Phạm Bằng Giang phạm tội, cưỡng đoạt tài sản
Số: 37
Ngày: 31/07/2018
Tòa án xét xử: TAND TX. Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

Tßa ¸n nh©n d©n Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam ThÞ x· BØm s¬n §éc LËp - Tù do - H¹nh Phóc TØnh thanh Hãa

B¶n ¸n sè:37/ 2018/ HS - ST Ngµy 31- 7- 2018


Nh©n danh n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam


 Tßa ¸n nh©n d©n ThÞ x· BØm s¬n

Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

 ThÈm ph¸n - chñ täa phiªn tßa: Bµ L­u ThÞ Lan C¸c Héi thÈm nh©n d©n: 1. ¤ng Hoµng V¨n L­îc
 2. ¤ng Lª Minh H¶i Th­ ký phiªn tßa: Bµ Tèng ThÞ Hµ - Th­ ký Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· BØm S¬n §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x· BØm s¬n tham gia phiªn tßa:
Bµ L¹i ThÞ Hång - KiÓm s¸t viªn.

Trong ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 2018, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n thÞ x· BØm S¬n, tØnh Thanh Hãa xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n H×nh sù thô lý sè:36/2018/TLST - HS ngµy 06 th¸ng 7 n¨m 2018 theo QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö sè: 37/2018/ Q§XXST - HS ngµy 17 th¸ng 7 n¨m 2018 ®èi víi bÞ c¸o:

 Ph¹m B»ng g- sinh ngµy 19 th¸ng 02 n¨m 1980; N¬i §KN KTT vµ chç ë hiÖn nay: Khu phè A, ph­êng B, thÞ x· C, tØnh Thanh Hãa; NghÒ nghiÖp: lao ®éng tù do; V¨n Hãa: 6/12; D©n téc: Kinh; t«n gi¸o: kh«ng; quèc tÞch: Vi Öt Nam; Con «ng Ph¹m Träng L - sinh n¨m 1952; Con bµ §ç ThÞ N - sinh n¨m 1956;vî con:
ch­a;TiÒn ¸n, tiÒn sù : kh«ng; Nh©n th©n: Ngµy 21/12/1999, Tßa ¸n nh©n d©n tØnh Thanh Hãa xö ph¹t Ph¹m B»ng Giang 10 n¨m tï vÒ téi “ C­íp t¯i s°n c«ng d©n” v¯ “ Trém c¾p t¯i s°n c«ng d©n” . Ngµy 22/5/2000, Tßa phóc thÈm, Tßa ¸n nh©n d©n Tèi cao t¹i Hµ Néi xÐt xö phóc thÈm, tuyªn b¸c kh¸ng c ¸o cña bÞ c¸o, gi÷ nguyªn ¸n s¬ thÈm. Ngµy 11/11/2007, bÞ c¸o chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï. Ngµy 19/11/2016, bÞ c«ng an ph­êng § xö ph³t h¯nh chÝnh 750.000® vÒ h¯nh vi “ ®²nh nhau”.
 BÞ c¸o bÞ b¾t t¹m giam tõ ngµy 28/3/2018 - Cã mÆt.
* Ng­êi bÞ h¹i: Anh Lª V¨n T - sinh n¨m 1987 N¬i §KNKTT: Xãm A, X· B, huyÖn B, tØnh N .

## Page 2

2 T¹m tró t¹i: SN A ®­êng B, Khu phè D, ph­êng §, thÞ x· G, tØnh Thanh Hãa - V¾ng mÆt.

* Ng­êi lµm chøng:
1/ Anh NguyÔn Quang X - sinh n¨m 1969 Tró qu¸n: Khu phè A, ph­êng §, thÞ x· B, tØnh Thanh Hãa- v¾ng mÆt 2/ Anh Lª Xu©n T- sinh n¨m 1984 Tró qu¸n: Khu phè A, ph­êng B, thÞ x· B, tØnh Thanh Hãa- V¾ng mÆt.
3/ Anh L­¬ng V¨n T - sinh n¨m 1990 Tró qu¸n: X· N, huyÖn X, tØnh N - V¾ng mÆt.




