Bản án số: 12/2018/KDTM-ST
Tranh chấp hợp đồng tín dụng giữa ngân hàng Đ với công ty DH.
V/v: Tranh chấp hợp đồng tín dụng NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN A – THÀNH PHỐ HÀ NỘI
Số: 12
Ngày: 28/11/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Đông Anh, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Ngày 20/5/2015, Ngân hàng Đ – Chi nhánh Đông Hà Nội và Công ty DH đã ký Hợp đồng tín dụng hạn mức số 01/2015/6037222/HĐTD, theo đó Ngân hàng Đ – Chi nhánh Đông Hà Nội chấp thuận cấp cho Công ty DH hạn mức thường xuyên theo mức dư nợ tối đa là 30.00.000.000 đồng (Ba mươi tỷ đồng). Công ty DH đã vi phạm nghĩa vụ trả nợ. Ngân hàng Đ khởi kiện yêu cầu công ty DH thực hiện nghĩa vụ trả nợ. Nếu công ty không trả nợ ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền thực hiện xử lý tài sản bảo đảm để thu hồi nợ.

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN A Độc lập - Tự do - Hạnh phúc THÀNH PHỐ HÀ NỘI ________________________________ __________________ Bản án số: 12/2018/KDTM-ST Ngày: 28/11/2018.
V/v:Tranh chấp hợp đồng tín dụng NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN A – THÀNH PHỐ HÀ NỘI

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Đỗ Thị Vân.
Các Hội thẩm nhân dân: 1. Bà Hoàng Thị Hòa.
 2. Bà Lê Thị Thu Lý.
- Thư ký phiên tòa : Bà Hoàng Thu Thảo- Thư ký Tòa án nhân dân Huy ện A, Hà Nội.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Huyện A, Thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa: Bà Đỗ Lê Thanh - Kiểm sát viên.
Ngày 28 tháng 11 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân Huy ện A, Thành phố HàN ội xét x ử sơ thẩm công khai v ụ án Kinh doanh thương mại thụ lý s ố 70/2018/TLST-KDTM ngày 01 tháng 8 năm 2018 về việc Tranh chấp hợp đồng tín dụng theo quyết định đưa vụ án ra xét x ử số 21/2018/QĐXX-ST ngày 05 tháng 11 năm 2018 giữa các đương sự:
 1. Nguyên đơn: Ngân hàng Đ Địa chỉ: Số 35 Hàng Vôi, Phường Lý Th Tổ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
 Người đại diện theo pháp luật: Ông Phan Đức Tú – Tổng giám đốc.
 Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguy ễn Hữu Tiến – Giám đốc chi nhánh Đông Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền tham gia tố tụng: Ông Nguyễn A, thành viên t ổ xử lý nợ xấu chuyên trách thuộc ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam, chi nhánh Đông Hà Nội.
 2. Bị đơn: Công tyDDH Địa chỉ: Số nhà 55, Ngõ 104, Đường N, Tổ 13, Phường M, Quận M, Thành phố Hà Nội.
 Người đại diện theo pháp luật: Anh Phạm Việt D, sinh năm 1978.
 3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
3.1. Ông Phạm Quang L, sinh năm 1953 (Bố anh D).
3.2. Bà Phạm Thị Th, sinh năm 1957 (Mẹ anh D).
3.3. Anh Phạm Việt D, sinh năm 1978.
3.4. Chị Nguyễn Thị H, sinh năm 1980 (Vợ anh D).
3.5. Chị Phạm Phương T, sinh năm 1980 (Chị gái anh D).
3.6. Anh Hà Ngọc T1, sinh năm 1979 (Chồng chị T).
3.7. Cháu Phạm Bảo V, sinh năm 2006 (Con anh D, chị H).
3.8. Cháu Phạm Quang B, sinh năm 2012 (Con anh D, chị Hà).
3.9. Cháu Phạm Bảo N, sinh năm 2015 (Con anh D, chị Hà).

