Bản án số: 06 /2018/HS-ST
Nguyễn Công T - phạm tội giao cấu với trẻ em
Số: 06
Ngày: 29/01/2018
Tòa án xét xử: TAND Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN QuËn b¾c TỪ LIÊM THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Bản án số: 06 /2018/HS-ST Ngày 29-01-2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN quËn b¾c TỪ LIÊM, TP. HÀ NỘI
 - Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Đặng Thế Vinh;
 Các Hội thẩm nhân dân:Bà Hồ Thị Việt Hòa và bà Nguyễn Thị Thuần.

- Thư ký phiên tòa : Bà Đặng Thị Thùy Vân - Thư ký Tòa án nhân dân quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm tham gia phiên tòa :
Bà Nguyễn Thị Huyên - Kiểm sát viên.
Ngày 29 tháng 01 năm 2018 tại Trụ sở Tòa án nhân dân, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội , xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số :
02/2018/TLST-HS ngày 08 tháng 01 năm 2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 05/2018/QDDXXST-HS ngày 15 tháng 01 năm 2018 đối với bị cáo:
 1. Họ và tên: Nguyễn Công T, sinh năm 1989;
 Nơi đăng ký nhân khẩu thư ờng trú : Xã T, huy ện T, tỉnh Bắc Ninh ; Nghề nghiệp: lao động tự do; Trình độ văn hóa: 09/12; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc:
Kinh; Tôn giáo: Không ; Con ông: Nguyễn Công M (đã chết) và con bà: Nguyễn Thị L, sinh năm 1960; Gia đình có 05 anh chị em, bị cáo là con thứ 4; Vợ: Nguyễn Thị H, sinh năm 1994. Bị cáo có hai con (lớn sinh năm 2013, nhỏ sinh năm 2015);
 Tiền án, tiền sự: Không.
 Bị cáo tạm giữ, tạm giam từ ngày 23/10/2017. Hiện đang tạm giam tại Trại giam số 1 Công an thành phố Hà Nội; có mặt tại phiên tòa.
- Bị hại: Cháu Phạm Thị A, sinh ngày 25/7/2003; Nơi cư trú : phường X, quận BTL, thành phố Hà Nội; có mặt.

## Page 2

- Người đại diện hợp pháp của bị hại: Bà Nguyễn Thị T, sinh năm 1969; Nơi cư trú: Phường X, quận BTL, thành phố Hà Nội – là mẹ đẻ cháu Phạm Thị M; có mặt.
- Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại: Luật sư Lê Thị Thắm – Cộng tác viên Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước thành phố Hà Nội; có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng tháng 5/2017, T nhận được công trình làm thạch cao tại phường X, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội nên đến thuê nhà trọ của gia đình cháuM (sinh ngày 25/7/2003) ở phường X và quen bi ết cháu M. Vào bu ổi trưa hai ngày sau khiT đến nhà cháuM ở trọ, do trên phòng trọ tầng 2 nắng nóng, T xuống hiên nhà tầng 1 ngồi nói chuyện cùng b ố của cháuM thì cháuM cũng rang ồi cùng, mượn điện thoại cuảT ra chơi điện tử. T vàM ngồi cạnh nhau vàT đặt tay lên đùi
M. M nói nhỏ vớiT “Buông ra”. Một lúc sau b ố cuảM đứng dậy đi vào trong nhà, T liền ôm hôn M. M nói “có máy quay” (c ổng nhà lắp camera) thìT buông M, đi ra phía ngách xu ống khu trọ cách chỗM khoảng 10m gọi “Xuống đây với anh một tý”. M trả lời “3h em phải đi học” rồi đi vào trong nhà.
Nguyễn Công T khai sau sự việc trên, cứ có cơ hội làT vàM gặp nhau và ôm hôn nhau. Khoảng 10 ngày sau khi đến ở trọ, vào khoảng 17h, T đang ở phòng trọ tầng 2 của khu trọ cùng 3 người nữa là M, L và H là người cùng làm vớiT (không xác định nhân thân lai l ịch) thì cháu Tr (Con của chị gái M) lên phòng trọ cuảT chơi. M tìm cháu bé và lên phòng trọ cuảT tìm. T liền đi ra ngoài cửa phòng trọ gặp
M. Tại chiếu nghỉ cầu thang lên phòng trọ, M vàT đứng ôm hôn nhau. Một lúc thìT vàM tiếp tục đi xuống tầng 1. T mở cửa nhà tắm ở bên cạnh cầu thang, M đi vào trước, T vào sau đóng cửa nhà tắm lại. T vàM đứng ôm hôn nhau. T dùng tay sờ ngực và âm đạo cuảM rồi đặt M nằm xuống nền nhà tắm, dùng tay kéo váy cuảM lên phía trên, cởi quần áo lót của M, tự cởi quần cuảT rồi giao cấu với M. M vàT quan hệ tình dục được vài phút thì nghe thấy tiếng gọi của bố M, T vàM cùng đứng dậy mặc quần áo. T đi ra trước và lên phòng trọ. Đến tối cùng ngày, M vàT nói chuyện với nhau qua mạng, M có hỏiT “Anh có biết Bảo Bảo là gì không” thìT trả lời không biết. Khoảng 5-6 ngày sau, T chuyển về Bắc Ninh, M nhắn tin qua mạng