 Néi dung vô ¸n


Theo c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ diÔn biÕn t¹i phiªn tßa, néi dung vô ¸n ®­îc tãm t¾t nh­ sau:
S¸ng ngµy 22/3/2018, Ph¹m B»ng G ®i bé ®Õn nhµ «ng NguyÔn V¨n D sinh n¨m 1960 tró cï ng khu. Khi ®Õn cæng nhµ «ng D , G thÊy «ng NguyÔn Quang X sinh n¨m 1969; tró t¹i x· T, huyÖn L, tØnh H lµ c«ng nh©n ®ang thi c«ng c«ng tr×nh ®µo ®­êng l¾p ®Æt èng n­íc th¶i tuyÕn ®­êng L , thuéc ph­êng L , thÞ x· B . ThÊy c«ng tr­êng kh«ng cã biÓn b¸o ®ang thic «ng, Ph¹m B»ng G ch¹y ra thu hÕt cuèc xÎng cña «ng X nÐm ®i n¬i kh¸c vµ duæi «ng X vÒ kh«ng cho thi c«ng. Do lo sî bÞ ®¸nh nªn «ng Xanh ra vÒ. §Õn ®Çu giê chiÒu cïng ngµy, Ph¹m B»ng G ®iÒu khiÓn xe m¸y ®i qua c«ng tr­êng, trªn tay tr¸i cÇm theo 01 con dao tù chÕ, thÊy «ng X ®ang tiÕp tôc thi c«ng c«ng tr×nh, G liÒn dõng xe xuèng chöi bíi «ng X “ §. mÑ th´ng kia, tao kh«ng cho l¯m n÷a m¯”, ®ång thêi ch³ y l¹i thu cuèc xÎng cña «ng X nÐm lªn ®­êng, yªu cÇu «ng X gäi ng­êi qu¶n lý ®Õn. Sau khi ®­îc c«ng nh©n b ¸o c¸o sù viÖc, anh Lª V¨n T ; sinh n¨m 1987 tró t¹i x· Xu©n N , HuyÖn X, tØnh Nam §Þnh lµ ng­êi qu¶n lý c«ng tr×nh ®· ra c«ng tr­ê ng xem xÐt sù viÖc, th× bÞ G tiÕp tôc ®uæi kh«ng cho lµm vµ lÊ y cí cã em trai lµ NguyÔn Hoµng S ; sinh n¨m 19 96, tró t¹i sè 158, ®­êng L, ph­êng L, thÞ x· B tham gia giao th«ng bÞ tai n¹n do ®©m ph¶i ®èng ®Êt t¹i c«ng tr­êng ®ang thi c«ng, nh»m môc ®Ých ®e däa, lÊy tiÒn cña c«ng tr­êng ®ang thi c«ng . §­îc ng­êi d©n xung quanh can ng¨n vµ yªu cÇu c«ng tr­êng tiÕp tôc ®Èy nhanh tiÕn ®é thi c«ng ®Ó viÖc ®i l¹i cña ng­êi d©n ® ­îc thuËn lîi, an toµn nªn G míi ®ång ý cho c«ng nh©n tiÕp tôc lµm .
§Õn cuèi giê chiÒu cïng ngµy, Ph¹m B»ng G ®Õn phßng l µm viÖc t×m anh Th¾ng t¹i khu phè A, ph­êng § , thÞ x· B s¬n yªu cÇu anh T ph¶i ®­a sè tiÒn 4.000.000® tiÒn viÖn phÝ, söa ch÷a xe m¸y cho S ¬n vµ 1.000.000® tiÒn c«ng G ®·

