Bản án số: 56/2024/DS-PT
Trần Ngọc D - Nguyễn Văn T
Số: 56/2024/DS-PT
Ngày: 21/01/2025
Tòa án xét xử: TAND TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: 637/2024/TLPT-DS ngày 16/12/2024 về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 56/2024/DS-PT Ngày: 21/01/2025 V/v: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
 - Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:
Các Thẩm phán:

- Thư ký phiên tòa:
Ông Đinh Như Lâm Bà Ngô Tuyết Băng Ông Đỗ Minh Hoàng Bà Nguyễn Thùy Trang, Thư ký Tòa án nhân dân Thành phố Hà Nội
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hà Nội : Bà Hoàng Vĩnh Thảo - Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
Ngày 21 tháng 01 năm 2025, tại trụ sở Tòa án nhân dân Thành phố Hà Nội xét xử phúc thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số 637/2024/TLPT-DS ngày 16/12/2024 về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”
Do Bản án dân sự sơ thẩm số 302/2024/DSST ngày 28/9/2024 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số 587/2024/QĐ-PT ngày 24/12/2024; Quyết định hoãn phiên tòa số 20/QĐPT-HPT ngày 09/01/2025; giữa các đương sự:
 1. Nguyên đơn: Ông Trần Ngọc D ; sinh năm: 1954; địa chỉ : Số 173 Nguyễn Thái Học, phường Điện Biên, quận Ba Đình, Thành phố Hà Nội ; có mặt tại phiên tòa.
 Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho ông Trần Ngọc D: Luật sư Vi Văn A – Văn phòng Luật sư số VII – Đoàn Luật sư thành phố Hà Nội; địa chỉ liên hệ : Phòng 505 tháp B Tòa nhà Hồng Kông Tower, số 243A Đê La thành, phường Láng Thượng, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội; có mặt tại phiên tòa.
2. Bị đơn:
2.1. Ông Nguyễn Văn T; sinh năm: 1963; vắng mặt tại phiên tòa.
2.2. Bà Nguyễn Thị P; sinh năm: 1962; vắng mặt tại phiên tòa.
Ông Thuần, bà Phương có địa chỉ tại : Số 55 phố Vũ Thạnh, phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền của ông Thuần và bà Phương: Ông Phạm Quốc Mạnh, sinh năm: 1976; địa chỉ: Số 145 tổ 12 phường Phương Liên, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội; vắng mặt tại phiên tòa.

## Page 2

Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho ông Nguyễn Văn T và bà Nguyễn Thị P: Luật sư Khương Tân Phương – Văn phòng Luật sư Thuận Nam – Đoàn Luật sư thành phố Hà Nội ; địa chỉ liên hệ: Số 36D ngõ 1 phường Đại Mỗ, quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội; có đơn xét xử vắng mặt tại phiên tòa.
3. Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan:
3.1. Ông Trần Ngọc Linh ; sinh năm: 1981; chỗ ở: 132B Lý Tự Trọng, phường Bến Thành, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh (là con của ông Trần Ngọc D và bà Nguyễn Thị Mai); vắng mặt tại phiên tòa.
3.2. Ông Trần Trung Hiếu ; sinh năm : 1986; chỗ ở: Số 5 Phủ Doãn, phường Hàng Trống, quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội (là con của ông Trần Ngọc D và bà Nguyễn Thị Mai); vắng mặt tại phiên tòa.
3.3. Bà Trần Ngọc Nhi; sinh năm: 1993; chỗ ở: 5A Phủ Doãn, phường Hàng Trống, quận Hoàn Kiếm,Thành phố Hà Nội (là con của ông Trần Ngọc D và bà Nguyễn Thị Mai); vắng mặt tại phiên tòa.
Người đại diện theo ủy quyền của ông Trần Ngọc Linh, ông Trần Trung Hiếu và bà Trần Ngọc Nhi là ông Trần Ngọc D ; sinh năm: 1954; có mặt tại phiên tòa.
4. Người kháng cáo, kháng n ghị: Ông Trần Ngọc D là nguyên đơn và bà Nguyễn ThịP là bị đơn.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo án sơ thẩm vụ án có nội dung như sau:
 Tại đơn khởi kiện, bản tự khai, và trong quá trình tố tụng tại Tòa án nguyên đơn ông Trần Ngọc D trình bày:
Trước năm 2007 , ông Trần Ngọc D có quen biết bà Nguyễn ThịP (Chủ tịch HĐQT – CTCP Tập đoàn Thuận Phát) và ông Nguyễn Văn T. Do tin tưởng nên từ khoảng năm 2007 đến năm 2011 ông Thuần, bà Phương đã cam kết dùng tài sản cá nhân và căn nhà tại số 1417 Mỹ Toàn 2, phường Tân Phong, quận 7, TP Hồ Chí Minh của Công ty Thuận Phát vay tiền của vợ chồng ông Dư. Ông Thuần, bà Phương vay và trả nhiều lần đúng hẹn.
 Ngày 15/7/2011, khoản vay gốc là tiền Việt Nam đồng được quy đổi sang tiền Đô la Mỹ với giá trị tương đương 1.125.027.91 USD, ông Thuần, bà Phương vi phạm thỏa thuận thì ông Dư yêu cầu ông bà ký Giấy cam kết trả nợ với nội dung:
- Số tiền vay: Tiền vay gốc là 1.125.027.91 USD; tiền lãi phát sinh còn nợ đến 15/7/2011 hai bên đang đối chiếu.
- CTy Thuận Phát cam kết thanh toán số tiền vay còn nợ sớm nhất ngày 31/10/2011 và chậm nhất trước ngày 31/12/2011.
- Trong trường hợp không thanh toán được trước ngày 31/12/2011 CT Thuận Phát sẽ trả trước một phần bằng hình thức chuyển giao quyền sở hữu ngôi nhà của bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T tại số 1417 Mỹ Toàn 2, phường Tân Phong, quận 7, TP Hồ Chí Minh. Giá trị chuyển giao ngôi nhà sẽ

