hoàng Văn C - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 42/2018/HSST
Ngày: 22/11/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN BA BỂ Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc TỈNH BẮC KẠN

Bản án sè: 42/2018/ HSST Ngµy 22/11/2018.

NNhh©©nn ddaannhh NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN BA BỂ, TỈNH BẮC KẠN

- Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Ph¹m ThÕ Hïng C¸c héi thÈm nh©n d©n: Ông Hoàng Thăng Bắc Ông Dương Văn Mạo.
Thư ký phiªn toµ: Ông Ma Văn Chung - Thẩm tra viên , Toµ ¸n nh©n d©n huyện Ba Bể, tØnh B¾c K¹n.
 §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyện Ba Bể, tØnh B¾c K¹n tham gia phiªn toµ:
Ông Ma Thế Thiện - KiÓm s¸t viªn.
 Ngµy 22 th¸ng 11 n¨m 2018, t¹i Hội trường xét xử Tòa án nhân dân huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn, xÐt xö s¬ thÈm công khai vô ¸n h×nh sù sơ thẩm thô lý sè: 46/2018/ TLST - HS, ngµy 02 th¸ng 11 n¨m 2018, theo Quyết định đưa v ụ án ra xét x ử số:
43/2018/QĐXXST – HS ngày 08 tháng 11 năm 2018 ®èi víi bÞ c¸o:
Hoàng Văn C (tªn gäi kh¸c không), sinh ngµy 16 th¸ng 4 n¨m 1968 tại huyện B, tỉnh Bắc Kạn. N¬i §KNKTT và chç ë hiện nay t¹i: Thôn B1, xã B2, huyện B, tØnh B¾c K¹n. NghÒ nghiÖp: Lao động tự do; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 08/10; Dân tộc: Tày; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con «ng Hoàng Văn Ph (Đã chết)
và con bà Mã Thị B; Vî: Dương Thị Th; Con: Có 02 con, con lớn sinh năm 1990, con nhỏ sinh năm 1994. TiÒn ¸n: 02; Tại bản án số 17/HSST ngày 30/11/2004 của Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Bắc Kạn xử phạt 48 (Bốn mươi tám) tháng tù v ề tội: “Mua bán trái phép chất ma túy”; Tại bản án số 33/2010/HHST ngày 25/11/2010 của Tòa án nhân dân huy ện B, tỉnh Bắc Kạn xử phạt 07 (Bảy) năm tù v ề tội: “Mua bán trái phép chất ma túy”; TiÒn sù: Kh«ng. BÞ c¸o bÞ b¾t t¹m gi÷, t¹m giam tõ ngµy 28/8/2018 cho ®Õn nay, cã mÆt t¹i phiªn toµ.
* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Anh Hoàng VănH – sinh năm 1990; Trú tại: Thôn B1, xã B2, huyện B, tỉnh Bắc Kạn.
(Có mặt)
2. Chị Dương Thị Th – sinh năm 1970; Trú tại: Thôn B1, xã B2, huyện B, tỉnh Bắc Kạn.
(Có mặt)

