Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 122/2018/QĐXXST- HS
Nguyễn Văn Đoàn - phạm tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác
Số: 131
Ngày: 25/09/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Sóc Sơn, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam huyÖn sãc s¬n - Tp. Hµ Néi §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ––––––––––––– ––––––––––––––––––––––– B¶n ¸n sè: 131 /2018/HSST Ngµy: 25/9/2018

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN SÓC SƠN - THÀNH PHỐ HÀ NỘI Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Khắc Hải.
Cỏc Hội thẩm nhân dân:
 1. Ông Nguyễn Duy Tuyên.
Nghề Nghiệp: Cán bộ nghỉ hưu.
 2. Ông Nguyễn Đăng Hải.
 Nghề nghiệp: Cán bộ nghỉ hưu.
Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Hà Ngân – Thư ký Tòa án nhân dân huyện Sóc Sơn.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Sóc Sơn tham gia phiên tòa:
Bà Nguyễn Thị Tuyết Lan - Kiểm sát viên.
Trong ngày 25 tháng 9 năm 2018 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Sóc Sơn- Tp Hà Nội xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 99/2018/HSST ngày 03 tháng 7 năm 2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 122/2018/QĐXXST- HS ngày 10/9/2018 đối với bị cáo:
1. Họ và tên: Nguyễn Văn Đ, sinh năm 1985. Tại Hà Nội.
ĐKHKTT và nơi ở: Đ- T- S- Hà Nội; Nghề nghiệp: Tự do; Trình độ văn hóa: Lớp 6/12; Con ông Nguy ễn VănH và bà Nguy ễn Thị L; Vợ: Trịnh Thị B; Con: Có 02 con, lớn sinh năm 2006, nhỏ sinh năm 2007; Theo danh chỉ bản số 295 do Công an huy ện S lập ngày 04/6/2018 thì bị cáo không có tiền án, tiền sự nhưng đã có thông tin trong hồ sơ, tàng thư, cơ sở dữ liệu do phòng H ồ sơ nghiệp vụ Cảnh sát- CATP HàN ội quản lý v ề hành vi trộm cắp tài sản (đã bị Công an huyện Đ khởi tố).
Bị cáo bị tạm giam trong v ụ án khác theo Quyết định tạm giam của TAND huyện Đ, có mặt tại phiên tòa.

## Page 2

+ Người bị hại: Ông Nguyễn Văn A- sinh năm 1977.
 Địa chỉ: L- L- S- Hà Nội.
 + Người làm chứng:
- Chị Nguyễn Thị T- sinh năm 1980.
- Chị Nguyễn Thị H- sinh năm 2000.
Cùng địa chỉ: L- L- S- Hà Nội.
 (Có mặt ông A; vắng mặt chị T, chị H)
Néi dung vô ¸n:
Theo c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ diÔn biÕn t¹i phiªn toµ, néi dung vô ¸n ®­îc tãm t¾t nh­ sau:
Nguyễn Văn Đ có quan hệ tình cảm với chị Nguyễn Thị H SN 2000 ở thôn L, xã L, huyện S. Trưa ngày 19/8/2017, khi Đ đang ở nhà chị H thì thấy anh Nguyễn Văn A SN 1977 (là bác ruột chị H), nhà ở bên cạnh nhà chị H, sang nhà mắng chị H, chị T©m (mẹ H) ra chửi nhau với anh A. Anh A ném gạch vào sân nhà chị H nên Đ bực tức.
Khoảng 20h cùng ngày, khi Đ đang ngồi uống bia ở nhà chị H thì thấy anh A nổ xe máy đi. Đ biết rõ là anh A đi giao hàng nên đã đứng dậy lấy xe máy Honda Dream BKS:
20F4-4269 đuổi theo. Khi đi Đ vào bếp nhà chị H lấy 01 thanh sắt xoắn (hình tròn, dài 48cm, đường kính 2,1cm có 01 đầu bằng, 01 đầu vát) ở trong bếp và mang theo với mục đích để đánh anh A. Đ để thanh sắt lên yên xe máy, ngồi lên rồi phóng xe đuổi theo anh
A. Khi anh A đi đến địa phận Kè đá Lương, thuộc thôn L, xã L, S thì Đ đuổi kịp. Đ gọi “có phải bác A không”, anh A bảo “ừ”. Anh A phát hiện Đ đuổi theo, sợ bị đánh nên vòng xe máy quay lại bỏ chạy. Lúc này Đ xuống xe máy, chặn đầu xe, đứng đối diện với anh A, tay phải cầm gậy sắt mang theo trước đó, vụt 01 cái trúng vào sườn trái anh A, anh A phóng xe máy bỏ chạy, Đ chạy đuổi theo định đánh tiếp thì bị ngã. Anh A đi xe máy về nhà thấy đau quá nên được người nhà đưa đi cấp cứu và điều trị tại Bệnh viện Bắc Thăng Long sau chuyển đến Bệnh viện V điều trị.
Ngày 19/8/2017, anh A có đơn trình báo về việc bị Đ đánh gây thương tích và đề nghị xử lý theo quy định của pháp luật (BL 97)
Kết luận giám định số 924 ngày 01/11/2017 của Trung tâm giám định pháp y Thành phố Hà Nội kết luận thương tích của anh A (BL 16-19) như sau:
+ Chấn thương lách điều trị bảo tồn: 10% + Nhiều khả năng thương tích do vật tày gây nên.
Tỷ lệ tổn hại sức khỏe: 10% Ngày 29/3/2018, Cơ quan CQĐT-Công an huyện S có công văn số 523 đề nghị Trung tâm Pháp y Hà Nội cho biết cơ chế hình thành vết thương; chiều hướng của vết

