Bản án số: 200/2018/HS-ST

## Page 1

1 TÒA ÁN ND Q. HOÀN KIẾM THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Bản án số: 200/2018/HS-ST Ngày: 30/10/2018

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HOÀN KIẾM Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Trần Thị Nguyên Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Vũ Kim Ngọc
2. Ông Đoàn Hồng Sơn Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hạnh - Thư ký Tòa án Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân quận Hoàn Kiếm tham gia phiên tòa: Ông Vũ Văn Thế - Kiểm sát viên Hôm nay ngày 30 tháng 10 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội xét xử công khai sơ thẩm vụ án hình sự, thụ lý số 207/2018/HSST ngày 04 tháng 10 năm 2018, Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 207 ngày 15 tháng 10 năm 2018 đối với bị cáo:
Họ và tên: Lê Ngọc M ; Giới tính: Nữ; Tên gọi khác: Không; Sinh năm: 1992, tại: Hà Nội; ĐKHKTT: Số 9 Yên Bái 4, phường Phố Huế, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội; Chỗ ở: Số 4 ngõ 639/6 Bạch Đằng, p.Chương Dương, quận Hoàn Kiếm,Hà Nội; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: không; Nghề nghiệp: không Trình độ học vấn: 11/12; Họ và tên cha: Lê Kim T - ( đã chết); Họ và tên mẹ: Vũ Thị T - Sinh năm: 1971; Gia đình có 02 chị em, bị cáo là con thứ nhất; Bị cáo có 02 con, sinh năm 2013 và 2015 Tiền án, tiền sự: 01 tiền án.
Ngày 12/8/2015, Tòa án nhân dân quận Hoàng M, TP Hà Nội áp dụng khoản 1 Điều 194 B LHS năm 1999 xử phạt 05 năm tù (được trừ thời hạn tạm giữ từ 25/12/2014 đến 04/01/2015) về tội Mua bán trái phép chất ma túy (Án số:
174/HSST). Ngày 18/12/2015, Tòa án nhân dân TP Hà Nội xử phúc thẩm xử phạt

## Page 2

2 03 năm tù (Án số: 813/HSPT). Chưa thi hành do đang nuôi con nhỏ dưới 36 tháng tuổi. (Án tích chưa được xóa)
Tạm giữ: 20/6/2018 Tạm giam: 29/6/2018 (có mặt tại phiên tòa)
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng 15 giờ 15 phút ngày 19/6/2018, tổ công tác của Đội Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy - Công an quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội làm nhiệm vụ tại khu vực đầu ngõ 639 đường Bạch Đằng, phường Chương Dương, Hoàn Kiếm, Hà Nội phát hiện Lê Ngọc M có biểu hiện nghi vấn nên đã tiến hành kiểm tra. Qua kiểm tra, tổ công tác thu giữ trong lòng bàn tay trái của M 01 túi nilông kích thước khoảng 1,5x1,5cm đựng tinh thể màu trắng, M khai là ma túy tổng hợp loại “đá” để sử dụng. Tổ công tác đã đưa M cùng tang vật về trụ sở Công an phường Chương Dương để làm việc. Ngoài ra, còn thu giữ của M 01 điện thoại di động Iphone 5C màu cam đen (kèm sim).
Tại bản kết luận giám định số 5628A/KLGĐ-PC54 ngày 27/6/2018 của phòng Kỹ thuật hình sự - Công an TP Hà Nội, kết luận: Tinh thể màu trắng bên trong 01 túi nilông thu giữ của Lê Ngọc M là ma túy loại Methamphetamine, khối lượng: 0,300 gam.
Tại Cơ quan điều tra, Lê Ngọc M khai nhận hành vi phạm tội như đã nêu trên và khai: Do bản thân có sử dụng ma túy nên khoảng 15 giờ 15 phút ngày 17/6/2018, M đi xe ôm đến khu vực phố Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội mua của một người phụ nữ tên “Phương” (không rõ nhân thân) 01 túi nilông chứa ma túy tổng hợp dạng “đá”
với giá 300.000 đồng. Đến khoảng 8 giờ 30 phút ngày 19/6/2018, M đã sử dụng một phần ma túy này cùng với bạn là Kiều Hoài Nam (sinh năm: 1984; trú tại:
215A3 Tập thể Dệt 8/3, Quỳnh M, Hai Bà Trưng, Hà Nội) và Đỗ Kim Phượng (sinh năm: 1984; trú tại: 27 Ao Dài, Cầu Dền, Hai Bà Trưng, Hà Nội), còn một ít M cất đi và bị bắt giữ như đã nên trên. Điện thoại di động Iphone 5C là của M dùng liên lạc gia đình.
Tại Cơ quan điều tra, Kiều Hoài Nam và Đỗ Kim Phượng khai cùng sử dụng ma túy với M nhưng không biết và không liên quan đến hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy của M.
Về đối tượng bán ma túy cho Lê Ngọc M , do M không biết nhân thân, lai lịch, địa chỉ nên Cơ quan điều tra không có điều kiện xác minh làm rõ để xử lý.