## Page 3

được hai bên thỏa thuận cụ thể tại thời điểm chuyển giao và sẽ được trừ vào số tiền ông Dư đã cho CTy Thuận Phát vay.
 Vào các ngày 01/4/2012; 26/7/2012, 16/10/2012 , ông Thuần, bà Phương vi phạm cam kết trả nợ và đã cam kết thay đổi thời gian trả nợ và thay đổi tài sản bảo đảm.
 Ngày 08/01/2013, ông Thuần, bà Phương thống nhất viết và ký Giấy biên nhận có nội dung:
- Số tiền vay là 31.200.000.000 đồng.
- Thống nhất bàn giao chìa khóa căn nhà làm tài sản bảo đảm khoản vay tại số 55 phố Vũ Thạnh, phường Ô Chợ Dừa, Đống Đa, Hà Nội. Nhưng trên thực tế, ông bà không bàn giao chìa khóa.
 Ngày 01/5/2014, hai bên kí hợp đồng vay tiền với nội dung:
- Số tiền mà ông Thuần, bà Phương còn nợ tính đến 30/4/2014 như sau:
 + Số tiền vay gốc là 1.125.028 USD.
 + Số tiền lãi tính đến hết 31/12/2012 là 345.276 USD.
 + Số tiền lãi từ 01/01/2013 đến hết 31/4/2014 (tính trên nợ gốc là):
181.880 USD.
 + Tổng số tiền cả gốc và lãi tính đến 30/4/2014 là 1.652.184 USD quy đổi tỉ giá 21.100 đồng =1 USD tương đương 34.861.080.000 đồng.
 Ngày 16/12/2017, ông Thuần, bà Phương tiếp tục vi phạm nghĩa vụ trả nợ nên đã viết Giấy cam kết: Từ tháng 1/2018 mỗi tháng sẽ trả 50.000.000 đồng tạm thời, đến tháng 3/2018 khi sản xuất ổn định sẽ có kế hoạch trả tiền cho anh chị.
 Ngày 31/7/2019, bà Phương đã viết và kí bản cam kết: Tôi có vay của ông Trần Ngọc D theo hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 số tiền 34.861.080.000 đồng. Hẹn đến 06/8/2019 sẽ thu xếp trả tiền cho ông Dư.
 Ngày 06/8/2019, bà Phương viết và kí bản cam kết: xác nhận có nợ ông Dư, bà Mai số tiền 34.861.080.000 đồng theo hợp đồng vay ngày 01/5/2014 cam kết từ ngày 06/8/2019 mỗi tháng trả 100.000. 000 đồng và cam kết bán được nhà xưởng của nhà máy ở Thạch Thất, Bình Phú trả 22.000.000.000 đồng.
 Ngày 15/10/2020, bà Phương tiếp tục xin cam kết lại thời gian trả nợ và thay đổi tài sản bảo đảm: Cam kết sẽ trả số nợ khoảng hơn 1.000.000.000 USD chưa bao gồm lãi sẽ được trả trong 45 ngày; nếu không trả đúng hẹn thì ông Dư có quyền nhận lại hai căn nhà tại 135 Bà Triệu và 55 phố Vũ Thạnh.
 Ngày 14/4/2021, bà Phương viết và kí giấy cam kết: Cam kết trả số tiền theo bản vay tiền của ông Dư lần cuối năm 2020 , nay cam kết sẽ trả nợ vào ngày 30/5/2021. Ông Trần Ngọc Dyêu cầu ông Thuần, bà Phương trả trước số tiền 4.697.862.000 đồng vào ngày 20/4/2021. Bản cam kết có người làm chứng là ông Vũ Ngọc Đường và bà Nguyễn ThịP Mai.
 Ngày 03/6/2021 , bà Phương viết bản cam kết: Cá nhân bà Phương xin cam kết sẽ thanh toán trả số tiền nợ 14.000.000.000 đồng, thời gian từ 07/2021.
 Ngày 27/01/2022, bị đơn vi phạm cam kết và xin trả số tiền 200.000.000 đồng.

