Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 270/2017/QĐXXST- HS
ma túy - phạm tội tàng trữ trái phép chất ma túy
Số: 261
Ngày: 29/09/2017
Tòa án xét xử: TAND Q. Long Biên, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LONG BIÊN – TP HÀ NỘI ––––––––––––––– Bản án số:…..../2017/HS-ST Ngày 29 tháng 09 năm 2017



CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LONG BIÊN – TP HÀ NỘI


- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Tô Thanh Phong Các Hội thẩm nhân dân:
Bà Phạm Thị Thành (nguyên giáo viên)
Ông Nguyễn Xuân Tiền
 - Thư ký phiên tòa: Ông Phan Việt Hùng – Thư ký Tòa án nhân dân Q.Long Biên – TP Hà Nội.
 - Đại di ện Vi ện ki ểm sát nhân dân qu ận Long Biên - TP H à Nội tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thu Hằng - Kiểm sát viên.
 Ngày 21/7/2017, tại trụ sở Tòa án nhân dân quận Long Biên – Hà Nội xét xử sơ thẩm công khai v ụ án hình s ự thụ lý số: 216/2017/HSST ngày 04/8/2017 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 270/2017/QĐXXST- HS ngày 04/09/2017 đối với bị cáo:
1) Hä vµ tªn : NguyÔn V¨n L - Sinh n¨m: 29/5/ 1996; HKTT: Giao TÊt - Kim S¬n- Gia L©m- Hµ Néi; Chç ë: Như trªn; V¨n hãa: 12/12; NghÒ nghiÖp: C«ng nh©n;
Con ông: NguyÔn V¨n M - SN: 1968 con bà: NguyÔn ThÞ X - SN: 1968; Vî: NguyÔn ThÞ Q - SN: 1995; Cã 01 con SN: 2014; Gia ®×nh cã 2 anh em, bÞ can thø 2; TATS: 02 tiÒn sù (+ Th¸ng 5/2011 CA x· Kim S¬n - Gia L©m xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi Trém c¾p Tµi s¶n; + Ngµy 23/6/2016 Cai nghiÖn b¾t buéc t¹i trung t©m sè III- Hµ Néi)
BÞ can bÞ t¹m gi÷ ngµy 12/3/2015 - Hñy bá t¹m gi÷ ngµy 20/3/20 15; BÞ can hiÖn ®ang lµ häc viªn t¹i trung t©m ch÷a bÖnh gi¸o dôc Lao ®éng x· héi sè 3- Hµ Néi.
(Xin vắng mặt tại phiên tòa)

2) Hä vµ tªn : NguyÔn §øc H - Sinh n¨m: 18/8/1997; HKTT: Giao TÊt - Kim S¬n- Gia L©m- Hµ Néi; Chç ë: Như trªn; V¨n hãa: /12; NghÒ nghiÖp: Kh«ng; Con ông: NguyÔn §øc P- SN: 1973 và bà: Lª ThÞ Thu H- SN: 1978; Gia ®×nh cã 2 anh em,

## Page 2

2 bÞ can thø 1; TATS: 01 tiÒn sù (+ Th¸ng 9/2013 CA x· Kim S¬n, huyÖn Gia L©m xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi Sö dông ma tóy; HiÖn bÞ can ®ang chÊp hµnh ¸n ph¹t 35 th¸ng tï giam t¹i ph©n tr¹i 4- Tr¹i giam sè 6- Bé C«ng an theo b¶n ¸n h×nh sù s¬ thÈm sè 102/2016/HSST ngµy 16/5/2016 cña Tßa ¸n nh©n d©n quËn Long Biªn ) BÞ can bÞ t¹m gi÷ ngµy 12/3/2015- Hñy bá t¹m gi÷ ngµy 20/3/2015.
(Xin vắng mặt tại phiên tòa)
* Ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Bµ NguyÔn ThÞ X- SN: 1968 HKTT: Giao TÊt- Kim S¬n- Gia L©m- Hµ Néi; Chç ë: Như trªn (Vắng mặt tại phiên tòa)
* Bị cáo NguyÔn §øc H từ chối mời người bào chữa và đại diện hợp pháp cho bị cáo.

NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
 T¹i c¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra NguyÔn §øc H, NguyÔn V¨n L khai nhËn:
Kho¶ng 17h ngµy 12/3/2015 L©m ®i xe m¸y BKS: 99H4- 5121 ®Õn nhµ H rñ H ®i mua ma tóy vÒ cïng nhau sö dông. H ®ång ý vµ ®iÒu khiÓn xe m¸y cña L chë L ®Õn Tõ S¬n- B¾c Ninh. Trªn ® ­êng ®i, L ®­a cho H 200.000® ®Ó H mua ma tóy. Khi ®Õn mét ngâ nhá ven ®­êng, H ®i bé vµo trong gÆp vµ mua cña mét nam thanh niªn kh«ng quen biÕt 01 gãi ma tóy hÕt 200.000®. Mua ®­ îc ma tóy, H cÇm trªn tay vµ quay ra chç L ®ang ®øng chê vµ b¶o L ®· mua ®­ îc ma tóy. Khi quay vÒ, L ®iÒu khiÓn xe m¸y, H ngåi sau cÇm ma tóy trong tay ph¶i. Khi L chë H ®i vÒ ®Õn ®o¹n ®­êng quèc lé 1A thuéc ®Þa phËn tæ 18 ph­ êng Phóc Lîi, Long Biªn, Hµ Néi th× bÞ tæ c«ng t¸c c«ng an ph­êng Phóc §ång, Long Biªn kiÓm tra b¾t qu¶ tang nh­ ®· nªu trªn.
§èi t­îng b¸n ma tóy cho H do H khai kh«ng biÕt nh©n th©n lai lÞch nªn C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Biªn ch­a cã ®ñ c¨n cø x¸c minh, lµm râ vµ xö lÝ, C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Biªn tiÕp tôc ®iÒu tra khi nµo lµm râ sÏ xö lÝ sau.
C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Bi ªn ®· x¸c minh nguån gèc chiÕc xe m¸y BKS: 99H4 - 5xxx, sè khung: 001xxx, sè m¸y: 001 xxx t¹m gi÷ cña NguyÔn V¨n L vµ x¸c ®Þnh: Chñ së h÷u xe m¸y nãi trªn lµ anh §inh V¨n Q- SN: 1988, HKTT:
Ngò Th¸i, ThuËn Thµnh, B¾c Ninh. N¨m 2013 anh Q cho bµ NguyÔn ThÞ X- SN: 1968 chiÕc xe trªn ®Ó lµm ph­¬ng tiÖn ®i l¹i. Ngµy 12/3/2015 khi L m­în xe cña bµ XuyÕn (

