Ngân hàng N, bà M
Số: 14
Ngày: 09/11/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Công nhận thỏa thuận các đương sự

## Page 1

tAND huyÖn L céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam tØnh b¾c giang §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc ---------------------- ----------------------------- Sè 14/2018/Q§ST-KDTM Lục Nam, ngµy 09 th¸ng 11 n¨m 2018

quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ƯƠNG sù

C¨n cø vµo Điều 147, Điều 212 và Điều 213 cña BLTTDS;
C¨n cø vµo Điều 463, 465, 466, 468 BLDS 2015.
C¨n cø vµo Điều 90, khoản 1 Điều 91, Điều 95 và Điều 98 Luật các tổ chức tín dụng;
Căn cứ vào điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về án phí và lệ phí Tòa án.
C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 31/10/2018 vÒ viÖc c¸c ® ương sù tho¶ thuËn ® uợc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n kinh doanh thương mại thô lý sè 54/2018/TLST - HĐTD ngµy 14/8/2018.

xÐt thÊy:
Sù tho¶ thuËn cña c¸c ® ương sù được ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 31/8/2018 vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn, néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c đương sù kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
§· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã đương sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

quyÕt ®Þnh:
1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ương sù:
Nguyªn ®¬n: Ngân hàng N.
Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn: Ông Vũ Đức T – Chức vụ: Phó Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng N đại diện theo ủy quyền. Địa chỉ: Thị trấn Đồi Ngô, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
BÞ ®¬n: Bà Nguyễn Thị M, sinh năm 1954; ông Nguyễn Văn Đạt, sinh năm 1951;
Cùng địa chỉ: Thôn Đ, xã T, huyện L, tỉnh Bắc Giang.
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ương sù cô thÓ như sau:
- Về quan hệ hợp đồng tín dụng : Vợ chồng bàN guyễn ThịM và ông Nguyễn Văn Đ có trách nhiệm trả Ngân hàng s ố tiền nợ gốc là 132.000.000 đ (một trăm ba mươi hai triệu đồng) v à nợ lãi tính đến ngày 31/10/2018 là 48.752.534đ (bốn mươi tám triệu, bảy trăm năm mươi hai nghìn năm trăm ba mươi tư đồng). Tổng cộng là 180.752.534đ (một trăm tám mươi triệu, bảy trăm năm mươi hai nghìn, năm trăm ba mươi tư đồng). Thời hạn thanh toán một lần ngày 30/12/2018.
Và phải trả tiền lãi tiếp theo trên số tiền nợ gốc tính từ ngày 01/11/2018 theo hợp đồng tín dụng đã ký. Đến thời hạn thanh toán, vợ chồng bà Nguyễn Thị M và ông Nguyễn Văn Đ không thanh toán hoặc thanh toán không đầy đủ thì Ngân hàng N có quyền yêu cầu Cơ quan thi hành án kê biên, phát mại đối với

## Page 2

diện tích 396m2 đất, trong đó có 360m2 đất ở và 36m2 đất vườn và tài sản trên đất, địa chỉ thửa đất thôn Đ, xã T, huyện L , tỉnh Bắc Giang đã được UBND huyện L cấp giấy chứng nhận ngày 18/12/2000 đứng tên chủ sử dụng hộ ông Nguyễn Văn Đ để thu hồi nợ theo hợp đồng thế chấp tài sản số 2705015MUI/BBXĐ ngày 27/5/2015.
- VÒ ¸n phÝ: Vợ chồng bà Nguyễn ThịM và ông Nguyễn Văn Đ thuộc đối tượng người cao tuổi nên được miễn nộp tiền án phí.
Ngân hàng N. huyện L phải chÞu 2.226.000đ (hai triệu, hai trăm hai mươi sáu nghìn đồng) tiÒn ¸n dân sự sơ thẩm. Hoµn tr¶ Ngân hàng N, huyện L số tiền 2.204.000đ (hai triệu, hai trăm lẻ bốn nghìn đồng) tiÒn t¹m øng ¸n phÝ Ngân hàng ®· nép theo biên lai thu sè 0003379 ngµy 08/8/2018 của Chi côc thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn L, tỉnh Bắc Giang.
Trường hợp quyÕt ®Þnh ® ược thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× người ®ược thi hµnh ¸n d©n sù, ngươì ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ cưỡng chÕ thi hµnh ¸n, theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 6, 7 vµ §iÒu 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ® ựơc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

N¬i nhËn: THẨM PHÁN
- TAND tØnh BG;
- ViÖn kiÓm s¸t huyện L;
- THADS huyÖn L;
- C¸c ®ương sù;
- Lu VP, hå s¬ vụ án.
 Hà Văn Nâu