## Page 4

 Tính đến 21/9/2022, ông Thuần, bà Phương đã vay số tiền 23.738.090.800 đồng tương đương 1.125.028 USD; ông Thuần và bà Phương đã trả số tiền 200.000.000 đồng. Tổng số tiền gốc và lãi chưa trả là 72.177.359.300 đồng. Ngày 01/11/2022, ông Trần Ngọc Dyêu cầu Tòa án giải quyết:
1. Buộc ông Nguyễn Văn T, bà Nguyễn ThịP trả số tiền 72.177.359.300 đồng bao gồm”
*Gốc là 23.738.090.800 đồng,
* Số tiền lãi bao gồm:
 + Tiền lãi trong hạn từ ngày 31/12/2012 đến ngày 30/04/2014 (lãi thỏa thuận 1%) là: 11.122.991.600 đồng.
 + Tiền lãi quá hạn từ ngày 30/04/ 2014 đến ngày 01/01/2018 (lãi thỏa thuận 1% x150%) là: 15.667.139.928 đồng.
 + Tiền lãi quá hạn từ ngày 01/01/2018 đến ngày 01/11/2022 (lãi thỏa thuận 1% x150%) là: 20.652.138.996 đồng.
 + Tiền lãi quá hạn phát sinh trên lãi chưa trả từ ngày 01/01/201 8 đến ngày 01/11/2022 (lãi thỏa thuận 1% x lãi phát sinh theo hợp đồng x50%) là:
1.196.997.976 đồng.
2. Trong trường hợp ông Thuần, bà Phương không có khả năng trả nợ thì đề nghị Tòa án tuyên buộc phát mại tài sản bảo đảm là 02 căn nhà tại 135 bà Triệu, phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội và 55 phố Vũ Thạnh, phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, Hà Nội.
 Ngày 04/5/2023 , ông Trần Ngọc D có đơn sửa đổi, bổ sung đơn khởi kiện: tính đến 01/5/2023 ông Thuần, bà Phương phải trả số tiền 110.067.989.434 đồng (gồm 23.584.714.352 đồng quy đổi tương đương 1.117.759 USD; số tiền lãi 86.483.275.083 đồng).
 Ngày 21/9/2023 , ông Trần Ngọc D có đơn sửa đổi, bổ sung đơn khởi kiện: sửa đổi mục 2 đơn khởi kiện ngày 01/11/2022: “Trong trường hợp ông Thuần, bà Phương không có khả năng trả nợ thì đề nghị Tòa án nhân dân quận Đống Đa công nhận cho tôi quyền quản lý, sửa dụng, khai thác đối với 02 bất động sản tại 135 bà Triệu, phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội và 55 phố Vũ Thạnh, phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, H à Nội theo thỏa thuận tại Bản cam kết 16/10/2012 và Giấy cam kết 15/10/2020”.
 Ngày 30/10/2023, ông Dư có đơn xin rút yêu cầu khởi kiện tại đơn sửa đổi, bổ sung đơn khởi kiện ngày 21/9/2023. Ngày 05/04/2024, ông Dư có đơn xin rút yêu cầu khởi kiện bổ sung đối với 02 tài sản (căn nhà) tại 135 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, Hà Nội và số 55 Vũ Thạnh, Đống Đa, Hà Nội.
Bị đơn là bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T do ông Phạm Quốc Mạnh là đại diện ủy quyền trình bày tại bản tự khai và trong quá trình tố tụng tại Tòa án trình bày:
Ngày 24/2/2023 bà Phương trình bày: Bà vay tiền nhiều lần với số tiền 1.381.860 USD, bà nhận tiền mặt nhưng ông Dư yêu cầu quy đổi ra USD. Bà đã trả 1.103.416 USD tính đến 28/1/2022. Số tiền còn nợ là 278.413 USD. Phương

## Page 5

án trả sẽ phụ thuộc vào việc chuyển nhượng đất ở KCN Bình Phú, Thạch Thất, Hà Nội.
Ngày 14/4/2023, bà Phương có ý kiến: Bị đơn xác nhận số tiền vay của ông Dư từ 2007 đến 2009 là 23.738.090.800 đồng tương đương 1.381.860 USD.
Tổng số tiền vay là 22.400.000.000 đồng tương đương 1.381.860 USD. Bà Phương đã trả 21.420.174.351 đồng tương đương 1.104.693 USD. Số tiền còn nợ là 979.825.649 đồng tương đương 277.166 USD.
Tại văn bản trình bày ý kiến ngày 26/10/2023: bà Phương xác nhận số tiền vay ông Dư là 680.000 USD từ 28/11/2007 đến 17/4/2008.
Đối với những khoản vay sau 17/4/2008 bà Phương không biết và không nhận khoản tiền nào từ ông Dư và ông Dư cũng khẳng định tại Văn bản trình bày ý kiến ngày 05/8/2023 “Sau ngày 27/9/2009 , ông bà Thuần Phương chỉ trả lãi vay và không được vợ chồng tôi tiếp tục cho vay”. Những hợp đồng sau ngày 17/4/2008 có chữ ký của bà Phương là do bị lợi dụng, bị gây sức ép về tinh thần nên buộc bà phải kí chứ không nhận thêm khoản tiền nào. Ông Dư phải đưa tài liệu, chứng cứ về việc bà nhận tiền.
Khi lập hợp đồng vay tiền ông Dư có đề nghị vay bằng USD, tính lãi bằng USD có quy đổi sang VNĐ. Bà Phương nhận tiền từ ông Dư là USD chứ không phải bằng VNĐ. Từ 26/6/2008 đến 27/8/2020 bà Phương thanh toán cho ông Dư 21.420.174.351 đồng, do siết chặt về ngoại hối nên không mua được Đô la Mỹ nên bà Phương trả ông Dư bằng VNĐ và quy đổi sang Đô la Mỹ. Do việc cho vay bằng ngoại hối vi phạm điều cấm của pháp luật nên hợp đồng vay của hai bên là vô hiệu. Do đó, việc tính lãi là không tính. Số tiền trước đây bà Phương, ông Thuần trả cho ông Dư được tính vào gốc.
Việc thế chấp hai căn nhà tại 135 Bà Triệu và 55 Vũ Thạnh là không đúng sự thật. Thực tế hai căn nhà này đã được thế chấp tại Ngân hàng nhưng ông Dư biết mà vẫn đồng ý và yêu cầu bà Phương bàn giao chìa khóa.
Trong biên bản làm việc tại Tòa án, đại diện theo ủy quyền của bà Phương, ông Thuần trình bày: Chúng tôi khẳng định số tiền bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T có vay ông Trần Ngọc D và bà Mai là 680.000 USD (đô la Mỹ). Vay và nhận bằng tiền USD (đô la Mỹ). Ngoài ra , không phát sinh khoản vay nào khác. Đối với các giấy tờ, các mã của khoản vay này, bị đơn không nắm giữ, nguyên đơn nắm giữ. Đề nghị nguyên đơn cung cấp tài liệu, chứng từ trên cho Tòa án về khoản vay 680.000 USD (đô la Mỹ) và s ố tiền phát sinh khác.
Chúng tôi không chấp nhận Hợp đồng vay tiền ngày 01/05/2014 giữa hai bên. Lý do là ông Dư ép bà Phương phải ký vào Hợp đồng vay tiền nêu trên.
Việc này có sự chứng kiến của Công an phường Ô Chợ Dừa, Đống Đa, Hà Nội.
Tuy nhiên, chúng tôi không có tài liệu chứng cứ gì về việc này. Đề nghị Tòa án tiến hành xác minh tại Cơ quan công an để làm rõ vụ việc này. Và chúng tôi yêu cầu phải có phiếu chi đối với Hợp đồng vay tiền này. Chúng tôi khẳng định việc vay nợ giữa hai bên là sử dụng tiền USD (đô la Mỹ). Đề nghị Nguyên đơn cung

