Bản án số: 42/2018/HNGĐ - ST
Ly hôn và tranh chấp con chung
V/v: Ly hôn
Số: 42
Ngày: 15/08/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Ba Vì, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Hôn nhân và gia đình
Quan hệ pháp luật: Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình
Thông tin vụ việc: Mâu thuẫn gia đình

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN B –TP. H

Bản án số: 42/2018/HNGĐ - ST Ngày: 15/08/2018.
V/v “Ly hôn”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN B

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Đức Thưởng.
Các Hội thẩm nhân dân:
 1. Ông Nguyễn Xuân Thuật.
 2. Ông Phan Văn Vinh.
 - Thư ký phiên tòa : Bà Nguyễn Thị Hải Phương - Thư ký Tòa án nhân dân huyện B, thành phố H.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện B tham gia phiên to à: Ông Lê Văn Anh - Kiểm sát viên.
 Trong ngày 15 tháng 08 năm 2018 tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện B xét xử sơ thẩm công khai vụ án Hôn nhân gia đình thụ lý số: 38/2018/TLST-HNGĐ ngày 15 tháng 01 năm 2018 về tranh chấp ly hôn, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 43/2018/QĐXX - ST ngày 19 tháng 07 năm 2018 giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Anh Nguyễn Đắc Đ, sinh năm 1988;
Địa chỉ: Ban xe máy, phòng kỹ thuật, Sư đoàn 346 , Quân khu 1, xóm Kẽm, xã Y, huyện Ph, tỉnh Th.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho anh Nguyễn Đắc Đ: Luật sư

## Page 2

Nguyễn Đức N , sinh năm 1987 - Công ty luật TNHH Dragon, thu ộc đoàn luật sư thành phố H.
Địa chỉ: Phòng 6, tầng 14, Tòa nhà Vimeco, Lô E9, đường Phạm Hùng, quận C, thành phố H.
2. Bị đơn: Chị Nguyễn Thị N, sinh năm 1988;
HKTT: Thôn Nhuận Trạch, xã V, huyện B, thành phố H.
Nơi cư trú: Thôn Cam Đà, xã C, huyện B, thành phố H.
 ( Anh Đ, chị N, luật sưN đều có mặt tại phiên tòa)
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn ly h«n, b¶n tù khai ngµy 13/12/2017 và ngày 23/01/2018 anh Nguyễn Đắc Đ khai như sau: Anh Đ và chịN tự nguyện tìm hiểu, có đăng ký kết hôn tại UBND xã C, huyện B, thành phố H ngày 16/01/2012. Sau khi kết hôn chị N về sống cùng gia đình nhà anh Đ, còn anh Đ thì đi công tác mỗi tháng về một lần. Thời gian đầu vợ, chồng chung sống với nhau không xảy ra mâu thuẫn gì.
Đến tháng 10 năm 2014 thì vợ chồng xảy ra mâu thuẫn không thể giải quyết được nguyên nhân là do chịN thiếu chung thủy với chồng, vẫn còn tình cảm với người yêu cũ. Bản thân anh Đ muốn khắc phục mâu thuẫn nên đã đưa chịN lên sống gần đơn vị nơi anh Đ công tác, nhưng lại phát sinh mâu thuẫn về kinh tế và lối sống.
Nên đến tháng 9 năm 2017 chịN đã bỏ về nhà bố mẹ đẻ ở xã C, huyện B sinh sống. Vợ chồng ly thân và cắt đứt mọi quan hệ vợ chồng từ đó cho đến nay. Nay anh Đ xác định tình cảm vợ chồng không còn đề nghị Tòa án giải quyết cho anh Đ được ly hôn chịN để ổn định cuộc sống.
 Về con chung: Có 0 2 con chung , cháu là Nguyễn Long G , sinh ngày 23/09/2012, cháu Nguyễn Hà Anh T , sinh ngày 06/06/2014 . Hiện cả hai con chung đang ở cùng chị N. Giải quyết ly hôn anh Đyêu cầu được trực tiếp nuôi dưỡng cháu Nguyễn Hà Anh T cho đến khi con chung tròn, đủ 18 tuổi, giao cho chịN nuôi cháu Nguyễn Long G . Anh Đ không yêu cầu chịN phải cấp dưỡng