## Page 3

3 bµ X lµ mÑ ®Î cña L ), bµ X kh«ng biÕt L dïng xe vµo viÖc ®i mua ma tóy ®Ó sö dông.
C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Biªn ®· ra quyÕt ®Þnh x ö lÝ vËt chøng, tr¶ l¹i bµ X chiÕc xe nãi trªn. bµ X ®· nhËn l¹i xe vµ kh«ng cã ý kiÕn g×.
 Tại phiên tòa hôm nay, các bị cáo xin xử vắng mặt.
Chủ tọa phiên tòa công bố toàn bộ lời khai về hành vi phạm tội của các bị cáo theo đúng như nội dung bản cáo trạng của Viện kiểm sát đã truy tố.
 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè: 223/KS§T ngµy 04/08/2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n QuËn Long Biªn ®· truy tè các bÞ c¸o vÒ téi: Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù 1999 söa ®æi, bæ sung 2009.
 Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát giữ quyền công tố luận tội và tranh lu ận:
Căn cứ vào các tài li ệu, chứng cứ có trong h ồ sơ vụ án và lời khai của bị cáo thấy rằng: Hành vi của các bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội: Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù 1999 söa ®æi, bæ sung 2009.
Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Khoản 1 Điều 194; điểm p Khoản 1 Điều 46; Điều 41 và Điều 33 của BLHS 1999.
- Về hình phạt:
+ Đề nghị xử phạt bị cáo Nguyễn Văn L mức án từ 26 đến 28 tháng tù.
+ Đề nghị xử phạt bị cáo Nguyễn ĐứcH mức án từ 24 đến 26 tháng tù. Tổng hợp với hình phạt 26 (hai mƣơi sáu) tháng tù của bản án số 102/2016/HSST Ngày 16/05/2016 của Tòa án nhân dân Quận Long Biên và hình phạt 09 (chín)
tháng tù của bản án số 52/2016/HSST Ngày 30/05/2016 của Tòa án nhân dân Huyện Gia Lâm . Tổng hợp hình phạt tù chung cho cả 03 bản án là 59 (năm mƣơi chín) đến 61 (sáu mươi mốt) tháng tù.
- Về dân sự: Không có nên không xét.
- Xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 41 của Bộ luật hình sự 1999 và Điều 76 của Bộ luật tố tụng hình sự 2003:
 + TÞch thu tiªu huû : 01 gãi bét mµu tr¾ng cã thµnh phÇn Hªroin, träng l ưîng bét lµ 0,172 gam, hµm l ưîng Heroin: 35,39% ( BL: 40) hiÖn ®ang l­u gi÷ t¹i kho tang vËt C«ng an quËn Long Biªn - Hµ Néi.
 + Tr¶ bÞ c¸o Nguyễn Văn L 655.000 ®ång kh«ng liªn quan hµnh vi ph¹m téi.
 - MiÔn h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o do bị cáo không có đi ều kiện khả năng về kinh tế.
NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ

## Page 4

4 Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã đư ợc thẩm tra tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
- Về hành vi , quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra – Công an quận Long Biên, Đi ều tra viê n, Vi ện ki ểm sát nhân dân qu ận Long Biên, Ki ểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra các bị cáo đã khai báo thành khẩn về hành vi phạm tội của mình. Bị cáo và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đều hợp pháp.
 - Xét lời khai nhận của các bị cáo tại cơ quan điều tra, lời khai người làm chứng cùng các tài li ệu, chứng cứ khác có trong h ồ sơ vụ án cũng nhưn ội dung bản Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên đã truy tố.
HĐXX có đủ cơ sở kết luận:
Håi 18h15’ ngµy 12/3/2015, t¹i khu vùc tæ 18 P. Phóc Lîi - Long Biªn- Hµ Néi, NguyÔn V¨n L©m vµ NguyÔn §øc HËu cã hµnh vi tµng tr÷ tr¸i phÐp 0,172 gam Heroin môc ®Ých ®Ó cïng nhau sö dông nh ng chưa kÞp sö dông th× bÞ Tæ c«ng t¸c c«ng an phưêng Phóc §ång, quËn Long Biªn, Hµ Néi b¾t qu¶ tang cïng tang vËt Hành vic ủa các bị cáo có đầy đủ dấu hiệu của tội: Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù 1999 söa ®æi, bæ sung 2009.
 Do đó, Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên đã đưa ra các chứng cứ buộc tội và truyt ố bị cáo về tội: Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tóy quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù 1999 söa ®æi, bæ sung 2009 là có căn cứ và phù hợp với quy định của pháp luật.
 Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi. BÞ c¸o nhËn thøc vµ biÕt râ ma túy lµ mét tÖ n¹n x· héi ®ang bÞ nhµ n­íc ta ¸p dông nhiÒu biÖn ph¸p ®Êu tranh phßng chèng rÊt tÝch cùc, v× ma túy lµ mét hiÓm ho¹, lµ nguyªn nh©n ph¸t sinh ra c¸c lo¹i téi ph¹m h×nh sù kh¸c trong x· héi. Do kh«ng chÞu tu d­ìng rÌn luyÖn ®Ó trë thµnh ng­êi tèt bÞ c¸o ®· ®i vµo con ®êng ph¹m téi, hµnh vi cña bÞ c¸o ®· x©m ph¹m trËt tù trÞ an x· héi g©y d luËn xÊu trong quÇn chóng nh©n d©n.
XÐt thÊy 01 gãi bét mµu tr¾ng cã thµn h phÇn Hªroin, träng l ưîng bét lµ 0,172 gam, hµm l ưîng Heroin: 35,39% ( BL: 40) và nhân thân bị cáo L có 02 tiền sự, nhân thân bị cáo H có 01 tiền sự và có 02 bản án xử sau khi bị cáo phạm tội lần này không thuộc trường hợp phải chịu trách nhiệm hình sự và do cã sù chuyÓn biÕn cña t×nh h×nh mµ hµnh vi ph¹m téi kh«ng cßn nguy hiÓm cho x· héi n÷a nªn H§XX thÊy r»ng cÇn miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho các bÞ c¸o theo kho¶n 1 ®iÒu 25 BLHS lµ cã c¨n cø phï hîp qui ®Þnh cña ph¸p luËt.
 Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của bị cáo:

## Page 5

5 Tuy nhiªn khi xem xÐt hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o bÞ ViÖn kiÓm s¸t truy tè theo kho¶n 1 ®iÒu 194 Bé luËt h×nh sù 1999 söa ®æi, bæ sung 2009. XÐt ®iÒu 249 Bé luËt h×nh sù 2015 cã lîi vÒ h×nh ph¹t nhÑ h¬n so víi Bé luËt h×nh sù 1999, bất lợi về định lượng chất ma túy, nªn ¸p dông luËt kho¶n 3 ®iÒu 7 Bé luËt h×nh sù 2015 lµ phï hîp.
Tại cơ quan đi ều tra các bị cáo thành khẩn khai báo là tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm p Khoản 1 Điều 46 của Bộ luật hình sự.
- Về dân sự: Không có nên không xét.
- Xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 41 của Bộ luật hình sự 1999 và Điều 76 của Bộ luật tố tụng hình sự 2003:
 - TÞch thu tiªu huû: 01 gãi bét mµu tr¾ng cã thµnh phÇn Hªroin, träng l ưîng bét lµ 0,172 gam, hµm lưîng Heroin: 35,39% ( BL: 40) hiÖn ®ang l­u gi÷ t¹i kho tang vËt C«ng an quËn Long Biªn - Hµ Néi.
 - Tr¶ bÞ c¸o Nguyễn Văn L 655.000 ®ång kh«ng liªn quan hµnh vi ph¹m téi.
 - MiÔn h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi các bÞ c¸o do các bị cáo không có điều kiện khả năng về kinh tế.
§èi tưîng b¸n ma tóy cho H do H khai kh«ng biÕt nh©n th©n lai lÞch nªn C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Biªn cha cã ®ñ c¨n cø x¸c minh, lµm râ vµ xö lÝ, C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Biªn tiÕp tôc ®iÒu tra khi nµo lµm râ sÏ xö lÝ sau.
C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Biªn ®· x¸c minh nguån gèc chiÕc xe m¸y BKS: 99H4 - 5xxx, sè khung: 001 xxx, sè m¸y: 001 xxx t¹m gi÷ cña NguyÔn V¨n L vµ x¸c ®Þnh: Chñ së h÷u xe m¸y nãi trªn lµ anh §inh V¨n Q- SN: 1988, HKTT:
Ngò Th¸i, ThuËn Thµnh, B¾c Ninh. N¨m 2013 anh Q cho bµ NguyÔn ThÞ X- SN: 1968 chiÕc xe trªn ®Ó lµm ph¬ng tiÖn ®i l¹i. Ngµy 12/3/2015 khi L mưîn xe cña bµ X ( bµ X lµ mÑ ®Î cña L ), bµ X kh«ng biÕt L dïng xe vµo viÖc ®i mua ma tóy ®Ó sö dông. C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an quËn Long Biªn ®· ra quyÕt ®Þnh xö lÝ vËt chøng, tr¶ l¹i bµ X chiÕc xe nãi trªn. bµ X ®· nhËn l¹i xe vµ kh«ng cã ý kiÕn g×.
Hội đồng xét xử không xét.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Bị cáo phải chịu án phí HSST theo Điều 99 của Bộ luật tố tụng hình sự và được quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH

## Page 6

6 Tuyên bố bị cáo NguyÔn V¨n L©m v à Nguyễn ĐứcH phạm tội: “Tàng trữ trái phép chất ma túy”
1- ¸p dông: kho¶n 1 ®iÒu 194, ®iÓm p kho¶n 1 ®iÒu 46, kho¶n 1 ®iÒu 25 Bé luËt h×nh sù 1999 sửa đổi bổ sung 2009; Khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự 2015.
Xö: MiÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi NguyÔn V¨n L

2- ¸p dông: kho¶n 1 ®iÒu 194, ®iÓm p kho¶n 1 ®iÒu 46, kho¶n 1 ®iÒu 25 ;
Điều 51 Bé luËt h×nh sù 1999 sửa đổi bổ sung 2009; Khoản 3 Điều 7 Bộ luật hình sự 2015.
Xö: MiÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi Nguyễn ĐứcH . Tổng hợp với hình phạt 26 (hai mƣơi sáu) tháng tù của bản án số 102/2016/HSST Ngày 16/05/2016 của Tòa án nhân dân Qu ận Long Bi ên v à hình phạt 09 (chín) tháng tù của bản án số 52/2016/HSST Ngày 30/05/2016 của Tòa án nhân dân Huyện Gia L . Tổng hợp hình phạt tù chung choc ả 03 bản án là 35 (ba mƣơi lăm) tháng tù. Thời hạn tù tính từ ngày 05/01/2016.
- Về dân sự: Không có nên không xét.
- Xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 41 của Bộ luật hình sự 1999 và Điều 76 của Bộ luật tố tụng hình sự 2003:
- TÞch thu tiªu huû: 01 gãi bét mµu tr¾ng cã thµnh phÇn Hªroin, träng l ưîng bét lµ 0,172 gam, hµm lưîng Heroin: 35,39% ( BL: 40) hiÖn ®ang l­u gi÷ t¹i kho tang vËt C«ng an quËn Long Biªn - Hµ Néi.

 + Tr¶ bÞ c¸o Nguyễn Văn L 655.000 ®ång (s¸u tr¨m l¨m l¨m ngµn ®ång) kh«ng liªn quan hµnh vi ph¹m téi. Tuy nhiªn tiÕp tôc t¹m gi÷ ®Ó ®¶m b¶o thi hµnh ¸n.
 - MiÔn h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi các bÞ c¸o do các bị cáo không có đi ều kiện khả năng về kinh tế.
 (Phiếu nhập vật chứng ngày 13/07/2017 kho vật chứng Công an Qu ận Long Biên- GiÊy nép tiÒn vµo tµi kho¶n Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù QuËn Long Biªn ngµy 14/08/2017)
 - Về án phí: Áp dụng Điều 99 của Bộ luật tố tụng hình sự 2003 và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thường vụ quốc hội:
Mỗi Bị cáo phải nộp 200.000 đồng án phí HSST.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết.

## Page 7

Các Bị cáo vắng mặt tại phiên tòa có quy ền làm đơn kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết.
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ

THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 8

 Các Bị cáo vắng mặt tại phiên tòa có quy ền làm đơn kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết.

Nơi nhận:
- C«ng an Q.LB;
- ViÖn kiÓm s¸t ND Q.LB;
- ViÖn kiÓm s¸t NDTPHN
- Tr¹i giam HN
- Thi hµnh ¸n d©n sù Q.LB;
- Thi hµnh ¸n h×nh sù;
- L­u hå s¬ vô ¸n;
- L­u VP;
- BÞ c¸o, Ng­êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 9

9