## Page 2

2 NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt nh­ sau:
Ngày 28/8/2018, t ổ công tác Công an huy ện B nhận được tin báoc ủa quần chúng nhân dân cung cấp có đối tượng Hoàng Văn C đang điều khiển xe môtô theo đường 279 hướng từ xã B2 đi xã Ph, huyện B có biểu hiện nghi vấn tàng trữ trái phép chất ma túy. Khi tổ công tác đến thôn Kh, xã B2, huyện B thì phát hiện Hoàng Văn C nên yêu cầu dừng xe đ ể kiểm tra hành chính, qua ki ểm tra phát hi ện vàt ạm giữ được trong túi quần bên phải đang mặc của Hoàng Văn C có 02 (Hai) gói chứa chất bột màu trắng đư ợc gói bằng gi ấy màu trắng Hoàng Văn C khai nhận là ma túy (Heroin), tổ công tác đã lập biên bản bắt người phạm tội quả tang, niêm phong 02 (Hai) gói chất bột màu trắng vào phong bì ký hi ệu A1. Ngoài ra, còn tạm giữ của Hoàng Văn C 01 (Một) điện tho ại di động nhãn hi ệu Ma sstel màu đen, s ố tiền 3.228.000 đồng và 01 (Một) xe môtô biển kiểm soát 97B1 - 745.04.
Sau đó cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an huyện B đã ra lệnh, tiến hành khám xét khẩn cấp đối với chỗ ở và các công trình phụ cận có liên quan của Hoàng Văn C ở thôn B1, xã B2, huyện B. Kết quả khám xét không phát hiện, thu giữ thêm đồ vật, tài liệu gì có liên quan đến hành vi vi phạm của Hoàng Văn C.
T¹i C¬ quan ®iÒu tra, Hoàng Văn C khai nhËn: Ngày 28/8/2018, Hoàng Văn C điều khiển xe môtô biển kiểm soát 97B1 – 745.04 từ nhà ở thôn B1, xã B2, huyện B ra thị trấn Ch, huyện B để mua đồ máy xay sát. Sau khi mua xong đồ, do bản thân là người nghiện ma túy (Heroin) nên Hoàng Văn C rẽ vào thôn N, xã T, huyện B mua 02 (Hai) gói ma túy với giá 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) của một người đàn ông (không rõ họ tên, tuổi, địa chỉ) đang đứng cạnh đường, mang về mục đích để sử dụng cho bản thân. Mua được ma túy (Heroin), Hoàng Văn C về nhà cất đồ máy xay sát và điều khiển xe môtô đi lên cầuN thuộc thôn Kh, xã B2, huyện B để sử dụng, đang đi trên đường thì bị tổ công tác Công an huyện B bắt quả tang.
Tại kết luận giám định số: 89/PC54 - MT ngày 01/9/2018 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Kạn kết luận: Mẫu chất bột màu trắng trong phong bì ký hiệu B1 thu giữ của Hoàng Văn C gửi giám định là chất ma túy, loại Heroin .
T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè: 28/CT - VKSBB ngµy 01 th¸ng 11 n¨m 2018 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyện Ba Bể, tØnh B¾c K¹n ®· truy tè bÞ c¸o Hoàng Văn C vÒ téi "Tàng trữ tr¸i phÐp chÊt ma túy" theo điểm o kho¶n 2 ®iÒu 249/BLHS.
§iÒu 249 cã néi dung như sau:
1. Người nào tàng trữ trái phép chất ma túy mà không nhằm mục đích mua bán, vận chuyển, sản xuất trái phép chất ma túy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:
a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc đã bị kết án về tội này hoặc một trong các tội quy định tại các điều 248, 250, 251 và 252 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

## Page 3

3 ……
c) Heroine, ……có khối lượng từ 0,1 gam đến dưới 05 gam;……
2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:
……
 o) Tái phạm nguy hiểm.
T¹i phiªn toµ: BÞ c¸o ®· thõa nhËn hµnh vi ph¹m téi do bị cáo thực hiện.
 Đ¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyện Ba Bể, tØnh B¾c K¹n tham gia phiªn toµ vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm ®· truy tè ®èi víi bÞ c¸o theo c¸o tr¹ng và đề nghị Hội đồng xét xử:
- Tuyên bố bị cáo Hoàng Văn C phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy”
- Áp dụng điểm o khoản 2, khoản 5 Điều 249; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51;
Điều 38/BLHS.
+ Xử phạt bị cáo Hoàng Văn C từ 05 (Năm) năm đến 06 (Sáu) năm tù giam, thời hạn từ tính từ ngày 28/8/2018.
+ Về phạt bổ sung: Phạt tiền đối với bị cáo Hoàng Văn C từ 5.000.000đ (Năm triệu đồng) đến 6.000.000đ (Sáu triệu đồng) để sung công quỹ nhà nước.
- Về vật chứng của vụ án: Áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự; Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.
+ Tịch thu tiêu hủy 01 (Một) phong bì niêm phong bên trong cóch ứa toàn bộ giấy gói chất ma túy và phong bì niêm phong cũ.
+ Tịch thu tiêu hủy 01 (Một) phong bì mẫu hoàn trả đã niêm phong ký hiệu T89 bên trong phong bì có chứa mẫu chất trong phong bì ký hiệu B1 còn lại là 0,080g (không phẩy không tám không gam) cùng phong bì bao gói cũ, tình trạng phong bì niêm phong còn nguyên vẹn. Mặt trước phong bì có ghi vụ mẫu hoàn trả vụ Hoàng Văn C (1968)
tàng trữ trái phép chất ma túy, ký hiệu T89, mặt sau có 03 chữ ký không đọc được cùng 02 dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Kạn.
+ Trả lại cho bị cáo Hoàng Văn C 01 (Một) chiếc điện thoại di động Masstel màu đen, điện thoại cũ đã qua sử dụng.
+ Trả lại cho bà Dương Thị Th số tiền 3.228.000đ (Ba triệu hai trăm hai mươi tám nghìn đồng).
+ Đối với 01 (Một) xe môtô nhãn hiệu Vision biển kiểm soát 97B1 - 745.04 xe tạm giữ của bị cáo Hoàng Văn C, quá trình điều tra xác định chiếc xe môtô là tài sản của anh Hoàng Văn H, nên cơ quan điều tra đã trả lại cho anh Hoàng Văn H.
+ Tạm giữ số tiền 5.200.000đ (Năm triệu hai trăm nghìn đồng) do gia đình bị cáo Hoàng Văn C nộp tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Ba Bể ngày 21/11/2018 để đảm bảo thi hành án cho bị cáo.