## Page 2

2 Người đại di ệnh ợp pháp của các cháu V, B , N : Anh Phạm Vi ệt D và chị Nguyễn Thị H.
3.10. Cháu Hà Tuấn Ph, sinh năm 2004 (Con anh T1, chị T).
3.11. Cháu Hà Tùng L, sinh năm 2011 (Con anh T1, chị T).
3.12. Cháu Hà Phúc Minh Q, sinh năm 2015 (Con anh T1, chị T).
Người đại di ệnh ợp pháp của các cháu Phong, Lâm, Quân: Chị Phạm Phương T và anh Hà Ngọc T1.
Đều có địa chỉ: Số nhà 55, Ngõ 104, Đư ờng N, Tổ 13, Phường M, Quận M, Thành phố Hà Nội.
 Có mặt: ông A .
 Vắng mặt: Người đại diện hợp pháp của Công ty DH, ông L, bà Th, anh D, chị H, chị T, anh T1.
NỘI DUNG VỤ ÁN
* Theo đơn khởi ki ện đ ề ngày 03 /7/2018 và các bản t ự khai ti ếp theo, nguyên đơn trình bày:
Ngày 20/5/2015, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam – Chi nhánh Đông Hà Nội và Công ty DH đã ký Hợp đồng tín dụng hạn mức số 01/2015/6037222/HĐTD, theo đó Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam – Chi nhánh Đông Hà Nội chấp thuận cấp cho Công ty DH hạn mức thường xuyên theo mức dư nợ tối đa là 30.00.000.000 đồng ( Ba mươi tỷ đồng), với một số nội dung cụ thể như sau:
- Mục đích vay: Bổ sung vốn lưu động phục vụ sản xuất kinh doanh.
- Thời hạn cấp hạn mức: 12 tháng kể từ ngày ký hợp đồng tín dụng.
- Thời hạn vay, kỳ hạn trả nợ: Theo từng hợp đồng tín dụng cụ thể.
- Lãi vay, lãi suất phạt quá hạn: Được xác định trong từng hợp đồng tín dụng cụ thể theo chế độ của Ngân hàng trong từng thời kỳ. Trường hợp theo đề nghị của Bên vay, Ngân hàng chấp thuận cho Bên vay gia hạn nợ, điều chỉnh kỳ hạn nợ, Ngân hàng có quyền điều chỉnh mức lãi suất, phù hợp với quy định hiện hành của pháp luật và của Ngân hàng Đ tại thời điểm điều chỉnh kỳ hạn nợ/gia hạn nợ. Ngân hàng thương mại Đ được điều chỉnh lãi suất đột xuất do yêu cầu biến động lãi suất phù hợp với cơ chế điều hành lãi suất của Ngân hàng Đ trong từng thời kỳ và phù hợp với quy định của pháp luật. Khi điều chỉnh lãi suất theo các trường hợp trên đây, Ngân hàng Đ sẽ có thông báo bằng văn bản cho Bên vay và thông báo này là một bộ phận không tách rời của Hợp đồng này.
Tài sản bảo đảm cho các khoản vay theo Hợp đồng tín dụng hạn mức số 01/2015/6037222/HĐTD ngày 20/5/2015 gồm:
- Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở số 10107413204, hồ sơ gốc số 145.2003.QĐUB/217.2003, do Ủy ban nhân dân quận Hai Bà Trưng cấp ngày 29/10/2003. Việc thế chấp tài sản này đã được lập thành Hợp đồng thế chấp số 55/HĐTC/2014 ngày 20/01/2014 tại Văn Phòng công chứng A. Tài sản thế chấp đã được đăng ký giao dịch đảm bảo theo quy định.
- Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở số 10103132867 do Ủy ban nhân dân quận Tây Hồ cấp ngày 30/6/2003, h ồ sơ gốc số 822/QĐ-UB) tại tổ 37, cụm 5, phường Xuân La, quận Tây Hồ, Hà Nội.

