Bản án số: 41/2017/HSPT
Triệu Văn Q cùng đồng bọn - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng
Số: 41
Ngày: 28/08/2017
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Bắc Kạn
Cấp xét xử: Phúc thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN

 Bản án số: 41/2017/HSPT Ngày 28/8/2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc



NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN

Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Hà Quang Huy.
Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Công Thái;
 Bà Vi Thị Tuyết Mai;
Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hảo - Cán bộ Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Kạn.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Kạn tham gia phiên tòa: Ông Nông Văn Huấn - Kiểm sát viên.

Ngày 28 tháng 8 năm 2017, tại Trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Kạn xét xử phúc thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 56/2017/HSPT ngày 17 tháng 7 năm 2017 đối với các bị cáo Triệu Văn Q cùng đồng bọn do có kháng cáo của các bị cáo đối với bản án hình s ự sơ thẩm số: 09/2017/HSST ngày 01 tháng 6 năm 2017 của Tòa án nhân dân huyện N, tỉnh Bắc Kạn.
* Bị cáo kháng cáo:
1. Triệu Văn Q, sinh ngày 08/8/1988.
HKTT: Thôn B, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn.
Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình độ văn hóa: Lớp 02/12.
Con ông Triệu Phúc T và bà Triệu Thị C.
Vợ Bàn Thị B, có 03 con.
Tiền án; Tiền sự: Không.
Bị bắt giam gi ữ từ ngày 27/10/2016 đến ngày 24/01/20 17 thì đư ợc tại ngoại. Có mặt tại phiên tòa.
2. Hoàng Phúc N, sinh ngày 14/12/1991.
HKTT: Thôn B, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn.
Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình độ văn hóa: Lớp 9/12.
Con ông Hoàng Hữu K và bà Bàn ThịN (Đã chết).
Vợ Bàn Thị Ngọc M, có 02 con.
Tiền án; Tiền sự: Không.

## Page 2

2 Bị bắt giam gi ữ từ ngày 27/10/2016 đến ngày 17/01/2017 thì đư ợc tại ngoại. Có mặt tại phiên tòa.
3. Hoàng Phúc H, sinh ngày 10/4/1991.
HKTT: Thôn B, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn.
Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình độ văn hóa: Lớp 02/12.
Con ông Hoàng HữuT và bà Lý Thị N.
Vợ Đặng Thị B, có 01 con.
Tiền án; Tiền sự: Không.
Bị bắt giam gi ữ từ ngày 31/10/2016 đến ngày 24/01/2017 thì đư ợc tại ngoại. Có mặt tại phiên tòa.
4. Triệu Văn V (Tên gọi khác: S), sinh ngày 04/5/1986.
HKTT: Thôn B, xã T, huyện C, tỉnh Bắc Kạn.
Nghề nghiệp: Làm ruộng; Trình độ văn hóa: Lớp 0/12.
Con ông Triệu Phúc T và bà Triệu Thị C.
Vợ Lại Thị P, có 02 con.
Tiền án; Tiền sự: Không.
Bị bắt giam gi ữ từ ngày 27/10/2016 đến ngày 24/01/2017 thì đư ợc tại ngoại. Có mặt tại phiên tòa.
* Người bào chữa cho các b ị cáo Triệu Văn Q, Hoàng Phúc N , Hoàng Phúc H, Triệu Văn V : Bà Hoàng ThuC – Trợ giúp viên Pháp lý thu ộc Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Bắc Kạn (Có mặt).
* Bị cáo không kháng cáo: Lý Hoàng T, sinh năm 1940. Trú tại: Thôn K, xã Q, huyện N, tỉnh Bắc Kạn (Tòa án không triệu tập).
* Nguyên đơn dân s ự: Ủy ban nhân dân huy ện N, tỉnh Bắc Kạn (Tòa án không triệu tập).
* Người có quy ền lợi nghĩa v ụ liên quan: Lý Hoàng T , sinh năm 1991, trú tại: Thôn K, xã Q, huyện N, tỉnh Bắc Kạn (Tòa án không triệu tập).
NHẬN THẤY:

Theo bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện N và bản án hình sự sơ thẩm của Tòa án nhân dân huyện N thì nội dung v ụ án được tóm tắt như sau:
Khoảng gi ữa tháng 10/2016 (không xác định đư ợc ngàyc ụ thể), Tri ệu Văn Q, Hoàng Phúc N, Hoàng Phúc H, Triệu Văn V cùng nhau đi vào khu rừng TK thuộc thôn K , xã Q , huyện N, tỉnh Bắc Kạn tìm ong. Trong quá trình tìm ong, Q, H, N, V thấy một cây gỗ muồng to. Khi thấy cây gỗ muồng, Q, H, N, V

## Page 3

3 tiếp tục đi tìm ong và chia nhau ra mỗi người đi một đường. Triệu Văn Q gặp Lý VănH (là con trai ông T). Q hỏi khu rừng và cây gỗ muồng của ai thì được biết là khu rừng và cây gỗ muồng của gia đình ông T. Sau khi biết được thông tin, Q kể lại choN , V, H biết và cùng nhau bàn bạc mua cây g ỗ muồng khai thác đ ể lấy ván bưng nhà và bán lấy tiền. Vài ngày sau, N và H tìm đến nhà ông Lý Hoàng Thỏi mua cây gỗ muồng nhưng không gặp được ông T. Khoảng hai, ba ngày sau N, H quay lại hỏi mua cây gỗ muồng thì gặp T ở nhà. N, H đặt vấn đề mua cây gỗ thì ông T nói có cây g ỗ muồng bán và bi ết cây gỗ muồng mà N, H hỏi mua nằm ở khu rừng TK nhưng không có thời gian dẫn N, H đi xem cây gỗ nênh ẹn hai, ba ngày sau quay lại đ ể T dẫn đi xem trực ti ếp tại gốc cây g ỗ muồng và s ẽ thỏa thuận giác ả. Ba ngày sau, N , H, Q, V mang theo máy cưa xăng cuảN (mục đích mang theo nếu mua được cây gỗ muồng sẽ sử dụng cắt hạ cây luôn), đến nhàT hỏi mua cây g ỗ muồng thìT đồng ý bán. Sau khi ăn cơm trưa xong, T đưa N, H, Q, V đến vị trí cây g ỗ muồng và nói cây g ỗ muồng có giá 1.200.000 đồng. N, H, V, Q đồng ý và thỏa thuận vớiT cắt hạ cây gỗ trước, khi nào đến xẻ thì trả tiền choT sau, T đồng ý. Ngay sau đó, Q là người đầu tiên dùng máy cưa xăng cắt cây gỗ muồng, tiếp đó đến N, V. Trong khi đang cắt cây thìT về trước, cắt khoảng 10 phút thì cây g ỗ muồng đổ. Sau đó, N , Q, V, H về nhà và bàn bạc góp ti ền mỗi người 300.000 đồng để trả tiền mua g ỗ choT và đưa tiền N cầm. Đến buổi chiều ngày 24/10/2016, Q , N, V, H cùng nhau mang theo tiền, máy cưa xăng của N, 02 con dao tông và các dụng cụ khác quay lại khu rừng TK để khai thác cây gỗ muồng đã cắt hạ trước đó. Khi đến cách cây gỗ muồng khoảng 01km thấy có một lán cũ gần khe suối nên bốn người cùng nhau sửa lại lán đ ể làm chỗ ăn, nghỉ, sửa lán xong thìn ấu cơm ăn, ngủ tại lán đến sáng ngày 25/10/2016, c ả bốn người cùng đến vị trí cây gỗ muồng cùng nhau khai thác. Q, V, N thay nhau dùng máy cưa xăng cắt cây gỗ muồng thành khúc xẻ ra thành từng tấm ván có kích thước rộng 35cm và 40cm, dầy 07cm, dài 02m, cònH không biết sử dụng máy cưa xăng nênh ộ bật mực, xếp, bảy gỗ. Xẻ đến trưa ngày 25/10/2016 thì trời mưa to nên bốn người cùng nhau quay lại lán nghỉ.
Đến sáng ngày 26/10/2016 , cả bốn người lại đến vị trí cây g ỗ muồng, Q, V, N tiếp tục thay nhau dùng máy cưa xăng x ẻ gỗ thành từng tấm ván, cònH hộ bật mực, xếp ván. Xẻ đến khoảng 13 giờ chiều thì xích máy cưa b ị đứt, không tiếp tục xẻ được, nên N đưa tiền cho V, sau đóN mang xích, lam đi sửa. Q cầm theo thước, dây bật mực đi tìm ong. V ra thôn K, xã Q trả tiền gỗ cho T. CònH mang máy cưa, dao quay lại lán. Đến 14 giờ 00 phút ngày 26/10/2016, H bị tổ công tác của Trạm Kiểm lâm Q thuộc Hạt kiểm lâm huy ện N phát hiện lập biên bản và thu giữ 01 máy cưa xăng, 02 con dao tông tại lán. Sau đó, tổ công tác yêu cầu H đưa đến hiện trường khai thác gỗ. Tại hiện trường phát hiện cây gỗ muồng thuộc nhóm V đã cắt đổ và cắt thành khúc, kiểm tra thì các đối tượng đã xẻ được tổng

