Vàng A Mành - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng
Số: 15
Ngày: 26/12/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn ba bÓ tØnh b¾c k¹n B¶n ¸n sè: 15 /2017/HSST.
Ngµy 26 th¸ng 12 n¨m 2017.
Céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

Nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Ba BÓ - tØnh B¾c K¹n Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn toµ: Ông Ph¹m TiÕn §¹i C¸c Héi thÈm nh©n d©n:
1. ¤ng Dương Văn Mạo
2. Ông Hoàng Thăng Bắc Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Bà Cao Thị Hải Yến - Th­ ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Ba BÓ, tØnh B¾c K¹n.
§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Ba BÓ, tØnh B¾c K¹n tham gia phiªn toµ: ¤ng TriÖu Ngäc HuÊn - KiÓm s¸t viªn.
Ngµy 26 th¸ng 12 n¨m 2017. Trụ sở Tòa án nhân dân huyÖn Ba BÓ, tØnh B¾c K¹n, xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 11/2017/HSST, ngµy 17/11/2017 ®èi víi bÞ c¸o:
Vàng A M . Tên gọi khác : Không ; sinh ngày 12 tháng 12 năm 1987; nơi ĐKNKTT và chỗ ở hiện nay: Thôn N, xã Đ , huyện N, tỉnh T ; dân tộc: H’Mông;
quốc tịch: Việt Nam; tôn giáo: Đạo tin lành ; trình độ học vấn: Không biết chữ ;
nghề nghiệp: Lao động tự do ; bố mẹ: Không xác định được ; vợ Trương Thị Đ .
Sinh năm 1986; con: 02 con (con lớn sinh năm 2011, con nhỏ sinh năm 2013); tiền án: Không; tiền sự: 01 ( Ngày 16/7/2017, bị Trạm kiểm lâm Hin Lặp thuộc Hạt kiểm lâm Vườn Quốc gia Ba Bể xử phạt vi phạm hành chính về hành vi vận chuyển lâm sản (gỗ nghiến) trái phép.
 Bị cáo bị bắt tạm gi am từ ngày 1 1/10/2017, hiện đang bị tạm giam tại Nhà tạm giữ Công an huyện Ba Bể. Có mặt.
* Người bào chữa cho các bị cáo: Bà Nguyễn Phương Bằng – Trợ giúp viên pháp lý Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Bắc Kạn. Có mặt.
 * Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Chị Trương Thị Đ, sinh năm 1986; trú tại: Thôn Nà Pin, xã Đà Vị, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang. Có mặt.

## Page 2

NhËn thÊy:
 Bị c¸o bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖ n Ba BÓ, tØnh B¾c K¹n truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau:
Ngày 12/8/2017, tại Trạm kiểm lâm Hin Lặp thu ộc Hạt kiểm lâm Vườn Quốc gia Ba Bể ở thôn Khâu Bút, xã Cao Thượng, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Lực lượng kiểm lâm đang thực hiện nhiệm vụ thì phát hiện đối tượng Vàng A M (Sinh năm 1987. Trú tại: thôn N, xã Đà V, huyện N, tỉnh T ) đang điều khiển xe mô tô BKS 22B2-052.00 vận chuyển 02 khúc g ỗ nghiến dạng thớt, nhóm IIA, có cùng kích thước dài 0,065 m đường kính 0,5m, 02 khúc g ỗ có tổng khối lượng 0,024m3.
Qua kiểm tra, Vàng A M không xuất trình được giấy tờ chứng minh nguồn gốc số gỗ nghiến trên. Trạm Kiểm lâm đã tiến hành lập biên bản vi phạm đối với Vàng A Mành và tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm. Sau khi xác định được, trước đó vào ngày 08/7/2017 Vàng A M vận chuyển lâm sản (gỗ nghiến) trái phép và đã bị Trạm kiểm lâm Hin Lặp ở xã Cao Th ượng, huy ện Ba B ể thuộc Hạt Kiểm lâm Vườn Quốc gia Ba Bể xử phạt vi phạm hành chính 6.000.000 đồng theo Quyết định số 0001182 ngày 16/7/2017 về hành vi vận chuyển lâm sản (g ỗ nghiến) trái phép. Thấy vụ việc có dấu hiệu tội phạm hình sự nên Hạt Kiểm lâm Vườn Quốc gia Ba Bể đã chuyển toàn bộ hồ sơ đến Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Ba Bể để điều tra theo quy định.
Quá trình điều tra, Vàng A M đã khai nhận: Ngày 09/8/2017, Mành đi lấy củi thì thấy ở trong vườn cỏ voi có 02 khúc g ỗ nghiến dạng thớt, có cùng kích thước dầy 6,5 cm rộng 50cm không biết là của ai, Mành đem 02 cục gỗ về nhà và đến khoảng 14 giờ ngày 12/8/2017, Mành dùng xe máy biển kiểm soát 22B2 – 052.00 chở 02 cục gỗ nghiến định đem đến chợ thị trấn Chợ Rã, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn để bán lấy tiền, khi đi đến Trạm Kiểm lâm Hin Lặp thuộc Hạt Kiểm lâm Vườn Quốc gia Ba Bể thì bị các cán bộ của Trạm phát hiện lập biên bản sự việc và tạm giữ 02 khúc gỗ nghiến có khối lượng 0,024m3 và 01 xe máy. Trong quá trình bắt bị cáo, C ơ quan điều tra đã tạm giữ cuảM 01 giấy chứng nhận đăng ký xem áy (môtô) số 055616 mang tên Vàng A M; số tiền 2.907.000 đồng là tiền M bán khoai sọ cho vợ là chị Trương Thị Đ; 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Mobiistar và 01 chứng minh nhân dân mang tên Vàng A M. Bản thân Mành trước đó đã bị Trạm Kiểm lâm Hin Lặp ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 0001182 ngày 16/7/2017 về hành vi vận chuyển lâm sản (gỗ nghiến) trái phép và bị phạt với số tiền 6.000.000 đồng.
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 45/KS§T, ngµy 14/11/2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Ba BÓ, tØnh B¾c K¹n ®· truy tè bÞ c¸o Vàng A M vÒ téi: “Vi phạm các quy