## Page 3

- Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BR 547307 do Ủy ban nhân dân huyện A cấp ngày 11/4/2014, số vào s ổ cấp GCN 908.QĐ UBND.2014/CH.00058.2014 tại thôn Cổ Dương, xã Tiên Dương, huyện A, Hà Nội.
Tính đến thời điểm ngày 29/6/2018, Công ty DH đã thực hiện được một phần nghĩa vụ trả nợ tại Ngân hàng và đư ợc Ngân hàng chấp thuận giải chấp 02 tài sản bảo đảm.
Tình hình dưn ợ của hợp đồng tín dụng nêu trên: Căn cứ vào Hợp đồng tín dụng hạn mức số 01/2015/6037222/HĐTD ký ngày 20/5/2015 giữa Ngân hàng Đ – Chi nhánh Đông Hà Nội và Công ty DH, Ngân hàng đã chấp thuận giải ngân cho Bên vay tổng cộng là 25 khoản vay. Tính đến thời điểm ngày 27/11/2018, Công ty DH đang còn 3 khoản vay đã quá hạn thanh toán tại Ngân Đ – Chi nhánh Đông HàN ội với tổng dư nợ như sau:
- Nợ gốc:
- Nợ lãi trong hạn:
- Nợ lãi quá hạn:
Tổng cả gốc và lãi là:
10.000.000.000 đồng.
 795.219.524 đồng.
 2.159.944.567 đồng.
 12.955.164.091 đồng.
Toàn bộ khoản nợ vay còn lại của Công ty DH tại Ngân hàng Đ – Chi nhánh Đông Hà Nội được hình thành từ tháng 5 năm 2016 và quá hạn từ tháng 5 năm 2017, đến nay vẫn chưa được tất toán.
Quan điểm của nguyên đơn: Đề nghị Tòa án giải quyết những vấn đề sau đây đối với người bị kiện, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
- Buộc Công ty DH trả ngay cho Ngân hàng Đ–Chi nhánh Đông Hà Nội tổng số nợ đến hết ngày 27/11/2018 là: 12.955.164.091 đồng.
- Công ty DH phải tiếp tục chịu lãi trong hạn, lã i quá hạn phát sinh từ ngày 28/11/2018 đến khi thực tế trả hết nợ với lãi suất quá hạn theo thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng và quy định của Ngân hàng Đ
- Nếu Công ty DH không thực hiện trả nợn gay cho Ngân hàng Đ theo yêu cầu nêu trên thì Ngân hàng Đ có quyền đề nghị Cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền kê biên và phát mại tài sản bảo đảm mà ông Phạm Quang Lvà vợ là bà Phạm Thị Th đã thế chấp cho Ngân hàng để thu hồi nợ, cụ thể là: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 68, tờ bản đồ số 5H -II-38, tổ 26A, phường M, quậnH , thành phố Hà Nội, theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở số 10107413204, hồ sơ gốc số 145.2003.QĐUB/217.2003, do Ủy ban nhân dân quậnH cấp ngày 29/10/2003.
- Trường hợp sau khi x ử lý tài sản bảo đảm vẫn không đ ủ để thực hiện nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng thì Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại và phát triển công nghệ D Hà phải tiếp tục chịu trách nhiệm trả số nợ còn lại cho Ngân hàng.
* Người đại diện theo pháp lu ật của bị đơn trình bày: Hiện nay Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại vàp hát triển công nghệ D Hà vẫn đang ho ạt động bình thường, trụ sở của Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại và phát triển công nghệ D Hà vẫn ở địa chỉ như đăng ký là số nhà 55, Ngõ 104, Đường N, phường M, quận M, Hà Nội. Đó cũng chính là nhà, đất thế chấp bảo đảm cho kho ản vayc ủa Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại và phát triển công nghệ D Hà tại Ngân hàng thương Đ.
Ngày 20/5/2015, Công ty DH có vay tín dụng hạn mức số 01, số tiền đã gi ải

