Nguyễn Thị A - Nguyễn Thị B
Số: 12
Ngày: 14/11/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Ngọc Lặc, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Bản án

## Page 1

1 Toµ ¸n nh©n d©n HUYỆN D TØNH THANH HãA

B¶n ¸n sè: 12/2018/DS -ST Ngµy: 14/11/2018 V/v: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản.
CéNG HOµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp – Tù do - H¹nh phóc

 Nh©n danh n­íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n HUYỆN D – tØnh thanh hãa

- Thµnh phÇn héi ®ång xÐt xö s¬ tAm gåm cã:
TAm ph¸n – Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Lª Ngäc L©m C¸c héi tAm nh©n d©n: 1. Bà Quách Thị Thiết
 2. Ông Phạm Đức Hoàn.
- Th­ ký phiªn toµ: Ông Nguyễn Thanh Tân - Thư ký Tòa án nhân dân huyện D.
H«m nay ngµy 14/11 /2018, t¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyện D xÐt xö s¬ tAm c«ng khai vô ¸n thô lý sè 47/2018/TLST- DS ngµy 05/9/2018 vÒ viÖc: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản theo QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö sè 55/2018/Q§XX-ST ngµy 25/10/2018 gi÷a c¸c ®­¬ng sù:

 - Nguyªn ®¬n: Bà Nguyễn Thị A - Sinh năm 1962 Địa chỉ: Phố C, TT. D, huyện D, tỉnh Thanh Hóa.
- BÞ ®¬n: Chị Nguyễn Thị B - Sinh năm 1975 §Þa chØ: SN 01/8 Phố C, TT. D, huyện D, tỉnh Thanh hóa.

 T¹i phiªn tßa cã mÆt bà A, chị B.

 NỘI DUNG VỤ ÁN:
 Theo ®¬n khëi kiÖn ngµy 24/8/2018 và các tài liệu trong hồ sơ vụ án nguyªn ®¬n bà Nguyễn Thị A yªu cÇu Tßa ¸n gi¶i quyÕt buéc chị Nguyễn Thị B ph¶i tr¶ nî sè tiÒn vay còn lại là 99.500.000đ vµ bà A không yêu cầu tính lãi đối với số tiền trên.
 T¹i b¶n tù khai còng nh­ các tài liệu khác bà Nguyễn Thị A trình bµy: XuÊt ph¸t tõ mèi quan hÖ gi÷a bà và chị Nguyễn Thị B lµ chæ quen biết nhau. Ngµy 15/12/2015 chị B có xuống nhà hỏi cã vay bà sè tiÒn 100.000.000®, bà đồng ý cho chị B vay số tiền trên; môc ®Ých vay ®Ó chị B kinh doanh làm ăn, thời hạn trả nợ là từ 15/12/2015 đến 15/5/2016, hai bên có viết giấy vay tiền với nhau, chị B là người viết giấy, trong giấy không có thỏa thuận lãi suất , việc vay nợ này là giữa cá nhân bà với cá nhân chị B. Bà là người trực tiếp đưa tiền và chị B là người trực tiếp nhận đầy đủ số tiền 100.000.000đ.

