Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 2
Ngày: 08/08/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

Tßa ¸n nh©n d©n HuyÖn tiªn du tØnh b¾c ninh

Sè: 02/2017/Q§ST-KDTM.

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Tiªn Du, ngµy 08 th¸ng 8 n¨m 2017.
QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù;
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 2017 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n Kinh doanh th­¬ng m¹i thô lý sè: 06/2017/TLST-KDTM, ngµy 23/5/2017.

xÐt thÊy

C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; Néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh

1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
Nguyên đơn: Ngân hàng nông nghiệp & phát triển nông thôn Việt Nam Địa chỉ: Số 02 L, phường T, quận B, thành phố Hà Nội Đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Ngọc K – Chủ tịch HĐTV Đại diện theo ủy quyền: Bà Nguyễn Thị H – Chức vụ: Phó giám đốc.
Bị đơn: Xí nghiệp sinh vật cảnh L.
Địa chỉ: Khu phố Th, phường Đ, thị xã T, tỉnh Bắc Ninh.
Do ông Đỗ Tiến L, sinh năm 1965 - Giám đốc đại diện Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Bà Nguyễn Thị Ng, sinh năm 1967; Chị Đỗ Thị H, sinh năm 1989 và anh Đỗ Tiến Đ, sinh năm 1991. Bà Ng, chị H, anh Đ cùng ủy quyền cho ông Đỗ Tiến L đại diện.
Cùng địa chỉ: Khu phố Th, phường Đ, thị xã T, tỉnh Bắc Ninh.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau :
Xí nghiệp sinh vật cảnh L do ông Đỗ Ti ến L đại diện thanh toán cho Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn – chi nhánh huyện Tiên Du số tiền gốc là 2.215.000.000đ và tiền lãi trong hạn, quá hạn tính đến ngày 31/7/2017 là

## Page 2

207.886.980đ, tổng cộng cả gốc và lãi tính đến ngày 31/7/2017 là 2.422.886.980đ.
Trường hợp Xí nghiệp sinh vật cảnh L do ông Đỗ Ti ến L đại diện không thanh toán, Ngân hàng yêu cầu cơ quan có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo hợp đồng thếc hấp số 2014.0109/TC ngày 10/01/2014, là thửa đất số 197, tờ bản đồ số 70, diện tích 184m2 và toàn bộ tài sản trên đất tại khu dân cư dịch vụ Đ , phường Đ, thị xã T, tinh Bắc Ninh đã được UBND thị xãT cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BN 527012 ngày 18/10/2013 mang tên hộ ông Đỗ Tiến L bà Nguyễn Thị Ng.
Xí nghiệp sinh vật cảnh L do ông Đỗ Tiến L đại diện tiếp tục phải chịu lãi theo thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng số 2605LAV201500900 ngày 10/4/2015 đã ký từ ngày tiếp theo 01/8/2017 cho đến khi trả xong số nợ gốc và lãi.
Về án phí: Xí nghiệp sinh vật cảnh L do anh Đỗ Tiến L đại diện phải chịu 40.228.000đ án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm . Trả lại Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn – chi nhánh huyện Tiên Du số tiền 39.540.000đ tạm ứng án phí đã nộp tại biên lai thu số: AA/2015/0000023 ngày 23/5/2017 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Tiên Du.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án đư ợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

 Nơi nhận: THẨM PHÁN
- TAND tỉnh Bắc Ninh.
- VKSND huyên.
- THADS huyện.
- Các đương sự.
- Lưu hồ sơ.
 Nguyễn Thị Nhàn