## Page 4

- Về án phí: Đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 quy định về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
Bị cáo nói lời sau cùng: Bị cáo biết hành vi của bị cáo là vi phạm pháp luật, xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt để bị cáo sớm trở về với gia đình NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Ba Bể, Điều tra viên; Viện kiểm sát nhân dân huy ện Ba Bể, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo và người có quyền lợi liên quan không có người nào có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành t ố tụng, người tiến hành t ố tụng. Do đó, các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan ti ến hành t ố tụng, người tiến hành t ố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Theo các biên bản lời khai của bị cáo, người có quyền lợi liên quan, những người làm chứng và lời khai của bị cáo tại phiên tòa: Ngày 28/8/2018, tại đoạn đường 279 thuộc thôn Kh, xã B2, huyện B, tỉnh Bắc Kạn, Hoàng Văn C bị tổ công tác Công an huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn bắt quả tang về hành vi tàng trữ trái phép 02 (Hai) gói chất bột màu trắng để trong túi quần cña Hoàng Văn C cã khối lượng 0,12 gam lµ chÊt ma túy, loại heroin. Ngoài ra, còn thu giữ của Hoàng Văn C 01 (Một) điện thoại di động nhãn hiệu Masstel màu đen, số tiền 3.228.000đ (Ba triệu hai trăm hai mươi tám nghìn đồng) và 01(Một) xe môtô biển kiểm soát 97 B1 – 745.04. Mặc dù, khối lượng ma túy thu được chỉ cấu thành tội phạm ở khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự, nhưng bị cáo đã có tiền án chưa được xóa án tích, do vậy hành vi vi phạm lần này của bị cáo đãc ấu thành tình ti ết định khung “Tái phạm nguy hi ểm” được quy định tại điểm o khoản 2 Điều 249 Bộ luật hình sự. Do đó bị cáo Hoàng Văn C đã phạm tội "Tàng trữ trái phép chất ma túy ", tội phạm và hình phạt được quy định tại điểm o khoản 2 Điều 249 Bộ luật hình sự.
 [3] XÐt tÝnh chÊt hµnh vi bÞ c¸o thùc hiÖn lµ nguy hiÓm cho x· héi, x©m ph¹m ®Õn quyÒn qu¶n lý cña Nhµ nước vÒ c¸c chÊt ma túy, g©y mÊt trËt tù trÞ an ë địa phương, cÇn xö lý nghiªm b»ng ph¸p luËt h×nh sù, nh»m gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung cho toµn x· héi.
 [4] XÐt t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho bÞ c¸o . Tình tiết tăng nặng bị cáo kh«ng ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh sù. Bị cáo có nhân thân xấu; T×nh tiÕt gi¶m nhÑ t¹i C¬ quan ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai nhËn vÒ hµnh vi ph¹m téi cña m×nh, cho nªn bÞ c¸o được hưởng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ®ã lµ "Người ph¹m téi thµnh khÈn khai b¸o” ®­îc qui ®Þnh t¹i ®iÓm s kho¶n 1 ĐiÒu 51/BLHS. Ngoài ra bị cáo có bố vợ là ông Dương Văn L là người có công với Nhà nước được tặng thưởng Huân chương kháng chi ến hạng Nhì, có b ố đẻ là ông

