Bản án số: 30/2018/HS-PT
Vạ A C - phạm tội vô ý làm chết người
Số: 30
Ngày: 29/11/2018
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Sơn La
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ––––––––––––––– Bản án số: 30/2018/HS-PT Ngày 29 - 11 - 2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Quản Hữu Chiến Các Thẩm phán: Ông Cầm Văn Thanh, Ông Hoàng Trung Thành.
- Thư ký phiên tòa : Ông Lê Anh Cương – Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La
- Đại diện Viện kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La tham gia phiên tòa: Bà Hoàng Thị Xuân - Kiểm sát viên.
Ngày 29 - 11 - 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Sơn La xét xử phúc thẩm công khai vụ án hình sự phúc thẩm thụ lý số: 48/2018/TLPT-HS ngày 10 tháng 10 năm 2018 đối với bị cáo Vạ A C do có kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La đối với Bản án hình s ự sơ thẩm số: 59/2018/HS-ST ngày 09 tháng 8 năm 2018 của Tòa án nhân dân huyện SC, tỉnh Sơn La
 - Bị cáo bị kháng nghị:
Vạ A C , tên gọi khác: Vạ Sịa D , sinh năm 1988 tại huyện SM, tỉnh Sơn La; Nơi cư trú: Bản TP, xã HM, huyện SM, tỉnh Sơn La; nghề nghiệp: Trồng trọt; trình độ văn hóa: Không biết chữ; dân tộc: Mông; giới tính: Nam; tôn giáo:
Không; quốc tịch: Việt Nam; Đảng phái, đoàn thể: Không; con ông Vạ Bua L và bà Giàng Thị L; bị cáo có vợ là Giàng ThịCh và 05 con (con lớn sinh năm 2002, con nhỏ sinh năm 2015); tiền án, tiền sự: Không; Bị cáo hiện đang tại ngoại, có mặt tại phiên tòa.
- Người phiên dịch cho bị cáo: Bà Mùa Thị Mải, sinh năm: 1984, dân tộc Mông. Đơn vị công tác: Chi cục phát triển nông thôn tỉnh Sơn La Địa chỉ: Số 154, đường Trường Chinh, thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La (Có mặt).
 - Người bị hại:
Lường Văn Ch, sinh năm: 1978 (đã chết)
- Người đại diện hợp pháp cho người bị hại (không có kháng cáo, Tòa không triệu tập):
Bà Vì ThịM , sinh năm: 1977 (vợ của Lường Văn Ch). Trú tại: Bản TT,

