Bản án số: 31/2018/HS-ST
Đồng Thị M và đồng bọn - phạm tội làm, tàng trữ, vận chuyển, lưu hành tiền giả
Số: 31/2018/HS-ST
Ngày: 04/10/2018
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Hải Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƢƠNG ––––––––––––––– Bản án số: 31/2018/HS-ST Ngày 04-10- 2018 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ––––––––––––––––––––––––––––––– NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƢƠNG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Chất.
Thẩm phán: Ông Nguyễn Huy Hiểu Các Hội thẩm nhân dân:
1. Bà Nguyễn Thị Bích Liên.
2. Ông Phạm Công Định.
3. Bà Dương Thị Kim Hồng.
- Thư ký phiên tòa: Bà Vũ Thị Mai Trang - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Hải Dương.
- Đại diệnViện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương tham gia phiên tòa:
Bà Đào Thị Huế - Kiểm sát viên.
Ngày 04 tháng 10 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Hải Dương xét xử công khai sơ thẩm vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số 33/2018/TLST-HS ngày 29 tháng 8 năm 2018, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 43/2018/QĐXXST- HS ngày 20 tháng 9 năm 2018 đối với các bị cáo:
Đồng ThịM – sinh năm 1952, tại: Xã GL, huyện GL1, tỉnh Hải Dương;
Nơi cư trú: Thôn LD, xã GL, huyện GL1, tỉnh Hải Dương; Nghề nghiệp: Lao đồng t ự do; trình đ ộ văn hóa : 4/10; dân t ộc: Kinh ; gi ới tính: N ữ; tôn giáo:
Không; quốc tịch: Việt Nam; con ông Đồng Văn D (đã chết) và bà Phạm Thị B (đã chết); Chồng là Dương Văn T (đã chết); có 04 con, lớn sinh năm 1973, nhỏ sinh năm 1987 ;Tiền án: Bản án sơ thẩm hình sự số 84/2003/HS-ST ngày 20/6/2003 của Tòa án nhân dân tỉnh Hải Dương và bản án phúc thẩm s ố 1456/2003/HS-PT ngày 01/10/2003 của Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao tại Hà Nội, xét xử đối với Đồng ThịM về tội Lưu hành tiền giả theo quy định tại khoản 3 Đi ều 180 BLHS, với mức hình phạt 10 năm tù, M đã chấp hành xong hình phạt tù. Còn ti ền phạt 8.000.000 đồng và ti ền tịch thu sung quỹ nhà nước 32.000.000 đồng đến nayM chưa thi hành; Tiền sự: Không; Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 05/5/2018, chuyển tạm giam từ ngày 11/5/2018 tại trại tạm giam - Công an tỉnh Hải Dương (Có mặt).