## Page 4

4 ngân là hơn 10 tỷ đồng. Do kinh doanh gặp nhiều khó khăn nên Công ty DH đã vi phạm nghĩa v ụ trả nợ. Đến nay Công ty DH còn nợ Ngân hàng Đ, chi nhánh Đông Hà Nội 10 tỷ đồng tiền gốc và ti ền lãi kho ảng một năm nay. Công ty DH đề nghị ngân hàng tạo điều kiện cho công ty trả nợ dần, trả gốc trước. Nếu sau này công ty không trả được nợ thì nhất trí x ử lý tài sản thế chấp là nhà đất tại số 55 Ngõ 104, Đường N, phường M, quận M, Hà Nội.
* Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
- Bà Phạm Thị Th trình bày: Việc tranh chấp hợp đồng tín dụng gi ữa Ngân hàng với Công ty DH để công ty DH giải quyết. Nếu công ty DH không trả được nợ thì tài sản bảo đảm do công ty DH quyết định.
- Đối với ông Phạm Quang L, chị Nguyễn Thị H, chị Phạm Phương T, anh Hà Ngọc T1: Tòa án dã nhiều lần cùng chính quyền địa phương đế nhà để tiến hành ghi lời khai của những người này nhưng họ từ chối cung cấp lời khai.
Tại phiên tòa, Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện A phát biểu quan điểm về việc tuân theo pháp lu ật của Thẩm phán, Hội đồng xét xử, các đương sự. Trong vụ án này, bị đơn và những người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan chấp hành pháp luật Tố tụng dân sự không đầy đủ.
Về nội dung vụ án: Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Đ NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Sau khi nghiên cứu các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án, căn c ứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
{1} V ề thủ tục tố tụng: Đối với b ị đơn, ngư ời có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan đều đã được tòa án giao các văn bản tố tụng hợp lệ nhưng vắng mặt tất cả các giai đoạn tố tụng nên không ti ến hành hòa gi ải được và Hội đồng xét x ử tiến hành xét xử vắng mặt những người này theo quy định tại các Đi ều 227, 228 B ộ luật Tố tụng dân sự và giành quyền kháng cáo cho họ.
{2} Về quan hệ pháp luật là: Tranh chấp hợp đồng tín dụng.
{3} Về tư cách pháp nhân của Công ty DH: Tại công văn s ố 599/CCTT- ĐKKD ngày 2 6/3/2018 của Phòng đăng ký kinh doanh - Sở kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cung cấp thông tin, tài liệu doanh nghiệp như sau:
- Tên doanh nghiệp: Công tyDH
- Mã số doanh nghiệp: 0104806588.
- Địa chỉ: Số nhà 55, Ngõ 104, Đường N, phường M, quận M, Hà Nội.
 Đến thời điểm hiện tại, doanh nghiệp trên chưa đăng ký thủ tục tạm ngừng hoạt động hoặc chấm dứt hoạt động. Như v ậy, về cơ sở pháp lý Công ty DH vẫn đang tồn tại và hoạt động nên có đầy đủ tư cách pháp nhân theo quy định của pháp luật.
{4} Về nội dung:
{4.1} Về hợp đồng tín dụng:
Các bên đương sự đều thừa nhận giữa hai bên có giao kết Hợp đồng tín dụng hạn mức số 01/2015/6037222/HĐTD ngày 20/5/2015.
Xét yêuc ầu của nguyên đơn đối với khoản tiền vay và sự thừa nhận của bị đơn cũng như bảng kê tính lãi do nguyên đơn cung cấp tại phiên tòa thì tính đến ngày 27/11/2018 Công ty DH còn nợ Ngân hàng Đ – Chi nhánh Đông HàN ội các khoản tiền gồm:

## Page 5

- Nợ gốc:
- Nợ lãi trong hạn:
- Nợ lãi quá hạn:
Tổng cả gốc và lãi là:
10.000.000.000 đồng.
 795.219.524 đồng.
 2.159.944.567 đồng.
 12.955.164.091 đồng.
(Có bảng kê tính lãi của ngân hàng kèm trong hồ sơ vụ án).
Như vậy, yêu cầu của nguyên đơn có căn c ứ nên được chấp nhận. Cần buộc Công ty DH phải có nghĩa vụ trả Ngân hàng Đ – Chi nhánh Đông Hà Nội các khoản tiền trên và phải tiếp tục trả lãi từ ngày 28/11/2018 cho đến khi trả hết nợ theo mức lãi suất thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng đã ký trên dư nợ gốc thực tế.
{4.2} Về tài sản đảm bảo là hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất thì thấy:
Tài sản thế chấp để đảm bảo cho khoản vay trên của Công ty DH là: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 68, tờ bản đồ số 5H-II-38, diện tích 157,20 m2 Tổ 26A, phường M, quận H, thành phố Hà Nội, theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở số 10107413204 do Ủy ban nhân dân quận Hcấp ngày 29/10/2003 mang tên ông Phạm Quang Lvà vợ là bà Phạm Thị Th.
Việc thế chấp tài sản được lập thành Hợp đồng thế chấp bất động sản số công chứng 55/TC/2014 ngày 20/01/2014.
 Hợp đồng thế chấp chấp bất động sản được các bên kýt ại Văn phòng công chứng A, có đầy đủ chữ ký của Ngân hàng, vợ chồng ông L, bà Th. Các chủ thể ký kết hợp đồng có đầy đủ năng lực hành vi dân sự, điều khoản của hợp đồng không vi phạm điều cấm, không trái pháp luật, tài sản thế chấp được đăng ký tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, trong hợp đồng thế chấp cả toàn bộ tài sản gắn liền đất. Như vậy hợp đồng thế chấp phù hợp pháp luật về cả hình thức và nội dung. Vì v ậy, yêu cầu xử lý tài sản thế chấp của nguyên đơn phù hợp pháp luật, được chấp nhận.
Hiện đang sinh sống trên nhà , đất thế chấp gồm có: Ông Phạm Quang L , bà Phạm Thị Th, anh Phạm Việt D, chị Nguyễn Thị H, chị Phạm Phương T, anh Hà Ngọc T1, cháu Phạm Bảo V, cháu Phạm Quang B, cháu Phạm Bảo N, cháu Hà Tuấn Ph, cháu Hà Tùng L, cháu Hà Phúc Minh Q. Ngoài ra không còn ai khác.
 {5}Về án phí: phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật để sung công Nhà nước.
{6} Về quyền kháng cáo: các đương sự có quyền kháng cáo theo quy định của Bộ luật tố tụng Dân sự.
Vì các lẽ trên.
QUYẾT ĐỊNH Căn cứ:
 - Các Điều: 305, 342, 343, 344, 350, 355, 471, 474, 476 của Bộ luật Dân sự năm 2005;
 - Điều 91, 95 Luật các tổ chức tín dụng năm 2010;
 - Nghị Định 163/2006/NĐ-CP ngày 29/12/2006 và Nghị định số 11/2012/NĐ- CP ngày 22/02/2011 của Chính phủ về giao dịch bảo đảm;
 - Khoản 1 Điều 30, điểm a khoản 1 Điều 39, Điều 271, 273, 277 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;
 - Luật thi hành án dân sự;
 - Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

