Số: 23/2017/QĐST- DS
Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 23
Ngày: 15/08/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Ngô Quyền, TP. Hải Phòng
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN NGÔ QUYỀN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Số: 23/2017/QĐST- DS CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


Quận Ngô Quyền, ngày 15 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật Tố tụng dân sự;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 07 tháng 8 năm 2017 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 27/2017/TLST-DS ngày 19 tháng 7 năm 2017;
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương s ự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày , kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
Nguyên đơn: Công ty tài chính TNHH một thành viên Ngân hàng TV; địa chỉ trụ sở: Tầng 2, Tòa nhà R đường B, phường X, Quận M, thành phố Hồ Chí Minh. Người đại diện theo ủy quyền: Bà L, sinh năm 1984; nơi cư trú: Số K đường TH, phường L, quận HA, Hải Phòng (theo văn bản ủy quyền số 1134/2017/UQ- VPB ngày 17/7/2017).
 Bị đơn: Chị ĐNA, sinh năm 1987; nơi cư trú: Số Y ngõ S đường L, phường MC, quận NQ, Hải Phòng.
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
2.1. Công ty Tài chính TV và chị thống nhất: Tính đến ngày 07/8/2017 chị ĐNAcòn n ợ Công ty tài chính VPBFC s ố tiền n ợ gốc: 19.722.454đ ồng; nợ lãi trong hạn là: 19.867.575đồng; Tổng cộng nợ: 39.590.029 đồng.
2.2. Phương thức thanh toán: Chị ĐNAthanh toán trả cho Công ty tài chính VP toàn bộ số tiền: 39.590.029 đồng chậm nhất vào ngày 31/8/2017.
Chị Nguyễn ĐNAphải tiếp tục chịu khoản tiền lãi đối với đối với số tiền nợ gốc chưa thanh toán, kể từ sau ngày 31/8/2017 cho đến khi thanh toán hết nợ, theo mức lãi suất mà hai bên thỏa thuận trong Hợp đồng tín dụng.

## Page 2

2.3. Về án phí: Hai bên thống nhất chị ĐNA phải nộp toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm là 990.000đ (Chín trăm chín mươi ngàn đ ồng). Trả lại cho Công ty Tài chính TV số tiền tạm ứng án phí là 1.165.000 đồng ( Một triệu một trăm sáu mươi năm ngàn đồng) đã nộp tại Chi cục thi hành án dân sự quận Ngô Quyền theo biên lai số 0001900 ngày 19/7/2017.
3. Quy ết định này có hi ệu lực ngay sau khi đư ợc ban hành và không b ị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Lu ật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Đi ều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- VKSND quận Ngô Quyền;
- Chi cục Thi hành án DS quận Ngô Quyền;
- Đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 THẨM PHÁN





 Nguyễn Thị Hoài