Số: 11/2025/QĐST- DS
Công nhận thoả thuận của các đương sự
Số: 11/2025/QĐST-DS
Ngày: 21/05/2025
Tòa án xét xử: TAND TP. Việt Trì, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Công nhận thoả thuận của các đương sự

## Page 1

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

 - Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
 - Căn cứ vào biên bản hòa giải ngày 13 tháng 5 năm 2025 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 21/2025/TLST
- DS ngày 25 tháng 02 năm 2025.

XÉT THẤY

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH 1.Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
 Nguyên đơn: Ngân hàng TMCP Q2; Địa chỉ: Tầng A (tầng trệt) và tầng 2 tòa nhà S
- Số A P, phường B, quận A, thành phố Hồ Chí Minh . Đại diện theo pháp luật: Ông Hàn Ngọc V - Chức vụ: Tổng giám đốc.
+ Đại diện theo ủy quyền: Ông Hoàng Đình H - Chức vụ: Giám đốc Thu hồi Nợ trực tiếp và Xử lý Nợ Vùng theo Giấy ủy quyền số: 226369.24 ngày 23/10/2024 của Tổng giám đốc Ngân hàng TMCP Q2 + Đại diện theo ủy quyền lại;
1. Ông Nguyễn Duy K- Chức vụ: Cán bộ Ngân hàng
2. Bà Trần Thùy P- Chức vụ: Cán bộ Ngân hàng
3. Ông Triệu Hồng M- Chức vụ: Cán bộ Ngân hàng
4. Ông Trần Văn L- Chức vụ: Cán bộ Ngân hàng
5. Ông Nguyễn Minh H1- Chức vụ: Cán bộ Ngân hàng Bị đơn: Anh Nguyễn Đình G, sinh năm 1990 ĐKHKTT: Tổ 13, phố Hai Bà Trưng, phư ờng Thọ Sơn, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ
 2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
2.1. Ngày 13/6/2025 anh Nguyễn Đình G có nghĩa vụ trả cho Ngân hàng số tiền gốc và lãi tính đến ngày 13/5/2025 là 1.519.128.041 đồng (Một tỷ năm trăm mười chín triệu TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ TỈNH PHÚ THỌ

 Số: 11/2025/QĐST- DS

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Việt trì, ngày 21 tháng 5 năm 2025

