Bản án số: 73/2018/HS-ST
Trương Văn N - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác
Số: 73
Ngày: 31/10/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUY ỆN ĐỒNG HỶ TỈNH THÁI NGUYÊN

Bản án số: 73/2018/HS-ST Ngày 31-10-2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN ĐỒNG HỶ Với thành phần Hội đồng xét xử gồm có

 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Quang Tuấn Các hội thẩm nhân dân: Ông Đinh Quốc Việt Ông Nguyễn Tất Dũng Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Giang - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Đồng Hỷ.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Đồng Hỷ tham gia phiên tòa : Bà Lý Thị Tuyết - Kiểm sát viên.
Hôm nay, ngày 31 tháng 10 năm 2018 tại Hội trường Tòa án nhân dân huy ện Đồng H ỷ hû tiÕn hµnh xÐt xö c«ng khai s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 65/2018/TLHS-ST ngµy 19/9/2018 theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử sơ thẩm số 65/2018/QĐXXST-HS ngày 05 tháng 10 năm 2018 ®èi víi bÞ c¸o:
Trƣơng Văn N- Tên gọi khác: Không - Sinh ngày: 07/7/1960
- Nơi đăng ký NKTT và chỗ ở hiện nay: xóm L, xã T, huyện Đ, tỉnh Thái Nguyên.
- Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Sán Dìu; Tôn giáo: Không
- Trình độ học vấn: 5/10; Nghề nghiệp: Làm ruộng
- Con ông: Trương Văn H. Đã chết.- Con bà: Hoàng Thị L. Đã chết.
- Vợ: Vy Thị H – Sinh năm: 1962
- Con: Có 04 con, con lớn sinh năm 1984, con nhỏ sinh năm 1992.
- Gia đình có 05 anh chị em, b ị cáo là con thứ năm trong gia đình.
- Tiền án, tiền sự: Không.
Bị cáo bị bắt tạm giam t ừ ngày 19/4/2018 đến ngày 13/6/2018 đư ợc thay thế biện pháp ngăn ch ặn, từ tạm giam sang bi ện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú, hi ện bị cáo tại ngoại tại địa phương.
 (Bị cáo có mặt tại phiên tòa)

## Page 2

* Ngƣời bị hại:
 - Anh Trương Văn T - sinh n¨m 1966. (Có mặt)
 Trú quán: Xóm L, xã T, huyện Đ, tØnh Th¸i Nguyªn.
 *Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người bị hại:
 - Ông Phạm Ngọc Khuê –Luật sư,cộng tác viên Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Thái Nguyên. ( Có mặt)
 *Ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
 Ông Ân Văn N–sinh năm 1952. (Vắng mặt).
Trú tại: Xóm L, xã T, huyện Đ, Thái Nguyên.
* Ngƣời làm chứng:
 1. Chị Từ Thị B- Sinh n¨m 1989 (Có mặt)
 2. Chị Từ Thị H- Sinh n¨m 1994 (Vắng mặt)
 3. Anh Trương Văn T sinh năm 1997. (Vắng mặt).
 4. Anh Trương Văn T– sinh năm 1978. (Có mặt)
 5. Chị Âu Thị N–sinh năm 1977 . (Vắng mặt)
 6. Bà Đặng Thị N–sinh năm 1964 (Có mặt)
 7. Bà Hoàng Thị M– sinh năm 1948 (Vắng mặt)
 8. Anh Trương Văn T. (Có mặt)
Đều trú tại : Xóm L, xã T, huyện Đ, Thái Nguyên.