## Page 3

3 Bản cáo trạng số 191/CT-VKS ngày 27 tháng 9 năm 2018, Viện Kiểm sát nhân dân quận Hoàn Kiếm truy tố bị cáo Lê Ngọc M về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma tuy” theo điểm c khoản 1 Điều 249 của Bộ luật Hình sự.
Tại phiên tòa, bị cáo khai nhận như đã khai tại cơ quan điều tra và công nhận nội dung bản cáo trạng đã truy tố về tội “Tàng trữ trái phép chất ma tú y” theo điểm c khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự là đúng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàn Kiếm giữ nguyên quan điểm đã truy tố, đề nghị áp dụng điểm c khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự kết tội bị cáo về tội “ Tàng trữ trái phép chất ma túy”; Đề nghị xử phạt bị cáo mức án từ 15 tháng đến 18 tháng tù giam, không áp dụng hình phạt tiền đối với bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
Về tố tụng : Quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
Về hành vi: Tại Cơ quan điều tra và tại phiên tòa, bị cáo Lê Ngọc M đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình đúng như nội dung bản cáo trạng đã nêu. Lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp với lời khai của người làm chứng cùng những tài liệu có trong hồ sơ vụ án, đồng thời căn cứ vào bản Kết luận giám định số 5628A/KLGĐ - PC54 ngày 27/6/2018 của Phòng kỹ thuật hình sự - Công an thành phố Hà Nội kết luận: Chất bột màu trắng bên trong 01 túi nilông màu xanh là ma túy loại Methamphetamine, khối lượng: 0,300 gam. Từ đó có đủ cơ sở kết luận:
Khoảng 15h 15’ ngày 19/6/2018, Lê Ngọc M đã có hành vi cất giữ 0,300 gam ma túy Methamphetamine nhằm mục đích sử dụng nhưng chưa kịp sử dụng thì bị phát hiện bắt giữ tại khu vực đầu ngõ 639 đường Bạch Đằng, phường Chương Dương, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
Hành vi của bị cáo M đã phạm vào tội “Tàng trữ trái phép chất ma túy ”, tội danh và hình phạt được quy định tại điểm c khoản 1 điều 249 Bộ luật hình sự.