## Page 3

3 ®øng ra thu xÕp, gi¶i quyÕt viÖc tai n¹n, nÕu kh«ng sÏ tiÕp tôc ph¸ c «ng tr­êng kh«ng cho c«ng nh©n lµm n÷a.
V× lo sî Ph¹m B»ng G tiÕp tôc ®uæi ®¸nh c«ng nh©n nªn anh T buéc ph¶i ®ång ý, hÑn chiÒu sÏ giao tiÒn cho G . Kho¶ng 16 giê 30 phót cïng ngµy anh T ®· nhê L­¬ng V¨n TuyÕn; sinh n¨m 1990; tró t¹i X, Nam §Þnh lµ c¸n bé gi¸m s¸t kü thuËt thi c«ng c«ng tr×nh ®Õn giao cho G 5.000.000®. Sè tiÒn trªn G ®· tiªu xµi c¸ nh©n hÕt.
 Kho¶ng 12 giê ngµy 27/3/2018, Ph¹m B»ng G tiÕp tôc ®Õn phß ng lµm viÖc cña anh Lª V¨n T ë khu phè A, ph­êngĐ, thÞ x· B yªu cÇu anh T ph¶i ®­a thªm tiÒn viÖn phÝ, thuèc mem ch÷a trÞ cho S¬n sè tiÒn 5.000.000 ®ång. Anh T hÑn kho¶ng 15 giê chiÒu cïng ng µy sÏ thu xÕp ®­a tiÒn cho G . Tuy nhiªn, anh T kh«ng ®­a tiÒn cho G theo hÑn nªn P h¹m B»ng G ®· sö dông sè ®iÖn tho¹i 091128237 1 gäi ®Õn sè 0983517XXX cña anh T chöi bíi, ®e däa “ §. mÑ m¯y cã vÒ nãi chuyÖn víi bè mµy kh«ng bè mµy cho mµy chÕt….” V¯ yªu cÇu anh T ph¶i ®­a sè tiÒn trªn.
Anh T hÑn G chiÒu ngµy 28/3/2018 sÏ giao tiÒn, ®ång thê i b¸o c¸o C«ng an thÞ x·
B. Kho¶ng 15 giê chiÒu ngµy 28/3/2018, t¹i khu vùc cæ ng ng©n hµng C«ng Th­¬ng B thuéc ®­êng T, ph­êng B, thÞ x· B khi Ph¹m B»ng G võa nhËn 4.000.000® tõ anh Lª V¨n T th× bÞ tæ c«ng t¸c ®éi c¶nh s¸t ®iÒu tra téi ph¹m vÒ trËt tù x· héi C«ng an thÞ x· B b¾t qu¶ tang.
Thu trªn ng­êi Ph¹m B»ng G sè tiÒn 4.000.000®; 02 con dao bÊm, kÝch th­íc kho¶ng 20cm, 02 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng gåm 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hi Öu OPPO mµu hång, bªn trong l¾p sim 1 sè thuª bao 08680 xxx vµ sim 2 s è thuª bao 098206xxx, kh«ng kiÓm tra chÊt l­îng bªn trong vµ 01 ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu Telego cã sim thuª bao 0911.282. 371 T¹m gi÷ 01 xe m¸y nh·n hiÖu Suzuki Vina g¾n biÓn kiÓm so¸t 36N- 95xx, cã sè khung VN 110248 vµ sè m¸y E 418 VN 110 xxx, xe cò ®· qua sö dông, trong cèp xe cã 01 thuæng tù chÕ kÝch th­íc 40cm, c¸n trßn, l­ìi s¾c vµ 01 con dao tù chÕ kÝch th­íc dµi 60cm.
Qu¸ tr×nh ®iÒu tra, xÐt thÊy chiÕc xe m¸y nh·n hiÖu Suzuki vina g¾n BiÓn kiÓm s¸t 36N- 9577 lµ tµi s¶n cña «ng NguyÔn V¨n D , khi cho G m­în, «ng D kh«ng biÕt bÞ c¸o sö dông vµo môc ®Ých ph¹m téi nªn ngµy 16/6/2018 C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an thÞ x· B ®· tr¶ l¹i chiÕc xe trªn cho «ng D.
ChiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu OPPO mµu hång, bªn trong l¾p sim 1 sè thuª bao 08680xxx vµ sim 2 s è thuª bao 0982 067 xxx lµ tµi s¶n cña bµ §ç ThÞ N kh«ng liªn quan ®Õn vô ¸n, ngµy 15/6/2018, C¬ quan ®iÒu tra ®· tr¶ l¹i cho bµ N.

## Page 4

4 Ngµy 09/5/2018, gia ®×nh Ph¹m B»ng G ®· tù nguyÖn giao nép cho C¬ quan ®iÒu tra c«ng an thÞ x· B sè tiÒn 5.000.000® mµ G ®· chiÕm ®o¹t cña anh Lª V¨n T.
Ngµy 21/5/2018, C¬ quan c¶nh s¸t ®iÒu tra C«ng an ThÞ x· B ®· tr¶ l¹i toµn bé sè tiÒn 9.000.000® do Ph¹m B»ng G chiÕm ®o¹t cho anh Lª V¨n T . Anh T ®· nhËn ®ñ tiÒn vµ kh«ng yªu cÇu båi th­êng g× thªm.

 T¹i B¶n c¸o tr¹ng sè: 3 7/ CT-VKS- BS ngµy 04 th¸ng 7 n¨m 2018 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n ThÞ x· B, truy tè Ph¹m B G vÒ téi “ C­ìng ®o¹t tµi s¶n ” theo kho¶n 1 §iÒu 170 Bé luËt h×nh sù.

 T¹i phiªn tßa §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t duy tr× c«ng tè gi÷ nguyªn quan ®iÓm nh­ néi dung b¶n c¸o tr¹ng ®· truy tè. §Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö xö ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 170, ®iÓm g kho¶n 1 §iÒu 52, ®iÓm b, s kho¶n 1, ®iÒu 51, ®iÒu 38 /BLHS xö ph¹t bÞ c¸o Ph¹m B»ng G tõ 18 ®Õn 24 th¸ng tï vÒ téi “ C­ìng ®o¹t tµi s¶n”.