## Page 4

4 số 40 tấm ván, trong đó có 29 tấm có kích thước rộng 40cm, dầy 07cm, dài 02m;
11 tấm rộng 35cm, dầy 07cm, dài 02m. Tổng khối lượng quy tròn là 3,469m 3, còn N, Q, V sau đó đã ra đầu thú.
Tại biên bản khám nghi ệm hi ện trư ờng lập hồi 10 gi ờ 00 phút ngày 27/10/2016 cùng cóm ặt Hoàng PhúcH thể hiện: Hiện trường khám nghiệm tại sườn đồi phía Nam khu vực TK, thôn K, xã Q, huyện N, tỉnh Bắc Kạn tại tọa độ X 0446434; Y 24404677 phát hi ện một gốc cây có 04 vết cắt chéo theo 04 hướng, t ừ ngoài vào trong. Phần mặt bên trong gốc cây có nhi ều vết gãy đứt đoạn. Cách mặt cắt đầu tiên của dấu vết số 03, 06 mét về phía Tây phát hiện một khúc gỗ tròn nằm giữa khe. Tại vị trí giữa khe cách mặt cắt cuối của dấu vết số 02 về phía Tây Nam 05 mét 50, cách v ị trí điểm đầu của dấu vết số 03 về phía Tây 08 mét phát hiện 40 tấm gỗ xẻ, được đặt xếp gọn gàng. Phía bên dưới phần ngọn của dấu vết số 03, phát hiện 01 cây g ỗ bị gãy đổ sát gốc theo hướng Nam sang Bắc (là cây g ỗ tạp SP đổ theo, nhóm VI). Tổng khối lượng cây gỗ muồng là 18,416m3 ; gỗ đổ theo (loại gỗ SP) là 2,118m3, 03 ste củi; diện tích rừng thiệt hại là 450m2. Vị trí khám nghiệm hiện trường thuộc thửa đất số 120, tờ bản đồ số 03, khoảnh 3, tiểu khu 228 là rừng phòng hộ do Ủy ban nhân dân xã Q quản lý.
Ngày 30/10/2016, tại vị trí hiện trường các đối tượng Q, N, V cũng trực tiếp chỉ dẫn và xác định cây g ỗ bị cắt đ ổ chính là cây g ỗ muồng do các đối tượng mua vớiT giá 1.200.000 đồng để khai thác.
Tại Kết luận định giá tài sản số 28 ngày 14/12/2016 của Hội đồng định giá tài sản huyện N xác định: Tổng 20,534m3 gỗ nêu trên giá trị tại thời điểm bị xâm hại là 37.410.200 đ ồng, trong đó giá trị của cây g ỗ muồng là 34.656.800 đ ồng;
giá trị cây gỗ đổ theo là 2.735.400 đồng.
Tại cơ quan điều tra, các đối tượng khai nhận việc mua bán cây muồng và khai thác không được cơ quan có thẩm quyền cho phép. Mục đích khai thác g ỗ muồng là đ ể xẻ thành các tấm ván để sử dụng và bán lấy tiền. T biết rõ cây g ỗ muồng thuộc khu rừng phòng hộ cấm khai thác và không thu ộc quyền quản lý, sở hữu của T, nhưng T vẫn bán cho Q, N, H, V để lấy tiền chi tiêu cá nhân.
 Tại bản án hình sự sơ thẩm số: 09/2017/HSST ngày 01 tháng 6 năm 2017 của Tòa án nhân dân huyện N, tỉnh Bắc Kạn đã quyết định: Tuyên bố các bị cáo Triệu Văn Q , Hoàng Phúc N , Hoàng Phúc H, Triệu Văn V , Lý Hoàng T phạm tội “Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng”.
- Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Đi ểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/BLHS năm 1999; Khoản 2 Điều 51/BLHS năm 2015. Xử phạt Triệu Văn Q 04 (Bốn) tháng tù, được trừ thời gian bị cáo đã b ị tạm giữ, tạm giam t ừ ngày 27/10/2016 đến ngày 24/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.