## Page 4

4 Về nhân thân của bị cáo: Bị cáo có 01 tiền án về tộiM ua bán trái phép chất ma túy chưa được xóa án tích.
Tình tiết giảm nhẹ: Bị cáo M được áp dụng tình tiết giảm nhẹ thành khẩn khai báo theo điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự.
Tình tiết tăng nặng: Bị cáo M bị áp dụng tình tiết tăng năng là tái phạm theo điểm h khoản 1 Điều 52 Bộ luật hình sự.
Hành vi tàng trữ trái phép ma túy của bị cáo là vi phạm pháp luật, xâm phạm đến chính sách độc quyền quản lý ma túy của Nhà nước, gây mất trật tự an toàn xã hội, thể hiện ý thức coi thường pháp luật. Bị cáo là người nghiện ma túy, đã từng bị cơ quan pháp luật xử lý về hành vi Mua bán trái phép chất ma túy (án tích chưa được xóa) nhưng không thấy đó là bài học để tu dưỡng bản thân mà lại tiếp tục thực hiện hành vi phạm tội với lỗi cố ý, bởi vậy cần thiết phải áp dụng hình phạt tù giam đối với bị cáo nhằm giáo dục bị cáo và phòng ngừa chung . Tuy nhiên, tại phiên tòa bị cáo khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải , khi phạm tội bị cáo đang nuôi con nhỏ dưới 36 tháng tuổi nên Hội đồng xét xử cũng xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt đối với bị cáo.
- Xử lý vật chứng: Tịch thu, tiêu hủy:
+ 01 túi ni lông màu trắng bên trong chứa ma túy + Sim điện thoại thu giữ của bị cáo.
- Tịch thu sung công : 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 5C vỏ màu cam đen.
Bị cáo không có nghề nghiệp nên không áp dụng hình phạt tiền theo khoản 5 điều 249 - Bộ luật hình sự.
Bị cáo phải chịu án phí và có quyền kháng cáo bản án theo quy định pháp luật.
Vì các lẽ trên:
QUYẾT ĐỊNH
1. Tuyên bố: Lê Ngọc M phạm tội Tàng trữ trái phép chất ma túy.
2. Áp dụng:
 + Điểm c khoản 1 điều 249; điểm s khoản 1 Điều 51, điểm h khoản 1 Điều 52;
điều 38 Bộ luật hình sự;
 + Các điều 106, 277, 331, 333 Bộ luật tố tụng hình sự;
 + Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án,

## Page 5

3. Xử phạt: Lê Ngọc M 20 (hai mƣơi) tháng tù.
Hình phạt của bản án này tổng hợp với hình phạt 03 (ba) năm tù về tội Mua bán trái phép chất ma túy tại bản án hình sự phúc thẩm số 813/HSPT ngày 18/12/2015 của Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội.
Hình phạt chung của hai bản án bị cáo phải chấp hành là 04 (bốn) năm 08 (tám) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày 20/6/2018, được trừ thời hạn tạm giữ từ ngày 25/12/2014 đến ngày 04/01/2015.
Bị cáo không có nghề nghiệp nên không áp dụng hình phạt tiền đối với bị cáo theo khoản 5 điều 249 Bộ luật hình sự.
4. Tang vật:
Tịch thu, tiêu hủy 01 (một) phong bì niêm phong chứa 01 túi nilong màu trắng kích thước khoảng 1,5x1,5cm bên trong có 0.300 gam ma túy loại Methamphetamine (lấy mẫu thử 0,029 gam, còn 0,271 gam) và sim điện thoại.
Tịch thu sung công : 01 điện thoại di động nhãn hiệu Iphone 5C vỏ màu cam đen, số Imei 358543059226537.
Tang vật hiện đang giữ tại Chi cục Thi hành án dân sự quận Hoàn Kiếm theo Biên bản giao nhận tang vật, vật chứng ngày 24/10/2018.
5. Án phí, quyền kháng cáo : Bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm và có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

 Nơi nhận:
- VKSND quận Hoàn Kiếm;
- Chi cục THA Q. Hoàn Kiếm;
- Bị cáo;
- Lưu Hs, VP.

 T.M HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa





 Trần Thị Nguyên

## Page 6

ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam QuËn Hoµn kiÕm §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