## Page 6

cấp giấy tờ vay nợ năm 2007 đến năm 2009 về việc ông Dư cho vay bằng USD (đô la Mỹ) và yêu cầu trả bằng tiền VNĐ.
Do năm 2010 bà Phương bị vỡ nợ, nên mất khả năng trả nợ, nên khi nguyên đơn đến yêu cầu bị đơn viết thì bà Phương viết. Còn thực sự là không có sự thật trong các giấy cam kết này.
Tại Bản án dân sự sơ thẩm số 302/2024/DS-ST ngày 28/9/2024 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội đã quyết định:
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của ông Trần Ngọc D đối với bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T.
2. Buộc bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T phải thanh toán cho ông Trần Ngọc D và những người thừa kế của bà Nguyễn Thị Mai số tiền là 32.511.080.000 đồng (Ba mươi hai tỷ năm trăm mười một triệu không trăm tám mươi nghìn đồng).
Không chấp nhận các yêu cầu khác của đương sự.
Kể từ ngày ông Trần Ngọc D hoặc những người thừa kế hợp pháp của bà Mai có đơn yêu cầu thi hành án nếu ông Nguyễn Văn T và bà Nguyễn ThịP không trả số tiền hoặc trả không hết số tiền trên thì hàng tháng ông Nguyễn Văn T và bà Nguyễn ThịP phải chịu thêm phần tiền lãi đối với số tiền chậm thực hiện nghĩa vụ theo quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015.
Ngoài ra, Bản án còn tuyên về á n phí và quyền kháng cáo của các đương sự.
 Không nhất trí với quyết định của bản án sơ thẩm ngày 10/10/2024, nguyên đơn ông Trần Ngọc D kháng cáo đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm chấp nhận việc tính lãi suất đối với toàn bộ tiền nợ gốc là 34.861.080.000 đồng theo thỏa thuận 1% tháng (hoặc lãi chậm trả 0,83% tháng theo luật định cho ông Dư)
tính từ ngày 01/5/20214 cho đến khi trả xong.
Ngày 02/10/20224, bị đơn bà Nguyễn ThịP kháng cáo đối với Bản án dân sự sơ thẩm số 302/2024/DSST ngày 28/9/2024 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, thành phố Hà Nội; bà Phương đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm hủy bản án sơ thẩm.
 Tại phiên tòa phúc thẩm:
 Đương sự không rút đơn khởi kiện, đơn kháng cáo, không thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án, không xuất trình chứng cứ mới.
 Nguyên đơn ông Trần Ngọc D trình bày ông vẫn giữ nguyên yêu cầu khởi kiện và yêu cầu kháng cáo.
Người bảo vệ quyền và lợi ích của nguyên đơn Luật sư Vi Văn A trình bày bản luận cứ để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho nguyên đơn ông Trần Ngọc D; Luật sư A đề nghị Hội đồng xét xử xem xét sửa bản án sơ thẩm , tính lãi suất cho vay là 1%/tháng trên số nợ gốc và yêu cầu tính lãi từ ngày 01/5/2014 cho đến khi trả xong nợ hoặc số tiền lãi chậm trả trên số nợ gốc 34.861.080.000 đồng, thời gian từ ngày 01/ 5/2024 đến ngày bị đơn thanh toán xong khoản nợ gốc với lãi suất là 10%/1 năm.
Ông Trần Ngọc D thống nhất với ý kiến trình bày của Luật sư A.