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 20 giờ ngày 31/12/2017, Trương Văn N đi bộ từ nhà ra ngã ba đư ờng thuộc khu vực xóm L, xã T, huy ện Đ, tỉnh Thái Nguyên thì gặp ông Trương Văn T (sinh năm 1966), ông Âu Văn N (sinh năm 1952), bà Đặng Thị N(sinh năm 1964) và bà Hoàng ThịM (sinh năm 1948), đều trút ại xóm L, xã T, huy ện Đ , tỉnh Thái Nguyên, đang ngồi sưởi ấm bên đống lửa. Trong lúc ngồi sưởi ấm, ông Trương Văn T và Trương Văn N có xảy ra mâu thu ẫn dẫn đến xô xát và đánh nhau. Đư ợc ông Nvà anh Âu Văn T (con trai Âu văn N ) đến căn ngăn, N bỏ về nhà của mình. Khoảng 10 phút sau, N đi bộ từ nhà ra chỗ mọi người sưởi ấm, lúc này có thêm chị Âu Thị N(sinh năm 1977), chị Từ Thị H(sinh năm 1994) cùng trú tại xóm L, xã T, huyện Đ, tỉnh Thái

## Page 3

Nguyên cùng ngồi sưởi ấm, Nhỏi ông T: “Có thích đánh nhau kh ông”, thì ông T trả lời: “Có”, lúc nàyN lao tới dùng chân đạp ông T ngã ra đư ờng, bịN đạp ngã ông T vùng dậy dùng tay phải của mình cầm chiếc ghế gỗ vừa ngồi và lao tới đập chiếc ghế gỗ vào vùng đầu cuảN 02 nhát, thấy vậyN rút từ trong áo khoác ngoài của mình ra 01 con dao dài khoảng 20cm (loại dao một lưỡi), đâm vào ngực trái ông T 01 nhát, ông T bỏ chạy về cổng nhà mình thì bịN đuổi theo và dùng dao đâm 02 nhát vào vùng bụng bên phải của ông T tại khu vực cạnh cổng nhà ông T. Ông T tiếp tục chạy về hướng nhà ông Trương Văn X thìN vẫn tiếp tục đuổi theo và dùng dao đâm 01 nhát vào bên sườn tráic ủa ông T. Sau đó ông T chạy đến cổng nhà ông X gặp anh Trương Văn T(sinh năm 1978, trút ại xóm L, xã T, huy ện Đ, tỉnh Thái Nguyên) đưa đic ấp cứu tại bệnh viện đa khoa trung ương Thái Nguyên và điều trị đến ngày 18/01/2018 ra vi ện, còn N đi điều trị tại bệnh viện A Thái Nguyên đến ngày 12/01/2018 ra viện.
Ngày 02/01/2018, anh Trương Văn B (con traic ủa ông Trương Văn T) có đơn trình báo đ ề nghị cơ quan CSĐT Công an huy ện Đồng Hỷ giải quyết theo quy định của pháp luật .
Ngày 19/4/2018, Trương Văn N bị bắt theo Lệnh bắt bị can để tạm giam số 15 ngày 12/4/2018 của cơ quan CSĐT Công an huyện Đồng Hỷ .
 Vật chứng của vụ án gồm: Đối với con dao doN dùng đâm ông T Cơ quan điều tra đã truy tìm. Tuy nhiên không thu hồi được .
Đối với 01 cái ghế gỗ, chiều dài 22cm, chiều rộng 16cm, chiều cao 8cm, đã qua sử dụng Công an xã Tân Lợi lập biên bản sự việc thu giữ ngày 31/12/2017. Hiện đang được lưu giữ tại kho vật chứng của Chi cục thi hành án dân sự huyện Đồng Hỷ chờ xử lý.
Quá trình gi ải quy ết v ụ án ông Trương Văn T yêuc ầu Trương Văn N bồi thường tổn hại sức khỏe số tiền 80.000.000đ (trong đó số tiền 2.285.726đ có phiếu thu, hóa đơn).Tuy nhiên N chỉ đồng ý bồi thường cho ông T số tiền 20.000.000đ. Đến nay vấn đề bồi thường dân sự chưa giải quyết được.
Tại bản cáo trạng số: 66/KSĐT ngày 18 tháng 9 năm 2018, Viện kiểm sát nhân dân huyện Đồng Hỷ đã truyt ố bị cáo Trương Văn N về tội “Cố ý gây thương tích”
theo khoản 3 Điều 104 Bộ luật hình sự.
T¹i phiªn tßa, ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn §ång Hû gi÷ quyền công tố luËn téi và tranh luận: Tại Cơ quan đi ều tra cũng nhưt ại phiên tòa hôm nay b ị cáo thừa nhận hành vi phạm tội của bị cáo có đ ủ yếu tố cấu thành tội “ Cố ý gâyt hương tích ”. Do đó,ViÖn kiÓm s¸t giữ nguyªn quan ®iÓm truy tè bÞ c¸o thÓ hiÖn qua b¶n c¸o tr¹ng và đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo phạm tội “Cố ý gây thương tích”.