## Page 3

nuôi con chung.
 Tài sản riêng, tài sản chung: Không có.
 Về nợ chung: Ngày 07/09/2017 Vợ chồng anh Đ, chịN thống nhất vay tiền tại Ngân hàng Quân đội , chi nhánh Th và anh Đ đã ký hợp đồng tín dụng số:
468.17.092.2214496.TD với Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th số tiền gốc là :
150.000.000 đồng, lãi suất là 13%/năm, thời hạn vay 5 năm kể từ ngày 07/09/2017 đến hết ngày 07/09/2021 , mục đích vay tiền đ ể đầu tư mở cửa hàng SPA tại ti ểu khu Lê Hồng Phong, thị trấn L, huyện Ph, tỉnh Th cho chịN làm ăn. Nay anh Đ đã trả được số tiền gốc là: 25.000.000đ ( Hai mươi năm triệu đồng) và trả tiền lãi đến hết tháng 05/2018. Nay giải quyết ly hôn anh Đyêu cầu chịN phải có trách nhiệm trả 50% số tiền gốc cụ thể là: 62.500.000 đồng và lãi suất kèm theo trên số nợ gốc của từng người phải trả.
 Theo bản tự khai ngày 17/01/2018 chị Nguyễn ThịN khai như sau: ChịN xác nhận thời điểm vợ, chồng chị đăng ký kết hôn và thời gian chung sống như anh Đ khai là đúng. Sau khi cưới anh Đ song, chịN thuê nhà ở Hà Nội làm ăn, thời gian đầu chung sống vợ, chồng sống hạnh phúc, sống được 4 năm thì phát sinh mâu thuẫn vợ chồng nguyên nhân chính là do anh Đ là bộ đội thường xuyên xa nhà, ít khi về thăm vợ con. Đặc biệt là anh Đ có quan hệ ngoại tình bất chính với người phụ nữ khác. ChịN khuyên bảo nhiều lần nhưng anh Đ không thay đổi nên dẫn đến mâu thuẫn vợ chồng ngày càng trầm trọng. ChịN và anh Đ đã sống ly thân và cắt đứt mọi quan hệ vợ chồng từ tháng 07/ 2017. Nay chịN xác định tình cảm vợ chồng không còn, anh Đyêu cầu ly hôn, chịN đồng ý ly hôn anh Đ.
 * Về con chung: Có 0 2 con chung, là cháu Nguyễn Long G , sinh ngày 23/09/2012 và cháu Nguyễn Hà Anh T , sinh ngày 06/06/2014. Hiện cả hai con chung đang ở với chịN . Thời gian vợ, chồng sống xa nhau, chịN nuôi 02 con chung, anh Đ chỉ có trách nhiệm hỗ trợ tiền nuôi con cho chịN nuôi 02 cháu thời gian 02 năm đầu . Nay giải quyết ly hôn chịN yêu cầu được tiếp tục nuôi cả hai con chung đến khi tròn, đủ 18 tu ổi. ChịN không yêu cầu anh Đ cấp dưỡng nuôi