## Page 6

6 Xử:
1. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng Đ đối với Công ty DH về việc tranh chấp hợp đồng tín dụng.
2. Buộc Công ty DH phải có nghĩa vụ thanh toán trả Ngân hàng Đ các khoản tiền tính đến ngày 27/11/2018 gồm:
- Nợ gốc: 10.000.000.000 đồng.
- Nợ lãi trong hạn: 795.219.524 đồng.
- Nợ lãi quá hạn: 2.159.944.567 đồng.
Tổng c ả gốc và lãi là : 12.955.164.091 đồng (Mư ời hait ỷ chín trăm năm mươi lăm triệu một trăm sáu mươi tư nghìn không trăm chín mươi mốt đồng).
3. Buộc Công ty DH phải có nghĩa vụ tiếp tục trả lãi cho Ngân hàng Đ từ ngày 28/11/2018 cho đến khi trả hết n ợ trên dưn ợ gốc thực tế theo mức lãi su ất thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng hạn mức số 01/2015/6037222/HĐTD ngày 20/5/2015.
 4. Trường hợp Công ty DH không thanh toán được khoản nợ nêu trên, thì Ngân hàng Đ có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp để thu hồi nợ là: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 68, tờ bản đồ số 5H-II-38 Tổ 26A, phường M, quận H, thành phố Hà Nội (Nay là: Tổ 13, phường M, quận M, thành phố Hà Nội), theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền s ử dụng đất ở số 10107413204 do Ủy ban nhân dân quậnH cấp ngày 29/10/2003 mang tên ông Phạm Quang Lvà vợ là bà Phạm Thị Th.
5. Trường hợp sau khi x ử lý tài sản bảo đảm vẫn không đ ủ để thực hiện nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng thì Công ty DH phải tiếp tục chịu trách nhiệm trả số nợ còn lại cho Ngân hàng Đ Về án phí kinh doanh thư ơng mại sơ th ẩm: Công ty DH phảich ịu 120.955.000 đồng (Một trăm hai mươi triệu chín trăm năm mươi lăm nghìn đồng)
tiền án phí để sung công nhà nước.
Ngân hàng Đ được nhận lại 60.194.000 đồng (Sáu mươi triệu một trăm chín mươi tư nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí đãn ộp tại biên lai thut ạm ứng án phí, l ệ phí Tòa án s ố: AB/2010/0003966 ngày 25 /7/2018 của Chic ục thi hành án dân s ự huyện A.
Trường hợp bản án này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Lu ật thi hành án dân s ự;
thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Án xử công khai sơ th ẩm, các đương sự có mặt tại phiên tòa đều có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Các đương sự vắng mặt tại phiên tòa đều có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hợp lệ.
 T/M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Nơi nhận: THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- VKSND huyện A.
- TAND T.P Hà Nội.
- Những người tham gia tố tụng.
- Chi cục THADS huyện A.
- Lưu hồ sơ. Đỗ Thị Vân

## Page 7

7