## Page 3

facebook choT với nội dung “Anh đừng ra nhà em nữa, anh trai em đánh anh đấy”
rồi chặn facebook của T, từ đóT không gặp và liên lạc vớiM nữa.
Ngày 22/10/2017, Nguyễn Công T được thông báo s ự việc đã đến Công an quận Bắc Từ Liêm đầu thú.
Lời khaic uảc háuM ngày 02/10/2017 trình bày : Sau khi T đến thuê trọ khoảng 10 ngày, lúc đó khoảng 13h, T đi đâu về gọi cổng. M ra mở cổng choT rồi khóa cổng lại định đi vào trong nhà thìT hỏi “Hôm nay không đi học à”. M trả lời “Không” thìT túm tayM kéo vào nhà vệ sinh tầng 1 vật M nằm xuống nền nhà. T dùng tay vén áo cuảM lên sờ vào ngực M rồi cởi quần của M. Sau đóT hôn M và tự cởi quần cuảM ra. M vùng vẫy nhưng không đư ợc. Lúc đó vìc ổ họng bị đau nên M không hét và không kêuc ứu được. T nằm đè lên ngư ờiM rồi đưa dương vật vào âm đạo cuảM được khoảng 10 phút thì nghe thấy tiếng của bốM gọi, T buông M ra nói “N ếu mà nói chuy ện này ra thì s ẽ giết chết cả nhà”. Sau đóT đi lên tầng hai.
Sau đó tại lời khai ngày 23/10/2017, M lại khai: Khoảng 13h chiều sau khi T đến trọ khoảng 10 ngày, M tìm gọi cháuT r là con của chị gái M, biết cháu Tr đang ở trên phòng trọ của T, M đã lên tầng hai khu trọ thì thấyT đang ngồi ở bậc cầu thang tầng hai. Thấy M, T kéoM ngồi xuống cạnh T và ôm hôn M. M cấu vào tayT và nói “ Ai cho anh hôn” T trả lời “Anh thích thì anh hôn”. M đi xuống, T xuống theo tiếp tục ôm hôn M ở chiếu nghỉ cầu thang và thò tay vào quần M đồng thời hỏi “Em có yêu anh không”, M nói không và đẩyT đi xuống nhà. Đến khoảng 16h cùng ngày, bố cuảM ngủ dậy bảoM lên gọi cháu Tr xuống. M lại đi lên tầng hai khu trọ gặp T vẫn ngồi ở bậc cầu thang. M ngồi xuống cạnh T, T lại hỏi “có yêu anh không”, M nói “anh có vợ rồi còn gì”. T bảo “chưa có vợ” thìM nói “anh nói dối” và cầm tayT lên xem thì thấyT không đeo nhẫn. T vàM nói chuyện rồiT bảoM đi xuống. M vàT cùng đi xuống tầng 1, T mở cửa nhà vệ sinh tầng 1 và bảo M “vào đi” thìM vào trước, T vào sau. T đóng cửa nhà vệ sinh rồi lại ôm hôn M.
T bảoM nằm xuống rồiT nằm đè lên người M. T vừa hôn M vừa vén váyc uảM lên cổ, đồng thời cởi quần lót cuảM ra. M hỏi “Anh làm cái g ì thế” T nói “Anh làm cái này thì em cũng bi ết rồi”. M bảo “Buông ra đ ể em đi v ề” thìT bảo “Cứ nằm im đ ấy”. RồiT đứng lên cởi quần sau đó đưa dương vật vào âm đạo cuảM nhưng chưa vào được thìT lại nằm đè lên người M, hôn M và bảo “từ từ anh cho