## Page 7

Bị đơn ông Nguyễn Văn T và bà Nguyễn ThịP vắng mặt không có lý do.
 Quan điểm của Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hà Nội:
 - Về tố tụng: Hội đồng xét xử và các đương sự tuân thủ đầy đủ các quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.
 - Về nội dung: Sau khi phân tích nội dung vụ kiện, đại diện Viện kiểm nhân dân Thành phố Hà Nội đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Khoản 1 Điều 308; Khoản 2 Điều 312 Bộ luật Tố tụng dân sự tuyên giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số 302/2024/DS-ST ngày 28/9/2024 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, thành phố Hà Nội và đình chỉ xét xử phúc thẩm đối với yêu cầu kháng cáo của bị đơn bà Nguyễn Thị P.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ đã thu thập có trong hồ sơ vụ án trên cơ sở thẩm tra, xem xét tại phiên tòa. Căn cứ vào kết quả tranh luận trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện lời khai của các đương sự, ý kiến của đại diện Viện kiểm sát, Hội đồng xét xử thấy:
[1]. Về tố tụng:
1.1. Về quan hệ pháp luật tranh chấp:
Căn cứ vào tài liệu, chứng cứ trong vụ án, Tòa án cấp sơ thẩm xác định tranh chấp giữa hai bên l à “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” là có căn cứ .
Trong các bản cam kết và giấy vay nợ có lúc ghi là cá nhân vay có lúc ghi là Công ty vay nhưng tại phần ký nhận đều là cá nhân ký tên không có đóng dấu.
Các bên cũng thừa nhận đây là vay nợ giữa vợ chồng ông Trần Ngọc D , bà Nguyễn Thị Mai với vợ chồng ông Nguyễn Văn T , bà Nguyễn ThịP . Do đó , Tòa án cấp sơ thẩm xác định đây là quan hệ vay tài sản giữa ông Trần Ngọc D cùng vợ là bà Nguyễn Thị Mai với vợ chồng bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T được quy định tại Khoản 3 Điều 26 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015 là có căn cứ.
1.2. Về thẩm quyền giải quyết vụ án:
Tại thời điểm khởi kiện và thụ lý vụ án bà Nguyễn ThịP , ông Nguyễn Văn T có Hộ khẩu thường trú và cư trú tại: Số 55 phố Vũ Thạnh, phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội. Vì vậy, căn cứ vào khoản 3 Điều 26;
Điểm a khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015, vụ án nêu trên thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội.
1.3. Về thời hiệu khởi kiện:
Theo quy định tại khoản 2 Điều 184 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015 thì vụ án không áp dụng thời hiệu khởi kiện.
Tại phiên tòa phúc thẩm, một số đương sự vắng mặt, Hội đồng xét xử căn cứ vào các quy định tại Điều 227, Đi ều 228 Bộ luật Tố tụng dân sự xét xử vắng mặt những đương sự này.
Bị đơn bà Nguyễn ThịP là người có đơn kháng cáo. Tại phiên tòa ngày hôm nay, bà Phương vắng mặt không có lý do nên Hội đồng xét xử căn cứ vào Khoản 2 Điều 312 Bộ luật Tố tụng dân sự đình chỉ xét xử phúc thẩm đối với

## Page 8

yêu cầu kháng cáo của bà Nguyễn Thị P.
[2]. Về hình thức: Đơn kháng cáo của nguyên đơn ông Trần Ngọc D và bị đơn bà Nguyễn ThịP nộp trong hạn luật định về hình thức là hợp lệ.
 [3]. Về nội dung: Xét kháng cáo của nguyên đơn ông Trần Ngọc D:
3.1. Quá trình thực hiện việc vay tiền giữa ông Trần Ngọc D với ông Nguyễn Văn T và bà Nguyễn Thị P.
* Đối với Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 do nguyên đơn cung cấp: Bị đơn bà Phương và ông Thuần thừa nhận có ký hợp đồng vay tiền trên nhưng do lúc đó gia đình bà đang gặp khó khăn, thua lỗ, yếu thế, lại thêm đội côn đồ do ông Dư bà Mai dẫn đến ép bà phải ký vào. Tuy nhiên, bà Phương không đưa ra được tài liệu chứng cứ thể hiện việc bà Phương, ông Thuần ký vào Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 là bị ép buộc, từ đó đến nay cũng không có chứng cứ cho thấy bà phản đối Hợp đồng vay tiền trên. Bên cạnh đó , bà còn tiếp tục viết Bản cam kết, Giấy biên nhận thể hiện sẽ trả tiền ông Dư, bà Mai. Cụ thể tại Bản cam kết ngày 31/7/2019 và những bản cam kết sau đó, bà Phương có khẳng định có vay của ông Dư, bà Mai theo hợp đồng vay tiền năm 2014 với số tiền 34.861.080.000 đồng. Theo nguyên đơn trình bày các bên ngồi lại với nhau và đối chiếu giấy tờ sổ sách chứng từ giữa hai bên, mỗi bên kế toán đưa ra 1 con số khác nhau. Sau đó, hai bên tổng kết lại con số trung gian ở giữa và thống nhất ký Hợp đồng vay tiền năm 2014.
Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 có chữ ký của người làm chứng là ông Trần Sỹ Thọ và ông Vũ Ngọc Đường. Ngày 27/12/2023 , ông Đường có cung cấp lời khai cho Tòa án cấp sơ thẩm với nội dung ông có làm chứng và chứng kiến các thỏa thuận, ký kết các văn bản là: Bản cam kết trả nợ lập ngày 16/12/2012 và Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 giữa ông Trần Ngọc D , bà Nguyễn Thị Mai và bà Nguyễn Thị P, ông Nguyễn Văn T. Ông Đường cho biết hai bên trình bày và xác nhận việc vay mượn tiền của hai bên là tự nguyện, đối tượng vay là VNĐ nhưng quy đổi sang tiền đô la Mỹ để tránh trường hợp đồng Việt Nam mất giá thiệt hại cho bên cho vay. Số tiền hai bên xác nhận trong Hợp đồng vay là các khoản tiền hai bên vay mượn từ trước khi ký Hợp đồng vay tiền ngày 16/10/2012. Như vậy được hiểu, Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 là Hợp đồng chốt nợ giữa ông Dư, bà Mai và ông Thuần, bà Phương, bao gồm nợ gốc và nợ lãi tính đến ngày 30/4/2014 là 34.861.080.000 đồng.
Nội dung Hợp đồng không vi phạm điều cấm pháp luật, không trái đạo đức xã hội nên có hiệu lực thi hành đối với các bên.
* Quá trình bị đơn trả nợ nguyên đơn sau khi ký Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014:
Tại phiên tòa sơ thẩm , bị đơn trình bày đã trả nguyên đơn số tiền cụ thể như sau:
- 25/5/2016 trả cho nguyên đơn 20.000.000 đồng.
- 01/2/2018 trả cho nguyên đơn 50.000.000 đồng.
- 01/3/2018 trả cho nguyên đơn 50.000.000 đồng.
- 29/3/2018 trả cho nguyên đơn 50.000.000 đồng.