## Page 2

một trăm hai mươi tám nghìn không trăm bốn mươi mốt đồng) bao gồm: nợ gốc 1.427.900.000đ, nợ lãi trong hạn là 11.706.357đ, nợ lãi quá hạn là 79.521.684đ và các khoản lãi phát sinh k ể từ ngày 14/5/2025 theo Hợp đồng tín dụng đã ký kết giữa các bên cho đến khi trả nợ xong Trường hợp trong Hợp đồng tín d ụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo quy ết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.
Trường hợp anh Nguyễn Đình G không thực hiện nghĩa vụ hoặc thực hiện nghĩa vụ trả nợ không đầy đủ cho Ngân hàng thì Ngân hàng có quy ền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp của anh Nguyễn Đình G theo Hợp đồng thế chấp Quyền sử dụng đất số công chứng: 4263, Quyển số 05/2022 – TP/CC-SCC/HĐGD do Văn phòng C1 , tỉnh Phú Thọ công chứng ngày 04/08/2022 Trường hợp anh Nguyễn Đình G không thực hiện nghĩa vụ hoặc thực hiện nghĩa vụ trả nợ không đầy đủ cho Ngân hàng thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân s ự có thẩm quyền xử lý tài sản thế chấp của anh Nguyễn Đình G theo Hợp đồng thế chấp Quyền sử dụng đất số công chứng: 4263, Quyển số 05/2022 – TP/CC-SCC/HĐGD do Văn phòng C1 , tỉnh Phú Thọ công chứng ngày 04/08/2022 cụ thể là “Quyền sử dụng 153,9 m² đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số: 50, tờ bản đồ số: 19; địa chỉ: Khu B, Phường D, thành phố V, tỉnh Phú Thọ theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số: DE 743518, số vào sổ cấp GCN: CH 10062 do UBND thành phố V , tỉnh Phú Thọ cấp ngày 08/07/2022 đứng tên ông Vũ Văn D. Ngày 26/07/2022, Văn phòng đăng ký đất đai thành phố V , tỉnh Phú Thọ xác nhận quyền sử dụng đất tại V2 ngay 19/7/2022 theo hồ sơ số 07888.CN.785” đứng tên anh Nguyễn Đình G.
Trường hợp anh Nguyễn Đình Ghoàn thành các nghĩa vụ tài chính trước thời hạn, thì Ngân hàng có nghĩa v ụ giải chấp và trả lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho bên thế chấp.
Toàn bộ số tiền thu được từ việc xử lý tài sản bảo đảm được dùng để thanh toán nghĩa vụ trả nợ cho bên vay vốn với V3. Trường hợp nếu số tiền thu được từ xử lý tài sản bảo đảm không đủ để thanh toán hết toàn bộ số dư nợ còn lại cho V3 thì bên vay vốn vẫn phải có nghĩa vụ trả hết khoản nợ còn lại cho V3.
 2.2. Về chi phí tố tụng: Ông Nguyễn Đình G có nghĩa vụ hoàn trả cho Ngân hàng số tiền 10.000.000 đồng (mười triệu đồng) là tiền chi phí thẩm định tài sản mà Ngân hàng đã nộp.
 2.3.Về án phí: Ông Nguyễn Đình G chịu án phí dân sự sơ thẩm là 28.786.920đồng (Hai mươi tám triệu bảy trăm tám mươi sáu nghìn chín trăm hai mươi đồng).
H2 lại cho Ngân hàng TMCP Q2 27.457.676 đồng (Hai mươi bảy triệu bốn trăm năm mươi bảy nghìn sáu trăm bảy mươi sáu đồng) tiền tạm ứng án phí Dân sự sơ thẩm theo biên lai thut ạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số 0003428 ngày 20/02/2025 của Chic ục thi hành án dân sự thành phố V, tỉnh Phú Thọ.

## Page 3

 “Trường hợp Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại Điều 6,7, 7a v à 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 luật Thi hành án dân sự”.
 4. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm./.

Nơi nhận: THẨM PHÁN
- V4;
- Thi hành án TP .;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
 Trần Thị Kim Liên

## Page 4

BIÊN BẢN HÒA GIẢI

Hồi 08 giờ 35 phút, ngày 19 tháng 8 năm 2020;
Tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ;
Tiến hành hòa giải để các đương sự thỏa thuận với nhau về việc giải quyết vụ án dân sự thụ lý số: 34/2020/TLST-KDTM ngày 01 tháng 7 năm 2020.
I. Những người tiến hành tố tụng:
Thẩm phán - Chủ trì phiên hòa giải: Bà Trần Thị Kim L1.
Thư ký Tòa án ghi biên bản hòa giải: Bà Nguyễn Thị Duyên.
II. Những người tham gia phiên hòa giải:
Nguyên đơn: - Ngân Hàng TMCP Q2;
Địa chỉ: Tầng A (tầng trệt) và tầng 2, tòa nhà S, số A P, phường B, Quận A, TP .;
Đại diện theo pháp luật: Ông Hán Ngọc V1 - Tổng Giám đốc;
Đại diện theo ủy quyền:
Bà: Trần Thị Thu H3 - Giám đốc Trung tâm quản lý nợ khách hàng cá nhân - Khối quản trị rủi ro - Ngân hàng TMCP Q2.
Người được ủy quyền lại:
1/ Bà Đỗ Thị Thanh T 2/ Bà Trần Thị Len 3/ Ông Chu Cao T1 Đều là bộ phòng xử lý nợ KHCNgân hàng TMCP Q2 Bị đơn: Anh Nguyễn Xuân Q , sinh năm 1978 v à chị Nguyễn Thị H4, sinh năm 1983 Đều có địa chỉ: Khu A, xã S, huyện L, tỉnh Phú Thọ Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
Ông Nguyễn Công Q1 và bà Nguyễn Thị Thanh









TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LÂM THAO TỈNH PHÚ THỌ –––––––––––––––













CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

## Page 5

Địa chỉ: Tổ 19C, khu B, phường N, TP V, tỉnh Phú Thọ (ông Q1 ủy quyền cho bà T2, theo văn bản ủy quyền ngày 17/7/2020)
 (Các đương sự có mặt)

PHẦN THỦ TỤC BẮT ĐẦU HÒA GIẢI Thẩm phán phổ biến cho các đương sự về các quy định của pháp luật có liên quan đến việc giải quyết vụ án để đương sự liên hệ đến quyền, nghĩa vụ của mình, phân tích hậu quả pháp lý của việc hòa giải thành để họ tự nguyện thỏa thuận với nhau về việc giải quyết vụ án.

Ý KIẾN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ HOẶC NGƯỜI ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA ĐƯƠNG SỰ Đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn, bị đơn và người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan thống nhất trình bày:
Ngày 15/06/2016 Ngân hàng TMCP Q2 - Chi nhánh V5 ký Hợp đồng tín dụng số 5.0121-01.HĐTD16.033 với anh Nguyễn Xuân Q và chị Nguyễn Thị H4 vay với số tiền là: 400.000.000 đồng (Bốn trăm triệu đồng);
Tính đến ngày 18/8/2020 anh Q, chị H4 còn nợ của Ngân hàng TMCP Q2 (V3) số tiền l à 403.034.077 đồng (B ốn trăm linh ba tri ệu không trăm bam ươit ư nghìn không trăm bảy mươi bảy đồng).
Trong đó:
+ Nợ gốc: 270,000,000 đồng + Nợ lãi trong hạn: 88.000.327đồng + Nợ lãi quá hạn: 45.033.750 đồng Khi vay các bên đã ký hợp đồng thế chấp s ố 0151.02/HĐTC1-VIB003/12 ngày 17/9/2012: Tài sản thế chấp l à quyền sử dụng 229,7 m 2 đất và tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số 73, tờ bản đồ số 14 tại địa chỉ: Tổ 19c, Khu B, phường N, thành phố V, tỉnh Phú Thọ theo Gi ấych ứng nhận quy ền s ử dụng đất s ố AP 882025 cấp ngày 01/10/2009 đứng tên bà Hoàng Thị T2 và ông Nguyễn Công Q1. Và đã được Văn phòng công chứng thành phố V chứng nhận ngày 17/9/2012 v à đã được đăng ký giao dịch bảo đảm tại Phòng Tài nguyên và Môi trư ờng thành phố V ngày 18/9/2012 v à đã được đăng ký giao dịch bảo đảm theo đúng quy định của Pháp luật.
Nay các bên thống nhất thỏa thuận phương án trả nợ như sau:
Anh Nguyễn Xuân Q và chị Nguyễn Thị H4 có trách nhiệm cho Ngân hàng TMCP Q2 (V3) số tiền 403.034.077 đồng (Bốn trăm linh ba tri ệu không trăm ba mươi tư nghìn không trăm bảy mươi bảy đồng). Thời gian và phương án trả nợ cụ thể như sau:
- Ngày 29/9/2020: Trả 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng);
- Ngày 29/10/2020: Trả 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng);