## Page 2

Dƣơng Thị Th , sinh ngày 10 tháng 6 năm 1976, tại: Xã GL, huyện GL1, tỉnh Hải Dương; Nơi cư trú: Thôn LD, xã GL, huy ện GL1, tỉnh Hải Dương;
Nghề nghiệp: Lao đồng tự do; trình đ ộ văn hóa: 9/12; dân t ộc: Kinh; gi ới tính:
Nữ; tôn giáo: Không; qu ốc tịch: Việt Nam; con ông Dương Văn T (đã chết) và Đồng Thị M, sinh n ăm: 1952; cóch ồng là Ngô Văn Q vào có 03 con, lớn sinh năm 1991, nhỏ sinh năm 2013; Ti ền án, tiền sự: Không; Nhân thân: Năm 2003 bị Tòa án nhân dân tỉnh Hải Dương xử phạt 13 năm tù v ề tội Lưu hành tiền giả, ra tù năm 2011 theo Giấy chứng nhận đặc xá ngày 30/8/2011 của Trại tạm giam Hoàng Tiến- Tổng cục VIII- BCA, Th đã chấp hành xong phần án phí, tiền phạt và tiền tịch thu sung qu ỹ nhà nước ngày 22/7/2011 ; Bị cáo bị tạm giữ từ ngày 05/5/2018, chuyển tạm giam từ ngày 11/5/2018 tại trại tạm giam – Công an tỉnh Hải Dươn (Có mặt).
Người bào chữa cho các bị cáo: Ông Trần Đại B1, văn phòng luật sư TĐ thuộc Đoàn luật sư tỉnh Hải Dương (có mặt).
-Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan: Anh Ngô Văn Q, sinh năm 1971;
Địa chỉ: Thôn LD, xã GL, huyện GL1, tỉnh Hải Dương (có mặt).
- Người làm chứng:
+ Anh Đoàn Văn Đ, sinh năm 1986;
Địa chỉ: Xã YK, huyện GL1, tỉnh Hải Dương (vắng mặt).
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Đồng ThịM là đối tượng không nghề nghiệp. Cách đây khoảng 20 năm M sang PC- Trung Quốc gần cửa khẩu TT thuộc huyện VL, tỉnh Lạng Sơn buôn bán tự do. Tại đây, M có quen biết một người đàn ông qu ốc tịch Trung Qu ốc khoảng 60 tuổi (không biết tên tuổi, địa chỉ) làm nghề bốc vác và nói được tiếng Việt Nam. Cách đây kho ảng 2 năm thìM về Việt Nam sinh sống và ở hẳn Việt Nam, từ đó đến nayM không liên lạc gì với người đàn ông này và cũng không cho địach ỉ nơiM sinh s ống. Sáng ngày 03/5/2018, ngư ời đàn ông qu ốc tịch Trung Quốc này đến nhàM chơi. Khi nói chuy ện, biết hoàn cảnh gia đình M khó khăn, M thường xuyên ốm đau nên ngư ời đàn ông này đưa choM 01 túi nilon và nói " Chị cầm túi nilon này trong đó có gần 60.000.000 đồng tiền giả để chữa bệnh và chi tiêu" , M đồng ý nhận số tiền này. Sau khi ngư ời đàn ông trên ra v ề, M mở túi nilon ra xem thì thấy bên trong có 03 cọc tiền, mệnh giá 200.000 đồng, tiền Polime m ới, màu vàng hơn so với tiền thật, M xác định là tiền giả ( vì trước đâyM đã bị kết án về tội Lưu hành tiền giả). Do sợ để tiền giả ở nhà sẽ bị cơ quan chức năng phát hi ện nên kho ảng 16 gi ờ cùng ngày, M gọi điện thoại cho con gáim ình là Dương Thị Th, sinh năm 1976 ở cùng thôn bảo

## Page 3

sang nhà có vi ệc. Th điều khiển xe máy nhãn hi ệu Lifan BKS 34K6 - 7211 của gia đình Th đi sang nhà M. M đưa túi nilon chứa tiền giả cho Th và nói "mang về cất giấu, không được để ở nhà, không được nói cho chồng con biết, khi nào mẹ gọi thì mang sang cho mẹ”. Th đồng ý cầm túi nilon và hỏiM " đây là cái gì" thìM trả lời là " tiền giả". Biết là ti ền giả nhưng Th vẫn đồng ý rồi điều khiển xe máy BKS 34K6- 7211 mang túi tiền giả đi cất giấu trong bụi cây ở ven đường 3 thuộc thôn LD, xã GL, huyện GL1 cách nhà Th khoảng 500 mét.
 Khoảng 11 gi ờ 00' ngày 05/5/2018, khiM đang ở nhà thì có anh H là người quen biết M từ năm 2017 (M không biết rõ địa chỉ, họ tên cụ thể của H) đi xe ôm đến nhàM chơi. Do mu ốn khoe với anh H về việc được người đàn ông Trung Quốc cho nhi ều tiền nên M gọi điện thoại cho Th bảo đem túi tiền giả sang cho M. Th điều khiển xe máy nhãn hi ệu Lifan BKS 34K6- 7211 ra chỗ đã cất giấu tiền giả trước đó, lấy túi nilon đựng tiền giả này đem đến nhà đưa cho
M. Khi đến nhà M, lúc nàyt ại sân nhàM có anh Đoàn Văn Đ- SN: 1986 ở xã YK, huyện GL1, tỉnh Hải Dương (là người lái xe ôm chở anh H) đang ngồi trên xe máy chờ anh H. Th dựng xe máy ở sân, cầm túi nilon có ti ền giả vào trong phòng khách và để túi nilon này trên mặt bàn uống nước, M mở túi nilon lấy ra 03 tập tiền loại mệnh giá 200.000 Việt Nam đồng và để trên mặt bàn. KhiM vừa đặt 03 tập tiền này lên bàn ngay sau đó lực lượng Công an đến, Th cho 3 tập tiền giả vào túi nilon đ ể cất đi nhưng không kịp thì b ị lực lượng Công an phát hiện bắt quả tang, thu gi ữ trên mặt bàn u ống nước 02 túi nilon bên trong có 03 tập tiền Polime loại mệnh giá 200.000 Việt Nam Đồng, tổng số là 289 tờ.
 Kết luận giám định số 20 ngày 09/5/2018 của Phòng kỹ thuật hình sự Công an tỉnh Hải Dương, kết luận: 289 tờ giấy bạc loại Polyme mệnh giá 200.000 Việt Nam Đồng, ký hiệu từ A1 đến A289 gửi đến giám định đều là tiền giả.
Tại bản cáo trạng số 34/CT-VKS-P1 ngày 22/8/2018, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương truyt ố Đồng ThịM và Dương Thị Th về tội Tàng trữ tiền giả theo Khoản 3 Điều 207 Bộ luật hình sự.
Tại phiên tòa: Các bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình, công nhận Quyết định truy tố của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương là đúng và đ ề nghị Hội đồng xét xử (HĐXX) xem xét giảm nhẹ hình phạt.
Người bào chữa cho bị cáo trình bày: Các bị cáo đã thực hiện hành vi như Viện kiểm sát truy tố, các bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ, đề nghị HĐXX xử cho bị cáo Th dưới khung hình phạt, bị cáoM mức khởi điểm của khung.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là anh Q trình bày: Đối với chiếc xe máy Biển ki ểm soát 34K6 -7211, đây là tài sản của vợ chồng, anh đ ề nghị HĐXX giải quyết theo quy định của pháp luật.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương gi ữ nguyên quyết định