## Page 2

xã DC, huyện SC, tỉnh Sơn La.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Hồi 18 gi ờ 30 phút ngày 05/02/2018, Công an xã DC, huy ện SC nhận được tin tố giác về tội phạm của ông Lường Văn Vui, sinh năm 1976 trút ại bản TT, xã DC, huyện SC về việc em trai ông là Lường Văn Ch, sinh năm 1978, trú tại bản TT, xã DC, huyện SC bị bắn bằng súng tự chế (súng kíp). Hậu quả làm Lường Văn Ch chết tại khu rừng HHMN, thuộc bản TT, xã DC, huyện SC. Sau khi nhận được tin báo, Công an xã DC đã tiến hành xác minh vụ việc và chuyển tin báo đến Công an huyện SC để giải quyết theo thẩm quyền.
Ngày 06/02/2018, Công an huy ện SC phối hợp với chính quy ền địa phương t ổ chức tuyên truy ền và vận động qu ần chúng nhân dân t ố giác tội phạm. Đến 13 giờ 30 phút ngày 09/02/2018, Vạ A C, sinh năm 1988, trú tại bản TP, xã HM, huyện SM, tỉnh Sơn La đến Công an huy ện SC tự thú về hành vi ngày 05/02/2018, Vạ A C đã đến khu rừng HHMN để săn thú rừng và đã dùng súng kíp bắn nhầm và làm chết ông Lường Văn Ch, đồng thời giao nộp 01 khẩu súng kíp (súng tự chế) , 01 lọ thủy tinh màu nâu đen bên trong có cách ạt bi nhỏ li ti, 01 lọ thủy tinh màu trắng bên trong có các hạt kíp nổ, 02 viên kim loại hình tròn, 01 vỏ đạn và một số đồ vật liên quan khác.
Tại bản án số 59/2018/HSST ngày 09/8/2018 của Tòa án nhân dân huyện SC, tỉnh Sơn La đã quyết định:
Tuyên bố bị cáo Vạ A C (Vạ Sịa D) phạm tội Vô ý làm chết người.
Áp dụng kho ản 1 Điều 128, điểm b, s, r khoản 1, 2 Điều 51, khoản 1, 2 Điều 65 Bộ luật hình sự Xử phạt bị cáo Vạ A C (tên gọi khác Vạ Sịa D) 18 (mư ời tám) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thử thách 36 (ba mươi sáu) tháng. Thời gian thử thách tính từ ngày tuyên án ngày 09/8/2018.
Giao bị cáo Vạ A C cho Ủy ban nhân dân xã HM, huyện SM, tỉnh Sơn La giám sát, giáo dục bị cáo trong thời gian thử thách. Gia đình b ị cáo có trách nhiệm phối hợp với chính quy ền địa phương trong vi ệc giám sát, giáo dục bị cáo.
Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Thi hành án hình sự.
 Ngoài raT òa án cấp sơ thẩm còn tuyên về vật chứng, án phí và tuyên quyền kháng cáo cho bị cáo, người đại diện hợp pháp cho bị hại.
 Sau khi xét xử sơ thẩm, ngày 06/9/2018, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La ra quy ết định s ố 22/QĐ-VKS-P7 ngày 06/9/2018 Quy ết định kháng nghị phúc thẩm một phần bản án số 59/2018/HSST ngày 09/8/2018 của Tòa án nhân

## Page 3

dân huyện SC, tỉnh Sơn La với nội dung: Bản án sơ thẩm không tuyênh ậu quả của việc vi phạm nghĩa vụ trong thời gian thử thách là thiếu sót và đ ề nghị sửa bản án sơ thẩm.
Tại phiên tòa phúc thẩm, đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La kết luận và đề nghị: Đề nghị chấp nhận kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La, sửa bản án sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành t ố tụng, người tiến hành tố tụng trong giai đoạn xét xử sơ thẩm đã thực hiện đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Bị cáo, người bị hại không có ý kiến khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về hành vi phạm tội, mức hình phạt đối với bị cáo Vạ A C, có đủ căn cứ xác định:
 Ngày 05/02/2018, trong lúc đang đi tìm săn bắn thú rừng tại rừng đặc dụng huyện SC thuộc khu rừng Huổi Hay Muôn Ng ảnh, bản TT, xã DC, huyện SC, do sơ su ất, Vạ A C đã dùng súng kíp (súng t ự chế) bắn nhầm vào ông Lường Văn Ch, hậu quả làm ông Lường Văn Ch tử vong.Quá trình điều tra, tại phiên tòa cấp sơ thẩm bị cáo Vạ A C đã thừa nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình. Hành vic ủa bị cáo Vạ A C đã phạm vàot ội Vô ý làm chết người theo khoản 1 Điều 128 Bộ luật Hình sự 2015. Cấp sơ thẩm đã căn cứ vào các tình tiết có trong hồ sơ vụ án, diễn biến tại phiên tòa, tuyên phạt bị cáo mức án 18 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách 36 tháng là phù hợp, có căn cứ , đúng người, đúng tội.
[3] Xét kháng nghị của Vi ện ki ểm sát nhân dân tỉnh Sơn La v ề phần Quyết định của bản án – Đề nghị tuyên đầy đủ hậu quả của việc vi phạm nghĩa vụ trong thời gian thử thách đối với bị cáo, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
Quá trình giải quyết vụ án, Hội đồng xét xử sơ thẩm đã áp dụng quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 65 Bộ luật hình sự 2015 để tuyên bố cho bị cáo được hưởng án treo. Tuy nhiên, Hội đồng xét xử sơ thẩm lại không áp dụng khoản 5 Điều 65 Bộ luật hình sự 2015, tuyên bố hậu quả của việc vi phạm nghĩa vụ trong thời gian thử thách. Theo quy định tại khoản 2 Điều 6 Nghị quyết 02/2018/NQ- HĐTP ngày 15/5/2018 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng Điều 65 của Bộ luật hình sự về án treo có quy định:
“Điều 6. Nội dung của bản án tuyên ngư ời bị kết án phạt tù được hưởng án treo.