## Page 7

7 Sè: 11/CT-VKS Hoµn KiÕm, ngµy 12 th¸ng 01 n¨m 2018 c¸o tr¹ng ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn Hoµn kiÕm
- Căn cứ các Điều 41, 165, 237, 239, 240 và 243 Bộ luật tố tụng hình sự;
- C¨n cø quyÕt ®Þnh kh ëi tè vô ¸n h×nh sù sè 314 ngµy 03/11/2017 cña C¬ quan C¶nh s¸t ®iÒu tra - C«ng an QuËn Hoµn KiÕm vÒ téi "Trém c¾p tµi s¶n" qui ®Þnh t¹i ®iÒu 138 Bé luËt h×nh sù (năm 1999).
- C¨n cø quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can sè 450 ngµy 09/11/2017 cña C¬ quan C¶nh s¸t ®iÒ u tra - C«ng an quËn Hoµn KiÕm ®èi víi Nguy ễn Duy Vinh vÒ téi "Trém c¾p tµi s¶n" qui ®Þnh t¹i ®iÒu 138 Bé luËt h×nh sù (năm 1999).
Trªn c¬ së kÕt qu¶ ®iÒu tra ®· x¸c ®Þnh ®­îc nh­ sau:
 Khoảng 12 giờ 30 phút ngày 01/11/2017 Nguyễn Duy Vinh đi bộ qua trụ sở Ủy ban nhân dân phường Hàng Đào (Số 41 phố Hàng Ngang, P. Hàng Đào, Q. Ho àn Kiếm, Hà Nội) thấy cửa mở nên đã nảy sinh ý định trộm cắp tài sản. Vinh đi vào trong thấy 01 chi ếc điện thoại di động iphone 6 màu hồng 32Gb của chị Cao Thị Hoài (Sinh năm: 1978, trú tại: Số 10 ngách 481/1 Ngọc Lâm - Long Biên- Hà Nội) đang cắm sạc pin cạnh chiếc máy in ở phòng trực tầng 1 nên Vinh đã dùng tay phải trộm cắp chiếc điện thoại trên. Sau khi trộm cắp được điện thoại, Vinh không m ở được vì cóm ật khẩu nên Vinh mang r a cửa hàng cầm đồ ở 20 Đặng Dung bán choch ị Nguyễn Thị Thanh (Sinh năm: 1983, trú tại: 20 Đặng Dung - P. Quán Thánh - Ba Dình - Hà Nội) với giá 1.000.000đ. Số tiền trên Vinh đã ăn tiêu hết. Sau khi phát hiện bị mất tài sản chị Hoài đã đến Công an phường Hàng Đào trình báo.
Ngày 02/11/2017 Vinh đến Công an phường Hàng Đào đầu thú và khai nhận hành vi phạm tội như đã nêu trên.
Ngoài ra Vinh còn khai: Khoảng 03 giờ ngày 20/10/2017 Vinh đi qua cửa hàng 16 Lãn Ông
- Hoàn Kiếm - Hà Nội do anh Nguyễn Vũ Hữu Sơn (Sinh năm: 1996, trú tại: Số 12 ngõ 180 Ngọc Hà - Q. Ba Đình - Hà Nội) quản lý, thấy trong cửa hàng không có ai nên Vinh đi vào trong mục đích trộm cắp tài sản. Vinh ti ến gần đến quầy thu ngân thì phát hi ện thấy 01 chiếc laptop nhãn hiệu HP màu xám đang sạc pin để trên quầy thu ngân. Vinh đã dùng tay phải rút dây cắm sạc trộm cắp chiếc máy tính rồi đi ra khỏi cửa hàng. Đến 8 gi ờ 30 phút cùng ngày Vinh mang chi ếc máy tính trộm cắp được đến cửa hàng máy tính ở 16A Lý Nam Đế - P. Cửa Đông - Hoàn Kiếm - Hà Nội bán cho anh Nguyễn Xuân Bách (Sinh năm: 1983, trú tại: 16A Lý Nam Đế - Hoàn Kiếm - Hà Nội) với giá 4.000.000đ. Số tiền trên Vinh đã ăn tiêu hết.
Tại bản kết luận định giát ài sản số 226/KL-HĐĐG ngày 05/11/2017 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự quận Hoàn Kiếm kết luận:
- 01 chiếc điện thoại di động iphone 6 màu hồng 32Gb của chị Cao Thị Hoài có giá tr ị:
4.700.000 đồng.