## Page 2

2 Đến hạn trả nợ chị B đã không trả cho bà đồng nào. Bà đã nhiều lần yêu cầu chị B trả nợ, nhưng chị B cứ khất lần và không chịu trả cho bà. Mãi cách đây 01 năm thì chị B mới trả cho bà được 5 00.000đ. Còn lại số tiền 99.500.000đ đến nay chị B chưa trả cho bà. Tại đơn khởi kiện bà yêu cầu chị B phải trả cho bà số tiền 100.000.000đ, nay bà xin rút lại một phần nội dung đơn khởi kiện và chỉ yêu cầu chị B trả cho bà số tiền là 99.500.000đ.
 Nay bà làm đơn khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết buộc chị Nguyễn Thị B phải trả cho bà toàn bộ số tiền nợ gốc còn lại là 99.500.000đ, bà không yêu cầu lãi suất đối với số tiền trên.
 T¹i b¶n tù khai vµ c¸c tài liệu có trong hồ sơ vụ án bÞ ®¬n chị Nguyễn Thị B tr×nh bµy:
 Chị và bà A là chổ quen biết làng xóm với nhau, chị có nghe bà A cho vay tiền lãi suất, vì thiếu vốn làm ăn nên chị đã đến nhà hỏi vay bà A; số tiền đầu tiên chị hỏi vay bà A là 20.000.000đ từ năm 2012, cũng trong năm 2012 chị ra hỏi vay bà A thêm 03 lần nữa và tròn tiền vay là 100.000.000đ, lãi suất là 3000đ/triệu/ngày. Lúc đầu chị trả lãi cho bà A năm đầu tiên là 9.000.000đ/tháng, sang năm thứ hai chị xin hạ lãi và bà A đồng ý bớt lãi cho chị xuống 7.000.000đ/tháng; sau đó trong 03 năm liên tục chị trả lãi cho bà A với lãi suất 7.000.000đ/tháng, còn giấy vay tiền thì cứ 01 năm bà A bắt chị viết lại giấy một lần. Đến năm 2016 do chị làm ăn thua lỗ , từ đó đến nay chị không có khả năng tả lãi suất cho bà A nữa. Sau đó bà A liên tục vào nhà chị đòi nợ và có chửi bới chị.
Vào khoảng cuối năm 2017, chị xin trả dần mỗi tháng 500.000đ, bà A đồng ý ;
tháng đầu tiên chị trả cho bà A được 500.000đ, tháng tiếp theo chị có xin khất lại 10 ngày mới có, bà A không đồng ý như thỏa thuận nữa.
 Nay bà A khởi kiện y êu cầu chị phải trả số tiền 99.500.000đ và không tính lãi suất, chị thống nhất với số tiền gốc bà A nại, do hiện nay điều kiện kinh tế rất khó khăn nên chị xin trả dần cho bà A mỗi tháng 500.000đ. Nếu bà A không đồng ý thì chị đề nghị Tòa án căn cứ theo pháp luật giải quyết.
 T¹i phiªn toµ h«m nay bà A vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm khởi kiện, chị B vẫn giữ nguyên yêu cầu của mình.

 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 Sau khi nghiªn cøu c¸c tµi liÖu cã trong hå s ¬ vô ¸n ®­îc tAm tra t¹i phi ªn toµ vµ c¨n cø vµo kÕt qu¶ hái t¹i phiªn toµ, Héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh:
 [1]Về tố tụng: Trong quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã tiến hành các thủ tục tố tụng theo đúng quy định của pháp luật.
 [2]XÐt quan hÖ ph¸p luËt tranh chÊp: §©y lµ vô k iÖn tranh chÊp hîp ®ång vay tµ i s¶n giữa cá nhân với cá nhân , được pháp luật điều chỉnh và thuộc thẩm quyền của Tòa án theo quy định tại khoản 3 Điều 26 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015. Néi dung hîp ®ång không cã tháat huËn vÒ l· i suÊt, có tháa thuËn vÒ thê i ®iÓm thanh to¸n nªn hîp ®ång vay cã kú h¹n, không lãi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 463;
§iÒu 465; kho¶n 1 §iÒu 470 BLDS năm 2015.