## Page 4

vào đã”. M cứ để mặc Thôn và làm gì trên ngườiM thìM không biết. Một lúc sau thì bốM gọi 4 câu nhưng M không thưa. T vàM đứng lên mặc quần thìT bảoM “Em cứ đứng đây anh ra trước rồi em ra sau”. Sau đóT đi lên phòng trọ của T, còn M chạy nhanh vào trong nhà. Đến tối hôm đó thìM gặp T và nói vớiT “nếu em có bảo bảo thì sao” (nghĩa là có em bé) nhưng T không nói gì. Hôm sauT dặn M không đư ợc nói chuy ện cuảT vàM cho ai. Sau đóT chuyển đich ỗ khác, đến tháng 10/2017 b ố mẹM phát hiện M có thai đã đưaM đến bệnh vi ện khám và trình báo cơ quan công an.
 Tại phiếu siêu âm ngày 02/10/2017 của bệnh viện Nam Thăng Long thể hiện cháu Phạm ThịM có thai 19 tuần 4 ngày.
 Ngày 06/10/2017, gia đình cháuM đưa cháu đến bệnh viện phụ sản Hà Nội để phá thai. Đại diện gia đình cháuM cùng cơ quan cảnh sát điều tra công an quận Bắc Từ Liêm và bệnh viện phụ sản Hà Nội đã lập biên bản về việc thu mẫu vật của thai nhi để giám định ADN.
 Ngày 23/10/2017, cơ quan cảnh sát điều tra công an quận Bắc Từ Liêm đã ra quyết định trưng cầu giám định ADN số 436/ĐTHS.
 Tại bản kết lu ận giám định pháp y v ề AND s ố 135/17/TC-AND ngày 25/10/2017 của Viện pháp y quốc gia kết luận:
 Nguyễn Công T có huyết thống cha-con với thai nhi cóm ẫu mô gửi giám định, độ tin cậy 99,999999%.
 Phạm ThịM có huyết thống mẹ - con với thai nhi có mẫu mô gửi giám định, độ tin cậy 99,999999%.
Ngoài lời khai của Nguyễn Công T và lời khai của cháuM như trên, không có chứng cứ nào khác thể hiện Nguyễn Công Tép buộc hoặc dùng vũ lực để ép buộc cháuM phải quanh ệ tình dục với T. Mặt khác, lời khaic ủa cháuM không thống nhất, mâu thu ẫn với lời khaic ủa T. Ngày 15/12/2017, cơ quan đi ều tra đã tiến hành choT đối chất với cháuM nhưng cảT và cháuM đều giữ nguyên lời khai. Do vậy, chỉ có căn cứ kết luận Nguyễn Công T “giao cấu với trẻ em”
 Tại Cơ quan điều Nguyễn Công T khai nhận hành vi của mình như đã nêu trên.
 Về trách nhiệm dân sự: Cháu Phạm ThịM và mẹ cháu là chị Nguyễn ThịT yêu cầu Nguyễn Công T phải bồi thường tiền thuốc, viện phí, phục hồi sức khỏe và tổn thất tinh thần tổng cộng là 100.000.000 đồng (Trong đó tiền thuốc, viện phí có hóa đơn là

