Bản án số: 31/2017/HSST
Trần Thị S - phạm tội chứa mại dâm
Số: 31
Ngày: 16/06/2017
Tòa án xét xử: TAND TX. Chí Linh, tỉnh Hải Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ CHÍ LINH TỈNH HẢI DƢƠNG ---------- Bản án số: 31/2017/HSST Ngày: 16/6/2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ CHÍ LINH - TỈNH HẢI DƢƠNG Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Ngọc Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Nguyễn Văn Thành, cán bộ hƣu trí xã Văn Đức, thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng.
2. Bà Vũ ThịM Hằng, cán bộ hƣu trí phƣ ờng Sao Đỏ, thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng.
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Nguyễn Kim Giang - Cán bộ Tòa án nhân dân thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương tham gia phiên tòa: Bà Vũ Thị Lệ - Kiểm sát viên.
Ngày 16/6/2017, tại Nhà văn hóa khu dân cƣ L, phƣờng C, thị xã C, tỉnh Hải Dƣơng; Tòa án nhân dân thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng xét xử sơ thẩm, công khai vụ án hình S thụ lý số: 26/2017/HSST ngày 03/5/2017 đối với bị cáo:
Trần Thị S, sinh năm 1960 Nơi đăng ký hộ khẩu thƣờng trú và nơi ở hiện nay: Số nhà 499, khu dân cƣ N, phƣờng S, thị xã C, tỉnh Hải Dƣơng; nghề nghiệp: lao động tự do ; trình độ văn hóa 07/10; con ông Trần Văn P (đã chết) và bà Mao Thị G ; có chồng là Dƣơng Đình T và có 03 con; tiền S, tiền án: chƣa.
 Bị cáo bị tạm giữ từ 05/01/2017 đến ngày 08/01/2017 đƣợc thay thế bằng biện pháp ngăn chặn “Cấm đi khỏi nơi cƣ trú”. Có mặt tại phiên tòa.
* Những người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
1. Chị Nguyễn Thị M, sinh năm 1984 Trú tại: Khu 1, xã C, thành phố V, tỉnh Phú Thọ.
2. Chị Đỗ Thị T, sinh năm 1977

