Bản án số 51/2012/HSST
LANG VĂN TIẾN, MIỄN THỜI HẠN CHẤP HÀNH THỜI GIAN CAI NGHIỆN BẮT BUỘC
Số: 06
Ngày: 23/09/2025
Tòa án xét xử: Tòa án nhân dân khu vực 10 - Nghệ An, tỉnh Nghệ An
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM KHU VỰC 10 - NGHỆ AN Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 06/2025/QĐ-TA Nghệ An, ngày 23 tháng 9 năm 2025 QUYẾT ĐỊNH MIỄN NGHĨA VỤ THI HÀNH ÁN ĐỐI VỚI KHOẢN THU NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 10 - NGHỆ AN Thành phần tham gia phiên họp gồm có:
- Thẩm phán - Chủ tọa phiên họp: Ông Lô Văn Linh
- Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên họp: Ông Tăng Thành Vương
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 10 - Nghệ An tham gia phiên họp:
Ông Vi Ngọc Thái - Kiểm sát viên.
- Đại diện Phòng thi hành án dân sự khu vực 10 - Nghệ An tham gia phiên họp:
Ông Lô Văn Hải - Chấp hành viên.
Ngày 23 tháng 9 năm 2025, tại trụ sở Tòa án nhân dân khu vực 10 - Nghệ An mở phiên họp xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước thụ lý số: 06/2025/TL ngày 10 tháng 9 năm 2025, đối với:
Người phải thi hành án: Lang Văn T. Tên gọi khác: Không. Sinh năm 1968.
Nơi cư trú: Bản M 3, xãC M, huyện Q P, tỉnh N A (Nay là bản M 2, xãM Q, tỉnh N A).
Các khoản phải thi hành: 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm và 10.000.000đ (Mười triệu đồng) tiền phạt (hình phạt bổ sung). Tổng cộng các khoản phải thi hành án là 10.200.000đ (Mười triệu, hai trăm nghìn đồng) theo Bản án số 51/2012/HSST ngày 20/6/2012 của Tòa án nhân dân huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.
NHẬN THẤY:
Sau khi bản án có hiệu lực pháp luật, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Chi cục Thi hành án dân sự huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An đã ra quyết định Thi hành án chủ động số 225/QĐ-CCTHADS, đối với Lang Văn T. Đã thi hành được 400.000đ (Bốn trăm nghìn đồng). Số tiền còn phải thi hành là 9.800.000đ (Chín triệu, tám trăm nghìn đồng).
Biên bản xác minh gần nhất ngày 12 tháng 8 năm 2025 của Phòng thi hành án dân sự khu vực 10, Nghệ An thì Lang Văn T sau khi chấp hành xong án phạt tù trở về địa phương sinh sống cùng vợ và ba người con tại bản Mòng 2, xã Mường Quàng, tỉnh Nghệ An. Lang Văn Thiện nay tuổi đã cao, không có công việc làm ổn định, thu nhập chủ yếu phụ thuộc vào sản xuất nông nghiệp và chỉ đủ cho việc sinh hoạt tối thiểu hàng ngày của bản thân và gia đình. Lang Văn T không có bất cứ tài sản nào có giá trị để đảm bảo cho việc thi hành án.

## Page 2

2 Ngày 28 tháng 8 năm 2025, Phòng thi hành án dân sự khu vực 10 - Nghệ An có Công văn số 40/THADS-KV10, đề nghị Tòa án xét miễn các khoản thu nộp ngân sách nhà nước cho Lang Văn Tiến.
Ngày 05 tháng 9 năm 2025, Viện kiểm sát nhân dân khu vực 10 - Nghệ An có Công văn số 03/VKS-KV10, đồng ý đưa ra xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với các khoản thu nộp ngân sách nhà nước còn lại của Lang Văn T, theo quy định tại khoản 2 Điều 61 của Luật thi hành án dân sự năm 2008 (Sửa đổi, bổ sung năm 2014).
XÉT THẤY:
Đã hết thời hạn 10 năm, kể từ ngày ra quyết định thi hành án (27/7/2012), người phải thi hành án đã thi hành án được một phần khoản thu nộp ngân sách nhà nước;
phần nghĩa vụ còn lại có giá trị dưới 10.000.000đ (Mười triệu đồng); Biên bản xác minh gần nhất không quá 3 tháng phản ánh Lang Văn Tiến không có tài sản để thi hành các khoản thu nộp ngân sách nhà nước.
Vì vậy, đề nghị của Phòng thi hành án dân sự khu vực 10 - Nghệ An và Viện kiểm sát nhân dân khu vực 10 - Nghệ An về việc miễn các khoản thu nộp ngân sách nhà nước còn lại cho Lang Văn Tiến là có cơ sở, nên áp dụng khoản 2 Điều 61 của Luật thi hành án dân sự năm 2008 (Sửa đổi, bổ sung năm 2014) đề nghị xét miễn nghĩa vụ thi hành án đối với các khoản thu nộp ngân sách nhà nước còn lại cho Lang Văn T.
Từ những nhận định trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ điểm a khoản 1, khoản 2 Điều 61; các Điều 62, 63, 64 của Luật thi hành án dân sự năm 2008 (Sửa đổi, bổ sung năm 2014); Thông tư liên tịch số 12/2015/TTLT-BTP-BTC-BCA-VKSNDTC-TANDTC ngày 15 tháng 9 năm 2015 của Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao về việc hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu, nộp ngân sách nhà nước.
1. Miễn nghĩa vụ thi hành án đối với khoản thu nộp ngân sách nhà nước còn lại cho người phải thi hành án: Lang Văn T. Tên gọi khác: Không. Sinh năm 1968. Nơi cư trú: Bản M 3, xãC M, huyện Q P, tỉnh N A (Nay là bản M 2, xãM Q, tỉnh N A), với số tiền được miễn là 9.800.000đ (Chín triệu, tám trăm nghìn đồng) theo Bản án hình sự sơ thẩm số 51/2012/HSST ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Tòa án nhân dân huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.
2. Quyết định này có thể bị kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- VKSND KV 10; VKSND t Nghệ An;
- Phòng THADS khu vực 10;
- UBND xã Mường Quàng;
- Người được xét miễn;
- Lưu hồ sơ, lưu văn phòng.
THẨM PHÁN Lô Văn Linh

## Page 3

3