## Page 3

thương; vật tày gây ra thương tích cho anh A là vật tày mặt phẳng nhẵn hay có cạnh, bề mặt không phẳng (BL 21)
Ngày 04/4/2018, Trung tâm Pháp y Sở y tế Hà Nội có công văn số 88 trả lời với nội dung: Tổn thương do va đập với vật tày gây ra. Nhiều khả năng vật gây ra thương tích là vật có diện tiếp xúc tù, tày; bề mặt tiếp xúc có kích thước tương ứng với vết lằn, bầm tím trên bản ảnh; chiều hướng lực tác động ngang với vùng sườn lưng trái (BL 22)
Về vật chứng của vụ án: Cơ quan điều tra tạm giữ 01 thanh sắt xoắn (hình tròn, dài 48cm, đường kính 2,1cm có 01 đầu bằng, 01 đầu vát) (BL 31).
Về trách nhiệm dân sự: Anh A yêu cầu Đ bồi thường số tiền 25.000.000đ bao gồm: tiền viện phí, tiền thuốc, tiền bồi thường thiệt hại sức khỏe, tiền mất thu nhập trong những ngày nằm viện. (BL 106 -107). Đ đồng ý bồi thường cho anh A nhưng đến nay chưa bồi thường do chưa có tiền.
Đối với chiếc xe máy Honda Dream BKS: 20F4 -4269 Đ sử dụng làm phương tiện đi đánh anh A: quá trình điều tra xác định chiếc xe là của bà Nguyễn Thị L (mẹ Đ). Sau khi thực hiện hành vi phạm tội, Đ đã bán xe để lấy tiền tiêu sài. Đ không nhớ bán xe cho ai nên không có cơ sở thu giữ chiếc xe (BL 124-125).
Tại Cơ quan CSĐT – Công an huyện S còng nh­ t¹i phiªn toµ h«m nay , Nguyễn V¨n Đ đã khai nhận về hành vi của mình . Lời nhận tội của bị c¸o phù hợp với lời khai nhân chứng, lời khai người bị hại, s¬ ®å hiÖn tr­ êng, kết luận giám định và các tài liệu chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án.
C¸o tr¹ng sè: 95/CT -VKS-HS ngµy 02 /7/2018 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sãc s¬n truy tè NguyÔn V¨n Đ vÒ téi “Cè ý g©y th­¬ng tÝch” theo §iÓm a,i Kho¶n 1 §iÒu 104 BLHS 1999.
§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sãc S¬n gi÷ quyÒn c«ng tè t¹i phiªn tßa sau khi ph©n tÝch, ®¸nh gi¸ tÝnh chÊt, néi dung vô ¸n gi÷ nguyªn quyÕt ®inh truy tè bÞ c¸o vÒ téi danh vµ ®iÒu luËt nh ­ C¸o tr¹ng ®· nªu. §Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông §iÓm a, i Kho¶n 1 §iÒu 104-BLHS 1999, §iÓm s Kho¶n 1 §iÒu 51Bé luËt h×nh sù n¨m 2015;
§iÒu 584, 585, 586, 590 Bé luËt d©n sù 2015; Điều 106, 136, 331,333,336,337 Bé luËt Tè tông h×nh sù 2015.
Xö ph¹t: NguyÔn V¨n Đ tõ 09 ®Õn 12 th¸ng tï. Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy b¾t bÞ c¸o ®i thi hµnh ¸n.
VÒ d©n sù: Ng­êi bÞ h¹i lµ «ng NguyÔn V¨n A yªu cÇu bÞ c¸o båi th­êng tæng céng 25.000.000® thiÖt h¹i do søc khoÎ bÞ x©m ph¹m, bÞ c¸o ®ång ý båi th­êng theo yªu cÇu nªn ®Ò nghÞ H§XX ghi nhËn vµ buéc bÞ c¸o båi th­êng cho «ng A sè tiÒn theo yªu cÇu lµ 25.000.000® .