## Page 3

3 định về khai thác và bảo vệ rừng” theo quy định tại khoản 1 Điều 175 Bộ luật hình sự. Điều luật có nội dung:
 “1. Ng­êi cã mét trong c¸c hµnh vi sau ®©y g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, ch­a ®­îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m­¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m:
a)…
b) VËn chuyÓn, bu«n b¸n gç tr¸i phÐp …
3. Ng­êi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn hai m­¬i triÖu ®ång.”
Tại phiên tòa:
Bị cáo thành khẩn khai nhận về việc vận chuyển 02 khúc gỗ nghiến dạng thớt, nhóm IIA, có cùng kích thước dài 0,065 m đường kính 0,5m, 02 khúc gỗc ó tổng khối lượng 0,024m3; lời khai của bị cáo phù hợp với các tài liệu chứng cứ khác Cơ quan điều tra đã thu thập được có trong hồ sơ vụ án.
Đ¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Ba BÓ trong phần luận tội vẫn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè nh­ b¶n c¸o tr¹ng ®· nªu ®èi víi bÞ c¸o vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö tu yªn bè bÞ c¸o phạm téi: “Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ khai th¸c vµ b¶o vÖ rõng”, theo quy ®Þnh tại điểm b kho¶n 1 §iÒu 175 Bé luËt h×nh sù.
Người bào chữa cho bị cáo đã trình bày lời bào chữa và tranh luận với Đại diện Viện kiểm sát. Người bào chữa đã đưa ra những căn cứ pháp lý, trích dẫn các điều luật và các văn bản pháp luật khác để bào chữa cho bị cáo và đề nghị Hội đồng xét xử xem xét về nhân thân, hoàn cảnh gia đình, các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự để áp dụng cho bị cáo được hưởng khoan hồng của pháp luật và đề nghị trả lại chiếc xe mô tô cho gia đình bị cáo.
Vật chứng vàt ài sản liên quan đến vụ án: 01 chiếc xe mô tô BKS 22B2 - 052.00; 01 giấy chứng nhận đăng ký xe môt ô số 055616 mang tên Vàng A M và 02 cục gỗ nghiến có kích thước dài 0,065 đường kính 0,5m có khối lượng 0,024m3 được chuyển đến Chi cục thi hành án dân sự huyện Ba Bể để quản lý theo quy định. Đối với số tiền 2.907.000 đồng 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Mobiistar và 01 chứng minh nhân dân mang tên Vàng A M không liên quan đến vụ án nên Cơ quan điều tra đã trả lại cho vợ của Mành là chị Trương Thị Đ (Sinh năm 1986. Trú tại: Nà Pin, xã Đà Vị, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang).
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ;
C¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn vµ ng­êi tham gia tè tông kh¸c , lời khai của bÞ c¸o, lời bào chữa của người bào chữa.