## Page 6

- Ngày 29/11/2020: Trả 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng)
- Ngày 29/12/2020: Trả 103.034.077 đồng (Một trăm linh ba tri ệu không trăm ba mươi tư nghìn không trăm bảy mươi bảy đồng). Nếu ngày 29 hàng tháng trùng vào ngày nghỉ, ngày lễ thì sẽ được trả vào ngày tiếp theo.
Trong trường hợp anh Nguyễn Xuân Q và chị Nguyễn Thị H4 vi phạm bất kỳ kỳ thanh toán nào thì Ngân hàng TMCP Q2 (V3) có quyền đề nghị Chi cục thi hành án dân sự huyện Lâm Thao kê biên phát mạit ài sản thế chấp theo hợp đồng thế chấp s ố 0151.02/HĐTC1-VIB003/12 ngày 17/9/2012 l à quyền s ử dụng 229,7 m 2 đất v à tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số 73, tờ bản đồ số 14 tại địa chỉ: Tổ 19c, Khu B, phường N, thành phố V, tỉnh Phú Thọ theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AP 882025 cấp ngày 01/10/2009 đứng tên bà Hoàng Thị T2 và ông Nguyễn Công Q1 để xử lý toàn bộ khoản nợ gốc và lãi tính đến ngày 18/8/2020 số tiền là 403.034.077 đồng (Bốn trăm linh ba triệu không trăm ba mươi tư nghìn không trăm bảy mươi bảy đồng) mà anh Q, chị H4 nợ Ngân hàng TMCP Q2 (V3).
Kể từ ngày ti ếp theoc ủa ngày hòa gi ải anh Q, chị H4 chậm thực hi ện nghĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng TMCP Q2 (V3) thì anh Q, chị H4 còn phải chịu lãi xuất chậm thanh toán theo hợp đồng tín dụng tính trên số tiền nợ gốc.
Về án phí: Anh Nguyễn Xuân Q và chị Nguyễn Thị H4 tự nguyện chịu toàn bộ án phí Kinh doanh - thương mại sơ thẩm.

NHỮNG NỘI DUNG ĐÃ ĐƯỢC CÁC ĐƯƠNG SỰ THỐNG NHẤT, KHÔNG THỐNG NHẤT Tại phiên hòa giải hôm nay các bên không thống nhất toàn bộ nội dung hòa giải.

NHỮNG SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THEO YÊU CẦU CỦA NHỮNG NGƯỜI THAM GIA PHIÊN HÒA GIẢI:
Không.

Phiên hòa giải kết thúc vào hồi 09 giờ 25 phút, ngày 19 tháng 8 năm 2020 ./.

Các đương sự tham gia hòa giải





Thư ký Tòa án ghi biên bản hòa giải




Nguyễn Thị Duyên Thẩm phán Chủ trì phiên họp




Trần Thị Kim Liên

## Page 7

BIÊN BẢN HÒA GIẢI THÀNH

Căn cứ vào khoản 5 Điều 211 và khoản 1 Điều 212 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào biên bản hòa giải ngày 19 tháng 8 năm 2020;
Xét thấy các đương sự đã thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án dân sự thụ lý số 34/2020/TLST-KDTM ngày 01/7/2020.
Lập biên bản hòa giải thành do các đương sự đã thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án, cụ thể như sau:
Anh Nguyễn Xuân Q và chị Nguyễn Thị H4 có trách nhiệm cho Ngân hàng TMCP Q2 (V3) số tiền gốc và lãi là 403.034.077 đồng (Bốn trăm linh ba tri ệu không trăm ba mươi tư nghìn không trăm bảy mươi bảy đồng). Thời gian và phương án trả nợ cụ thể như sau:
- Ngày 29/9/2020: Trả 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng);
- Ngày 29/10/2020: Trả 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng);
- Ngày 29/11/2020: Trả 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng)
TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LÂM THAO TỈNH PHÚ THỌ –––––––––––––––

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Lâm Thao, ngày 19 tháng 8 năm 2020