## Page 4

con chung.
 Tài sản riêng, tài sản chung: Không có.
 Về nợ chung: ChịN thừa nhận ngày 07/09/2017 vợ, chồng có thống nhất vay Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th số tiền gốc là: 150.000.000đ ( Một trăm, năm mươi triệu đồng), với lãi suất là: 13%/năm, thời hạn vay là 05 năm, kể tử ngày 07/09/2017. Mục đích vay số tiền này là để mở cửa hàng SPA tại tiểu khu Lê Hồng Phong, thị trấn L, huyện Ph, tỉnh Th để chịN làm. Nay giải quyết ly hôn thì chịN sẽ có trách nhiệm trả 50% số tiền gốc cụ thể: 62.500.000 đồng và lãi suất kèm theo trên số nợ gốc của từng người phải trả.
 Về phía Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th: Tòa án nhân dân huyện B đã gửi thông báo thụ lý vụ án tới Ngân hàng Quân đội , chi nhánh Th, tuy nhiên về phía Ngân hàng cho rằng kể từ khi ký hợp đồng tín dụng cho anh Đ, chịN vay tiền đến nay anh Đ vẫn trả nợ gốc, nợ lãi suất đầy đủ, đúng hạn, Nay thời hạn hợp đồng vẫn chưa hết hạn . Do vậy Ngân hàng Quân đội , chi nhánh Th không yêu cầu anh Đ và chịN phải trả đủ số tiền gốc còn chưa trả trong hạn hợp đồng tín dụng để thanh lý chấm dứt hợp đồng tín dụng. Đồng thời do phía Ngân hàng không yêu cầu anh Đ phải trả nợ đủ số nợ gốc . Do đó Ngân hàng không nộp tiền tạm ứng án phí theo qui định của pháp l uật. Đồng thời ngân hàng Quân đội , chi nhánh Th không tham gia tố tụng giải quyết vụ án tại Tòa án huyện B.
Tại phiªn toµ h«m nay : Anh Đ và chịN vẫn giữ nguyên yêu cầu về hôn nhân, con chung, tài sản chung.
Về phần công nợ chung: Anh Đ và chịN đều xác định số tiền gốc vay chi nhánh Ngân hàng Quân đội là: 150.000.000đ, vay số tiền này sử dụng vào mục đích mở cửa hàng SPA cho chịN làm. Anh Đ thừa nhận đến ngày 11/07/2018 anh Đ đã trả cho Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th số tiến gốc là: 28.125.000đ và lãi suất theo quy định. Nay anh Đyêu cầu chịN phải thanh toán trả cho anh Đ ½ số nợ gốc là: 60.937.500đ (Sáu mươi triệu, chín trăm, ba mươi bảy nghìn năm trăm

## Page 5

đồng) và lãi suất theo hợp đồng để anh Đ có trách nhiệm đứng ra trả nợ cho Ngân hàng Quân Đội, chi nhánh Th. ChịN chỉ chấp nhận thanh toán ½ số tiền nợ gốc cho anh Đ là: 60.937.500đ (Sáu mươi triệu, chín trăm, ba mươi bảy nghìn năm trăm đồng) với điều kiện anh Đ phải giao cho chịN nuôi cả hai con chung là cháu Nguyễn Long G và cháu Nguyễn Hà Anh T . Về lãi suất chịN không trả cho anh Đ, bởi vì anh Đ đứng tên trong hợp đồng bên vay tiền với Ngân hàng quân đội, chi nhánh Th và nay Ngân hàng Quân đội , chi nhánh Thyêu cầu anh Đ phải đứng trả nợ hết số tiền gốc và tiền lãi suất theo hợp đồng.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện B có quan điểm : Về tố tụng: V ề trình tự giải quyết thu thập chứng cứ như sau: Vụ án được Tòa án nhân dân huyện B tuân thủ đúng và đầy đủ trình tự tố tụng dân sự, từ khi nhận hồ sơ, ra thông báo thụ lý, lấy lời khai và ra quyết định xét xử, tống Đ các văn bản tố tụng đều hợp lệ và đều đảm bảo đúng quy trình tố tụng quy định không vi phạm gì.
Về nội dung: Đề nghị Hội đồng xét xử Tòa án nhân dân huyện B chấp nhận yêu cầu ly hôn của anh Đ. Cho anh Đ được ly hôn chịN . Về tài sản riêng, tài sản chung: Không có. Về khoản nợ Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th . Do Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th không có yêu cầu đòi nợ đối với anh Đ, chịN . Do vậy giao cho anh Đ phải có nghĩa vụ tiếp tục thực hiện hợp đồng tín dụng số:
468.17.092.2214496.TD ngày 07/09/2017 giữa Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th và anh Đ. Đồng thời anh Đ có nghĩa vụ phải trả nợ hết số tiền gốc còn lại, tiền lãi suất trên nợ gốc theo hợp đồng tín dụng cho Ngân hàng Quân đội , chi nhánh Th.
ChịN có nghĩa vụ thanh toán trả cho anh Đ ½ số tiền nợ là: 60.937.500đ (Sáu mươi triệu, chín trăm, ba mươi bảy nghìn năm trăm đồng).