## Page 3

3 Tại phiên tòa hôm nay bÞ ®¬n chị Nguyễn Thị B thõa nhËn cã vay cña bà Nguyễn Thị A số tiền 100.000.000®, đã trả được 500.000đ, còn lại 99.500.000đ phï hîp ví i yªu cÇu khë i kiÖn cña bà A, c¨n cø kho¶n 2 § iÒu 92 BLTTDS năm 2015 Héi ®ång xÐt xö x¸c ®Þnh ®©y lµ sù thËt vµ chÊp nhËn sù thống nhÊt cña c¸c bªn vÒ kho¶n tiÒn gèc lµ 99.500.000®. Xong chị B nại đã trả lãi cho bà A như lời trình bày của chị B ở trên.
 Nguyªn ®¬n bà A chỉ thõa nhËn v iÖc chị B ®· tr¶ sè tiÒn 500.000đ cho bà, ngoài ra chị B không trả cho bà thêm đồng nào và bà không đồng ý với ý kiến của chị B về việc chị B trả lãi cho bà.
 T¹i phiªn tßa h«m nay chị B kh«ng cã chøng cø nµo xuÊt tr×nh thể hiện việc chị đã trả cho bà A số tiền lãi như chị đã trình bày . Do ®ã kh«ng cã c¬ së kÕt luËn chị B trả lãi cho bà A, chỉ chấp nhận một phần lời nại của chị B là việc chị trả cho bà A số tiền 500.000đ.
 Qu¸ tr×nh vay bÞ ®¬n lµ chị Nguyễn Thị B kh«ng thùch iÖn ®óng cam kÕt vÒ thêi gian tr¶ nî, chị B lµ ng­êi cã lçi ®· vi ph¹m vÒ thêi h¹n tr¶ nî, g©y khã kh¨n cho viÖc thu hå i c«ng nî, nhiÒu lÇn khÊt lÇn kh«ng chÞu tr¶. Do ®ã yªu cÇu cña nguyªn ®¬n bà Nguyễn Thị A buộc chị Nguyễn Thị B ph¶i tr¶ toµn bét iÒn gèc 99.500.000® cho bà lµ cã c¬ së. Đối với lãi suất: Bà A không yêu cầu tính lãi suất đối với số tiền 99.500.000đ nên miễn xét . Như vậy, Hội đồng xét xử có đủ cơ sở chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị A buộc chị Nguyễn Thị B phải trả cho bà A số tiền gốc là 99.500.000đ.
 [3] Về việc rút yêu cầu của bà A: Tại phiên tòa bà A rút một phần yêu cầu về số tiền chị B đã trả 500.000đ và không yêu cầu Tòa án giải quyết về số tiền này.
Xét yêu cầu của bà là hoàn toàn tự nguyện, phù hợp với quy định của pháp luật nên Hội đồng xét xử chấp nhận và đình chỉ đối với phần yêu cầu đã rút.
 [4]VÒ ¸n phÝ: Bà A khëi kiÖn ®­îc Tßa ¸n chÊp nhËn, do ®ã bà A kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ cã gi¸ ng¹ch vÒ sè tiÒn tranh chÊp.
 Chị B lµ bÞ ®¬n trong vô k iÖn, yªu cÇu cña bà A ®­îc Tßa ¸n chÊp nhËn, nªn buéc chị B ph¶i chÞu 4.975.000® ¸n phÝ d©n sù s¬ thẩm cã gi¸ ng¹ch.
 V× c¸c lÏ trªn.
 quyÕt ®Þnh:
 ¸p dông: §iÒu 463, §iÒu 465, Điều 468, kho¶n 1 §iÒu 470 BLDS năm 2015;
kho¶n 3 §iÒu 26; kho¶n 2 §iÒu 92; khoản 2 Điều 244; §iÒu 271; kho¶n 1 §iÒu 273 BLTTDS năm 2015; kho¶n 2 §iÒu 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 1- Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Nguyễn Thị A.
 2- Buộc chị Nguyễn Thị B có nghĩa vụ trả cho bà Nguyễn Thị A sè tiÒn gèc lµ 99.500.000® (Chín mươi chín triệu năm trăm nghìn ®ång).
 3. Đình chỉ xét xử đối với phần rút yêu cầu về số tiền 500.000đ (Năm trăm nghìn đồng) của bà A.

## Page 4

4 Kể từ khi b¶n ¸n cã h iÖu lùc ph¸p luËt, bà Nguyễn Thị A cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, nÕu chị B kh«ng thi hµnh hoặc chậm thi hành kho¶n tiÒn trªn cho bà A th× hàng tháng chị B còn phải trả thêm khoản tiền lãi cho bà A đối với số tiền vay gốc theo mức lãi suất quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 468 BLDS năm 2015.
 3- Về án phí dân sự sơ thẩm:
 - Chị Nguyễn Thị B ph¶i chÞu 4.975.000®(Bốn triệu chín trăm bảy mươi lăm nghìn đồng) ¸n phÝ d©n sù s¬ tAm cã gi¸ ng¹ch.
 - Tr¶ l¹i cho bà Nguyễn Thị A sè tiÒn t¹m øng ¸n phÝ bà ®· nép 2.500.000®(Hai triệu năm trăm nghìn đồng) theo biªn lai thu sè AA/2016/0002048 ngày 04/9/2018 của Chi cục thi hành án dân sự huyện D, tỉnh Thanh Hóa.
 4- Về quyền kháng cáo: Nguyªn ®¬n, bÞ ®¬n cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n./.
 Trường hợp bản án được thi hành án theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tháa thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 6,7 vµ §iÒu 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hành án dân sự.


N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKS ND huyện D;
- Chi cục THA DS huyện D;
- TAND tỉnh Thanh hóa;
- L­u hå s¬ vụ án.

TM. héi ®ång xÐt xö S¥ TAM TAm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa





 Lª Ngäc L©m

## Page 5

Héi ®ång xÐt xö C¸c Héi tAm nh©n d©n TAm ph¸n – chñ täa phiªn tßa





 Lª Ngäc L©m

## Page 6

## Page 7

N¬i nhËn: TM.Héi ®ång xÐt xö
- C¸c ®­¬ng sù; TAm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa

## Page 8

- VKSNDTXSS;
- THA DS TXSS;
- TAND tØnh TH;
- L­u hå s¬.

 Lê Ngọc Lâm