## Page 5

5 Hoàng Văn Ph được tặng Kỷ niệm chương TNXP – xây dựng CNXH, trong quá trình điều tra bị cáo đã tác động gia đình nộp số tiền 5.200.000đ (Năm triệu hai trăm nghìn đồng) theo biên lai số: 03571 ngày 21/11/2018 tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn, đây là những tình tiết giảm nhẹ được quy định tại khoản 2 Điều 51/BLHS. Do tÝnh chÊt hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, nªn cÇn ph¶i cã thêi gian c¶i t¹o ®èi víi bÞ c¸o, míi gi¸o dôc bÞ c¸o trë thµnh c«ng d©n cã Ých cho x· héi.
 [5] Về xử lý vật chứng của vụ án: Trong quá trình điều tra vụ án, cơ quan Cảnh sát điều tra công an huy ện Ba Bể có thu giữ 01 phong bì niêm phong bên trong có chứa toàn bộ giấy gói chất ma túy và phong bì niêm phong cũ; 01 phong bì mẫu hoàn trả sau giám định đã niêm phong ký hiệu T89 bên trong phong bì có chứa mẫu chất trong phong bì ký hiệu B1 còn lại là 0,080g (không phẩy không tám không gam) cùng phong bì bao gói cũ, tình trạng phong bì niêm phong còn nguyên v ẹn, mặt trước phong bì có ghi vụ mẫu hoàn trả vụ Hoàng Văn C (1968) tàng trữ trái phép chất ma túy, ký hiệu T89, mặt sau có 03 chữ ký không đọc được cùng 02 dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Kạn; 01 chiếc điện thoại di động Masstel màu đen, điện thoại cũ đã qua s ử dụng; số tiền 3.228.000 đ (Ba triệu hai trăm hai mươi tám nghìn đồng); 01 xe môtô nhãn hiệu Vision biển kiểm soát 97B1 - 745.04. Hội đồng xét xử xét thấy, đối với 01 phong bì niêm phong bên trong có chứa toàn bộ giấy gói chất ma túy và phong bì niêm phong cũ và 01 phong bì mẫu hoàn trả đã niêm phong ký hiệu T89 bên trong phong bì có chứa mẫu chất trong phong bì ký hiệu B1 còn lại là 0,080g (không phẩy không tám không gam) cùng phong bì bao gói cũ, tình trạng phong bì niêm phong còn nguyên vẹn, mặt trước phong bì có ghi vụ mẫu hoàn trả vụ Hoàng Văn C (1968) tàng trữ trái phép chất ma túy, ký hiệu T89, mặt sau có 03 chữ ký không đọc được cùng 02 dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Kạn không có giá trị cần tịch thu tiêu hủy; Đối với 01 (Một) chiếc điện thoại di động Masstel màu đen, điện thoại cũ đã qua sử dụng của bị cáo Hoàng Văn C không liên quan đến vụ án, trả lại cho bị cáo Hoàng Văn C; Đối với số tiền 3.228.000đ (Ba triệu hai trăm hai mươi tám nghìn đồng) tiền thu giữ của bị cáo, xét thấy đây là tiền của bà Dương Thị Th (Vợ bị cáo) đưa cho bị cáo Hoàng Văn C đi mua đồ máy xay sát, xét thấy không liên quan đến vụ án, trả lại cho bà Dương Thị Th; Đối với 01 xe môtô nhãn hiệu Vision biển kiểm soát 97B1 - 745.04 là xe bị cáo Hoàng Văn C làm phương tiện đi mua ma túy, quá trình điều tra xác định chiếc xe trên do anh Hoàng VănH là chủ sở hữu, việc bị cáo Hoàng Văn C sử dụng xe vào việc phạm tội anh Hoàng Văn H không biết, nên cơ quan điều tra đã trả lại cho anh Hoàng VănH là đúng quy định;
Đối với số tiền do gia đình bị cáo Hoàng Văn C đã nộp là 5.200.000đ (Năm triệu hai trăm nghìn đồng) theo biên lai thu ti ền số: 03571 ngày 21/11/2018 tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn, xét thấy cần tạm giữ để đảm bảo thi hành án.
[6] Về h×nh ph¹t bæ sung ®ược quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 ®iÒu 249/ BLHS ®ã lµ "Ph¹t tiÒn", xét thấy tại biên bản xác minh có trong hồ sơ vụ án thể hiện bản thân bị cáo và gia đình bị cáo có việc làm thường xuyên và có thu nhập ổn định, cho nên cần phải áp dụng hình phạt bổ xung "Phạt tiền" đối với bị cáo để sung ngân sách Nhà nước.