## Page 8

- 01 chiếc máy tính xách tay nhãn hiệu HP màu xám của anh Nguyễn Vũ Hữu Sơn có giá trị: 9.000.000 đồng.
Chị Nguyễn Thị Thanh đã giaon ộp choc ơ quan điều tra chi ếc điện thoại iphone 6 màu hồng 32Gb. Cơ quan điều tra đã trao trả chị Cao Thị Hoài chiếc điện thoại trên, chị Hoài đã nhận lại tài sản và không có yêu cầu bồi thường gì khác.
Anh Nguyễn Xuân Bách đã bán lại chiếc máy tính trên cho khách không quen bi ết nên hiện không thu hồi được. Anh Nguy ễn V ũ Hữu Sơn yêuc ầu Vinh phải bồi thường s ố tiền 9.000.000 đồng.
Anh Nguyễn Xuân Bách v à chị Nguyễn Thị Thanh khi mua máy tính v à điện thoại của Vinh không bi ết đó là tài sản do Vinh phạm tội mà có nên C ơ quan điều tra không x ử lý. Anh Bách và chị Thanh không yêu cầu Vinh bồi thường dân sự.
 C¨n cø vµo c¸c t×nh tiÕt vµ chøng cø nªu trªn, KÕt luËn Khoảng 3 gi ờ ngày 20/10/2017 Nguy ễn Duy Vinh đã có hành vi trộm cắp 01 chiếc máy tính xách tay nhãn hiệu HP màu xám có giá tr ị: 9.000.000 đồng của anh Nguyễn Vũ Hữu Sơn tại cửa hàng số 16 Lãn Ông - P. Hàng Bồ - Q. Hoàn Kiếm - Hà Nội.
Khoảng 12 gi ờ 30 phút ngày 01/11/2017 Nguy ễn Duy Vinh đã có hành vi trộm cắp 01 chiếc điện thoại di động iphone 6 màu hồng 32Gb có giá trị: 4.700.000 đồng của chị Cao Thị Hoài tại trụ sở Ủy ban nhân dân phường Hàng Đào (số 41 phố Hàng Ngang, P. Hàng Đào, Q. Ho àn Kiếm, Hà Nội).
 Nh­ vËy cã ®ñ c¨n cø ®Ó x¸c ®Þnh bÞ can cã lý lÞch d­íi ®©y ®· ph¹m téi nh­ sau:
 Họ và tên : Nguyễn Duy Vinh - Sinh năm : 1991 ĐKNKTT : Không xác định Chỗ ở : Không nơi ở Nghề nghiệp : Không Văn hóa : 6/12 Quốc tịch : Việt Nam Dân tộc: Kinh Tôn giáo: không Con ông: Nguyễn Duy Thắng (đã chết)
Con bà: Nguyễn Thanh Nga TATS: 1 TS (ngoài thời hiệu)
Tạm giữ: 03/11/2017 Tạm giam : 12/11/2017 Số giam:45Q1/19C Hµnh vi nªu trªn cña bÞ can Nguyễn Duy Vinh ®· ph¹m vµo téi "Trém c¾p tµi s¶n", téi danh vµ h×nh ph¹t ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÒu 138 kho¶n 1 Bé luËt h×nh sù (năm 1999).
§iÒu 138 Bộ luật hình sự (năm 1999) qui ®Þnh :

## Page 9

9 “1/ Ng­êi nµo trém c¾p tµi s¶n cña ng­êi kh¸c cã gi¸ trÞ tõ hai triÖu ®ång ®Õn d­íi n¨m m­¬i triÖu ®ång hoÆc d­íi hai triÖu ®ång nh­ng g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi chiÕm ®o¹t hoÆc bÞ kÕt ¸n vÒ téi chiÕm ®o¹t tµi s¶n, ch­a ®­îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m”.
V× c¸c lÏ trªn, QuyÕt ®Þnh Truy tè ra tr­íc Tßa ¸n nh©n d©n quËn Hoµn KiÕm ®Ó xÐt xö bÞ can Nguy ễn Duy Vinh vÒ téi "Trém c¾p tµi s¶n" theo kho¶n 1 ®iÒu 138 Bé luËt h×nh sù (năm 1999).
KÌm theo c¸o tr¹ng cã:
 Hå s¬ vô ¸n gåm cã..........trang ®¸nh sè thø tù tõ 01 ®Õn..........
 VËt chøng: Không./.
N¬i nhËn : KT. ViÖn tr­ëng
- VKSND Thµnh phè HN; Phã viÖn tr­ëng
- Cơ quan điều tra công an quận Hoàn Kiếm
- BÞ can;
- Hå s¬ vụ án;
- Hå s¬ KS§T;
- L­u.