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, ý kiến của Đại diện Viện kiểm sát, Hội đồng xét xử thấy rằng:

## Page 6

[1].Về tố tụng: Anh Nguyễn Đắc Đ khởi kiện yêu cầu được ly hôn đối với chị Nguyễn ThịN . Theo quy định tại khoản 1, Điều 28; Điểm a , khoản 1, Điều 35, điểm a, khoản 1, Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự nên vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện B, thành phố H.
Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vụ án theo quy định tại Điều 2 25, 227 Bộ luật Tố tụng dân sự.
 [2]. Về nội dung:
2.1 Về quan hệ hôn nhân: Hôn nhân giữa anh Nguyễn Đắc Đ và chị Nguyễn ThịN là hôn nhân hợp pháp, tự nguyện có ®¨ng ký kÕt h«n t¹i Ủy ban nhân dân xã C, huyện B, thành phố H ngày 16/01/2012. Sau khi kết hôn anh Đ lên đơn vị công tác hàng tháng có về thăm nhà, còn chịN sống chung với gia đình anh Đ và sau đó thuê nhà dưới Hà Nội để tiện cho việc đi làm của chị N. Đến tháng 10/ 2014 thì phát sinh mâu thuẫn vợ chồng nguyên nhân mâu thuẫn vợ, chồng do anh Đ đi công tác xa nhà nên dẫn đến việc anh Đ và chịN nghi ngờ lẫn nhau cả hai có quan hệ ngoại tình với người khác. Để khắc phục mâu thuẫn vợ, chồng anh Đ và chịN đã thống nhất chuyển chịN và các con chuyển lên huyện Ph, tỉnh Th nơi gần đơn vị anh Đ công tác sống nhưng trong quá trình chung sống hai vợ chồng bất đồng quan điểm sống, quan điểm về làm ăn kinh tế dẫn đến mâu thuẫn vợ, chồng trầm trọng, đến tháng 09/2017 chịN đã bỏ về nhà bố mẹ đẻ ở xã C, huyện B sinh sống.
Anh Đ và chịN đã sống ly thân và cắt đứt mọi quan hệ tình cảm vợ chồng từ đó cho đến nay. Hai bên không tìm ra biện pháp cải thiện tình cảm vợ, chồng về đoàn tụ, tại phiên tòa hôm nay anh Đ và chịN đều xác định tình cảm vợ, chồng không còn, cả hai bên đều đề nghị Tòa án B cho anh, chị được ly hôn để giải phóng cho cả hai bên. Do vậy Hội đồng xét xử, xét thấy có đủ cơ sở khẳng định m©u thuÉn vî chång gi÷a anh Đ và chịN trÇm träng kÐo dµi, môc ®Ých h«n nh©n kh«ng ®¹t ®ưîc, tình cảm vợ, chồng không còn . Do vậy Hội đồng xét xử giải quyết cho anh Nguyễn Đắc Đ được ly hôn chị Nguyễn Thị N.