## Page 5

 - Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Đi ểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/BLHS năm 1999; Kho ản 2 Đi ều 51/BLHS năm 2015. X ử phạt Hoàng Phúc N 04 ( Bốn)
tháng tù, được trừ thời gian bị cáo đã bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 27/10/2016 đến ngày 17/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.
- Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Đi ểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/BLHS năm 1999; Khoản 2 Điều 51/BLHS năm 2015. Xử phạt Triệu Văn V 04 (Bốn) tháng tù, được trừ thời gian b ị cáo đã b ị tạm giữ, tạm giam t ừ ngày 27/10/2016 đến ngày 24/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.
- Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Đi ểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/BLHS năm 1999. Xử phạt Hoàng PhúcH 04 (Bốn) tháng tù, được trừ thời gian bị cáo đã bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 31/10/2016 đến ngày 24/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.
Ngoài ra, án sơ thẩm còn xử phạt bị cáo Lý Hoàng T 05 (Năm) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 12 (Mười hai) tháng kể từ ngày tuyên án sơ thẩm; tuyên xử lý vật chứng, án phí và quy ền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Sau khi xét xử sơ thẩm, ngày 09/6/2017, các bị cáo Hoàng Phúc H, Hoàng Phúc N kháng cáo xin được hưởng án treo; các bị cáo Triệu Văn V, Triệu Văn Q kháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt.
Tại phiên tòa, các bị cáo Tri ệu Văn Q , Tri ệu Văn V thay đổi nội dung kháng cáo từ xin gi ảm nhẹ hình phạt sang được hư ởng án treo. Các b ị cáo Hoàng Phúc H, Hoàng Phúc Ngiữ nguyên nội dung kháng cáo.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát đề nghị HĐXX chấp nhận kháng cáo xin được hưởng án treoc ủa các b ị cáo. Người bàoch ữa cho các b ị cáo đồng quan điểm với Đại diện Viện kiểm sát đ ề nghị HĐXX xem xét cho các b ị cáo được hưởng án treo.
Căn c ứ vào các chứng c ứ tài li ệu đã đư ợc thẩm trat ại phiên tòa phúc thẩm; căn c ứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, trên cơ s ở xem xét đầy đủ, toàn diện tài li ệu chứng cứ, ý ki ến của Kiểm sát viên, b ị cáo, người bàoch ữa cho các bị cáo, XÉT THẤY:

Tại phiên tòa phúc thẩm, các bị cáo thừa nhận:
Trong tháng 10/2016, tại khu rừng TK (rừng phòng hộ) thuộc thôn K, xã Q, huyện N, tỉnh Bắc Kạn. Các bị cáo Hoàng Phúc N, Hoàng Phúc H, Triệu Văn Q, Triệu Văn V đã có hành vi dùng cưa máy, daoc ắt đổ 01 cây g ỗ muồng khi chưa được cơ quan có thẩm quyền về quản lý rừng cho phép. Tổng khối lượng gỗ quy tròn các b ị cáo đã gây thi ệt hại là 20,534m 3 có giá trị 37.410.200 đồng.
Trong đó, cây gỗ muồng có khối lượng 18,416m 3 có giá trị 34.656.800 đồng, cây gỗ đổ theo (loại gỗ SP) có khối lượng 2,118m3 có giá trị 2.753.400 đồng; 03 ste củi và gây thiệt hại 450m2 rừng.