## Page 9

- 27/4/2018 trả cho nguyên đơn 50.000.000 đồng.
- 30/01/2019 trả cho nguyên đơn 200.000.000 đồng.
- 30/01/2019 trả cho nguyên đơn 100.000.000 đồng.
- 09/8/2019 trả cho nguyên đơn 100.000.000 đồng.
- 18/9 trả cho nguyên đơn 100.000.000 đồng.
- 28/10 trả cho nguyên đơn 100.000.000 đồng.
- 29/11 trả cho nguyên đơn 60.000.000 đồng.
- 25/12/2019 trả cho ông Đông 50.000.000 đồng.
- 07/01/2020 trả cho nguyên đơn 100.000.000 đồng
- 24/04/2020 trả cho ông Huy để chuyển cho Nghĩa số tiền 2 tỷ đồng.
- 27/8/2020 trả cho ông Đại 1 tỷ đồng.
- 28/01/2022 trả cho bà Thúy là em ông Dư là 200.000.000 đồng.
- 19/01/2023 trả cho bà Thúy là em ông Dư là 30.000.000 đồng.
(Phần bôi đen có chứng từ tương ứng đương sự giao nộp trong quá trình Tòa án cấp sơ thẩm giải quyết vụ án , các khoản còn lại bị đơn không giao nộp được tài liệu, chứng cứ , phần gạch chân là các khoản ông Dư khai đã nhận được)
Căn cứ vào chứng từ do bị đơn giao nộp:
+ Ngày 25/5/2016 Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi 20.000.000 đồng cho anh Dư (Phủ Doãn) - có chữ ký của ông Dư.
+ Ngày 30/1/2018, Giấy nộp tiền mặt tại Ngân hàng BIDV thể hiện nội dung: Chị Phương trả tiền cho A Dư, người nộp là Nguyễn Thanh Phi, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.
+ Ngày 05/3/2018 , Giấy nộp tiền mặt tại Ngân hàng BIDV thể hiện nội dung: Chị Phương Thuần trả, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.
+ Ngày 29/3/2018 , Giấy nộp tiền mặt tại Ngân hàng BIDV thể hiện nội dung: Chị Phương Thuần trả nợ, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.
+ Ngày 27/4/2018 , Giấy nộp tiền tại Ngân hàng Agribank thể hiện nội dung: Chị Phương Thuần trả, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.
+ Ngày 30/1/2019, Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi 200.000.000 đồng, nội dung: Anh Dư (Phủ Doãn) thanh toán tiền cho cty vay, có chữ ký ông Trần Ngọc D.
+ Ngày 30/1/2019 , Biên nhận viết tay, nội dung: nhận của chị Phương 100.000.000 đồng, có chữ ký người nhận là Trần Ngọc D.
+ Ngày 10/9/2019 , Giấy nộp tiền tại Ngân hàng BIDV, nội dung: Chị Phương Thuần ct, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 100.000.000 đồng.
+ Năm 2019 , Giấy chuyển tiền mặt tại Ngân hàng HDBank, nội dung:
Chị Phương Thuần trả nợ, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 150.000.000 đồng.

## Page 10

+ Ngày 07/1/2020 , Giấy chuyển tiền mặt tại Ngân hàng HDBank, nội dung: Chị Phương trả tiền vay, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 100.005.000 đồng.
+ Ngày 25/12/2019 , Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi cho ông Nguyễn Thanh Đông, nội dung: anh Đông thanh toán tiền chuyển cho anh Dư, số tiền 50.011.000 đồng.
+ Ngày 24/4/2020 , Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi cho ông Nguyễn Quang Duy, nội dung: Quang Duy cầm tiền về đưa chị Phương trả tiền, số tiền: 2.000.000.000 đồng.
+ Ngày 01/6/2020 Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi cho bà Nguyễn Thị P, nội dung: chị Phương thanh toán chi nghĩa lửa việc nhà anh Dư cho anh Sơn bạnh tạng, số tiền 1.000.000.000 đồng.
+ Ngày 02/7/2020 , Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi cho ông Nguyễn Thanh Đông, nội dung: anh Đông thanh toán tiền đưa Nghĩa Lửa trả Dư Phủ Doãn, số tiền 1.000.000.000 đồng.
+ Ngày 27/8/2020, Ủy nhiệm chi tại Ngân hàng BIDV, nội dung Nguyễn Ngọc Đại chuyển tiền, người chuyển: Nguyễn Ngọc Đại, người nhận: Trần Ngọc D, số tiền 1.000.000.000 đồng.
+ Ngày 10/11/2020, Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi cho ông Nguyễn Thanh Đông, nội dung: Anh Đông thanh toán chuyển cho chị Nga Hợi để trả Nghĩa lửa khoản nhà ông Dư phủ doãn, số tiền 200.000.000 đồng.
+ Ngày 27/1/2022, Giấy biên nhận viết tay có nội dung: ngày hôm nay 27/1/2022 bà Nguyễn ThịP đã trả cho ông Dư số tiền 200.000.000 VNĐ, còn nợ ông Dư 13.800.000.000 đồng.
Phần in nghiêng thể hiện các giao dịch trực tiếp chuyển tiền đến ông Dư, còn các giao dịch còn lại chuyển tiền cho người khác có nội dung nhằm trả nợ ông Dư nhưng không có căn cứ để xác định ông Dư đã nhận được số tiền đó hay chưa.
Phần gạch chân bôi đen thể hiện các khoản ông Dư thừa nhận đã nhận được.
Tổng hợp các tài liệu chứng cứ Tòa án cấp sơ thẩm, xác định b à Phương đã trả ông Dư số tiền là:
+ Ngày 25/5/2016 , Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi 20.000.000 đồng cho anh Dư (Phủ Doãn) - có chữ ký của ông Dư.
+ Ngày 30/1/2018, Giấy nộp tiền mặt tại Ngân hàng BIDV thể hiện nội dung: Chị Phương trả tiền cho A Dư , người nộp là Nguyễn Thanh Phi, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.
+ Ngày 05/3/2018 , Giấy nộp tiền mặt tại Ngân hàng BIDV thể hiện nội dung: Chị Phương Thuần trả, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.
+ Ngày 29/3/2018 , Giấy nộp tiền mặt tại Ngân hàng BIDV thể hiện nội dung: Chị Phương Thuần trả nợ, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.