## Page 4

4 xÐt thÊy:
T¹i phiªn toµ bÞ c¸o đã thành khẩn khai nhận toµn bé hành vi phạm tội của mình, lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa phù hợp với lời khai tại cơ quan điều tra và các tài liệu chứng cứ đã thu thập được trong quá trình điều tra vụ án.
Như vậy, Hội đồng xét xử có đủ căn cứ xác định. Ngày 12/8/2017, Vàng A M đã có hành vi điều khiển xe máy biển kiểm soát 22B2-052.00 vận chuyển 02 khúc gỗ nghiến dạng thớt, nhóm IIA, có cùng kích thước dài 0,065 m đường kính 0,5m, 02 khúc g ỗ có tổng khối lượng 0,024 m3, M định đem đi chợ bán. Khi đến Trạm Kiểm lâm Hin Lặp, xã Cao Thượng thuộc Hạt Kiểm lâm Vườn Quốc gia Ba Bể thì bị phát hi ện và tạm giữ số lâm sản (gỗ nghiến) và xe máy. Trước đó, vào ngày 16/7/2017, Vàng A M đã bị Trạm Kiểm lâm Hin Lặp ra Quyết định x ử phạt vi phạm hành chính về hành vi vận chuyển lâm sản (gỗ nghiến) trái phép với số tiền phạt là 6.000.000 đồng. Vì vậy, thời hiệu xử lý vi phạm hành chính tại Quyết định số 0001182 ngày 16/7/2017 của Trạm Kiểm lâm Hin L ặp, xã Cao Thượng thuộc Hạt Kiểm lâm Vườn Quốc gia Ba B ể chưa hết, hành vi vận chuyển lâm sản (gỗ nghiến nhóm IIA) trái phép lần này của Vàng A M đã đủ yếu tố cấu thành tội “Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng” quy định tại Điều 175 BLHS.
Từ những chứng cứ nêu trên Hội đồng xét xử có đủ cơ sở kết luận bị cáo Vàng A M đã phạm tội “Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng ”. Cáo trạng số: 45/KSĐT ngày 14/11/2017 của Viện kiểm sát nhân dân hu yện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn đã truy tố bị cáo về tội “Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng”
theo điểm b khoản 1 §iÒu 175 của Bộ luật hình sự là có căn cứ, đúng người, đúng tội và đúng pháp luật.
 * XÐt hµnh vi cña bÞ c¸o thùc hiÖn là nguy hiểm cho xã hội, ®· x©m ph¹m ®Õn quy ®Þnh của Nhµ n­íc vÒ khai th¸c vµ b¶o vÖ rõng . XÐt thÊy cÇn ph¶i xö lý nghiªm, c¸ch ly bÞ c¸o ra khái đời sống x· héi mét thêi gian nhÊt ®Þnh míi cã t¸c dông c¶i t¹o, gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung.
* Xét lời bào chữa của Người bào chữa, Hội đồng xét xử thấy có những nội dung cần được xem xét chấp nhận để cho bị cáo được hưởng những tình tiết giảm nhẹ thể hiện chính sách khoan hồng và nhân đạo của pháp luật.
 * Xét nhân thân: Vàng A M sinh ra, lín lªn sinh sống với họ hàng tại thôn N, xã Đ, huyện N, tỉnh T, không biết cha mẹ đẻ là ai, không được học hành , là người dân tộc H’Mông. Xét thấy b Þ c¸o lµ ng­êi dân tộc thiểu số , sinh sống ở vùng đặc biệt khó khăn, không biết chữ , hoàn cảnh gia đình éo le nên có hạn chế về nhËn thøc, hiÓu biÕt x· héi vµ ph¸p luËt nhÊt ®Þnh . Vì vậy cho bị cáo được hưởng khoan hồng của pháp luật đảm bảo chính sách nhân đạo của pháp luật.