## Page 4

Áp dông kho¶n 3 §iÒu 104; ®iÓm p kho¶n 1 , khoản 2 §iÒu 46 BLHS ; Căn cứ Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 v ề việc thi hành B ộ luật hình s ự năm 2015; khoản 3 Điều 7/BLHS năm 2015 thì hành vi phạm tội của bị cáo được xử lý và áp dụng theo nguyên tắc có l ợi. Đối với tội Cố ý gây thương tích, theo quy định tại khoản 3 Điều 104/BLHS năm 1999 tương ứng với khoản 4 Điều 134/BLHS năm 2015.
Xö ph¹t bÞ c¸o N møc ¸n tõ 06 ®Õn 07 năm tï giam.
Về vật chứng của vụ án: Áp dụng 41 BLHS năm 1999 ; Điều 106 BLTTHS :
Tịch thu tiêu hủy vật chứng không có giá trị sử dụng 01 cái ghế gỗ, chiều dài 22cm, chiều rộng 16cm, chiều cao 8cm, đã qua sử dụng.
VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Đề nghị Hội đồng xét xử ghi nhận sự thỏa thuận của bị cáo và ngư ời b ị hại. B ị cáo phải bồi thư ờng sức khỏe cho ngư ời b ị hại s ố tiền 50.000.000đ(Năm mươi triệu đồng).
Bị cáo thuộc diện hộ cận nghèo, căn cứ Nghị quyết 326 về án phí. Đề nghị miễn một phần án phí hình sự và án phí dân sự sơ thẩm.
 Ý kiến của luật sư bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho người bị hại:
 C¸o tr¹ng cña VKS nh©n d©n huyện Đồng Hỷ truy tè ®èi víi bÞ c¸o v µ QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö cña Tßa ¸n nh©n d©n huyện Đồng Hỷ lµ cã c¨n cø, ®óng ng­êi ®óng téi.
 Đề nghị Hội đồng xét xử áp dông kho¶n 3 §iÒu 104; ®iÓm p kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 46 BLHS. Xö ph¹t bÞ c¸o møc ¸n tõ 07 ®Õn 08 năm tï giam.
VÒ tr¸ch nhiÖm d© n sù: Đề nghị ghi nhận sự thỏa thuận của bị cáo và người bị hại. Bị cáo phải bồi thường sức khỏe cho người bị hại số tiền 50.000.000đ(Năm mươi triệu đồng).
Bị cáo và người bị hại không có ý ki ến tranh luận, bị cáo nói lời sau cùng, xin giảm nhẹ hình phạt.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung v ụ án, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu trong hồ sơ vụ án đã ®­îc thÈm tra, xét hỏi, tranh luận t¹i phiªn toµ, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
* Về tố tụng:
[1] Về hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan đi ều tra Công an huyện Đồng Hỷ, Điều tra viên,Viện kiểm sát huy ện Đồng Hỷ, Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình đi ều tra vàt ại phiên tòa b ị cáo, người bị hại không xuất trình thêm tài liệu chứng cứ nào theo quy định của pháp luật; bị cáo không có ý ki ến hoặc