## Page 5

5.599.000 đồng). Nguyễn Công T đã tác động gia đình bồi thường cho cháuM số tiền 37.000.000 đồng.
 Tại bản cáo trạng số 02/CT-VKS ngày 08/11/2017 Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội đã truy tố Nguyễn Công T về tội Giao cấu với trẻ em, theo điểm d khoản 2 Điều 115 Bộ luật hình sự năm 1999.
Tại phiên tòa, bị cáo thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội như nội dung bản cáo trạng đã truy tố và xin được giảm nhẹ hình phạt.
Bị hại là cháuM khẳng định cháu vàT quan hệ tình dục là hoàn toàn tự nguyện. T không ép buộc hay đe dọa gì. T vàM chỉ quan hệ tình dục duy nhất một lần tại nhà vệ sinh tầng 1 nhưT khai và hậu quả là cháuM có thai. Bị hai xin giảm nhẹ hình phạt cho Nguyễn Công T.
Bà nguyễn ThịT xác nhận cháu Phạm ThịM khai tự nguyện và đúng sự thật. Việc T quan hệ tình dục với cháuM là được sự đồng ý tự nguyện của bị hại.
ChịT xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.
Về trách nhiệm dân sự: Chị Nguyễn ThịT xác nhận gia đình bị cáoT đã bồi thường cho cháuM số tiền là 37.000.000 đồng. Nay chị yêu cầu bị cáoT có trách nhiệm bồi thường tiếp số tiền 63.000.000 đồng nhưT đã cam kết trong giai đoạn điều tra.
Bị cáo Nguyễn Công T và đại diện gia đình bị cáoT chấp nhận tiếp tục thực hiện việc bồi thường số tiền 63.000.000 đồng như yêu cầu của chị T.
Đại điện Viện kiểm sát giữ nguyên quyết định truy tố bị cáo theo nội dung bản cáo trạng, sau khi phân tích các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng: Điểm d khoản 2 Điều 115 của Bộ luật hình sự năm 1999; Điểm b, s khoản 1,2 Điều 51; Điều 38 Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017, xử phạt bị cáo Nguyễn Công T mức án từ 36 đến 42 tháng tù.
Về trách nhiệm dân sự: Buộc bị cáo phải bồi thường cho người bị hại số tiền 63.000.000 đồng.
 Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người bị hại: Đề nghị Hội đồng xét xử bảo vệ cháu Phạm ThịM với tư cách là trẻ em và là người bị hại trong vụ án theo quy định của Luật bảo về, chăm sóc và giáo dục trẻ em và các quy định khác quy định trong Luật hình sự. Đề nghị Hội đồng xét xử buộc bị cáoT có trách nhiệm

## Page 6

tiếp tục bồi thường số tiền 63.000.000 đồng cho cháuM như bị cáo đã cam kết tại phiên tòa.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Điều tra viên, Cơ quan điều tra Công an quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội; Kiểm sát viên, Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội: Trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo khai báo thành khẩn, rõ ràng, phù hợp với quy định của pháp luật; bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Những căn cứ xác định tội danh: Lời khai của bị cáo tại phiên tòa, phù hợp với lời khai của bị cáo tại Cơ quan điều tra ; phù hợp với lời khai của bị hại Phạm Thị M; phù hợp với kết luận giám định ADN và phù hợp với các chứng cứ khác đã thu thập được có trong hồ sơ vụ án.
 Hội đồng xét xử đủ cơ sở kết luận : Khoảng tháng 5/2017 , Nguyễn Công T đến ở trọ nhà cháu Phạm Thị M, sinh ngày 25/7/2003 ở phường X, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Thời gian nàyT đã một lần thực hiện hành vi giao cấu với cháuM tại nhà vệ sinh tầng một nhà chị Nguyễn ThịT . Nguyễn Công T thực hiện hành vi giao cấu với cháu phạm ThịM khi cháuM chưa đủ 14 tuổi gây hậu quả làm cháuM có thai.
Hành vi giao cấu với cháu Phạm ThịM khi cháuM chưa đủ 14 tuổi của bị cáo như trên đã cấu thành tội “Giao cấu với trẻ em”. Hậu quả của hành vi giao cấu này là làm cháuM mang thai, nên bị cáoT phải chịu tình tiết tăng nặng định khung quy định tại Điểm d khoản 2 Điều 115 của Bộ luật hình sự năm 1999. Vì vậy, bản cáo trạng số: 02/CT-VKS ngày 05/01/2018 của Viện kiểm sát nhân dân quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội truy tố bị cáo là có căn cứ, đúng pháp luật.
[3] Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm đến quyền được bảo vệ về nhân phẩm, danh dự của trẻ em, xâm phạm đến sức khỏe và sự phát triển bình thường về thể chất và sinh lý của trẻ em, gây mất trật tự trị an xã hội, gây