## Page 11

+ Ngày 27/4/2018 , Giấy nộp tiền tại Ngân hàng Agribank thể hiện nội dung: chị Phương Thuần trả, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 50.000.000 đồng.
+ Ngày 30/1/2019, Phiếu chi Công ty cổ phần Linh Duy chi 200.000.000 đồng, nội dung: Anh Dư (Phủ Doãn) thanh toán tiền cho cty vay, có chữ ký ông Trần Ngọc D.
+ Ngày 30/1/2019 , Biên nhận viết tay, nội dung: nhận của chị Phương 100.000.000 đồng, có chữ ký người nhận là Trần Ngọc D.
+ Ngày 10/9/2019 , Giấy nộp tiền tại Ngân hàng BIDV, nội dung: Chị Phương Thuần ct, người nộp là Lê Thị Quyên, người hư ởng là Trần Ngọc D, số tiền 100.000.000 đồng.
+ Năm 2019 , Giấy chuyển tiền mặt tại Ngân hàng HDBank, nội dung:
Chị Phương Thuần trả nợ, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 150.000.000 đồng.
+ Ngày 07/1/2020 , Giấy chuyển tiền mặt tại Ngân hàng HDBank, nội dung: Chị Phương trả tiền vay, người nộp là Lê Thị Quyên, người hưởng là Trần Ngọc D, số tiền 100.005.000 đồng.
+ Ngày 27/8/2020, Ủy nhiệm chi tại Ngân hàng BIDV, nội dung Nguyễn Ngọc Đại chuyển tiền, người chuyển: Nguyễn Ngọc Đại, người nhận: Trần Ngọc D, số tiền 1.000.000.000 đồng.
+ Ngày 27/1/2022, Giấy biên nhận viết tay có nội dung: ngày hôm nay 27/1/2022 bà Nguyễn ThịP đã trả cho ông Dư số tiền 200.000.000 VNĐ, còn nợ ông Dư 13.800.000.000 đồng.
+ Ngày 28/01/2022, trả cho bà Thúy là em ông Dư là 200.000.000 đồng.
+ Ngày 19/01/2023, trả cho bà Thúy là em ông Dư là 30.000.000 đồng.
Tổng cộng bà Phương đã trả cho ông Dư số tiền 2.300.000.000 đồng. Tòa án cấp sơ thẩm nhận định bà Phương đã trả 2.350.000.000 đồng, hai bên không có ý kiến gì . Vì vậy, chấp nhận số tiền 2.350.000.000 đồng để đối trừ nghĩa vụ của bà Phương, ông Thuần theo Hợp đồng vay tiền năm 2014. Do Hợp đồng không quy định về lãi suất vay kể từ 01/5/2014 nên đối trừ vào tiền nợ gốc. Ông Thuần, bà Phương còn nợ ông Dư số tiền gốc là 32.511.080.000 đồng. Do Hợp đồng vay tiền năm 2014 có hiệu lực nên Tòa án cấp sơ thẩm buộc bà Phương ông Thuần có trách nhiệm trả số tiền nợ gốc 32.511.080.000 đồng cho ông Dư là có căn cứ.
Bà Phương trình bày thực tế vợ chồng b à nhận từ ông Dư từ năm 2007 đến 14/4/2008 là 680.000 USD nhưng bà Phương không xuất trình được hợp đồng hoặc tài liệu chứng cứ xác định sự việc trên, nên không có căn cứ chấp nhận.
Các chứng từ bà Phương cung cấp có phiếu chi bằng USD, có giấy biên nhận bằng tiền EURO, có phiếu chi được quy đổi từ USD sang VNĐ do Nhà nước siết chặt ngoại hối nên bà không mua được USD để bàn giao. Bà cho rằng nếu không có thỏa thuận vay bằng USD, tính lãi bằng USD, trả bằng USD thì vợ chồng bà không tự ý đi mua USD để trả vì điều đó là bất lợi cho phía bà. Tuy