## Page 5

khiếu nại về hành vi, quy ết định của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành t ố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
 * VÒ néi dung:
 [2] T¹i phiªn tßa s¬ thÈm h«m nay bÞ c¸o thõa nhËn b¶n c¸o tr¹ng cña VKS nh©n d©n huyÖn §ång Hû ®· truy tè ®èi víi bÞ c¸o lµ ®óng, kh«ng oan. Lêi khainh Ën téi cña bÞ c¸o N phï hîp víi biªn b¶n hiÖn tr­êng,tình trạng thương tích, kết luận giám định pháp y, lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i, ng­êi lµm chøng vµ c¸c chøng cø kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n. Nh­ vËy cã ®ñ c¨n cø x¸c ®Þnh:
 Hồi 20 giờ ngày 31/12/2017, tại xóm L, xã T, huyện Đ, tỉnh Thái Nguyên. Do có mâu thuẫn nên bị cáo đã không kiềm chế được hành vi đã dùng 01 con dao kích thước khoảng 20 cm đâm 01 nhát vào ngực trái, 01 nhát vào sườn trái và 02 nhát vào vùng bụng bên phải của Trương Văn T.
 Tại Bệnh án ngo ại của Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên xác định tình trạng thương tích lúc vào vi ện của ông Trương Văn T như sau: Đach ấn thương đầu mặt cổ, cột sống cổ, ngực, thắt lưng, hai tay, hai chân, bụng, ngực .
Tại bản kết luận giám định pháp y s ố 45/TgT ngày 23/02/2018 của Trung tâm pháp y thuộc Sở y tế Thái Nguyên kết luận: Tỷ lệ tổn thương cơ thể của ông Trương Văn T do thương tích gây nên hiện tại là 70 % .
Hành vi nêu trên của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội "Cố ý gây thương tích ”
quy định tại khoản 3 Điều 104 Bộ luật hình sự, Viện kiểm sát truy tố là có căn cứ.
Nội dung điều 104 Bộ luật hình sự quy định:
 1. Người nàoc ố ý gây thương tích ho ặc gâyt ổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ thương tật từ 11% đến 30% hoặc dưới 11% nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì b ị phạt cải tạo không giam gi ữ đến ba năm ho ặc phạt tùt ừ sáu tháng đến ba năm:
a, Dùng hung khí nguy hiểm...
2. Phạm tội gây thương tích ho ặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ thương tật từ 31% đến 60% ho ặc từ 11% đến 30%, nhưng thu ộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm từ điểm a đến điểm k khoản 1 Điều này, thì b ị phạt tù từ hai năm đến bảy năm.
3. Phạm tội gây thương tích, gâyt ổn hại cho sức khỏe của người khác màt ỷ lệ thương tật t ừ 61% trở lên ho ặc dẫn đến chết ngư ời ho ặc t ừ 31% đến 60%, nhưng thuộc một trong các trư ờng hợp quy định tại các điểm từ điểm a đến điểm k khoản 1 Điều này, thì bị phạt tù từ năm năm đến mười lăm năm.”

## Page 6

Bị cáo phải chịu trách nhiệm hình s ự do hành vi phạm tội mà b ị cáo đã gây ra theo điều luật nói trên.
[3] XÐt tÝnh chÊt vô ¸n lµ nghiªm träng, hµnh vi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, do mâu thuẫn nhỏ bÞ c¸o ®· kh«ng k×m chÕ, x©m ph¹m ®Õn søc khoÎ ng­êi kh¸c ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ, hµnh vi cña bÞ c¸o ®· g©y mÊt trËt tù trÞ an x· héi ë ®Þa ph­¬ng.
V× vËy cÇn ph¶i xö lý nghiªm minh, cÇn buéc bÞ c¸o ph¶i chÞu møc ¸n t­¬ng øng víi tÝnh chÊt, møc ®é hµnh vi g©y ra.
[4] XÐt nh©n th©n vµ c¸c t×nh tiªt t¨ng nÆng gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù cña bÞ c¸o th× thÊy:
VÒ nh©n th©n bÞ c¸o ch­a cã tiÒn ¸n, tiÒn sù, là người dân tộc hiểu biết pháp luật hạn chế.
VÒ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ bị cáo thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶ i, ®©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46 BL HS. Ngoài ra, ngư ời bị hại cũng cóm ột phần lỗi khi sự việc xảy ra đã không ki ềm chế được lời nói, hành vi và cũng gây thương tích cho bị cáo với tỷ lệ 5%. §©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 46 BLHS.
BÞ c¸o kh«ng ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù nµo theo quy định tại Điều 48 BLHS.
Căn cứ Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 v ề việc thi hành B ộ luật hình sự năm 2015; kho ản 3 Đi ều 7/BLHS năm 2015 thì hành vi phạm tội của bị cáo được xử lý và áp dụng theo nguyên tắc có lợi. Đối với tội Cố ý gây thương tích, theo quy định tại kho ản 3 Đi ều 104/BLHS năm 1999 tương ứng với kho ản 4 Đi ều 134/BLHS năm 2015.
Nội dung khoản 4 Điều 134/BLHS năm 2015 quy định:
“1. Người nàoc ố ý gây thương tích ho ặc gâyt ổn hại cho sức khỏe của người khác màt ỉ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30% ho ặc dưới 11% nhưng thu ộc một trong các trư ờng hợp sau đây, thì b ị phạt cải tạo không giam gi ữ đến 03 năm ho ặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.
a) Dùng hung khí nguy hiểm.
…
4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì b ị phạt tùt ừ 07 năm đến 14 năm:
...