 C¨n cø vµo chøng cø tµi liÖu cã trong Hå s¬ ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn tßa, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t ¹i phiªn tßa, trªn c¬ së xem xÐt kh¸ch quan toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn ph¸t biÓu cña kiÓm s¸t viªn vµ bÞ c¸o;

NhËn ®Þnh cña Tßa ¸n

 Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu trong Hå s¬ vô ¸n ®· ®­îc tranh tông t¹i phiªn tßa, Héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh nh­ sau:

 [ 1] VÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông cña C¬ quan ®iÒu tra C«ng an thÞ x· BØm S¬n, tØnh Thanh Hãa, §iÒu tra viªn; ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n thÞ x· BØm S¬n, tØnh Thanh Hãa, KiÓm s¸t viªn trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè ®· thùc hiÖn ® óng vÒ thÈm quyÒn, tr×nh tù, thñ tôc tè tông cña Bé luËt tè tông H×nh sù. Qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa bÞ c¸o kh«ng cã ý kiÕn hoÆc khiÕu n¹i vÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông , ng­êi tiÕn hµnh tè tông. Do ®ã, c¸c hµnh vi, quyÕt ®Þ nh tè tông cña C¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ng­êi tiÕn hµnh tè tông ®· thùc hiÖn ®Òu hîp ph¸p.

[2] VÒ hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o: Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn tßa bÞ c¸o Ph¹m B»ng G khai nhËn toµn bé hµnh vi ph¹m téi cña m×nh ®óng nh­ b¶n C¸o Tr¹ng truy tè cña ViÖn kiÓm s¸t. Lêi khai nhËn téi cña bÞ c¸o hoµn toµn phï hîp víi lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i, ng­êi lµm chøng vµ c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬, H§XX cã ®ñ c¬ së kÕt luËn: Ngµy 22 vµ 27/3/2018 Ph¹ m B»ng G ®· cã hµnh vi thu nÐm cuèc xÎng c¶n trë c«ng viÖc cña c«ng nh©n va ®e däa anh Lª V¨n T c¸n bé qu¶n lý viÖc thi c«ng c«ng tr×nh l¾p ®Æt «ng n­íc th¶i tr ªn tuyÕn ®­êng L thuéc ph­êng L buéc anh T ph¶i ®­a cho G sè tiÒn 9 triÖu ®ång ®Ó G tiªu xµi c¸ nh©n, hµnh vi cña G

## Page 5

5 ®± ®ð yÕu tè cÊu th¯nh téi: “ C­ìng ®o³t t¯i s°n” ®­îc qui ®Þnh xö lý t³i kho°n 1 ®iÒu 170/BLHS.
 [3] XÐt tÝnh chÊt vô ¸n: XÐt ®©y lµ vô ¸n cã tÝnh chÊt nghiªm träng bÞ c¸o ®· thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi mét c¸ch t¸o b¹o, liÒu lÜnh , thÓ hiÖn sù coi th­êng kû c­¬ng luËt ph¸p nhµ n­íc, g©y ¶nh h­ëng ®Õn tiÕn ®é thi c«ng c«ng tr×nh, hµnh vi cña bÞ c¸o cßn g©y mÊt trËt tù trÞ an, x· héi g©y t©m lý hoang mang, g©y bøc xóc vµ d­ luËn xÊu trong quÇn chóng nh©n d©n trªn ®Þa bµn . BÞ c¸o cã nh©n th ©n xÊu n¨m 1999 ®· bÞ TAND tØnh Thanh Hãa xö ph³t 10 n¨m tï vÒ téi “ C­íp t¯i s°n c«ng d©n” v¯ “ Trém c¾p t¯i s°n c«ng d©n”, tßa phóc thÈm ®· xö b¸c kh¸ng c¸o y ¸n s¬ thÈm.
 §Ó ®Êu tranh phßng chèng téi ph¹m ®¸p øng yªu cÇu nhiÖm vô chÝnh trÞ cña ®Þa ph­¬ng, H§XX cÇn xö ph¹t bÞ c¸o møc ¸n thËt nghiªm kh¾c ®ång thêi c¸ch ly khái x· héi mét thêi gian míi cã t¸c dông c¶i t¹o gi¸o dôc bÞ c¸o ®ång thêi míi cã t¸c dông phßng ngõa chung.