## Page 4

VÒ vËt chøng: Cơ quan Cảnh sát điều tra – Công an huyện S thu giữ: 01 thanh sắt xoắn (hình tròn, dài 48cm, đường kính 2,1cm có 01 đầu bằng, 01 đầu vát) ®©y lµ hung khÝ bÞ c¸o dïng ®Ó ®¸nh «ng A, ®Ò nghÞ cho tÞch thu tiªu huû.
VÒ ¸n phÝ: Buéc bÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù vµ ¸n phÝ d©n sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
C¨n cø vµo t µi liÖu ® ­îc thÈm tra t¹i phiªn tßa; c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn tßa trªn c¬ së xem xÐt ®¸nh gi¸ toµn bé chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c.
NhËn ®Þnh cña toµ ¸n:
Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n cø v µo c¸c tµi liÖu trong hå s¬ vô ¸n ®· ®­ îc tranh tông t¹i phiªn toµ, Héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh nh­ sau:
[1] Về hành vi, quy ết định t ố tụng đối với vi ệc khởit ố điều tra, truyt ố bị cáo Nguyễn Văn Đ của các cơ quan tiến hành tố tụng và người tiến hành tố tụng trong quá trình giải quyết v ụ án: Việc Cơ quan điều tra Công an huy ện Sóc S ơn, Viện kiểm sát nhân dân huyện Sóc Sơn cũng như Điều tra viên, Ki ểm sát viên ti ến hành tố tụng trong quá trình điều tra, truyt ố, xét x ử là hoàn toàn đúng quy định pháp lu ật về thẩm quyền, trình t ự, thủ tục quy định tại Bộ luật T ố tụng hình s ự. Do v ậy, các hành vic ũng như quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành t ố tụng vàng ười tiến hành tố tụng đều hợp pháp.
T¹i phiªn toµ, bÞ c¸o NguyÔn V¨n Đ ®· khai nhËn hµnh vip h¹m téi nh­ néi dung b¶n c¸o tr¹ng ®· nªu. Lêi khai nhËn téi cña bÞ c¸o t¹i phiªn tßa phï hîp víi lêi khai ng­êi lµm chøng, ng­êi bÞ h¹i, s¬ ®å hiÖn tr­êng, kÕt luËn gi¸m ®Þnh còng nh­ víi c¸c tµi liÖu, chøng cø ®· thu thËp trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vô ¸n. Do ®ã cã ®ñ c¬ së x¸c ®Þnh:
Do cã m©u thuÉn gi÷a «ng NguyÔn V¨n A víi ch¸u lµ NguyÔn ThÞ HuyÒn ( Đ nhËn lµ ng­êi yªu cña Đ), khoảng 20h ngày 19/8/2017, tại Kè đá Lương, thuộc thôn L, xã L, S, Nguyễn Văn Đ có hành vi dùng 01 thanh sắt xoắn (hình tròn, dài 48cm, đường kính 2,1cm có 01 đầu bằng, 01 đầu vát) là hung khí nguy hiểm, vụt 01 cái vào sườn trái anh Nguyễn Văn A làm anh A bị tổn hại sức khỏe 10% (Mười phần trăm) theo B¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y th­¬ng tÝch sè 924 ngày 01/11/2017 cña Trung t©m ph¸p y Hµ Néi nªn ®· ph¹m vµo téi Cè ý g©y th­ ¬ng tÝch theo §iÓm a (Dïng hung khÝ nguy hiÓm) vµ ®iÓm i (Cã tÝnh chÊt c«n ®å) Kho¶n 1 §iÒu 104 BLHS n¨m 1999, ®iÒu kho¶n nµy quy ®Þnh h×nh ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m tï. ViÖn kiÓm s¸t truy tè bÞ c¸o víi téi danh trªn lµ cã c¨n cø vµ phï hîp víi quy ®Þnh ph¸p luËt. BÞ c¸o ph¹m téi ngµy 19/8 /2017, tr­íc khi BLHS n¨m 2015 cã hiÖu lùc. Møc h×nh ph¹t cña téi nµy t¹i Kho¶n 1 §iÒu 134 BLHS 2015 t­¬ng ®­¬ng BLHS 1999 nªn luËt ®­îc ¸p dông ®Ó gi¶i quyÕt lµ Bé luËt h×nh sù n¨m 2015.

