vvÊÊnn ®®ÒÒ ®®·· ®®­­îîcc ttrraannhh ttôônngg tt¹¹ii pphhiiªªnn ttooµµ;;
-- PPhh©©nn ttÝÝcchh nnhh÷÷nngg cchhøønngg ccøø xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ccãã ttééii,, cchhøønngg ccøø xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh vv«« ttééii;;
-- §§¸¸nnhh ggii¸¸ bbÞÞ cc¸¸oo ccãã pphh¹¹mm ttééii kkhh««nngg vvµµ nnÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo ccãã pphh¹¹mm ttééii,, tthh×× pphh¹¹mm ttééii gg××,, tthheeoo kkhhoo¶¶nn nnµµoo,, ®®iiÒÒuu nnµµoo ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù;;
-- §§¸¸nnhh ggii¸¸ ttÝÝnnhh cchhÊÊtt,, mmøøcc ®®éé nngghhiiªªmm ttrräänngg ccññaa ttééii pphh¹¹mm,, cc¸¸cc tt××nnhh ttiiÕÕtt tt¨¨nngg nnÆÆnngg,, ggii¶¶mm nnhhÑÑ ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖmm hh××nnhh ssùù ®®èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo;;
-- §§¸¸nnhh ggii¸¸ tthhiiÖÖtt hh¹¹ii vvµµ xx¸¸cc ®®ÞÞnnhh ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖmm bbååii tthh­­êênngg tthhiiÖÖtt hh¹¹ii ((nnÕÕuu ccãã));;
-- HH­­íínngg ggii¶¶ii qquuyyÕÕtt vvÒÒ xxöö llýý vvËËtt cchhøønngg ((nnÕÕuu ccãã))..
((2277)) TTrroonngg pphhÇÇnn nnµµyy gghhii cc¸¸cc qquuyyÕÕtt ®®ÞÞnnhh ccññaa TTooµµ ¸¸nn vvµµ qquuyyÒÒnn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo ®®èèii vvííii bb¶¶nn ¸¸nn nnhh­­ ssaauu::
aa.. TTrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo ccãã pphh¹¹mm ttééii::
-- TTuuyyªªnn bbèè bbÞÞ cc¸¸oo ((cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo))...... pphh¹¹mm ttééii ((cc¸¸cc ttééii))...... ((bbÞÞ cc¸¸oo nnµµoo pphh¹¹mm ttééii nnµµoo tthh×× gghhii ttééii ®®ãã));;
-- ¸¸pp ddôônngg ®®iiÓÓmm...... kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù;; nnÕÕuu ccãã nnhhiiÒÒuu bbÞÞ cc¸¸oo pphh¹¹mm cc¸¸cc ttééii kkhh¸¸cc nnhhaauu,, tthh×× gghhii ¸¸pp ddôônngg ®®iiÓÓmm...... kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù ®®èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo ((cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo))...... vvµµ ¸¸pp ddôônngg ®®iiÓÓmm...... kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ccññaa BBéé lluuËËtt hh××nnhh ssùù ®®èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo ((cc¸¸cc bbÞÞ cc¸¸oo))......;;
-- XXöö pphh¹¹tt bbÞÞ cc¸¸oo...... ((gghhii ttªªnn ttõõnngg bbÞÞ cc¸¸oo vvµµ mmøøcc hh××nnhh pphh¹¹tt)).. TTiiÕÕpp ®®ãã gghhii tthhêêii ®®iiÓÓmm ®®ÓÓ ttÝÝnnhh tthhêêii hh¹¹nn cchhÊÊpp hhµµnnhh hh××nnhh pphh¹¹tt;; nnÕÕuu cchhoo bbÞÞ cc¸¸oo ®®­­îîcc hh­­ëënngg ¸¸nn ttrreeoo tthh×× ccÇÇnn ggiiaaoo nngg­­êêii ®®­­îîcc hh­­ëënngg ¸¸nn ttrreeoo cchhoo cc¬¬ qquuaann,, ttææ cchhøøcc nn¬¬ii nngg­­êêii ®®ãã llµµmm vviiÖÖcc hhooÆÆcc cchhÝÝnnhh qquuyyÒÒnn ®®ÞÞaa pphh­­¬¬nngg nn¬¬ii nngg­­êêii ®®ãã tthh­­êênngg ttrróó ®®ÓÓ ggii¸¸mm ss¸¸tt vvµµ ggii¸¸oo ddôôcc.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp ccÇÇnn ttiiÕÕpp ttôôcc tt¹¹mm ggiiaamm bbÞÞ cc¸¸oo ®®ÓÓ bb¶¶oo ®®¶¶mm tthhii hhµµnnhh hh××nnhh pphh¹¹tt ttöö hh××nnhh tthh×× gghhii::
““ttiiÕÕpp ttôôcc tt¹¹mm ggiiaamm bbÞÞ cc¸¸oo ®®ÓÓ bb¶¶oo ®®¶¶mm tthhii hhµµnnhh ¸¸nn””..
-- VViiÖÖcc bbååii tthh­­êênngg tthhiiÖÖtt hh¹¹ii:: CCÇÇnn tthhiiÕÕtt pphh¶¶ii gghhii:: ¸¸pp ddôônngg kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu...... ((tt­­¬¬nngg øønngg))
ccññaa BBéé lluuËËtt dd©©nn ssùù bbuuéécc......;;
-- VViiÖÖcc xxöö llýý vvËËtt cchhøønngg ((nnÕÕuu ccãã)) ccÇÇnn tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh tt¹¹ii §§iiÒÒuu 7766 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù nn¨¨mm 22000033;;
-- VVÒÒ ¸¸nn pphhÝÝ hh××nnhh ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm vvµµ ¸¸nn pphhÝÝ dd©©nn ssùù ss¬¬ tthhÈÈmm;;
-- QQuuyyÒÒnn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo ®®èèii vvííii bb¶¶nn ¸¸nn.. §§èèii vvííii bbÞÞ cc¸¸oo bbÞÞ xxöö pphh¹¹tt ttöö hh××nnhh tthh×× ccÇÇnn gghhii tthhªªmm:: ““nnÕÕuu hhää kkhh««nngg kkhh¸¸nngg cc¸¸oo,, tthh×× hhää ccãã qquuyyÒÒnn llµµmm ®®¬¬nn ggööii CChhññ ttÞÞcchh nn­­íícc xxiinn ©©nn ggii¶¶mm ¸¸nn ttöö hh××nnhh ttrroonngg tthhêêii hh¹¹nn bb¶¶yy nnggµµyy,, kkÓÓ ttõõ nnggµµyy hhÕÕtt hh¹¹nn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo””..
bb.. TTrroonngg ttrr­­êênngg hhîîpp bbÞÞ cc¸¸oo kkhh««nngg pphh¹¹mm ttééii::
CC¨¨nn ccøø vvµµoo kkhhoo¶¶nn...... §§iiÒÒuu 110077 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù;;
-- TTuuyyªªnn bbèè bbÞÞ cc¸¸oo kkhh««nngg pphh¹¹mm ttééii;;
-- GGii¶¶ii qquuyyÕÕtt vviiÖÖcc kkhh««ii pphhôôcc ddaannhh ddùù,, qquuyyÒÒnn vvµµ llîîii ÝÝcchh hhîîpp pphh¸¸pp ccññaa hhää;;
-- XX¸¸cc ®®ÞÞnnhh ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖmm bbååii tthh­­êênngg tthhiiÖÖtt hh¹¹ii ((nnÕÕuu ccãã));;
-- VViiÖÖcc xxöö llýý vvËËtt cchhøønngg ((nnÕÕuu ccãã));;
-- VVÒÒ ¸¸nn pphhÝÝ ((nnÕÕuu ccãã));;
-- QQuuyyÒÒnn kkhh¸¸nngg cc¸¸oo ®®èèii vvííii bb¶¶nn ¸¸nn..
cc.. NNÕÕuu bbÞÞ cc¸¸oo bbÞÞ ttuuyyªªnn hh××nnhh pphh¹¹tt ttrrôôcc xxuuÊÊtt,, tthh×× HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ccòònngg pphh¶¶ii ttuuyyªªnn cc¶¶ tthhêêii ggiiaann bbÞÞ cc¸¸oo pphh¶¶ii rrêêii kkhhááii VViiÖÖtt NNaamm..