 [4] XÐt c¸c t×nh t×nh tiÕt t¨ng nÆng, gi¶m nhÑ TNHS:
T×nh tiÕt t¨ng nÆng: BÞ c¸o ph¹m téi cã 01 t×nh tiÕt t¨ng nÆng TNHS lµ ph¹m téi 02 lÇn trë lªn qui ®Þnh t¹i ®iÓm g kho¶n 1 ®iÒu 52/BLHS.

T×nh tiÕt gi¶m nhÑ : Sau khi ph¹m téi bÞ c¸o ®· tù nguyÖn båi th­êng toµn bé thiÖt h¹i cho ng­êi bÞ h¹i, Qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i ph iªn tßa bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai b¸o vµ tá ra ¨n n¨n hèi c¶i v× vËy bÞ c¸o ®­îc h­ëng c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, s kho¶n 1 ®iÒu 51/BLHS.
 VÒ TNDS; Qu¸ tr×nh ®iÒu tra bÞ c¸o vµ ng­êi bÞ h¹i ®· thùc hiÖn xong viÖc båi th­êng d©n sù nªn H§XX miÔn xÐt.
[5] VÒ xö lý vËt chøng: 01 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu Telego lµ ph­¬ng tiÖn bÞ c¸o dïng ph¹m téi cÇn tÞch thu sung quÜ nhµ n­íc.
- 01 thuæng tù chÕ kÝch th­íc 40cm, c¸n trßn l­ìi s¾c ; 01 con dao tù chÕ kÝch th­íc dµi 60cm vµ 02 con dao bÊm kÝch th­íc 20 cm mòi nhän lµ c«ng cô nguy hiÓm cÇn tÞch thu tiªu hñy.



 - ¸n phÝ HSST vµ DSST bÞ c¸o ph¶i chÞu theo quy ®Þnh.
 V× c¸c lÏ trªn;


 QuyÕt ®Þnh
* C¨n cø : Kho¶n 1 §iÒu 170, ®iÓm b, s kho¶n 1 ®iÒu 51 , ®iÓm g kho¶n 1 ®iÒu 52 §iÒu 38/BLHS .

* Tuyªn bè: BÞ c¸o Ph¹m B»ng G ®± ph³m téi: “C­ìng ®o¹t tµi s¶n”

## Page 6

* Xö ph¹t: Ph¹m B»ng G 21(hai mèt) th¸ng tï, thêi gian chÊp hµnh h×nh ph¹t tÝnh tõ ngµy bÞ c¸o bÞ b¾t t¹m gi÷ t¹m giam: 28/3/2018.
* VÒ xö lý vËt chøng : ¸p dông ®iÓm a, c kho¶n 2, kho¶n 3 §iÒu 106/ Bé luËt tè tông h×nh sù, ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu 47 /BLHS xö lý sè tang vËt cña vô ¸n ®· ®­îc bµn giao sang Chi côc Thi hµnh ¸n Theo biªn b¶n bµn giao vËt chøng ngµy 05/7/2018 gi÷a C¬ quan C«ng an vµ Chi côc Thi hµnh ¸n D©n sù thÞ x· BØm S¬n:
- TÞch thu sung quÜ nhµ n­íc 01 chiÕc ®iÖn tho¹i di ®éng nh·n hiÖu Telego .
- TÞch thu tiªu hñy 01 thuæng tù chÕ kÝch th­íc 40 cm, c¸n trßn l­ìi s¾c ; 01 con dao tù chÕ kÝch th­íc dµi 60cm vµ 02 con dao bÊm kÝch th­íc 20 cm mòi nhän .
 ¸n phÝ: ¸p dông Kho¶n 2 §iÒu 136 Bé luËt tè tông H×nh sù 2015; §iÒu 21, §iÒu 23 NQ 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30/12/2016 vµ Danh môc ¸n phÝ lÖ phÝ ban hµnh kÌm theo buéc bÞ c¸o Ph¹m B»ng G ph¶i chÞu 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

 ¸n xö c«ng khai s¬ thÈm cã mÆt bÞ c¸o, v¾ng mÆt ng­êi bÞ h¹i BÞ c¸o ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµ y tuyªn ¸n s¬ thÈm(29/6/2018). Ng­êi bÞ h¹i lµ anh Lª V¨n T v¾ng mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm hoÆc niªm yÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.



N¬i nhËn: TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm
- VKSND ThÞ x· BØm s¬n; ThÈm ph¸n - Chñ täa phiªn tßa
- BÞ c¸o;
- Ng­êi bÞ h¹i
- Phßng Gi¸m ®èc ¸n;
- L­u Hå s¬ vô ¸n.


 L­u thÞ lan