## Page 4

truy tố. Đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố bị cáo Đồng ThịM và Dương Thị Th phạm tội Tàng trữ tiền giả. Áp dụng khoản 3 điều 207, điểm s khoản 1 điều 51, điều 38, điều 58 BLHS đối với cả hai bị cáo; Áp dụng thêm điểm x khoản 1 điều 51, điểm h khoản 1 điều 52 BLHS đối với bị cáo M; Áp dụng thêm khoản 2 điều 51 BLHS đối với bị cáo Th. Xử phạt bị cáo ĐồngThị M từ 12 đến 13 năm tù, thời gian kể từ ngày tạm giữ 05/5/2018; Bị cáo Dương Thị Th từ 10 đến 11 năm tù, thời gian kể từ ngày tạm giữ 05/5/2018. Ngoài ra đại diện Viện kiểm sát còn đề nghị về xử lý vật chứng và nghĩa vụ chịu án phí theo quy định của pháp luật.
 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Trong quá trình đi ều tra, truy tố và xét xử, các hành vi, quy ết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng và Người bào chữa, phù hợp với quy định của pháp luật Tố tụng hình sự, các văn bản tố tụng được tống đạt hợp lệ và đầy đủ, không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng.
[2] Lời khai của các bị cáo như tại Cơ quan đi ều tra, phù hợp với nhau, phù hợp với biên bản phạm tội quả tang, kết luận giám định và các tài liệu khác có trong hồ sơ vụ án, như vậy có đủ cơ sở kết luận: Từ ngày 3/5/2018 đến ngày 05/5/2018, bị cáo Đồng ThịM và Dương Thị Th đã có hành vic ất gi ấu 57.800.000 đồng tiền Ngân hàng nhà nư ớc Việt Nam giả, tại bụi cây ven đường 3 thuộc thôn LD, xã GL, huyện GL1, tỉnh Hải Dương, sau đó chuy ển về nhà ở của bị cáoM thì bị phát hiện bắt quả tang. Vật chứng thu được gồm 289 tờ tiền giả, loại mệnh giá 200.000 Việt Nam đồng. Hành vi của các bị cáo đã cấu thành tội Tàng trữ tiền giả, tội phạm và hình phạt được quy định tại điều 207 BLHS.
Số lượng tiền giả mà các bị cáo tàng trữ có giá trị tương ứng 57.800.000đ đồng cho nên phải chịu trách nhiêm hình sự theo khoản 3 điều 207 BLHS. Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Hải Dương truy tố các bị cáo là có căn cứ và phù hợp với pháp luật.
[3] Hành vi của các b ị cáo là đặc biệt nghiêm tr ọng, đã xâm phạm đến chế độ quản lý về tiền tệ của Nhà nước, làm ảnh hưởng đến sự phát triển của nền kinh tế, xâm phạm quyền lợi của người dân, cơ quan, t ổ chức khi trao đổi hàng hóa tiền tệ, ngoài ra còn gây mất trật tự trị an xã hội trên địa bàn. Các bị cáo nhận thức rõ hành vi cất giấu tiền giả là vi phạm pháp luật nhưng vì hám lời nên các bị cáo vẫn cố ý thực hiện, điều đó thể hiện sự coi thường pháp luật của Nhà nước. Để giáo dục các b ị cáo trở thành người tốt cũng như răn đe phòng ngừa đối với các hành vi tương t ự cần nên cho các b ị cáo mức hình phạt tương xứng với hành vi phạm tội của từng bị cáo gây ra.