## Page 5

Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, đã xâm phạm vào quyền bất khả xâm phạm về sức khỏe của công dân đựơc pháp luật bảo vệ. Chỉ vì mâu thuẫn giữa ông A và chị Huyền (không liên quan đến bị cáo) bị cáo đã dùng thanh sắt xoắn hỡnh trũn, dài 48cm, đường kính 2,1cm có 01 đầu bằng, 01 đầu vát là hung khí nguy hiểm vụt sườn trái ông A gây ra thương tích chấn thương lách là 10%. Bị cáo nhận thức được hành vi của mình là vi phạm pháp luật nhưng do ý thức coit hường pháp luật, coi thường sức khỏe người khác nên đã cố ý phạm tội.
 [2] Khi quyết định hình phạt Hội đồng xét xử xem xét: T¹i phiªn toµ b ị cáo khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải. §©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ®­îc quy ®inh t¹i ®iÓm s Kho¶n 1 §iÒu 51 BLHS 2015. BÞ c¸o bÞ truy tè víi t×nh tiÕt cã tÝnh chÊt c«n ®å lµ hoµn toµn ®óng bëi gi÷a bÞ c¸o vµ «ng A kh«ng cã m©u thuÉn thï o¸n hay xÝch mÝch g× mµ chØ lµ m©u thuÉn gi÷a «ng A vµ chÞ H (theo bÞ c¸o khai lµ ng­êi yªu cña bÞ c¸o). Ngoµi ra qu¸ tr×nh ®iÒu tra x¸c ®Þnh bÞ c¸o bÞ C¬ quan ®iÒu tra C«ng an huyÖn Đ, ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn § khëi tè, b¾t t¹m giam vµ truy tè vÒ téi trém c¾p tµi s¶n. HiÖn vô ¸n ®ang trong qu¸ tr×nh chuÈn bÞ xÐt xö t¹i TAND huyÖn Đ. Trong vô ¸n nµy bÞ c¸o kh«ng ®­îc x¸c ®Þnh lµ ph¹m téi lÇn ®Çu vµ thuéc tr­êng hîp Ýt nghiªm träng XÐt thÊy bÞ c¸o chØ cã mét t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ngoµi ra cßn cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng lµ cã tÝnh chÊt c«n ®å, sau khi g©y th­¬ng tÝch cho «ng A bÞ c¸o kh«ng th¨m hái, båi th­êng mµ tiÕp tôc cã hµnh vi trém c¾p trong nhiÒu vô ¸n kh¸c vµ bÞ b¾t t¹m giam. V× vËy dï chiÕu cè ®Õn mÊy còng ph¶i xö ph¹t bÞ c¸o víi h×nh ph¹t tï cã thêi h¹n míi cã ®ñ t¸c dông gi¸o dôc c¶i t¹o bÞ c¸o vµ gãp phÇn vµo viÖc ®Êu tranh vµ phßng ngõa chung.
- Về phần bồi thường dân sự:
* Quá trình điều tra người bị hại lµ «ng NguyÔn V¨n A có yªu cÇu båi th­êng thiÖt h¹i và giao nộp hóa đơn, chứng từ khám chữa bệnh điều trị và yêu cầu bị cáo bồi thường thiệt hại gồm: tiền thuốc, tiền viện phí, tiền mất thu nhậ p, tiền chăm sóc, tiền giám định, tiÒn chi phÝ ®i l¹i, tiÒn c«ng ng­êi ch¨m sãc, tæn thÊt tinh thÇn cụ thể như sau:
Tiền viÖn phÝ, tiÒn thuèc .... kh¸m và điều trị thương tích là 10.500.000 đồng (có hóa đơn kÌm theo t¹i c¸c bót lôc tõ 86 ®Õn bót lôc 96)
Ngoµi ra «ng yªu cÇu bÞ c¸o ph¶i båi th­êng thªm 14.500.000® cho c¸c chi phÝ vÒ mÊt thu nhËp, c«ng ng­êi ch¨m sãc, båi th­êng tæn thÊt tinh thÇn...
Căn cứ Điều 42 Bộ luật hình sự, Điều 5 90 Bộ luật dân sự 2015 và Nghị quyết 03/2006/NQ- HĐTP ngày 08/7/2006 củ a Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao “Hướng dẫn áp dụng một số quy định của Bộ luật dân sự 2005 về bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng”. Hành vi của bị cáo gây thương tích cho «ng NguyÔn V¨n A lµ do lỗi hoàn toàn là thuộc về bị cáo . Tại phiên tòa bị cáo ®ång ý båi th­êng theo yªu cÇu cña «ng A. Hội đồng xét xử xÐt thÊy toµn bé c¸c yªu cÇu båi th­êng cña «ng A lµ cã c¨n cø vµ hîp lý, bÞ c¸o ®ång ý båi th­êng theo yªu cÇu cña «ng A v× vËy cÇn ghi nhËn vµ buéc bÞ c¸o ph¶i båi th­êng cho «ng A theo yªu cÇu lµ 25.000.000®.

