Số: 04/2018/ QĐST- LĐ
LĐ
Số: 04
Ngày: 25/05/2018
Tòa án xét xử: TAND Q. Đống Đa, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Lao động
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về xử lý kỷ luật, sa thải, đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động
Thông tin vụ việc: CÔNG TY CP GHS VIỆT NAM- NGUYỄN DIỆU THUẦN

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN ĐỐNG ĐA THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Số: 04/2018/ QĐST- LĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội , ngày 25 tháng 5 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƢƠNG SỰ TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN ĐỐNG ĐA, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Với Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thúy Hạnh.
Các Hội thẩm nhân dân: 1.Ông Phạm Xuân Đệ.
 2. Bà Nguyễn Thị Ninh.
Căn cứ vào các Điều 212,213,235 và 246 của Bộ luật tố tụng dân sự;
 Căn cứ Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về về mức thu, miễn giảm thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Căn cứ và o hồ sơ vụ án Lao động thụ lý số: 15/2017/TLST-LĐ ngày 25/10/2017.
XÉT THẤY Tại phiên tòa các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án và thỏa thuận của các đương sự là tự nguyện, không vi phạm điều cấm của pháp luật và không trái đạo đức xã hội.
QUYẾT ĐỊNH
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
- Nguyên đơn: Công ty N.
Trụ sở: tòa nhà Udic Complex, N04, đường T, phường H, G, Hà Nội.
Đại diện theo pháp luật: Ông Vũ Đức P – Giám đốc.
Đại diện theo ủy quyền: Anh Đặng Xuân Đ theo Giấy ủy quy ền số 01/GUQ/TM ngày 08/06/2017
- Bị đơn: Chị Nguyễn DiệuT – sinh năm: 1988 Địa chỉ: P102, A1, tập thể Học viện kỹ thuật quân sự, Đ, phường Đ, Đ, Hà Nội.

## Page 2

2 Đại diện theo ủy quyền: luật sư Nguyễn Minh L theo Giấy ủy quyền số 697.32/2017/GUQ ngày 15/11/2017 .
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
- Công tyN rút yêu cầu buộc chị Nguyễn DiệuT phải bồi thường khoản thu nhập của Công ty bị thiệt hại trong thời gian chịT tự ý nghỉ vi ệc là 145.000.000 đồng.
- Chị Nguyễn DiệuT rút toàn bộ yêu cầu phản tố.
* Công tyN và chị Nguyễn DiệuT cùng thống nhất thỏa thuận như sau:
* Chị Nguyễn DiệuT phải thanh toán cho Công ty V số tiền 250.000.000 (Hai trăm năm mưới triệu) đồng- là tiền bồi thường do chịT đơn phương chấm dứt Hợp đồng lao động số HN/DR/HĐLĐ/001 ngày 01/6/2014; vi phạm các thỏa thuận theo Hợp đồng chuy ển giao công nghề và đàot ạo nghề số HN/DR/ĐTN/001 ngày 01/6/2014, Hợp đồng đàot ạo nghề ngày 23/4/2016 và đối trừ toàn bộ tiền lương tháng 4/2017 do chịT chưa nhận.
* Công ty Nvà chị Nguyễn DiệuT thống nhất phương thức thanh toán như sau:
- Ngày 15/6/2018, chịT phải thanh toán cho Công tyN số tiền 12 0.000.000 đồng.
- Ngày 15/8/2018, chịT phải thanh toán cho Công tyN số tiền 65.000.000 đồng.
- Ngày 15/11/2018, chị Tn phải thanh toán cho Công tyN số tiền 65.000.000 đồng.
Ngoài ra, Công tyN và chị Nguyễn DiệuT không còn yêu cầu gì khác.
* Về án phí: Công tyN phải chịu 3.750.000 đồng và chị Nguyễn DiệuT phải chịu 3.750.000 đồng án phí lao động sơ thẩm.
Do Công ty N đã nộp 8.600.000 đồng tiền tạm ứng án phí theo biên lai số 0006332 ngày 24/10/2017 tại Chi cục thi hành án dân sự quận Đống Đa, nên hoàn trả cho Công tyN số tiền 4.850.000 đồng.
- Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của bên được thi hành án bên phải thi hành án chậm thực hiện nghĩa vụ theo yêu cầu của bên được thi hành án thì phải

## Page 3

3 trả lãi đối với số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả. Lãi xuất phát sinh do chậm trả tiền được thực hiện theo quy định tại điều 357 Bộ luật dân sự năm 2015.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự;
thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 3 0 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
-Các đương sự;
-VKSND quận Đống Đa;
-Lưu hồ sơ;

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Thị Thúy Hạnh

## Page 4

Nơi nhận:
-Các đương sự;
-VKSND quận Đống Đa;
-Lưu hồ sơ;

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Thị Thúy Hạnh

## Page 5

-