## Page 2

2 Trú tại: Khu dân cƣ M, phƣờng C, thị xã C, tỉnh Hải Dƣơng.
3. Anh Hoàng Công T, sinh năm 1986 Trú tại: Khu dân cƣ C, phƣờng C, thị xã C, Hải Dƣơng.
NHẬN THẤY Bị cáo Trần Thị S bị Viện kiểm sát nhân dân thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng truy tố về hành vi phạm tội nhƣ sau:
Khoảng đầu tháng 12 năm 2006, Trần Thị S muốn kiếm thêm thu nhập nên nảy sinh ý định sắp xếp để gái bán dâm cho khách tại nơi ở của mình tại số nhà 499, khu dân cƣ N, phƣờng S, thị xã C, tỉnh Hải Dƣơng. S đã thỏa thuận với Đỗ Thị T, sinh năm 1977, trú tại: Khu dân cƣ M, phƣờng C, thị xã C, tỉnh Hải Dƣơng và Nguyễn Thị M, sinh năm 1984, trú tại khu khu 1, xã C, thành phố V, tỉnh Phú Thọ nếu có khách mua dâm S sẽ sắp xếp cho Đỗ ThịT vàM bán dâm cho khách ngay tại nơi ở của S, mỗi lần bán dâm sẽ thu của khách số tiền 150.000đ/01 lần mua dâm, s ố tiền trên sẽ đƣợc chia Đỗ ThịT đƣợc hƣởng 80.000đ còn S hƣởng 70.000đ; đối vớiM hƣởng 90.000đ, S hƣởng 60.000đ.
Khoảng 11 giờ 00 ngày 05/01/2017, khi S đang ở nhà thì có Hoàng Công T, sinh năm 1986, trú tại: Khu dân cƣ Chi Ngãi 1, phƣờng Cộng Hòa, thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng cùng với Nguyễn Văn T, sinh năm 1976, trú tại: Thôn V, xã V, thị xã C, tỉnh Hải Dƣơng đến mua dâm, Hoàng Công T gặp S và nói “Cho cháu hai nhân viên”, S hiểu là khách muốn mua dâm và nói “đợi một tý”. S dùng điện thoại di động hiệu Mastel Fami 22, số sim 01656390968 gọi vào số 0976000911 cho Đỗ ThịT và nói “ra đây một tý”, Đỗ ThịT đồng ý. Sau đó S tiếp tục gọi điện choM nói “sang hộ cô một tý”, M đồng ý. Sau khi gọi điện cho Đỗ ThịT vàM thì S quay sang nói với Hoàng Công T và Nguyễn Văn T “Ok, đợi một tý”. Đƣợc khoảng 5 phút thìM đến nói với S “cháu đi với ai”, S nói “cháu đi với ai thì đi”, M hỏi “ở đâu?”, S nói “lên tầng 2”. S đƣa choM 01 chiếc bao cao su nhãn hiệu Condonhualei màu trắng đểM sử dụng vào việc bán dâm. Hoàng Công T hỏi S “bao nhiêu tiền cháu trả” (ý nói là bao nhiêu tiền 1 lần mua dâm), S nói “150.000đ một ngƣời”, Hoàng Công T nói “cháu trả tiền”, S nói “tý đi xong thì trả”. Hoàng Công T đi theoM lên phòng ngủ tầng 2 bên trái, cạnh cầu thang để thực hiện hành vi mua, bán dâm. Cùng lúc đó Đỗ ThịT đến, S nói với Đỗ ThịT “hai đứa đi xuống bếp” (ý nói đi xuống phòng ngủ cạnh bếp”, Đỗ ThịT đi xuống phòng ngủ tầng 1 cạnh bếp, Nguyễn Văn T đứng dậy đi theo Đỗ ThịT , cả hai cùng nhau thực hiện hành vi mua bán dâm. Khoảng 10 phút sau khi thực hiện xong hành vi mua, bán dâm Hoàng Công T vàM đi xuống phòng khách ngồi uống nƣớc cùng S để chờ Nguyễn Văn T và Đỗ ThịT , M nói với S “Trả tiền cho con về”, S quay sang nói với Hoàng Công T “Mày trả tiền cho nó về”, Hoàng Công T đƣa cho S 01 tờ tiền mệnh 200.000đ, S trả lại cho Hoàng Công T 50.000đ và lấy số tiền 90.000đ đƣa cho M. M cầm tiền đi về thì bị lực lƣợn g công an phát hiện bắt quả tang tại phòng