 NguyÔn ThÞ Lan H­¬ng



B¸o c¸o ¸n
 - Hµnh vi cña bÞ c¸o ®· râ téi. Khai b¸o thµnh khÈn.
 - Mua bán: 1,211gam Methamphetamine.
- Nh©n th©n: Tiền án (không); 01 tiền sự (ngoài thời hiệu) .
 ®Ò xuÊt
1. ¸p dông: kho¶n 1 ĐiÒu 194, Điều 33, điểm p khoản 1 Điều 46 - BLHS.
2. Xö ph¹t: VÕ DUY HOÀNG

 ýkiÕn l·nh ®¹o ThÈm ph¸n

## Page 10

10 Trƣơng Thị Thu Hiền















 Toµ ¸n nh©n d©n tp hµ néi céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Toµ ¸n nd quËn hoµn kiÕm §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ------------- -------------------------------

Biªn b¶n nghÞ ¸n Toµ ¸n nh©n d©n quËn hoµn kiÕm

Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:
Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ Trương Thị Thu Hiền.
C¸c Héi thÈm nh©n d©n: - Ông Trần Bá Thọ.
 - Bà Đào Phương M C¨n cø vµo ®iÒu 199 vµ §iÒu 222 cña Bé luËt tè tông h×nh sù;

Vµo håi 10h00 ngµy 12/7/2017 t¹i phßng nghÞ ¸n, Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®· tiÕn hµnh nghÞ ¸n ®èi víi vô ¸n Khuất Quang Thành bÞ Viện kiểm sát nhân dân quận Hoµn KiÕm truy tè téi “Mua bán tr¸i phÐp chÊt ma túy ” theo kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù.
C¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o; Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ph¶i gi¶i quyÕt trong vô ¸n nh­ sau:

## Page 11

1. Téi danh:
BÞ c¸o ph¹m téi “Mua bán tr¸i phÐp chÊt ma túy” .
BiÓu quyÕt 3/3.

2. §iÒu luËt:
+ kho¶n 1 ĐiÒu 194, Điều 33, điểm p khoản 1 Điều 46 - BLHS.
 + §iÒu 76, §iÒu 99, §iÒu 231, §iÒu 234 - BLTTHS.
+ Nghị quyết 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
 BiÓu quyÕt 3/3.

3. H×nh ph¹t:
 Xö ph¹t Khuất Quang Thành 24 (hai mƣơi bốn) tháng tù.
Thêi h¹n tï tÝnh tõ ngµy t¹m gi÷.
BiÓu quyÕt 3/3.

4. C¸c vÊn ®Ò kh¸c:
Biện pháp tư pháp:
* Tịch thu, tiêu huû:
- Một túi nilon chứa tinh thể màu trắng, có trọng lượng 0,212g Methamphetamine.
- Một điện thoại di động Nokia 225 màu đen đã cũ (kèm một sim) đã cũ.
 (Tang vật giữ tại Chi cục thi hành án Dân sự quận Ho àn Kiếm - theo Biên bản giao nhận tang vật, vật chứng ngày 08/6/2017).
Án phí, quyền kháng cáo: BÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ vµ cã quyÒn kh¸ng c¸o theo luËt ®Þnh.
BiÓu quyÕt 3/3.

HỘI THẨM NHÂN DÂN CHỦ TỌA

## Page 12

Tand thµnh phè hµ néi céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Tand quËn hoµn kiÕm §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc --------------------- -----------------------------------------


Biªn b¶n phiªn tßa h×nh sù s¬ thÈm

Vµo håi 14h30’ ngµy 27 th¸ng 4 n¨m 2012 T¹i trô së tßa ¸n nh©n d©n quËn Hoµn KiÕm- 51 phè Lß Sò - Hµ Néi.
Tßa ¸n nh©n d©n quËn Hoµn KiÕm më phiªn tßa ®Ó xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù ®èi víi c¸c bÞ c¸o: Tèng ViÖt Phó BÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn Hoµn KiÕm truy tè vÒ téi Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy - theo c¸o tr¹ng sè 125/KS§T ngµy 30 th¸ng 3 n¨m 2012.
Vô ¸n ®­îc ®­a ra xÐt xö c«ng khai.

I. Nh÷ng ng­êi tiÕn hµnh tè tông:
Chñ täa phiªn tßa: Bµ TrÇn ThÞ Thóy Hång - ThÈm ph¸n C¸c Héi thÈm nh©n d©n: - ¤ng NguyÔn §×nh Chiªu
 - Bµ Phan thÞ Nga Th­ ký Tßa ¸n ghi biªn b¶n phiªn tßa: Bµ NguyÔn ThÞ HiÒn Hßa §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quËn Hoµn KiÕm:
 ¤ng Hµ v¨n B¾c - KiÓm s¸t viªn.