## Page 4

Ngoài những nội dung theo quy định tại Điều 260 của Bộ luật Tố tụng hình s ự, bản án cho ngư ời b ị kết án phạt tù đư ợc hưởng án treo phải cón ội dung sau đây:
1. …
2. Về việc tuyênh ậu quả của việc vi phạm nghĩa v ụ trong thời gian thử thách.
Trong phần quyết định của bản án cho ngư ời phạm tội được hưởng án treo, Tòa án phải tuyên rõ hậu quả của việc vi phạm nghĩa v ụ trong thời gian thử thách theo quy định tại khoản 5 Đi ều 65 của Bộ luật Hình s ự, cụ thể như sau:
“Trong thời gian thử thách, ngư ời đư ợc hư ởng án treoc ố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo”.”
Như vậy, việc Hội đồng xét xử sơ thẩm không tuyên “hậu quả của việc vi phạm nghĩa vụ trong thời gian thử thách” trong Quyết định của bản án sơ thẩm là thiếu sót, kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La là có căn c ứ, cần được chấp nhận.
Từ những phân tích trên, chấp nhận kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La, sửa bản án sơ thẩm.
[4] Án phí: Bị cáo Vạ A C không phải chịu án phí hình s ự phúc thẩm do bản án sơ thẩm bị kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
[5] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm tuyên về vật chứng, án phí sơ thẩm không có kháng cáo, không b ị kháng nghị có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, Điều 357 Bộ luật tố tụng hình sự 2015:
1/ Chấp nhận nội dung kháng nghị của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La, sửa bản án hình s ự sơ thẩm số: 59/2018/HSST ngày 09/8/2018 của Tòa án nhân dân huyện SC, tỉnh Sơn La như sau:
Tuyên bố bị cáo Vạ A C (Vạ Sịa D) phạm tội Vô ý làm chết người.
Áp dụng khoản 1 Điều 128, điểm b, s, r khoản 1, 2 Điều 51, khoản 1, 2, 5 Điều 65 Bộ luật hình sự Xử phạt bị cáo Vạ A C (tên gọi khác Vạ Sịa D) 18 (mư ời tám) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thử thách 36 (ba mươi sáu) tháng. Thời gian thử thách tính từ ngày tuyên án ngày 09/8/2018.

## Page 5

Giao bị cáo Vạ A C cho Ủy ban nhân dân xã HM, huyện SM, tỉnh Sơn La giám sát, giáo dục bị cáo trong thời gian thử thách. Gia đình b ị cáo có trách nhiệm phối hợp với chính quy ền địa phương trong vi ệc giám sát, giáo dục bị cáo.
Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treoc ố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo.
2/ Về án phí: Bị cáo Vạ A C không phải chịu án phí hình sự phúc thẩm.
3/ Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, không b ị kháng nghị, có hiệu lực kể từ ngày hêt thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
 Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Sơn La;
- Sở Tư pháp tỉnh Sơn La;
- TAND huyện SC;
- Chi cục THADS huyện SC;
- UBND xã HM, huyện SM;
- Bị cáo;
- Phòng KTNV- THA
- Lưu hô sơ.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Quản Hữu Chiến