## Page 3

3 ngủ tầng 1 cạnh bếp Nguyễn Văn T và Đỗ ThịT đang thực hiện hành vi mua bán dâm; M và Hoàng Công T vừa thực hiện xong hành vi mua bán dâm.
Thu giữ tại phòng ngủ tầng 1 cạnh bếp 01 ruột bao cao su đã qua sử dụng; 01 vỏ bao cao su nhãn hiệu conmom hualei màu trắng; tại phòng ngủ tầng 2 thu giữ 01 bao cao su đã qua sử dụng và 01 vỏ bao cao su nhãn hiệu Comdom, Hualei màu trắng; thu giữ trên ngƣời S số tiền 200.000đ; trên ngƣời Hoàng Công T số tiền 150.000đ; trên ngƣời M số tiền 90.000đ. Trần Thị S tự nguyện giao nộp 04 chiếc bao cao su nhãn hiệu Comdom chƣa qua sử dụng và 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Mastel Fami 22, số IMEL: 353541073394153 lắp sim số 01656390968 (điện thoại dùng để liên lạc với Đỗ ThịT và M); Đỗ ThịT giao nộp 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia C1, số IMEL: 0351679053257412, lắp sim số 0976000911.
Cáo trạng số 22/VKS-HS, ngày 24/4/2017, Viện kiểm sát nhân dân thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng truy tố bị cá o Trần Thị S về tội “Chứa mại dâm” theo khoản 1 Điều 254 Bộ luật hình S.
Tại phiên tòa hôm nay:
- Bị cáo S khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội nhƣ nội dung bản cáo trạng, không có ý kiến thắc mắc, xin đƣợc giảm nhẹ hình phạt và đƣợc hƣởng án treo.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thị xã Chí Linh giữ nguyên quyết định truy tố nhƣ nội dung bản cáo trạng. Đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Trần Thị S phạm tội “Chứa mại dâm”. Áp dụng khoản 1 Điều 254, điểm p khoản 1 Điều 46, khoản 1, 2 Điều 60; điểm a, c khoản 1 Điều 41 Bộ luật hình S năm 1999; Điều 99, điểm c, đ khoản 2 Điều 76 BLTTHS; khoản 3 Điều 7 ; khoản 1 Điều 327; điểm x khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình S năm 2015; Nghị quyết số: 109/2015/QH13 ngày 17/11/2015; Nghị quyết số: 144/2016/QH13 ngày 29/6/2016 ; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về án phí và lệ phí Tòa án; đề nghị xử phạt Trần Thị S từ 15 đến 18 tháng tù cho hƣởng án treo và phải chịu thời gian thử thách từ 30 tháng đến 36 tháng tính từ ngày tuyên án sơ thẩm, giao bị cáo về UBND nơi cƣ trú để giám sát và giáo dục ; về hình phạt bổ sung: Không áp dụng;
về vật chứng: Tịch thu của Trần Thị S số tiền 200.000 đ; của Nguyễn ThịM 90.000đ; của Hoàng Công T 150.000đ sung quỹ Nhà nƣớc; tịch thu của S 02 vỏ bao cao su, 02 bao cao su đã qua sử dụng, 04 bao cao su chƣa sử dụng, 01 sim số 01656390968; của Đỗ ThịT 01 sim số 01656390968 cho hủy bỏ. tịch thu của S 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Mastel Fami 22 , của Đỗ ThịT 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia C1 cho phát mại sung qu ỹ nhà nƣớc ; bị cáo phải nộp án phí hình S sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã đư ợc thẩm tra tại phiên tòa; Căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của Kiểm sát viên, bị cáo;

## Page 4

4 XÉT THẤY Lời khai nhận của bị cáo tại phiên tòa là phù hợp với lời khai của những ngƣời có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan đến vụ án, lời khai của ngƣời làm chứng , vật chứng đã thu giữ đƣợc và các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án nên Hội đồng xét xử có đủ căn cứ xác định: “Khoảng 11 giờ 00 ngày 05/01/2017, tại nơi ở của Trần Thị S ở số nhà 499, khu dân cƣ Nguyễn Trãi 2, phƣờng Sao Đỏ, thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng, S đã sắp xếp cho Nguyễn ThịM và Đỗ ThịT quan hệ mại dâm với Hoàng Công T và Nguyễn Văn T tại nơi ở của S, S đã trực tiếp thu của Hoàng Công T số tiền 150.000đ, sau khiM và Hoàng Công T thực hiện xong hành vi mua bán dâm; đối tƣợng Đỗ ThịT và Nguyễn Văn T đang thực hiện hành vi mua bán dâm thì bị lực lƣợng Công an thị xã Chí Linh phát hiện bắt quả tang”.
Bị cáo Trần Thị S có đủ năng lực trách nhiệm hình S; thực hiện hành vi trực tiếp thu của ngƣời mua dâm và xắp xếp cho hai đôi mua bán dâm trong cùng một khoảng thời gian là Nguyễn ThịM và Đỗ ThịT quan hệ mại dâm với Hoàng Công T và Nguyễn Văn T tại nhà ở thuộc quyền sở hữu của vợ chồng S nên đã phạm vào tội “Chứa mại dâm” đƣợc quy định tại khoản 1 Điều 254 Bộ luật hình S. Viện kiểm sát nhân dân thị xã Chí Linh truy tố bị cáo là có căn cứ, đúng ngƣời, đúng tội, đúng quy định của pháp luật.
Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm đối với xã hội, đã xâm phạm đến trật tự công cộng là khách thể đƣợc Bộ luật hình S bảo vệ. Bị cáo phạm tội với lỗi cố ý trực tiếp, bản thân bị cáo biết rõ pháp luật quy định nghiêm cấm mọi hành vi mại dâm nhƣng với động cơ và mục đích tƣ lợi , bị cáo cố ý thỏa thuận với ngƣời mua, bán dâm về giá mua bán dâm; trực tiếp thu của ngƣời mua dâm; trong cùng một khoảng thời gian trực tiếp xắp xếp cho cho hai đôi mua bán dâm với nhau tại nơi ở thuộc quyền sở hữu của vợ chồng S, gây ảnh hƣởng đến nếp sống văn minh, trật tự an toàn xã hội, còn có nguy cơ gây lây lan căn bệnh thế kỷ HIV/AIDS và các căn bệnh xã hội khác nên cần áp dụng đối với bị cáo một hình phạt tù có thời hạn đủ để cải tạo giáo dục bị cáo và có tác dụng phòng ngừa chung.
Về tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình S: Bị cáo không phải chịu thêm tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình S.
Về nhân thân và các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình S: Sau khi phạm tội tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo; có thái độ ăn năn hối cải; có bố đẻ là ông Trần Văn P là ngƣời có công đƣợc tặng thƣởng Huân chƣơng, Huy chƣơng nên đƣợc hƣởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình S quy định tại điểm p khoản 1 Điều 46 BLHS năm 1999; Nghị quyết số: 109/2015 /QH13 ngày 17/11/2015; Nghị quyết số: 144/2016/QH13 ngày 29/6/2016 của Quốc Hội cho bị cáo hƣởng tình tiết giảm nhẹ (ngƣời phạm tội là con của ngƣời có công với cách mạng quy định tại điểm x khoản 1 Điều 51 BLHS năm 2015).