II.Nh÷ng ng­êi tham gia tè tông:
BÞ c¸o: Tèng ViÖt Phó; sinh n¨m 1972 Hé khÈu th­êng tró: phßng 305 C2 tËp thÓ NghÜa T©n, ph­êng NghÜa Dòng, quËn CÇu GiÊy, Hµ Néi.

## Page 13

13 T¹m gi÷: 06/01/2012; T¹m giam: 15/01/2012 (Cã mÆt t¹i phiªn toµ)
PhÇn thñ tôc b¾t ®Çu phiªn toµ
- Chñ to¹ phiªn toµ tuyªn bè khai m¹c phiªn toµ vµ ®äc quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö.
- Th­ ký toµ ¸n b¸o c¸o danh s¸ch nh÷ng ng­êi tham gia tè tông ®­îc triÖu tËp ®Õn phiªn toµ.
- Chñ to¹ phiªn toµ kiÓm tra c¨n c­íc cña bÞ c¸o; gi¶i thÝch quyÒn vµ nghÜa vô cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ.
- Chñ to¹ phiªn toµ giíi thiÖu nh÷ng ng­êi tiÕn hµnh tè tông vµ hái KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o xem hä cã ®Ò nghÞ thay ®æi ThÈm ph¸n, Héi thÈm nh©n d©n, KiÓm s¸t viªn, Th­ ký phiªn toµ hay kh«ng?
+KiÓm s¸t viªn tr¶ lêi: kh«ng + BÞ c¸o tr¶ lêi: kh«ng
- Chñ to¹ phiªn toµ hái bÞ c¸o ®· ®­îc giao nhËn b¶n c¸o tr¹ng vµ quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö ch­a?
+ BÞ c¸o tr¶ lêi: T«i ®· nhËn ®­îc C¸o tr¹ng vµ QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö.
- Chñ täa hái KiÓm s¸t viªn vµ bÞ c¸o cã yªu cÇu triÖu tËp thªm ng­êi lµm chøng vµ c¸c tµi liÖu kh¸c ra phiªn tßa kh«ng?
+ KiÓm s¸t viªn tr¶ lêi: kh«ng + BÞ c¸o tr¶ lêi: kh«ng.
PhÇn xÐt hái t¹i phiªn tßa

- §¹i diÖn viÖn kiÓm s¸t c«ng bè c¸o tr¹ng sè 125/KS§T ngµy 30/3/2012.

CT hái bÞ c¸o:
H: BÞ c¸o cã nghe râ néi dung c¸o tr¹ng mµ ®¹i diÖn viÖn kiÓm s¸t võa c«ng bè kh«ng?
§: T«i nghe râ.
H: BÞ c¸o cã ý kiÕn g× vÒ néi dung b¶n c¸o tr¹ng kh«ng?
§: kh«ng.
H: BÞ c¸o khai râ l¹i toµn bé hµnh vi bÞ truy tè?
§: Kho¶ng 12h ngµy 06/01/2011 t«i ra khu vùc hå Tróc B¹ch, Hµ Néi mua 01 gãi heroin víi gi¸ 100.000® cñ a mét ng­êi ®µn «ng kh«ng quen biÕt vÒ sö dông. Sau ®ã

## Page 14

14 t«I vÒ cöa hµng thuèc t© d­îc sè 01 Hµng §Ëu, Hµ Néi ®Ó mua xi lanh sö dông ma tóy th× bÞ c«ng an ph¸t hiÖn kiÓm tra b¾t gi÷.
H: Khi bÞ b¾t c«ng an thu gi÷ tµi s¶n g× cña bÞ c¸o?
§: C«ng an thu gi÷ ë tói ¸o kho¸c bªn ph¶i cña t«i 01 gãi bét mµu tr¾ng lµ heroin, 02 èng xi lanh, 01 èng Novocain vµ 01 xe m¸y Nouvo 29S8 – 7544.
H: Khi c«ng an tiÕn hµnh niªm phong 04 gãi bét mµu tr¾ng, bÞ c¸o cã ®­îc chøng kiÕn vµ ký vµo c¸c biªn b¶n kh«ng?
§: Cã.
H: Theo kÕt luËn gi¸m ®Þnh ®· kÕt luËn 01 gãi bét mµu tr¾ng thu cña bÞ c¸o lµ 0,230g heroin. BÞ c¸o cã ý kiÕn g× kh«ng?
§: kh«ng.