## Page 13

1133 PPhhÇÇnn ccuuèèii ccïïnngg ccññaa bb¶¶nn ¸¸nn,, nnÕÕuu llµµ bb¶¶nn ¸¸nn ggèècc ®®­­îîcc tthh««nngg qquuaa tt¹¹ii pphhßßnngg nngghhÞÞ ¸¸nn tthh×× ccÇÇnn pphh¶¶ii ccãã ®®ÇÇyy ®®ññ cchh÷÷ kkýý,, hhää vvµµ ttªªnn ccññaa cc¸¸cc tthhµµnnhh vviiªªnn HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö;; nnÕÕuu llµµ bb¶¶nn ¸¸nn cchhÝÝnnhh tthh×× ccÇÇnn gghhii nnhh­­ ssaauu::

NN¬¬ii nnhhËËnn::
((GGhhii nnhh÷÷nngg nn¬¬ii mmµµ TTooµµ ¸¸nn ccÊÊpp ss¬¬ tthhÈÈmm pphh¶¶ii ggiiaaoo bb¶¶nn ¸¸nn tthheeoo qquuyy ®®ÞÞnnhh tt¹¹ii §§iiÒÒuu 222299 ccññaa BBéé lluuËËtt ttèè ttôônngg hh××nnhh ssùù vvµµ nnhh÷÷nngg nn¬¬ii ccÇÇnn ll­­uu bb¶¶nn ¸¸nn cchhÝÝnnhh))
TTMM.. HHééii ®®åånngg xxÐÐtt xxöö ss¬¬ tthhÈÈmm TThhÈÈmm pphh¸¸nn -- CChhññ ttoo¹¹ pphhiiªªnn ttooµµ KKýý ttªªnn vvµµ ®®ããnngg ddÊÊuu ccññaa TTooµµ ¸¸nn ((HHää vvµµ ttªªnn))