## Page 8

- Ngày 29/12/2020: Trả 103.034.077 đồng (Một trăm linh ba tri ệu không trăm ba mươi tư nghìn không trăm bảy mươi bảy đồng). Nếu ngày 29 hàng tháng trùng vào ngày nghỉ, ngày lễ thì sẽ được trả vào ngày tiếp theo.
Trong trường hợp anh Nguyễn Xuân Q và chị Nguyễn Thị H4 vi phạm bất kỳ kỳ thanh toán nào thì Ngân hàng TMCP Q2 (V3) có quyền đề nghị Chi cục thi hành án dân sự huyện Lâm Thao kê biên phát mạit ài sản thế chấp theo hợp đồng thế chấp s ố 0151.02/HĐTC1-VIB003/12 ngày 17/9/2012 l à quyền s ử dụng 229,7 m 2 đất v à tài sản gắn liền với đất thuộc thửa đất số 73, tờ bản đồ số 14 tại địa chỉ: Tổ 19c, Khu B, phường N, thành phố V, tỉnh Phú Thọ theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AP 882025 cấp ngày 01/10/2009 đứng tên bà Hoàng Thị T2 và ông Nguyễn Công Q1 để xử lý toàn bộ khoản nợ gốc và lãi tính đến ngày 18/8/2020 số tiền là 403.034.077 đồng (Bốn trăm linh ba triệu không trăm ba mươi tư nghìn không trăm bảy mươi bảy đồng) mà anh Q, chị H4 nợ Ngân hàng TMCP Q2 (V3).
Kể từ ngày ti ếp theoc ủa ngày hòa gi ải anh Q, chị H4 chậm thực hi ện nghĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng TMCP Q2 (V3) thì anh Q, chị H4 còn phải chịu lãi xuất chậm thanh toán theo hợp đồng tín dụng tính trên số tiền nợ gốc.
Về án phí: Anh Nguyễn Xuân Q và chị Nguyễn Thị H4 tự nguyện chịu toàn bộ án phí Kinh doanh - thương mại sơ thẩm.
Trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, nếu các đương sự nào có thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận trên thì phải làm thành văn bản gửi cho Tòa án.
Hết thời hạn này, mà không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuân trên thì Tòa án ra quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự và quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

 C¸c ®Ư¬ng sù ThƯ ký Toµ ¸n THẨM PHÁN tham gia HÒA GIẢI ghi biªn b¶n CHỦ TRÌ PHIÊN HỌP




 Nguyễn Thị Duyên Trần Thị Kim L1




Nơi nhận:
- Những người tham gia hòa giải;
- Lưu HS vụ án

## Page 9

 Toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam Thµnh phè viÖt tr× §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc ----------o0o---------- ------------------------------------ Sè 35/2008/TL - TA ViÖt Tr×, ngµy 11 th¸ng 4 n¨m 2008

trÝch lôc quyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

T¹i quyÕt ®Þnh sè 35 ngµy 21 th¸ng 02 n¨m 2008 gi÷a:
Nguyªn ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó - Sinh n¨m:1977 T¹m tró : 132 – phè Thanh B×nh – Thanh MiÕu – TP ViÖt Tr× - Phó Thä BÞ ®¬n: Anh NguyÔn §øc Toµn - Sinh n¨m: 1975 Tró t¹i: §¹i ®éi 27 – phßng Tham M­u – BCH Qu©n sù – tØnh Phó Thä

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè viÖt tr× - tØnh phó thä ®· QuyÕt ®Þnh 1.C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
Nguyªn ®¬n: ChÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó - Sinh n¨m:1977 T¹m tró : 132 – phè Thanh B×nh – Thanh MiÕu – TP ViÖt Tr× - Phó Thä BÞ ®¬n: Anh NguyÔn §øc Toµn - Sinh n¨m: 1975 Tró t¹i: §¹i ®éi 27 – phßng Tham M­u – BCH Qu©n sù – tØnh Phó Thä
2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
- Anh NguyÔn §øc Toµn cã nghÜa vô cÊp d­ìng nu«i con chung cïng chÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó theo quyÕt ®Þnh sè: 83/TL - TA ngµy 31/5/2004 lµ 2000.000® (anh Toµn ®· nép ®ñ cho chÞ Tó)
- Møc cÊp d­ìng thay ®æi hiÖn nay: Anh Toµn cã nghÜa vô cÊp d­ìng nu«i con chung lµ NguyÔn Ngäc §øc sinh ngµy 21/01/2004 cïng chÞ Tó lµ 300.000® (Ba tr¨m

## Page 10

ngh×n ®ång)/th¸ng kÓ tõ th¸ng 01/2008 cho ®Õn khi con chung tr­ëng thµnh lao ®éng tù tóc ®­îc.
- ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm: ChÞ Tó kh«ng ph¶i chÞu ¸n phÝ. Hoµn tr¶ l¹i chÞ NguyÔn ThÞ Ngäc Tó sè tiÒn 50.000® (®· nép t¹i biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè:
000191 ngµy 11/01/2008).

 Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè ViÖt Tr×