## Page 6

6 Hành vi của các bị cáo đủ yếu tố cấu thành tội Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng theo Khoản 1 Điều 175/BLHS. Lời khai nhận của các bị cáo tại phiên tòa phù hợp với các chứng cứ, tài liệu khác thu thập được trong quá trình điều tra, cho thấy cấp sơ thẩm xét xử đối với các bị cáo là có căn cứ, đúng quy định của pháp luật.
Xét kháng cáo xin được hưởng án treo của các bị cáo thấy:
Cấp sơ thẩm đã xem xét và cho các bị cáo hưởng các tình tiết giảm nhẹ “Phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm tr ọng”, “Thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải” theo Điểm h, p Khoản 1 Điều 46/BLHS năm 1999; Các bị cáo N, Q, V được hưởng thêm tình tiết giảm nhẹ là “Đầu thú” theo Khoản 2 Điều 51/BLHS năm 2015 là đầy đủ và đúng quy định của pháp luật.
Ngoài ra, HĐXX sơ thẩm cũng đã xem xét đến nhân thân, hoàn cảnh gia đình của các bị cáo và tuyên mức hình phạt 04 tháng tù là phù h ợp, tương xứng với hành vi phạm tội. Tại phiên tòa phúc thẩm các bị cáo không cung cấp thêm được tài liệu, chứng cứ mới làm căn cứ cho việc xin được hưởng án treo. Do đó, kháng cáo không căn cứ chấp nhận.
V× c¸c lÏ trªn, C¨n cø §iÓm a Kho¶n 2 §iÒu 248 Bé luËt tè tông h×nh sù.
QUYÕT §ÞNH:

Không chấp nhận kháng cáoc ủa các bị cáo Hoàng PhúcH , Hoàng Phúc N, Tri ệu Văn V , Tri ệu Văn Q . Giữ nguyên bản án hình s ự sơ thẩm s ố 09/2017/HSST ngày 01 tháng 6 năm 2017 của Tòa án nhân dân huy ện N, tỉnh Bắc Kạn.
Tuyên bố các bị cáo Hoàng PhúcH , Hoàng Phúc N , Triệu Văn V , Triệu Văn Q phạm tội “Vi phạm các quy định về khai thác và bảo vệ rừng”.
- Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Đi ểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/ BLHS năm 1999; Khoản 2 Điều 51/BLHS năm 2015. X ử phạt Triệu Văn Q 04 (Bốn) tháng tù, được trừ thời gian b ị cáo đã b ị tạm giữ, tạm giam t ừ ngày 27/10/2016 đến ngày 24/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.
 - Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Điểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/BLHS năm 1999; Kho ản 2 Đi ều 51/BLHS năm 2015. X ử phạt Hoàng Phúc N 04 (B ốn)
tháng tù, được trừ thời gian bị cáo đã bị tạm giữ, tạm giam từ ngày 27/10/2016 đến ngày 17/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.
- Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Đi ểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/BLHS năm 1999; Khoản 2 Điều 51/BLHS năm 2015. X ử phạt Triệu Văn V 04 (Bốn) tháng tù, được trừ thời gian b ị cáo đã b ị tạm giữ, tạm giam t ừ ngày 27/10/2016 đến ngày 24/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.
- Áp dụng Khoản 1 Đi ều 175; Đi ểm h, p Kho ản 1 Đi ều 46/BLHS năm 1999. Xử phạt Hoàng PhúcH 04 (Bốn) tháng tù, được trừ thời gian bị cáo đã bị

## Page 7

7 tạm giữ, tạm giam từ ngày 31/10/2016 đến ngày 24/01/2017. Thời hạn tù tính từ ngày bị cáo vào trại thụ hình.
2. Về án phí: Các bị cáo Q, N, V, H mỗi người phải chịu 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự phúc thẩm.
3. C¸c quyÕt ®Þnh kh¸c cña b¶n ¸n s¬ thÈm kh«ng cã kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy hÕt thêi h¹n kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.
B¶n ¸n phóc thÈm cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

Nơi nhận:
- VKS tỉnh;
- VKS huyện N;
- TA huyện N;
- CA huyện N;
- Chi cục THADS huyện N;
- Sở tư pháp tỉnh;
- Các bị cáo (Theo đ/c);
- Người bào chữa;
- Lưu.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Hà Quang Huy