## Page 7

tâm lý bất bình trong quần chúng nhân dân. Bị cáo phạm tội với lỗi cố ý. Mặc dù bị cáo đã trưởng thành, đã có vợ con và bị cáo biết rõ cháuM còn bé đang đi học, đang ở độ tuổi là trẻ em, nhưng vì mong muốn được quan hệ tình dục, bị cáo đã thực hiện hành vi giao cấu với cháu M.Vì vậy, cần phải xét xử bị cáo mức án tương xứng với hành vi phạm tội, cách ly bị cáo ra khỏi xã hội một thời gian, nhằm đảm bảo tính giáo dục đối với bị cáo và răn đe, phòng ngừa, đấu tranh phòng chống với các loại tội phạm đặc biệt là các loại tội phạm tình dục liên quan đến trẻ em.
Khi quyết định hình phạt, Hội đồng xét xử xem xét: Tại phiên tòa, bị cáo khai báo thành khẩn, bị cáo tỏ ra ăn năn hối cải về hành vi của mình đối với cháu M, bị cáo xin lỗi bị hại và gia đình bị hại, bị cáo đã tác động gia đình bồi thường thiệt hại về sức khỏe, tinh thần cho người bị hại với số tiền là 37.000.000 đồng; bị cáo cam kết sẽ có trách nhiệm bồi thường tiếp cho cháuM và thường xuyên quan tâm đến sức khỏe, tâm lý của người bị hại. Đây là các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự theo Điểm b, s Khoản 1 Điều 51 của Bộ luật hình sự 2015. Bị cáo có nhân thân tốt, đây là lần đầu bị cáo phạm tội và bị cáo đã có hành vi tự thú, mẹ đẻ bị cáo là cựu chiến binh và được tặng thưởng kỷ niệm chương vì có thành tích trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu và công tác trên biên giới phía đông tổ quốc, bà nội bị cáo cũng là người có công với cách mạng, người bị hại và đại diện hợp pháp của người bị hại xin giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo, đây là những tình tiết giảm nhẹ hình phạt thuộc Khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự cần áp dụng để giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo. Hội đồng xét xử thấy bị cáo Nguyễn Công T có nhiều tình tiết giảm nhẹ được quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều 51 của bộ luật hình sự năm 2015 (Đã được sửa đổi bổ sung năm 2017), nên quyết định áp dụng Điều 54 của Bộ luật hình sự, cho bị cáo hưởng mức án thấp hơn mức đề nghị của Đại diện Viện kiểm sát là hưởng mức án thấp hơn mức khởi điểm của điều khoản mà bị cáoT bị truy tố. Việc cho bị cáoT hưởng mức hình phạt nhẹ hơn dưới mức của khung hình phạt thể hiện sự nhân đạo của pháp luật mà vẫn đảm bảo yêu cầu đấu tranh phòng chống tội phạm.
Về dân sự: Xác nhận bị cáo đã bồi thường cho người bị hại số tiền 37.000.000 đồng. Bị cáo còn phải tiếp tục bồi thường cho người bị hại số tiền là 63.000.000 đồng như đã thỏa thuận với gia đình người bị hại trong giai đoạn điều tra và tại phiên tòa.
 Bị cáo phải chịu án phí hình sự theo quy định của pháp luật và phải chịu mức án phí đối với khoản tiền bị cáo và bị hại thỏa thuận trong giai đoạn điều tra và tại phiên tòa và tại Khoản 3 Điều 147 của Bộ luật tố tụng dân sự.

## Page 8

Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
 1. Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn Công T phạm tội “Giao cấu với trẻ em”.
2. Căn cứ vào Điểm d, Khoản 2 Điểu 115 của Bộ luật hình sự năm 1999, Điểm b,s Khoản 1,2 Điều 51, Điều 38, Điều 54 của Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Xử phạt bị cáo Nguyễn Công T 33 (Ba mươi ba) tháng t ù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày 23/10/2017.
 Về trách nhiệm dân sự: Căn cứ khoản 1 Điều 584 Bộ luật dân sự 2015; Điều 48 của Bộ luật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017:
 Buộc bị cáo Nguyễn Công T phải tiếp tục bồi thường cho cháu Phạm ThịM số tiền là 63.000.0000 đồng.
 3. Về án phí và quyền kháng cáo: Áp dụng khoản 2 Điều 135, khoản 2 Điều 136, Điều 331, 333 Bộ luật tố tụng hình sự hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017; Khoản 3 Điều 147 của Bộ luật tố tụng dân sự; Khoản 1 Điều 23 ; Khoản 7 Điều 26 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
Bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm và 1.575.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm.
 Bị cáo, bị hại, người đại diện hợp pháp của bị hại có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày Tòa tuyên án.

Nơi nhận:
- Bị cáo, người bị hại;
- VKSND quận Bắc Từ Liêm;
- VKSND thành phố Hà Nội;
- TAND thành phố Hà Nội;
- Công an quận Bắc Từ Liêm;
- Chi cục Thi hành án dân sự quận Bắc Từ Liêm;
- Lưu HS, VP.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa




Đặng Thế Vinh

## Page 9

9