## Page 7

d) Gây thương tích ho ặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác màt ỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên nhưng thu ộc một trong các trư ờng hợp quy định tại các điểm từ điểm a đến điểm k khoản 1 Điều này.”
Xét bÞ c¸o cã nhân thân tốt, tại phiên tòa b ị cáo nhận thấy lỗi lầm nhất trí bồi thường cho người bị hại nên giảm cho bị cáo một phần hình phạt thÓ hiÖn chÝnh s¸ch nh©n ®¹o vµ khoan hång cña ph¸p luËt x· héi chñ nghÜa.
[5] Về trách nhiệm dân sự: Tại phiên tòa b ị cáo và người bị hại thỏa thuận bồi thương sức khỏe. Xét vi ệc thỏa thuận bồi thư ờng làt ự nguyện đúng đạo đ ức, pháp luật. Nên Hội đồng xét x ử ghi nhận sự thỏa thuận của bị cáo và ngư ời bị hại. Bị cáo phải bồi thường sức khỏe cho người bị hại số tiền 50.000.000đ(Năm mươi triệu đồng).
 Vật chứng của vụ án gồm: Đối với con dao bị cáo dùng đâm ông T Cơ quan điều tra đã truy tìm không thu hồi được .
Đối với 01 cái ghế gỗ, chiều dài 22cm, chiều rộng 16cm, chiều cao 8cm, đã qua sử dụng. Không có giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy .
Trong vụ án này, Trương Văn T có hành vi dùng ghế gỗ đánh Trương Văn N thương tích . Tại Bệnh án ngo ại của Bệnh viện A Thái Nguyên xác định tình trạng thương tích lúc vào viện của Trương Văn N như sau: Chấn thương vùng đầu mặt .Tại bản kết lu ận giám định pháp y s ố 46/TgT ngày 23/02/2018 của Trung tâm pháp y thuộc Sở y tế Thái Nguyên kết luận: Tỷ lệ tổn thương cơ thể của Trương Văn N do thương tích gây nên hiện tại là 05 %.
 Nhận thấy hành vi cuảT là cố ý gây thương tích do vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng, nhưng chưa đủ yếu tố cấu thành tội phạm quy định tại Điều 106 Bộ luật hình sự năm 1999 . Do đó, Cơ quan CSĐT Công an huyện Đồng Hỷ đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi “xâm hại đến sức khỏe của người khác” đối với Trương Văn T là đúng quy định của pháp luật.
Xét lời đề nghị của luật sư bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho người bị hại tại phiên tòa ngày hôm nay là có căn cứ nên HĐXX chấp nhận.
Xét lời đề nghị của đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa ngày hôm nay là có căn cứ nên HĐXX chấp nhận.
[6] Bị cáo thuộc di ệnh ộ cận nghèo và có đơn xin mi ễn án phí, căn cứ Nghị Quyết số 326/ 2016/ UBTVQH 1 4 326/2016/UBTVQH14 quy ®Þnh vÒ về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí tòa án. Miễn án phí hình s ự và án phí dân sự sơ thẩm đối với bị cáo.