## Page 5

[4] Đây là vụ án đồng phạm mang tính giản đơn, không có sự bàn bạc từ trước. Cho nên cần xem xét vai trò, vị trí của từng bị cáo trong vụ án để quyết định hình phạt cho phù hợp. Đối với bị cáoM là người nhận tiền giả từ người khác, chủ động trong việc tàng trữ, lôi kéo bị cáo Th vào việc cất giấu tiền giả để chờ cơ hội lưu hành, nên bị cáoM giữ vai trò chính trong vụ án. Đối với bị cáo Th, biết là tiền giả nhưng muốn giúp bị cáoM là mẹ đẻ mình nên đã có hành vi cất giữ, tạo cơ hội cho mẹ có điều kiện lưu hành tiền giả, bị cáo Th là người thực hiện tội phạm tích cực, với vị trí, vai trò sau bị cáo M.
 [5] Xét nhân thân và các tình ti ết tăng n ặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với các bị cáo: Bị cáoM có nhân thân không tốt đã từng bị kết án. Bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự đó là năm 2003 đã bị kết án về tội đặc biệt nghiêm tr ọng, chưa đư ợc xóa án tích vì chưa thi hành xong kho ản tiền phạt nay lại phạm tội đặc biệt nghiêm trọng nên phải chịu tình tiết tái phạm nguy hiểm, quy định tại điểm h kho ản 1 đi ều 52 BLHS. Bị cáoM được hưởng các tình ti ết giảm nhẹ đó là khai báo thành kh ẩn, biết ăn năn hối cải, Bố đẻ bị cáo (ông D) là liệt sĩ, các tình ti ết giảm nhẹ này được quy định theo đi ểm s, x khoản 1 điều 51 BLHS; Đối với bị cáo Th có nhân thân không tốt đã bị kết án, tuy nhiên đến ngày phạm tội lần này đã đư ợc xóa án. B ị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự mà được hưởng các tình tiết giảm nhẹ đó là khai báo thành kh ẩn, biết ăn lănh ối cải, có bố chồng là liệt sĩ, các tình ti ết giảm nhẹ này được quy định tại điểm s khoản 1,2 điều 51 BLHS.
 [6] Căn cứ vào quy định của Bộ luật hình sự, cân nhắc tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, nhân thân, các tình tiết giảm nhẹ và tăng nặng trách nhiệm hình sự. Hội đồng xét xử thấy hành vi của các bị cáo là đặc bi ệt nghiêm tr ọng, các b ị cáo đãt ừng b ị kết án v ề tội Lưu hành ti ền gi ả nhưng không lấy đó làm bài học mà lại tiếp tục phạm tội. Tuy nhiên các b ị cáo đều có trình đ ộ học vấn thấp, có nhiều tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình s ự.
Do vậy chỉ cần áp dụng mức hình phạt tù có thời hạn đối với các bị cáo, cũng đủ tác dụng giáo dục riêng và phòng ngừa chung có hiệu quả.
[7] Về hình phạt bổ sung: Các bị cáo đều không có công việc ổn định, điều kiện kình tế khó khăn, nên không áp dụng hình phạt bổ sung đối với các bị cáo.
[8] Về xử lý vật chứng:
 [8.1] Đối với 289 t ờ tiền Polyme mệnh giá 200.000 đồng hoàn lại sau giám định là vật pháp luật cấm lưu hành; 01 túi nilong màu tr ắng; 01 túi nilong màu đen là vật không có giá trị sử dụng nên cần tịch thu cho tiêu hủy.
[8.2] Đối với 01 đi ện tho ại di động nhãn hi ệu Viettel gắn sim s ố 01634775258; 01 đi ện tho ại di động Samsung màu xanh đeng ắn sim s ố 01638463081 là điện thoại các b ị cáo sử dụng để liên lạc nhằm thực hiện hành vi phạm tội, hiện vẫn còn gia trị, nên cần tịch thu sung công quỹ nhà nước.