## Page 12

nhiên, căn cứ vào Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 giữa hai bên và các chứng từ sau thời điểm ký kết hợp đồng vay tiền đều giao dịch bằng VNĐ . Ngoài ra, không có tài liệu, chứng cứ nào khác thể hiện việc giao nhận tiền bằng USD nên Hội đồng xét xử xét thấy không có căn cứ xác định Hợp đồng được giao dịch bằng USD để dẫn đến vô hiệu do vi phạm điều cấm của pháp luật.
3.2. Xét kháng cáo của nguyên đơn ông Trần Ngọc D:
Ông Trần Ngọc D trình bày theo Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 chốt lãi suất cho vay là 1%/tháng và yêu cầu tính lãi từ ngày 01/5/2014 cho đến khi trả xong nợ. Ông Dư kháng cáo đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm buộc ông Thuần và bà Phương phải trả số tiền lãi này . Hội đồng xét xử xét thấy theo nội dung của Hợp đồng vay tiền ngày 01/5/2014 thể hiện : Ông Trần Ngọc D và bà Nguyễn Thị Mai quyết định một lần nữa tính lại lãi suất cho vay kể từ ngày 31/12/2012 đến 30/4/2014 là 1%/tháng . Ngoài ra nội dung hợp đồng không nhắc về thỏa thuận lãi nào khác nên được hiểu từ ngày 01/5/2014 không tính lãi đối với số tiền nợ gốc là 34.861.080.000 đồng. Hội đồng xét xử xét thấy không có căn cứ để chấp nhận kháng cáo này của ông Dư.
Đối với yêu cầu kháng cáo của ông Dư về việc tính số lãi chậm trả 10%/1 năm theo luật định cho ông Dư tính từ ngày 01/ 5/20214 cho đến khi trả xong nợ. Hội đồng xét xử xét thấy : Khi ông Dư cho vay bằng tiền VNĐ nhưng đã quy đổi ra đồng USD là đã đảm bảo cho giá trị của khoản tiền vay nên không có căn cứ để xem xét yêu cầu kháng cáo này của ông Dư.
Các lần giao kết việc trả nợ năm 2017, 2019, 2020, 2021 kèm với cam kết trả tiền cho vợ chồng ông Trần Ngọc D , bà Nguyễn Thị Mai thì vợ chồng ông Nguyễn Văn T , bà Nguyễn ThịP còn cam kết chuyển quyền sở hữu cho ông Trần Ngọc D, bà Nguyễn Thị Mai một số tài sản nếu như không thực hiện được nghĩa vụ. Những cam kết này không được thực hiện các thủ tục pháp lý liên quan đến tài sản đảm bảo khoản vay. Ngày 30/10/2023, ông Dư rút đơn yêu cầu xem xét đối với những tài sản được ghi tại các bản cam kết của ông Thuần, bà Phương nên cần phải đình chỉ đối với yêu cầu này của nguyên đơn ông Trần Ngọc D. Hội đồng xét xử xét thấy, cần phải sửa bản án sơ thẩm ở nội dung này.
Từ những nhận định trên , Hội đồng xét xử xét thấy đương sự kháng cáo không đưa ra được các tài liệu, căn cứ để chứng minh cho yêu cầu kháng cáo của mình nên không có căn cứ để chấp nhận kháng cáo. Hội đồng xét xử xem xét sửa án sơ thẩm như nội dung đã phân tích ở trên.
Đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội tham gia phiên tòa có phần phù hợp với nhận định của Hội đồng xét xử.
[4]. Về án phí:
4.1. Án phí dân sự sơ thẩm: Do nguyên đơn và bị đơn đều là người trên 60 tuổi, có đơn xin miễn án phí nên căn cứ Điều 12 của Nghị quyết số:
326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủ y ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án miễn án phí sơ thẩm cho nguyên đơn và bị đơn.
4.2. Án phí dân sự phúc thẩm:

## Page 13

Do sửa án sơ thẩm nên ông Trần Ngọc D không phải chịu án phí dân sự phúc thẩm.
Bà Nguyễn ThịP được miễn án phí dân sự phúc thẩm.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ:
- Khoản 2 Điều 308, Điều 147, Điều 148 Bộ luật Tố tụng dân sự.
- Các Điều 463; 466; 469 Bộ luật Dân sự năm 2015;
- Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Xử:
1. Sửa Bản án dân sự sơ thẩm số 302/2024/DS-ST ngày 28/9/2024 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa , thành phố Hà Nội và qu yết định cụ thể như sau:
1.1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của ông Trần Ngọc D đối với bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T.
1.2. Buộc bà Nguyễn ThịP và ông Nguyễn Văn T phải thanh toán cho ông Trần Ngọc D và những người thừa kế của bà Nguyễn Thị Mai số tiền là 32.511.080.000 đồng (Ba mươi hai tỷ năm trăm mười một triệu không trăm tám mươi nghìn đồng).
Không chấp nhận các yêu cầu khác của đương sự.
Kể từ ngày ông Trần Ngọc D hoặc những người thừa kế hợp pháp của bà Mai có đơn y êu cầu thi hành án nếu ông Nguyễn Văn T và bà Nguyễn ThịP không trả số tiền hoặc trả không hết số tiền trên thì hàng tháng ông Nguyễn Văn T và bà Nguyễn ThịP phải chịu thêm phần tiền lãi đối với số tiền chậm thực hiện nghĩa vụ theo quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015.
1.3. Đình chỉ yêu cầu của nguyên đơn ông Trần Ngọc D trong trường hợp ông Thuần, bà phương không có khả năng trả nợ đề nghị Tòa án nhân dân quận Đống Đa công nhận cho ông Dư quyền quản lý, sử dụng, khait hác đối với 0 -2 bất động sản tại số 135 phố Bà Triệu, phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội và số 55 phố Vũ Thạnh, phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội , theo thỏa thuận tại Bản cam kết ngày 16/10/2012 và Giấy cam kết ngày 15/10/2020.
1.4. Đình chỉ xét xử phúc thẩm đối với yêu cầu kháng cáo của bị đơn bà Nguyễn Thị P.
 2. Về án phí:
2.1. Án phí dân sự sơ thẩm:
Miễn án phí dân sự sơ thẩm cho nguyên đơn ông Trần Ngọc D và bị đơn ông Nguyễn Văn T, bà Nguyễn Thị P.
2.2. Án phí dân sự phúc thẩm:
Ông Trần Ngọc D không phải chịu án phí dân sự phúc thẩm.
Bà Nguyễn ThịP được miễn án phí dân sự phúc thẩm.

## Page 14

 Trường hợp Bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án Dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 Bản án phúc thẩm có hiệu lực kể từ ngày tuyên án.


Nơi nhận:
- VKSNDTP Hà Nội;
- TAND quận Đống Đa;
- Chi cục THADS quận Đống Đa;
- Các đương sự;
- Lưu văn phòng;
- Lưu hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA







Đinh Như Lâm