## Page 8

[7] Bị cáo, Người bÞ h¹i, Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH Căn cứ Điều 326 Bộ luật tố tụng hình sự.
Tuyên bố: Bị cáo Trương Văn N phạm tội "Cố ý gây thương tích".
* ¸p dông: kho¶n 3 Điều 104; ®iÓm p kho¶n 1 , khoản 2 Điều 46 BLHS năm 1999; Căn cứ Nghị quyết số 41/2017/QH14 ngày 20/6/2017 v ề việc thi hành B ộ luật hình sự năm 2015; khoản 3 Điều 7/BLHS năm 2015 .
 Xö ph¹t: Trương Văn N 05 (Năm) năm tï giam. Thêi h¹n ph¹t tï tÝnh tõ ngµy bÞ c¸o ®i thi hµnh ¸n. (§­îc trõ đi thêi gian ®· t¹m giam tõ ngày19/4/2018 đến ngày 13/6/2018).
*Về trách nhiệm dân s ự: Áp dụng Điều 42 BLHS năm 1999 (nay là Điều 48 BLHS năm 2015), Điều 357; 590 BLDS; Ghi nhận sự thỏa thuận của bị cáo và người bị hại. Bị cáo phải bồi thư ờng sức khỏe cho ngư ời b ị hại s ố tiền 50.000.000đ(Năm mươi triệu đồng).
KÓ tõ ngµy b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt, người bị hại cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu bÞ c¸o N kh«ng thi hµnh kho¶n tiÒn trªn th× hµng th¸ng cßn ph¶i chÞu l·i suÊt theo quy ®Þnh tại Điều 357, khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự t­¬ng øng víi thêi gian ch­a thi hµnh.
Tr­êng hîp b¶n ¸n ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 L uËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7, 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù. Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
* Về vật chứng của vụ án: Áp dụng Điều 41 BLHS năm 1999 (nay là Điều 46 BLHS năm 2015), Điều 106 BLTTHS năm 2015 : Tịch thu tiêu hủy vật chứng không có giá trị sử dụng gồm: 01 cái ghế gỗ, chiều dài 22cm, chi ều rộng 16cm, chi ều cao 8cm, đã qua sử dụng.
(Tình trạng vật chứng như trong biên bản giao vật chứng ngày 24/9/2018 giữa Công an và Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đồng Hỷ )
* Về án phí: Áp dụng Điều 135 Bộ luật tố tụng hình s ự; Nghị Quyết số 326/ 2016/UBTVQH 14 326/2016/UBTVQH14 quy ®Þnh vÒ về mức thu, mi ễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án.
 Miễn án phí hình sự và dân sự sơ thẩm đối với bị cáo.

## Page 9

Án xử công khai sơ thẩm có mặt bị cáo, Người bị hại. Báo cho biết có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án. Người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan vắng mặt có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày k ể ngày nhận được bản án./.
Nơi nhận:
- TA tỉnh;
- VKS tỉnh và huyện Đồng Hỷ;
- Công an Đồng Hỷ;
- THA phạt tù;
- Chi cục THA huyện;
- UBND xã;
- B/c; Lưu,

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Quang Tuấn

## Page 10

¸n xö c«ng khai s¬ thÈm cã mÆt bị cáo, người bị hại b¸o cho biÕt cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

C¸c héi thÈm nh©n d©n ThÈm ph¸n- chñ täa phiªn tßa


 NguyÔn Quang TuÊn









Án xử công khai sơ thẩm có mặt bị cáo, người bị hại. Báo cho biết có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận:
- TA tỉnh;
- VKS Đồng Hỷ;
- Công an Đồng Hỷ;
- THA phạt tự;
- Chi cục THA huyện;
- UBND xã;
- B/c;
- Lưu,

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa





Nguyễn Quang Tuấn