HTND hái bÞ c¸o:
H: BÞ c¸o cã nghiÖn ma tóy kh«ng? Tõ khi nµo?
§: T«i nghiÖn ma túy tõ n¨m 2010.
H: Lý do bÞ c¸o nghiÖn ma tóy?
§: Do t«i bÞ bÖnh.

KSV hái bÞ c¸o:
H: Môc ®Ých bÞ c¸o mua heroin ®Ó lµm g×?
§: T«i mua heroin ®Ó sö dông v× t«i nghiÖn ma tóy.
H: NÕu kh«ng bÞ c«ng an kiÓm tra b¾t gi÷, bÞ c¸o cã mang b¸n ma tóy kh«ng?
§: Kh«ng.
H: BÞ c¸o mua bao nhiªu tiÒn/gãi heroin?
§: 100.000®/gãi.
H: Tr­íc khi bÞ b¾t bÞ c¸o cã ®i lµm nghÒ g× kh«ng?
§: kh«ng.
H: ChiÕc xe m¸y Nouvo 29S8 – 7544 lµ cña ai?
§: ChiÕc xe m¸y trªn lµ do t«i m­în cña em trai lµ Tèng ViÖt Hïng.
H: Anh Hïng cã biÕt viÖc bÞ c¸o m­în xe m¸y ®Ó ®i mua ma tóy kh«ng?
§: kh«ng, khi m­în t«i nãi ®Ó ®i cã viÖc.
H: ChiÕc xe m¸y trªn ®· tr¶ l¹i cho anh Hïng ch­a?
§: §· tr¶ l¹i råi.
H: 02 èng xi lanh do ®©u mµ bÞ c¸o cã?
§: Xi lanh lµ do t«i mua ®Ó sö dông ma tóy.
H: BÞ c¸o cã biÕt tªn tuæi vµ ®Þa chØ cña ®èi t­îng b¸n ma tóy cho bÞ c¸o kh«ng?

## Page 15

15 §: Kh«ng.
H: BÞ c¸o nhËn thøc g× vÒ hµnh vi cña m×nh?
§: T«i thÊy hµnh vi cña t«i lµ vi ph¹m ph¸p luËt.
(Kh«ng ai hái g× thªm, kÕt thóc xÐt hái chuyÓn sang tranh luËn)

PhÇn tranh luËn

* §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t luËn téi:
X¸c ®Þnh bÞ c¸o ph¹m téi Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy §iÒu luËt ¸p dông: kho¶n 1 ®iÒu 194, ®iÓm p kho¶n 1 ®iÒu 46 - Bé luËt h×nh sù; §iÒu 76 - Bé luËt tè tông h×nh sù.
§Ò nghÞ xö ph¹t bÞ c¸o tõ 24 ®Õn 30 th¸ng tï TÞch thu, tiªu hñy 0,230g heroin, 02 èng xi lanh vµ 01 «ng Novocain.
 * Chñ täa: bÞ c¸o cã nghe râ luËn téi cña VKS kh«ng?
 BÞ c¸o tr¶ lêi: t«i nghe râ.
 Chñ täa: bÞ c¸o cã tranh luËn g× kh«ng?
 BÞ c¸o tr¶ lêi: kh«ng.
 Chñ täa: bÞ c¸o cã tù bµo ch÷a g× kh«ng?
 BÞ c¸o tr¶ lêi: kh«ng.
 Chñ täa: bÞ c¸o ®­îc nãi lêi sau cïng tr­íc khi Toµ nghÞ ¸n?
 BÞ c¸o: T«i xin Héi ®ång xÐt xö xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t.

H§XX nghÞ ¸n Tuyªn ¸n Héi ®ång xÐt xö tuyªn ¸n theo b¶n ¸n gèc ®· ®­îc H§XX th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n.
Phiªn tßa kÕt thóc håi 15 h 30 phót cïng ngµy.

 ThÈm ph¸n



 Th­ ký

## Page 16

16