## Page 6

6 [7] VÒ nguồn gốc số ma túy trên, theo lời khai của bị cáo Hoàng Văn C về nguồn gốc số ma túy bị thu giữ, bị cáo Hoàng Văn C mua với một người đàn ông tại thôn N, xã Th, huyện B, tuy nhiên quá trình điều tra không xác định được danh tính và địa chỉ cụ thể của người này nên không có căn cứ xử lý.
[8] VÒ ¸n phÝ bÞ c¸o ph¶i chÞu tiÒn ¸n phÝ theo quy ®Þnh của pháp luật.
 Vì c¸c lÏ trªn:
 QUYẾT ĐỊNH
 * Tuyªn bè bÞ c¸o Hoàng Văn C ph¹m téi: "Tàng trữ tr¸i phÐp chÊt ma túy".
* Áp dông điểm o kho¶n 2, khoản 5 §iÒu 249; ®iÓm s kho¶n 1, khoản 2 §iÒu 51; Điều 38/ BLHS.
 - Xö ph¹t bÞ c¸o Hoàng Văn C: 05 (Năm) năm tï vÒ téi "Tàng trữ tr¸i phÐp chÊt ma túy", thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy 28/8/2018.
 - Hình phạt bổ sung: Phạt tiền bị cáo Hoàng Văn C 5.000.000đ (Năm tri ệu đồng) để sung ngân sách nhà nước.
 * VÒ vËt chøng: Áp dông §iÒu 46; Điều 47/BLHS; §iÒu 106/BLTTHS:
 - Tịch thu 01 phong bì niêm phong bên trong có chứa toàn bộ giấy gói chất ma túy và phong bì niêm phong cũ, không có giá trị để tiêu hủy.
- Tịch thu 01 phong bìm ẫu hoàn trả đã niêm phong ký hi ệu T89 bên trong phong bì có chứa mẫu chất trong phong bì ký hiệu B1 còn lại là 0,080g (không phẩy không tám không gam) cùng phong bì bao gói cũ. Tình trạng phong bì niêm phong còn nguyên vẹn. Mặt trước phong bì có ghi vụ mẫu hoàn trả vụ Hoàng Văn C (1968)
tàng trữ trái phép chất ma túy, ký hi ệu T89, mặt sau có 03 chữ ký không đọc được cùng 02 dấu tròn của phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Bắc Kạn, không có giá trị để tiêu hủy.
- Trả lại 01 chiếc điện thoại di động Masstel màu đen, điện thoại cũ đã qua sử dụng cho bị cáo Hoàng Văn C.
- Trả lại số tiền 3.228.000đ (Ba triệu hai trăm hai mươi tám nghìn đồng) cho bà Dương Thị Th.
- Tạm giữ số tiền 5.200.000đ (Năm triệu hai trăm nghìn đồng) theo biên lai thu tiền số: 03571 ngày 21/11/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Ba Bể để đảm bảo thi hành án.
 (Tình trạng vật chứng theo biên bản giao nhận vật chứng giữa Công an huyện Ba Bể với Chi cục Thi hành án dân sự huyện Ba Bể ngày 16/11/2018)
 - VÒ ¸n phÝ: Áp dông ĐiÒu 136/BLTTHS; Nghị quyết 326/2016 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí Tòa án. BÞ c¸o Hoàng Văn C ph¶i chÞu 200.000® ¸n phÝ HSST.

## Page 7

7 Án xö c«ng khai s¬ thÈm cã mÆt bÞ c¸o , người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan.
Bị cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy, kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
N¬i nhËn: T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM
- VKS H.Ba Bể 2 ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- CA H.Ba Bể 2
- VKS tỉnh B Kạn 1
- CQTHAHS h Ba Bể 1
- CCTHADS h Ba Bể : 1
- TA tỉnh Bắc Kạn 1
- Bị cáo 1 -Ng.CQLLQ 2
- Sở Tư pháp tỉnh 1
- Trại giam CA tỉnh 1
- Lưu HS 1 Phạm Thế Hùng

## Page 8

8