## Page 6

[3] VÒ vËt chøng cña vô ¸n: : Cơ quan Cảnh sát điều tra – Công an huyện S thu giữ: Mét thanh sắt xoắn (hình tròn, dài 48cm, đường kính 2,1cm có 01 đầu bằng, 01 đầu vát). §©y lµ hung khÝ bÞ c¸o dïng ®Ó ®¸nh «ng A nªn cho tÞch thu tiªu huû.
- Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm vµ ¸n phÝ dân sự sơ thẩm ®èi víi sè tiÒn 25.000.000 đồng.
V× c¸c lÏ trªn.
quyÕt ®Þnh C¨n cø vµo §iÓm a, i Kho¶n 1 §iÒu 134; §iÓm s Kho¶n §iÒu 51 - Bé luËt h×nh sù n¨m 2015.
- Xö ph¹t: NguyÔn V¨n Đ 12 (m­êi hai) th¸ng tï vÒ téi Cè ý g©y th­¬ng tÝch .
Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy b¾t bÞ c¸o ®i thi hµnh ¸n Về phần dân sự: Áp dụng Điều 42 Bộ luật hình sự; Điều 584, 585,586, 590, 468 Bộ luật dân sự 2015; Nghị quyết 03/2006/NQ - HĐTP ngày 08/7/2 006 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao “Hướng dẫn áp dụng một số quy định của Bộ luật dân sự 2005 về bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng”.
Buộc bị cáo phải bồi thường cho «ng NguyÔn V¨n A sè tiÒn thiÖt h¹i do søc khoÎ bÞ x©m ph¹m: 25.000.000 đồng (hai m­¬i l¨m triÖu đồng).
Kể từ ngày người được thi hành án có đơn yêu cầu thi hành án cho đến khi thi hành xong khoản tiền phải thi hành án. Hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành theo mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước quy định tương ứng với thời gian chưa thi hành án.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6,7 và 9 Luật thi hành án dân sự; Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự.
- Áp dụng Điều 106, 136; Điều 331,333,336,337 Bộ luật tố tụng hình sự 2015; NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30.12.2016 cña Uû ban th­ êng vô Quèc héi vÒ ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Toµ ¸n:
Tiªu huû 01 thanh sắt xoắn (hình tròn, dài 48cm, đường kính 2,1cm có 01 đầu bằng, 01 đầu vát).
 (T×nh tr¹ng vËt chøng nh­ biªn b¶n b¶n giao gi÷a C«ng an huyÖn Sãc S¬n vµ Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn Sãc S¬n).

## Page 7

Bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm vµ 1.250.000® ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm.
¸n xö c«ng khai, s¬ thÈm. BÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i cã quyÒn kh¸ng c¸o lªn Tßa ¸n nh©n d©n TP Hµ Néi trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
N¬i nhËn:
- VKSND. huyÖn Sãc S¬n
- C«ng an huyÖn Sãc S¬n
- THA huyÖn Sãc S¬n (®Ó thi hµnh)
- BÞ c¸o.
- L­u: HS, VP.
T/M Héi ®ång xÐt xö ThÈm ph¸n- chñ to¹ phiªn toµ



NguyÔn Kh¾c H¶i