Bản án số: 14/2018/HS-ST
Ng Vinh H danh bac - phạm tội đánh bạc
Số: 14
Ngày: 20/06/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN IA G TỈNH GIA LAI __________________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _____________________________ Bản án số: 14/2018/HS-ST Ngày 20 tháng 6 năm 2018

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN G, TỈNH GIA LAI

 Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
 Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Ông Võ Văn Quảng Các Hội thẩm nhân dân:
 Bà Nguyễn Thị Lan Bà Nguyễn Thị Mý Thư ký phiên tòa: Ông Vương Tấn Lập Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện G, tỉnh Gia Lai tham gia phiên tòa:
 Ông Phan Sỹ Hào – Kiểm sát viên.
 Trong ngày 20 tháng 6 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện G, tỉnh Gia Lai xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 13/2018/TLST-HS ngày 11 tháng 5 năm 2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử số 13/2018/QĐXXST-HS ngày 28 tháng 5 năm 2018 đối với bị cáo:
 Nguyễn Vĩnh H, sinh năm 1954 tại tỉnh Bình Định.
Nơi đăng ký h ộ khẩu thường trú: Tổ M, khu vực C, phường D, thành phố N, tỉnh Bình Định.
Chỗ ở hiện nay: Làng D, xã O, huyện G, tỉnh Gia Lai.
Nghề nghiệp: Cắt tóc; Trình độ học vấn 03/12; Dân tộc: Kinh; Giới tính: Nam; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam;
 Con ông: Nguyễn Vĩnh H, sinh năm 19 31 (đã chết) và bà Nguyễn Thị M, sinh năm 1932.
 Tiền án: Không; tiền sự: Không.
Ngày 29/11/2017 b ị tạm gi ữ, tạm giam, đến ngày 29/12/2017 thay đổi bi ện pháp ngăn chặn từ tạm giam sang cấm đi khỏi nơi cư trú. Hiện bị cáo tại ngoại tại làng D, xã O, huyện G, tỉnh Gia Lai. Có mặt Có mặt

NỘI DUNG VỤ ÁN

 Theo các tài li ệu có trong h ồ sơ vụ án và di ễn biến tại phiên tòa, nội dung v ụ án được tóm tắt như sau:

## Page 2

 Tại bản cáo trạng số 15/Ctr-VKS ngày 19/5/2018, bị cáo Nguyễn Vĩnh H bị Viện kiểm sát nhân dân huyện G, tỉnh Gia Lai truy tố về hành vi phạm tội như sau:
Vào khoảng đầu tháng 11 năm 2017 Nguyễn Vĩnh H bắt đầu tổ chức ghi số đề cho khách để thu lợi bất chính tại nhà ở làng D, xã O, huyện G, tỉnh Gia Lai. Khi ghi số đề cho khách thì H ghi vào một cuốn sổ cùi xé 02 liên mà H đã chuẩn bị sẵn các thông tin: ngày , tháng, đài, s ố người chơi đánh, hình thức đánh, số tiền, sau đó H xé 01 t ờ đưa cho người chơi, tờ còn lại H để lưu. Sau khi có kết quả sổ xố nếu người chơi mang tờ giấy mà H đưa trước đó đ ến, nếu trúng thì H trả tiền cho ngư ời chơi . Hàng ngày H ghi s ố đề sau đó chuyển các s ố đề đã ghi đư ợc chom ột ngư ời đàn ông (không xác định đư ợc chính xác nhân thân, lai lịch) để hưởng hoa hồng (8%).
H ghi số đề với các hình thức là đánh đầu đuôi và đánh bao lô dựa trên kết quả xổ số các tỉnh Miền Trung và Tây Nguyên (thư ờng gọi là đài nam) đư ợc công bố vào các ngày trong tuần theo thứ tự từ thứ 2 đến chủ nhật hàng tu ần là kết quả sổ xố của các tỉnh Phú Yên, Đăk Lăk, Khánh Hòa, Bình Định, Gia Lai, Quảng Ngãi và Khánh Hòa. Cụ thể:
Đánh đầu đuôi (đầu cuối): là đánh 02 s ố của giải tám và 02 s ố cuối cùng của giải đặc biệt, đầu được xác định là 02 số của giải tám, đuôi là 02 số cuối của giải đặc biệt trong bảng kết quả xổ sổ. Tỉ lệ thắng thuac ủa đánh đầu đuôi là 1 ăn 70 (đơn v ị tính là ngàn đồng). Cách ghi là lấy số người đánh đãch ọn và ghi s ố tiền ở hai đầu (ví dụ: đánh s ố 10 với đầu 6.000đ và đuôi 6.000đ thì ghi 6 10 6).
Đánh bao lô: là người chơi đánh (bao) 02 s ố cuối cùng của tất cả các giải trên bảng kết quả xổ số chính trong ngày (có 18 lô) và tỉ lệ ăn thua là 1 ăn 70 lần (đơn vị tính là ngàn đồng). Cách ghi là lấy số người đánh đãch ọn và ghi s ố điểm (ví d ụ: Đánh s ố 47 với 10 điểm thì ghi 47x10).
Để khuyến khích cho ngư ời chơi thì H sẽ khuyến mãi cho ngư ời chơim ột số tiền nhất định được tính dựa vào số tiền người chơi ghi số đề, cụ thể như sau:
- Đối với bao lô 02 số: Nếu bao lô cứ một điểm H ghi cho người chơi tương ứng với 18.000đ (mười tám ngàn đ ồng) nhưng do khuy ến mãi 4.000đ (b ốn ngàn đ ồng) nênH chỉ lấy của người chơi là 14.000đ (mư ời bốn ngàn đồng), (ví dụ: con số 47 ghi 10 đi ểm thì H sẽ nhân 10 với 14 để tính số tiền người chơi phải đưa cho H).
- Đối với đầu đuôi: H sẽ khuyễn mãi cho ngư ời chơi một số tiền nhất định dựa trên số tiền người chơi đánh (ví dụ người chơi đánh đầu và đuôi mỗi số 12.000đ, bình thường H sẽ lấy 24.000đ nhưng đ ể khuyến khích cho ngư ời chơi thì H sẽ lấyc ủa ngư ời chơi 20.000đ)
Quá trình đi ều tra xác định vào ngày 29/11/2017 Nguyễn Vĩnh H đã ghi s ố đề cho hai đối tượng là Đới Sỹ T, Nguyễn Tiến D (chưa xác minh được nhân thân, lai l ịch) và 01 một số người không rõ lai lịch, các số đề như sau:

## Page 3

 Hiếu ghi choT các số sau: Ghi bao lô s ố 47x10 ; ghi đầu đuôi các số 51, 53, 75, 35 đầu 6.000đ đuôi 6.000đ; các số 61, 47 mỗi số đầu 12.000đ đuôi 12.000đ; các số 39, 93, 04, 54, 59, 09, 40, 90 đầu 3.000đ đuôi 3.000đ; các s ố 45, 95 đầu 2.000đ đuôi 10.000đ; s ố 27 đầu 32.000đ , đuôi 40.000đ. H còn ghi choT hai số 93 và 09 đầu 12.000đ đuôi 12.000đ tuy nhiên chưa lấy ti ền. Tổng s ố tiềnH ghi choT là 468.000đ, s ố tiềnH thực nhận là 380.000đ.
 H ghi cho D các số sau: Ghi số 96 đầu 12.000đ đuôi 12.000đ, ghi bao lô s ố 96x10.
Tổng số tiềnH ghi cho D là 204.000đ, số tiềnH thực nhận là 160.000đ.
 Ngoài việc ghi số đề choT và D, H còn ghi cho nhiều người khác (không rõ tên tuổi, lai lịch) trong ngày 29/11/2017 như sau:
 Bao lô: 21x50, 09x45, 52x25, 23x20, 56x30, 47x30, 91x44, 58x40.
 Đầu đuôi: các số 53, 68, 50, 30, 15, 58, 99 đầu 30.000đ đuôi 30.000đ; 77 đầu 6.000đ đuôi 30.000đ; các s ố 09, 16, 96 đầu 12.000đ đuôi 12.000đ; 32 đầu 50.000đ đuôi 50.000đ;
85 đuôi 12.000đ; 58 đầu 60.000đ đuôi 60.000đ; 19 đầu 24.000đ đuôi 24.000đ; 76 đầu 45.000đ đuôi 40.000đ; 85 đầu 36.000đ đuôi 36.000đ; 91 đầu 28.000đ đuôi 20.000đ; 93 đầu 18.000đ đuôi 18.000đ. Tổng số tiềnH ghi cho những người trên là 6.161.000đ, số tiền thực nhận là 4.846.000đ.
 Trong đó: Tổng cộng có 39 lượt số đánh đầu đuôi với tổng số tiền 1.361.000đ (một triệu ba trăm sáu mươim ốt . Tổng cộng có 10 lượt s ố đánh bao lô vớit ổng s ố tiền 5.472.000đ. Tổng số tiềnH ghi chot ất cả người chơi vào ngày 29/11/2017 là 6.833.000đ (Sáu triệu tám trăm ba mươi ba ngàn đ ồng). Số tiềnH thực nhận của những người chơi là 5.386.000đ (năm tri ệu ba trăm tám mươi sáu ngàn đ ồng), trong quá trình đi ều tra H khai nhận đã s ử dụng 3.276.000đ (ba tri ệu hai trăm bảy sáu ngàn đ ồng) trong s ố tiềnH thực nhận để tiêu xài cá nhân.
Số tiền đánh bạc trong vụ án này được tính theo quy định của Nghị quyết số 01/2010/NQ-HĐTP ngày 22/10/2010 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.
Khi bị bắt quả tang H đang ghi số đề là 16 giờ 50 phút nên chưa có kết quả xổ số, do đó số tiềnH đánh bạc ngày 29/11/2017 chính là số tiềnH đã nhận của những người chơi là 6.833.000đ (Sáu triệu tám trăm ba mươi ba ngàn đồng) . Do chưa có kết quả sổ xố nênH chưa phải trả tiền cho những người chơi trúng, do đó số tiềnH hưởng lợi chính là số tiềnH đã nhận của những người chơi trong các hình thức cộng lại.
 Tại phiên tòa, ki ểm sát viên gi ữ quyền công t ố giữ nguyên quan đi ểm truyt ố theo bản cáo trạng s ố 15/Ctr-VKS ngày 09/5/2018 của Vi ện ki ểm sát nhân dân huy ện G, đ ề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Nguyễn Vĩnh H phạm tội “Đánh bạc” theo khoản 1 Điều 248 của Bộ luật hình s ự 1999. Đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng khoản 1 Đi ều 248 Bộ luật hình sự 1999; các điểm i, s khoản 1 Điều 51; Điều 65 Của Bộ luật hình sự 2015 xử phạt bị cáo Nguyễn Vĩnh H từ 06 đến 08 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách từ 12 đến 16 tháng tính từ ngày tuyên án.
 Áp dụng hình phạt bổ sung buộc bị cáo phải nộp từ 3 đến 5 tri ệu đồng sung công quỹ Nhà nước

## Page 4

 Đề nghị HĐXX áp dụng Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự buộc bị cáo phải nộp lại số tiền thu lợi bất chính là 4.763.000 đồng.
 Tịch thu tiêu hủy 01 cây bút bi mực màu xanh và 01 một cây bút bi mực màu đỏ Tịch thu sung công s ố tiền 2.070.000 đ ồng, 01 máy tính casio màu đen, một điện thoại di động nokia 1210 màu đen.
 Tại phiên tòa, bị cáo Nguyễn Vĩnh H thừa nhận hành vi phạm tội như Viện kiểm sát nhân dân huyện Ia Grai đã truy tố và xin giảm nhẹ hình phạt.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

 Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài li ệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
1] Những chứng cứ, tài li ệu do Cơ quan đi ều tra, Đi ều tra viên, Ki ểm sát viên thu thập, bị cáo cung cấp được thu thập hợp pháp. Hành vi, quy ết định tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình đi ều tra, truyt ố, xét xử được thực hiện đúng theo quy định của pháp luật.
 [2] Về hành vi phạm tội:
 Lời khaic ủa bị cáo tại phiên tòa phù hợp với các tài li ệu chứng chứng cứ đã được kiểm tra, tranh tụng công khai tại phiên tòa, Hội đồng xét xử có cơ sở khẳng định:
Đầu tháng 11/2017 Nguyễn Vĩnh H tổ chức ghi số đề cho khách tại nhà ở làng D, xã O, huyện G. Hàng ngày H ghi số đề sau đó chuyển các s ố đề đã ghi được cho một người đàn ông để hưởng hoa hồng 8%. Hình thức ghi số đề là đánh đầu đuôi và đánh bao lô dựa trên kết quả sổ xố các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên đư ợc công b ố vào các ngày trong tuần theo thứ tự từ thứ 2 đến chủ nhật hàng tu ần là kết quả sổ xố của các tỉnh Phú Yên, Đăk Lăk, Khánh Hòa, Bình Định, Gia Lai, Quãng Ngãi.
 Tỷ lệ ăn thua khi đánh đầu đuôi và đánh bao lô là 1 ăn 70.Đánh bao lô 02 s ố: 01 điểm Hiếu ghi cho người chơi tương ứng với 18.000đ, khuyến mại 4.000đ, thực lấy 14.000 đồng. Đánh đầu đuôi: H khuyến mãi cho người chơi một số tiền nhất định dựa trên số tiền người chơi đánh. Ngày 29.11.2017 H đã ghi số đề cho Đới Sỹ T, Nguyễn Tiến D và một số đối tượng không rõ lai lịch, cụ thể như sau:
 Ghi cho T: Bao lô số 47 x 10; đầu đuôi các số 51, 53, 75, 35 đầu 6k, đuôi 6k; các số 61, 47 đầu 12k, đuôi 12k; các s ố 39, 93, 04, 54, 59, 09, 40, 90 đầu 3k đuôi 3k; các s ố 45, 95 đầu 2k đuôi 10k; số 27 đầu 32k đuôi 40k;. ..
 Ghi choT (20 số): Tổng tiền 468.000 đ ồng, thực nhận: 380.000 đ ồng. T ghi bằng cách liên lạc qua điện thoại trước, giao tiền sau.
 Ghi cho D (02 số): Tổng tiền 204.000 đồng, thực nhận: 160.000 đồng Ghi cho nhiều người khác (27 số): Tổng tiền 6.161.000 đồng, thực nhận là 4.864.000 đồng Tổng số tiềnH ghi chot ất cả người chơi vào ngày 29/11/2017 là 6.833.000 đ ồng, trong đó H thực nhận là 5.386.000 đ ồng. Thời điểm bị bắt quả tang đang ghi s ố đề là 16 giờ 50 phút (chưa có kết quả sổ xố).