## Page 5

5 Xét thấy bị cáo đƣợc hƣởng nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình S theo quy định tại khoản 1 Điều 46 Bộ luật hình S; chƣa có tiền án tiền S, có nhân thân tốt, ngoài lần phạm tội này luôn tôn trọng quy tắc xã hội, chấp hành đúng chính sách pháp luật, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ công dân, không vi phạm các điều mà pháp luật cấm, chƣa bao giờ bị kết án, bị xử lý vi phạm hành chính; có nơi cƣ trú cụ thể rõ ràng, có khả năng tự cải tạo nên không cần phải bắt chấp hành hình phạt tù mà cho bị cáo hƣởng án treo và ấn định thời gian thử thách gấp đôi tính từ ngày tuyên án sơ thẩm, giao bị cáo cho chính quyền địa phƣơng nơi cƣ trú giám sát và giáo dục trong thời gian thử thách của án treo.
Về hình phạt bổ sung: Bị cáo phạm tội do vụ lợi nên cần phải áp dụng hình phạt bổ sung phạt tiền đối với bị cáo số tiền 5.000.000đ sung quỹ Nhà nƣớc.
Về vật chứng:
Công an thị xã Chí Linh đã thu giữ của bị cáo S số tiền 200.000đ trong đó có 150.000đ do phạm tội mà có, số tiền 50.000đ là tài sản của bị cáo tự nguyện không nhận lại; đã thu giữ của Nguyễn ThịM số tiền 90.000đ do thu nhập bất chính mà có, đã thu giữ của Hoàng Công T số tiền 150.000đ dùng vào việc phạm tội nên phải cần tịch thu sung quỹ Nhà nƣớc.
 Thu giữ của S 02 vỏ bao cao su, 02 bao cao su đã qua sử dụng, 04 bao cao su chƣa sử dụng, 01 sim số 01656390968 dùng vào việc phạm tội không còn giá trị sử dụng; đã thu giữ của Đỗ ThịT 01 sim số 0 976000911 dùng để liên lạc với S không còn giá trị sử dụng nên cần tịch thu cho hủy bỏ.
Thu giữ của S 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Mastel Fami 22, số IMEL: 353541073394153 dùng vào việc phạm tội, thu giữ của Đỗ ThịT 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia C1, số IMEL: 0351679053257412 dùng liên lạc với S nên cần tịch thu cho phát mại sung quỹN hà nƣớc theo quy định tại điểm a, c khoản 1 Điều 41 BLHS; điểm c, đ khoản 2 Điều 76 BLTTHS.
Đối với hành vi mua bán dâm của Đỗ Thị T, Nguyễn Thị M, Hoàng Công T, Nguyễn Văn T; Công an thị xã Chí Linh đã quyết định xử phạt vi phạm hành chính nên không đặt ra giải quyết.
Về án phí: Bị cáo S bị kết án nên phải chịu án phí hình S sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Trần Thị S phạm tội “Chứa mại dâm”.
Áp dụng khoản 1, 5 Điều 254; điểm p khoản 1 Điều 46; khoản 1, 2 Điều 60 Bộ luật hình S 1999; khoản 3 Điều 7; khoản 1 Điều 327 Bộ luật hình S 2015; Nghị quyết số: 109/2015/QH13 ngày 17/11/2015; Nghị quyết số: 144/2016/QH13 ngày 29/6/2016 của Quốc hội khóa XIII cho bị cáo hƣởng quy định một hình phạt nhẹ