## Page 5

* Xét tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của các bị cáo Hội đồng xét xử thấy: Bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng nào , bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ là: Người phạm tội thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải , phạm tội lần đầu thuộc trường hợp ít nghiêm trọng được quy định tại điểm h, p khoản 1 Điều 46 Bộ luật Hình sự.
* VÒ vËt chøng trong vô ¸n:
- Đối với số tiền 2.907.000 đồng , 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Mobiistar và 01 chứng minh nhân dân mang tên Vàng A M không liên quan đến vụ án nên Cơ quan điều tra đã trả lại cho vợ cuảM là chị Trương Thị Đ (Sinh năm 1986. Trú tại: Nà Pin, xã Đà Vị, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang). Việc trả lại tài sản của Cơ quan Cảnh sát điều tra là phù hợp với các quy định của pháp luật.
- Đối với số vật chứng được chuyển đến Chi cục thi hành án dân sự huyện Ba Bể gồm: 02 cục gỗ nghiến có kích thước dài 0,065 đường kính 0 ,5m có khối lượng 0,024m3, cần tịch thu hóa giá sung công quỹ Nhà nước.
- 01 chiếc xe mô tô BKS 22B2 -052.00; 01 giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô số 055616 mang tên Vàng A M . Đây là chiếc xe bị cáo đã sử dụng vào việc vận chuyển hai cục gỗ nghiến, theo nguyên tắc thì phải tịch thu phương tiện phạm tội, tuy nhiên xét thấy gia đình bị cáo thuộc diện hộ nghèo, chiếc xe là phương tiện, là tài sản có giá trị duy nhất của gia đình bị cáo, hiện nay vợ bị cáo một mình nuôi 03 con nhỏ, hoàn cảnh kinh tế gia đình khó khăn nên trả lại chiếc xe và giấy đăng ký xe cho vợ bị cáo là chị Trương Thị Đ là phù hợp.
* VÒ h×nh ph¹t bæ sung: Theo tài liệu xác minh, gia đình bị cáo thuộc diện hộ nghèo nên không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo theo quy định tại khoản 3 Điều 175 Bộ luật hình sự đối với bị cáo.
* VÒ ¸n phÝ: Gia đình bÞ c¸o thuộc diện hộ nghèo và có đơn xin miễn án phí, nên xem xét miễn án phí cho bị cáo là phù hợp.
V× c¸c lÏ trªn;
QuyÕt ®Þnh:
* Tuyªn bè:
Bị c¸o Vàng A M ph¹m téi: “Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ khai th¸c vµ b¶o vÖ rõng”.
* ¸p dông: Điểm b kho¶n 1 §iÒu 175; Điều 33; điểm h, p khoản 1 Điều 46 cña Bé luËt h×nh sù.
- Xö ph¹t:

## Page 6

6 BÞ c¸o Vàng A M 05 (Năm) th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµ y bắt tạm giam, ngày 11/10/2017.
- Về vật chứng: Áp dụng Điều 41 Bộ luật hình sự, Điều 76 BLTTHS.
Tịch thu hóa giá sung công quỹ Nhà nước 02 cục gỗ nghiến có kích thước dài 0,065 đường kính 0,5m có khối lượng 0,024m3.
Trả lại cho vợ bị cáo là chị Trương Thị Đ - Sinh năm 1986; trú tại: Thôn Nà Pin, xã Đà Vị, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang 01 chiếc xe mô tô BKS 22B2 - 052.00; 01 giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô số 055616 mang tên Vàng A M.
Sè l­îng vµ t×nh tr¹ng vËt chøng theo biªn b¶n giao nhËn vËt chøng ngµy 17/11/2017 gi÷a C«ng an huyÖn Ba BÓ vµ Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Ba BÓ.
Về án phí: Áp dụng Điều 99 Bộ luật Tố tụng hình sự , Nghị quyết sè 326/2016/UBTVQH 14, ngµy 30/12/2016 quy ®Þnh vÒ ¸n phÝ, lÖ phÝ Tßa ¸n : Miễn toàn bộ án phí cho bị cáo Vàng A M.
Trong trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
Án xử công khai sơ thẩm, có mặt bị cáo; người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan.
Báo cho biết có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

N¬i nhËn:
- TAND tØnh B¾c K¹n (01b);
- VKSND tØnh B¾c K¹n (01b);
- Së T­ ph¸p tØnh B¾c K¹n (01b);
- VKSND huyÖn Ba BÓ (01b);
- C«ng an huyÖn Ba BÓ (02b);
- Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Ba BÓ (Khi ¸n cã hiÖu lùc - 01b);
- C¸c bÞ c¸o, nguyªn ®¬n d©n sù, (03b);
- Người bào chữa 01
- L­u.
 Tm. héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm thÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ




 Phạm Tiến Đại

## Page 7

7 héi thÈm nh©n d©n thÈm ph¸n - chñ täa phiªntßa




Dương Văn Mạo - Hoàng Thăng Bắc Phạm Tiến Đại

## Page 8

## Page 9

## Page 10

10