## Page 6

[8.3] Đối với chiếc xe máy nhãn hiệu Lifan, biển kiểm soát 34K6-7211 và giấy đăng ký xe mô tô 0070556 mang tên Nguy ễn Văn Thọ, bị cáo Th sử dụng vào vi ệc thực hi ện hành vi phạm t ội: Chiếc xe máy là tài sản chung của v ợ chồng Th và anh Q, anh Q không biết bị cáo Th dùng xe để thực hiện tội phạm, nên cần tịch thu sung quỹ nhà nước ½ giá trị chiếc xe máy, phần còn lại trả cho anh Q.
[8.4] 01 giấy thông hành mang tên Đồng Thị M, đến nay đã hết thời hạn, cần lưu hồ sơ vụ án.
 [9] Về án phí: Các bị cáo phạm tội nên phải chịu án phí sơ thẩm hình sự.
Tuy nhiên bị cáoM là người cao tuổi nên được miễn án phí là phù hợp với quy định tại điểm a kho ản 1 Đi ều 23, đi ểm đ kho ản 1 Đi ều 12 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
[10] Đối với người đàn ông qu ốc tịch Trung Qu ốc, M khai là ngư ời cho M tiền giả nhưng M không biết tên, tuổi, địa chỉ của người này, Cơ quan an ninh điều tra tiếp tục xác minh khi nào có căn cứ sẽ xử lý sau. Đối với người đàn ông khai tên là Nguyễn Văn H, quá trình điều tra xác định: Biết M có tiền giả doM đem ra khoe nhưng không đư ợc M nhờ tiêu thụ, bán hộ nên không có căn cứ để xử lý.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 3 Điều 207, điều 38, điều 47, điểm s khoảm 1 điều 51, điều 58 BLHS đối với cả hai bị cáo; Áp dụng thêm điểm h khoản 1 Điều 52, điểm x khoản 1 Điều 51 BLHS đối với bị cáo M; Áp dụng thêm khoản 2 điều 51 BLHS đối với bị cáo Th; Điều 106, khoản 2 Đi ều 136 của Bộ luật tố tụng hình s ự;
điểm a kho ản 1 Đi ều 23 , đi ểm đ kho ản 1 Đi ều 12 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng v ụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
1.Tuyên bố bị cáo Đồng ThịM và bị cáo Dương Thị Th phạm tội “Tàng trữ tiền giả”.
Xử phạt bị cáo Đồng ThịM 14 năm tù. Thời hạn tính từ ngày tạm giữ 05/5/2018.
Xử phạt bị cáo Dương Thị Th 11 năm tù. Thời hạn tính từ ngày tạm giữ 05/5/2018.
2. Về vật chứng:
- Tịch thu cho tiêu hủy 289 tờ tiền Polyme mệnh giá 200.000 đồng hoàn lại sau giám định đựng trong 01 Bì niêm phong số 20/KLGĐ; 01 túi nilong màu trắng; 01 túi nilong màu đen.

## Page 7

- Tịch thu sung Ngân sách nhà nư ớc 01 đi ện tho ại di động nhãn hi ệu Viettel gắn sim số 01634775258; 01 điện thoại di động Samsung màu xanh đen gắn sim s ố 01638463081 đựng trong 01 bì niêm phong có dấu vàch ữ ký của Trần Đại B1, Dương Thị Th, Đồng Thị M.
- Tịch thu phát mại sung Ngân sách nhà nước ½ giá trị chiếc xe máy màu nâu có biển kiểm soát 34K6-7211 đã cũ do Trung Qu ốc sản xuất, có giấy đăng ký xe mô tô 0070556 mang tên Nguy ễn Văn Th ọ; Phần giá trị còn lại trả cho anh Ngô Văn Q.
(Theo biên bản giao nhận vật chứng tài sản ngày 24/8/2018 giữa Công an tỉnh Hải Dương và Cục thi hành án dân sự tỉnh Hải Dương).
- Lưu hồ sơ vụ án 01 giấy thông hành mang tên Đồng ThịM đã hết hạn sử dụng.
2. Về án phí: Bị cáo Đồng ThịM không phải chịu án phí sơ thẩm hình sự.
Bị cáo Dương Thị Th phải chịu 200.000 đồng án phí sơ thẩm hình sự.
3. Về quyền kháng cáo: Bị cáo có quy ền kháng cáo bản án sơ th ẩm. Thời hạn kháng cáo là 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo phần bản án có liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.
 Nơi nhận:
-VKSND tỉnh Hải Dương;
-VKSND Cấp cao tại Hà Nội;
-CQCSĐT-CA tỉnh Hải Dương;
-CQT.H.A hình sự - CA tỉnh Hải Dương;
-Trại tạm giam CA tỉnh Hải Dương;
- Phòng HSNV- CA tỉnh Hải Dương;
- Cục T. . dân ự tỉnh ải Dương;
- Sở Tư háp tỉnh ải Dương;
- Bị cáo; người bào chữa;
- Người có QLNVLQ;
-Lưu S, Văn phòng.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán- Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Văn Chất