## Page 6

6 hơn; hƣởng tình tiết giảm nhẹ (ngƣời phạm tội là con của ngƣời có công với cách mạng quy định tại điểm x khoản 1 Điều 51 BLHS năm 2015).
Xử phạt bị cáo Trần Thị S 18 tháng tù cho hƣởng án treo và phải chịu thời gian thử thách là 36 tháng tính từ ngày tuyên án sơ thẩm; Giao Trần Thị S về Ủy ban nhân dân phƣờng S , thị xã C, tỉnh Hải D ƣơng giám sát và giá o dục trong thời gian thử thách.
Trƣờng hợp ngƣời đƣợc hƣởng án treo thay đổi nơic ƣ trú hoặc nơi làm việc đƣợc thực hiện theo quy định tại Điều 69 Luật thi hành án hình S.
Về hình phạt bổ sung: Phạt tiền bị cáo Trần Thị S mức 5.000.000đ sung quỹ Nhà nƣớc.
Về vật chứng: Áp dụng điểm a, b khoản 1 Điều 41 BLHS; điểm c, đ khoản 2 Điều 76 BLTTHS:
Tịch thu của Trần Thị S số tiền 200.000đ đã thu giữ (trong đó có 150.000đ do phạm tội mà có, 50.000đ là tài sản của S tự nguyện không nhận lại); của Nguyễn ThịM số tiền 90.000đ thu nhập bất chính mà có, của Hoàng Công T số tiền 150.000đ dùng vào việc phạm tội sung quỹ Nhà nƣớc.
Tịch thu của S 02 vỏ bao cao su, 02 ruột bao cao su đã qua sử dụng, 04 bao cao su chƣa sử dụng, 01 sim số 01656390968 dùng vào việc phạm tội, không còn giá trị sử dụng; của Đỗ ThịT 01 sim số 0976000911 dùng để liên lạc với S, không còn giá trị sử dụng cho hủy bỏ.
Tịch thu của S 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Mastel Fami 22, số IMEL: 353541073394153 dùng vào việc phạm tội, của Đỗ ThịT 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Nokia C1, số IMEL: 0351679053257412 dùng liên lạc với S cho phát mại sung quỹN hà nƣớc (toàn bộ vật chứng đang lƣu giữ tại Chi cục thi hành án dân sự thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dƣơng.
Về án phí: Áp dụng Điều 99 BLTTHS , Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, bị cáo Trần Thị S phải nộp 200.000đ án phí hình S sơ thẩm.
Về quyền kháng cáo: Bị cáo Trần Thị S có mặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm . Những ngƣời có quyền lợi nghĩa vụ liên quan Nguyễn ThịM , Đỗ ThịT , Hoàng Công T vắng mặt có quyền kháng cáo phần bản án có liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đƣợc bản án hoặc ngày Tòa án niêm yết bản án.

## Page 7

7 N¬i nhËn:
- VKSND TX. ChÝ Linh;
- C«ng an thÞ x· ChÝ Linh;
- Chi côc Thi hµnh ¸n DS. Tx. ChÝ Linh;
- Sở tƣ pháp HD:
- BÞ c¸o;
- L­u hå s¬.
tm. Héi ®ång xÐt xö ThÈm ph¸n- Chñ to¹ phiªn toµ



 NguyÔn V¨n Ngäc