## Page 7

2.2. Về con chung: Anh Đ và chịN đều thừa nhận có 0 2 con chung là Nguyễn Long G, sinh ngày 23/09/2012 và cháu Nguyễn Hà Anh T, sinh ngày 06/06/2014. Do anh Đ là bộ đội thường xuyên công tác xa nhà , do đó từ nhỏ đến nay cả hai con chung đều ở với chị N. Xét yêu cầu được nuôi con của anh Đ và chị N là hợp pháp xong xét anh, chị có 02 con chung đều dưới 07 tuổi , nay giao cho anh Đ và chịN mỗi người nuôi một con chung là đúng pháp luật. Xét anh Đ là bố, điều kiện công tác hiện nay xa nhà, do đó giao cho anh Đ được nuôi con chung lớn là cháu Nguyễn Long G, sinh ngày 23/09/2012 cho đến khi tròn, đủ 18 tuổi hoặc cho đến khi có sự thay đổi khác để đảm bảo thuận lợi cho việc nuôi, dạy, chăm sóc con chung đối với anh Đ . Giao chị Nguyễn ThịN được tiếp tục nuôi con chung nhỏ, cháu Nguyễn Hà Anh T, sinh ngày 06/06/2014 cho đến khi tròn, đủ 18 tuổi hoặc cho đến khi có sự thay đổi khác là phù hợp pháp luật.
Về cấp dưỡng nuôi con chung: Tại phiên tòa hôm nay anh Đ và chịN đều không yêu cầu phải cấp dưỡng nuôi con chung . Do vậy Hội đồng xét xử không xét, tạm hoãn nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con chung cho anh Đ và chịN cho đến khi anh Đ và chịN có yêu cầu hoặc cho đến khi có sự thay đổi khác.
 2.3. Về tµi sản riêng, tài sản chung: Anh Nguyễn Đắc Đ và chị Nguyễn Thị N đều thừa nhận không có.
 2.4. Về nợ chung: Anh Đ và chịN đều thừa nhận trong thời kỳ hôn nhân chung sống cùng nhau anh, chị vay Ngân hàng TMCP Quân đội , chi nhánh Th số tiền gốc là 150.000.000 đồng, mục đích anh Đ, chịN vay tiền Ngân hàng là để đầu tư mở cửa hàng SPA cho chịN làm trong thời gian chịN ở cùng anh Đ tại Thái Nguyên. Tại phiên tòa hôm nay anh Đ thừa nhận tính đến ngày 11/07/2018 anh Đ đã trả nợ được số tiền gốc là: 28.125.000 đồng và trả lãi suất. Trong khi giải quyết vụ án Ngân hàng TMCP Quân đội , chi nhánh Th đã được Tòa án nhân dân huyện B giao thông báo thụ lý vụ án với tư cách là người có quyền lợi v à nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập, đồng thời có văn bản yêu cầu Ngân hàng TMCP Quân đội, chi nhánh Th cho biết yêu cầu về việc giải quyết số nợ gốc và lãi suất của anh

## Page 8

Đ, chịN vay xong về phía Ngân hàng đã có văn bản không có yêu cầu độc lập về việc đòi nợ đối với anh Đ và chịN trong vụ án ly hôn này . Do vậy Hội đồng xét xử không giải quyết quyền lợi liên quan của Ngân hàng trong vụ án này. Xong xét anh Đ hiện đang là Bộ đội công tác tại huyện P, tỉnh Th, anh Đ đứng tên trong hợp đồng tín dụng vớiN gân hàng Quân đội với tư cách là bên vay tiền, nay thời hợp đồng tín dụng giữa anh Đ và Ngân hàng chưa hết, sau khi anh Đ và chịN ly hôn thì anh Đ phải tiếp tục thực hiện hợp đồng với Ngân hàng Quân đội, chi nhánh Th, điều đó có nghĩa là anh Đ phải chịu trách nhiệm đứng ra trả nợ hết số tiền gốc và tiền lãi suất theo hợp đồng cho Ngân hàng TMCP Quân đội , chi nhánh Th. Do đó để đảm bảo quyền lợi ích hợp pháp cho anh Đ, Hội đồng xét xử buộc chịN phải có nghĩa vụ thanh toán trả cho anh Đ số tiền là: 60.937.500đ (Sáu mươi triệu, chín trăm, ba mươi bảy nghìn năm trăm đồng) để anh Đ có trách nhiệm tiếp tục trả nợ số nợ gốc 121.87 5.000đ (Một trăm, hai mươi mốt triệu, tám trăm, bảy mươi lăm nghìn đồng).
2.5. Về án phí: Anh Nguyễn Đắc Đ phải chịu toµn bé ¸n phÝ ly h«n s¬ thÈm theo quy định của ph¸p luật. ChịN phải nộp án phí dân sự sơ thẩm theo luật định.

 Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ Điều 27, Điều 37, khoản 1, Điều 56, 57 , 58, khoản 3, điều 81, 82, 83, 84 Luật h«n nh©n vµ gia ®×nh năm 2014, Điều 147, 200 Bộ luật tố tụng d©n sự và Điều 27, Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí tòa án.
Xử: 1 / Chấp nhận yªu cầu ly h«n của anh Nguyễn Đắc Đ đối với chị Nguyễn Thị N.
2/ Cho anh Nguyễn Đắc Đ ®­îc ly h«n chị Nguyễn Thị N.

## Page 9

3/Con chung: Có 02 con chung, giao cho anh Nguyễn Đắc Đ được trực tiếp nuôi cháu Nguyễn Long G, sinh ngày 23/09/2012 ®Õn khi trßn, đủ 18 tuæi hoÆc cã quyết định thay ®æi kh¸c. Giao cho chị Nguyễn ThịN được trực tiếp nuôi cháu Nguyễn Hà Anh T, sinh ngày 06/06/2014 ®Õn khi trßn, đủ 18 tuæi hoÆc cã quyết định thay ®æi kh¸c.
Tạm hoãn nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con chung cho anh Nguyễn Đắc Đ và chị Nguyễn ThịN cho đến khi anh Nguyễn Đắc Đ hoặc chị Nguyễn ThịN có yêu cầu.
Anh Nguyễn Đắc Đ và chị Nguyễn ThịN có quyền qua lại thăm nom, chăm sóc con chung không ai được ngăn cản.
 4/Tµi s¶n riêng, tài sản chung, c«ng søc: Không có.
 5/ C«ng nî chung: Chị Nguyễn ThịN phải có nghĩa vụ thanh toán trả cho anh Nguyễn Đắc Đ ½ số tiền nợ gốc anh Đvà chịN vay Ngân hàng TMCP Quân đội, chi nhánh Th trong thời kỳ hôn nhân là: 60.937.5 00đ (Sáu mươi triệu, chín trăm, ba mươi bảy nghìn năm trăm đồng) để anh Đ tiếp tục thực hiện hợp đồng tín dụng và trả nợ gốc và lãi suất cho Ngân hàng TMCP Quân đội, chi nhánh Th.
Kể từ khi án có hiệu lực pháp luật, anh Nguyễn Đắc Đ có đơn yê u cầu thi hành án dân sự, chị Nguyễn ThịN phải chịu lãi suất của khoản tiền chậm trả theo mức lãi suất qui định tại khoản 2, điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.
 6/ Án phí: Anh Nguyễn Đắc Đ phải nộp 300.000đ ( Ba trăm nghìn đồng) ¸n phÝ ly h«n s¬ thÈm. Khấu trừ toàn bộ số tiền tạm ứng án phí anh Đ ®· nép 300.000đ theo Biªn lai thu tiền số: 0018520 ngày 11/12/2017 tại Chi cục thi hành ¸n d©n sự huyện Ph, tỉnh Th vào khoản án phí ly hôn sơ thẩm anh Đ phải nộp.
Chị Nguyễn ThịN phải nộp 3.046.875 đ (Ba triệu, không trăm bốn mươi sáu nghìn tám trăm bảy mươi lăm đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm.

## Page 10

Anh Nguyễn Đắc Đ và chị Nguyễn ThịN có quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.
“Trường hợp bản ¸n, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành ¸n d©n sự th× người được thi hành ¸n d©n sự, người phải thi hành ¸n d©n sự cã quyền thỏa thuận thi hành ¸n, quyền yªu cầu thi hành ¸n, tự nguyện thi hành ¸n hoặc bị cưỡng chế thi hành ¸n theo quy định tại c¸c Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành ¸n d©n sự; thời hiệu thi hành ¸n được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành ¸n d©n sự".

Nơi nhận:
- TANDTP H;
- VKS huyện B;
- THA huyện B;
- Các đương sự.
- Lưu hồ sơ.






TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Nguyễn Đức Thưởng

## Page 11

Nơi nhận:
- TANDTPHà Nội
- VKS huyện Ba Vì
- THA Ba Vì
- Các đương sự.
- Lưu hồ sơ






TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






Nguyễn Đức Thưởng

HỘI THẨM NHÂN DÂN THẨM PHÁN CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 12

12