## Page 5

 Hành vi đánh bạc trái phép dưới hình thức “ghi số đề” được thua bằng tiền với tổng số tiền 6.833.000 đồng của bị cáo Nguyễn Vĩnh H là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm vào trật tự công công đư ợc pháp lu ật hình s ự bảo vệ, đã phạm vàot ội “Đánh b ạc” được quy định tại khoản 1 Điều 248 của Bộ luật hình sự [3] Về tính chất của tội phạm Bị cáo Nguyễn Vĩnh H nhận thức đư ợc hành vi ghi s ố đề là đánh bạc trái phép, nhưng vì tư lợi cá nhân, mu ốn có ti ền hoa hồng để tiêu xài cá nhân nên đã thực hiện tội phạm. Đánh bạc trái phép được thua bằng tiền dưới bất kỳ hình thức nào không những xâm phạm đến trật tự công cộng, mà còn làm ột trong những nguyên nhân gây ranh ững tệ nạn xã hội khác, ảnh hưởng tiêuc ực đến sự phát triển bình thư ờng của xã h ội, nếp sống lành mạnh của cộng đồng do vậy cần có mức hình phạt phù hợp với tính chất của tội phạm mà bị cáo đã thực hiện. Bị cáo khai nhận có nhận tiền hoa hồng ghi số đề thời gian trước đó, quá trình điều tra đã không xác định được hành vi đánh bạc nên không xử lý về lần bị cáo nhận tiền hoa hồng trước đó.
[4] Về nhân thân, các tình tiết tăng nặng giảm nhẹ trách nhiệm hình sự.
 Bị cáo Nguyễn Vĩnh H có nhân thân t ốt, phạm tội lần đầu thu ộc trư ờng hợp ít nghiêm trọng. Trong quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa ngày hôm nay, bị cáo thành khẩn khai báo, ăn nănh ối cải. Đây lành ững tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự được quy định tại các điểm i, s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật hình sự sẽ được Hội đồng xét xử áp dụng cho bị cáo khi quyết định hình phạt.
 Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự [5] Về hình phạt Sau khi cân nhắc tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, nhân thân các b ị cáo, các tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, xét bị cáo Nguyễn Vĩnh Hiếu có nhân thân t ốt, có nhi ều tình ti ết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự, có nơi cư trú rõ ràng. Hội đồng xét xử xét thấy không cần thiết phải cách ly các bị cáo ra khỏi xã hội mà áp dụng hình phạt tù có điều kiện cũng đảm bảo khả năng tự cải tạo của bị cáo và không gây ảnh hưởng xấu đến cuộc đấu tranh phòng, chống tội phạm.
Cần áp dụng thêm hình phạt tiền là hình phạt bổ sung đối với bị cáo Nguyễn Vĩnh H với mức 3.000.000đ để sung công quỹ Nhà nước.
 [6] Về biện pháp tư pháp:
 Số tiền bị cáo ghi số tính theo các phơi đề là 6.833.000 đồng. Khi bị bắt quả tang đã thu giữ của bị cáo 2.070.000 đồng tiền bị cáo ghi đề. Do vậy cần buộc bị cáo phải nộp số tiền thu lợi bất chính là còn lại là 4.763.000 đồng (6.833.000đ – 2.070.000đ)
 [7] Về vật chứng:
 Đối với số tiền 2.070.000 đồng. Đây là kho ản tiền bị cáo có được khi ghi s ố đề cần tịch thu sng công qu ỹ Nhà nước. Đối với một máy tính c asio màu đen, và một điện thoại Nokia 1012 màu đen đây là công c ụ để bị cáo dùng đ ể tính tiền và liênh ệ đánh bạc cần tịch thu sung công qu ỹ Nhà nước. Đối với 01 cây bút bim ực màu xanh vàm ột cây bút bi mực màu đỏ, đây là công cụ để bị cáo sử dụng ghi số đề xét thấy không còn giá trị sử dụng cần tịch thu tiêu hủy.
 [8] Về án phí:

## Page 6

 Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật [9] Đối với Đới SỹT và Nguyễn Tiến D là người đến ghi số đề tại nhà của Hiếu. Số tiền màT đánh bạc được xác định là 468.000đ (bốn trăm sáu tám mươi ngàn đồng), số tiền mà D đánh bạc xác định là 204.000đ (hai trăm lẻ bốn ngàn đồng) hiện nay không xác định được chính xác nhân thân lai lịch cuảT và D nên Cơ quan điều tra đang điều tra xác minh, đủ căn cứ sẽ xử lý sau.

 Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH

 Tuyên bố bị cáo Nguyễn Vĩnh H phạm tội “Đánh bạc”
 Áp dụng khoản 1 Điều 248; của Bộ luật hình sự 1999 đã được sửa đổi bổ sung năm 2009; các điểm i, s khoản 1 Đi ều 51; Đi ều 65 của Bộ luật hình sự 2015 đã được sửa đổi bổ sung năm 2017 Xử phạt bị cáo Nguyễn Vĩnh H 07 (bảy) tháng tù, cho hưởng án treo. Thời gian thử thách là 14 (mười bốn) tháng tính từ ngày tuyên án (20/6/2018)
 Giao bị cáo Nguyễn Vĩnh H cho Ủy ban nhân dân xã O, huyện G, tỉnh Gia Lai giám sát giáo dục trong thời gian thử thách.
Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
Trong thời gian thử thách, người được hưởng án treoc ố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên thì Tòa án có thể quyết định buộc người được hưởng án treo phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo Áp dụng khoản 3 Điều 248 của Bộ luật hình sự 1999 đã được sửa đổi bổ sung năm 2009 Buộc bị cáo Nguyễn Vĩnh H phải nộp 3.000.000 đồng (ba triệu đồng) để sung công quỹ Nhà nước.
 Áp dụng Điều 47 của của Bộ luật hình s ự 2015; Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự Buộc bị cáo Nguyễn Vĩnh H phải nộp 4.763.000 đồng (bốn triệu bảy trăm sáu mươi ba ngàn đồng) sung công quỹ Nhà nước.
 Tịch thu sung công quỹ Nhà nước số tiền 2.070.000 đồng (Hai triệu không trăm bảy mươi ngàn đồng) hiện đang nằm trong tài khoản của Chi cục thi hành án dân sự huyện Gtại kho bạc Nhà nước huyệnG theo Ủy nhiệm chi chuyển khoản, chuyển tiền điện tử lập ngày 17 tháng 5 năm 2018 gi ữa Đơn vị trả tiền: Công an huy ệnG tại kho bạc Nhà nước huyện G, Mã TKKT: 3949.0.9058316.00000 và Đơn v ị nhận ti ền: Chic ục thi hành án dân s ự huyện G, tài khoản 3949.0.1048137.00000 tại Kho bạc Nhà nước (NH) huyệnG Tịch thu sung công qu ỹ Nhà nước một máy tính casino màu đen ; một điện thoại di động Nokia 1020 màu đen theo Biên bản giaonh ận vật chứng ngày 29/5/2018 Cơ quan cảnh sát điều tra công an huyệnG và Chi cục Thi hành án dân sự huyện G.

## Page 7

 Tịch thu tiêu hủy 01 (một) bút bi mực màu xanh và 01 (một) bút bi mực màu đỏ theo Biên bản giao nhận vật chứng ngày 29/5/2018 Cơ quan cảnh sát điều tra công an huy ệnG và Chi cục Thi hành án dân sự huyện G.
 Áp dụng kho ản 2 Đi ều 135 B ộ luật t ố tụng hình s ự; Đi ều 23 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH Buộc bị cáo Nguyễn Vĩnh H phải chịu 200.000 đồng (hai trăm ngàn đ ồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm.
 Trong thời hạn 15 ngày k ể từ ngày tuyên án, b ị cáo được quyền kháng cáo để yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh Gia Lai xét xử phúc thẩm

 Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân s ự, thì ngư ời được thi hành dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định các Đi ều 6, 7 và 9 Lu ật thi hành án dân s ự. Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- VKSND tỉnh Gia Lai;
- VKSND huyện G;
- Công an huyện G;
- Chi cục THADS huyện G;
- Bị cáo và người tham gia tố tụng;
- Lưu VT, HSVA.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa





Võ Văn Quảng

## Page 8

8