Bản án số: 02/2025/KDTM-ST
HĐ mua bán
V/v: tranh chấp về hợp đồng tín dụng và thế chấp.
Số: 02
Ngày: 21/03/2025
Tòa án xét xử: TAND huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về mua bán hàng hóa
Thông tin vụ việc: Ngân hàng yêu cầu ông Đ, bà N trả nợ

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LAI VUNG TỈNH ĐỒNG THÁP

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bản án số: 02/2025/KDTM-ST Ngày: 21-3-2025.
V/v tranh chấp về hợp đồng tín dụng và thế chấp.


NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LAI VUNG, TỈNH ĐỒNG THÁP

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Cao Diễm.
Các Hội thẩm nhân dân:
Ông Nguyễn Chí Công;
Ông Lê Minh Chánh.
- Thư ký phiên tòa : Ông Nguyễn Thái Vân An là Thư ký Tòa án nhân dân huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp tham gia phiên tòa: Bà Bùi Thị Thanh Thủy - Kiểm sát viên.
Ngày 21 tháng 3 năm 2025 tại phòng xử án Tòa án nhân dân huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số :
248/2024/TLST-DS, ngày 24/10/2024, “V/v tranh chấp về hợp đồng tín dụng và thế chấp ” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số : 17/2025/QĐXXST-DS, ngày 06 tháng 02 năm 2025 và Quyết định hoãn phiên tòa số 136/2025/QĐST- DS ngày 06 tháng 3 năm 2025, giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Ngân hàng địa chỉ: Nguyễn Thị Minh Khai, phường Bến Nghé, quận 1, TP Hồ Chí Minh.
Người đại diện theo pháp luật ông Phạm Q , chức vụ Tổng giám đốc;
người đại diện theo ủy quyền ông Phạm ThiệnH ; Chức vụ Giám đốc Chi nhánh Đồng Tháp, theo QĐ ủy quyền số 1489 ngày 23/5/2023 ủy quyền cho ông Từ Ngọc T , chức vụ: P. Giám đốc Phụ trách HDBank Sa Đéc, địa chỉ: xã Hòa Thành, huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp và ông Nguyễn Đình T, chức vụ:

## Page 2

TBP QH KHCN P.GD Sa Đéc, địa chỉ: Tổ 12, Mỹ Hưng, phường 3, TP Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp. Ông Từ Ngọc T ủy quyền cho ông Nguyễn Đình T và ông Nguyễn Văn N theo giấy quỷ quyền ngày 05/11/2024.
 - Bị đơn: Nguyễn Đ, sinh năm: 1981 là chủ hộ kinh doanh Nguyễn Đ;
địa chỉ: xã Tân Hòa, huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp.
Nguyễn N, sinh năm: 1981, địa chỉ: , xã Tân Hòa, huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp.
 - Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan : Nguyễn Ngọc HoàiP , sinh năm: 2004; Nguyễn Tấn V , sinh năm: 2007, cùng địa chỉ: xã Tân Hòa, huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp.
 ( Nguyên đơn có mặt tại phiên tòa; bị đơn anh Đ , chị N và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan chị P, anh V vắng mặt tại phiên tòa)

NỘI DUNG VỤ ÁN:

* Theo các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ vụ án và tại phiên tòa người đại diện theo ủy quyền của Ngân hàng trình bày:
Theo Hợp đồng tín dụng hạn mức số: 717/22MN/HĐTD, ngày 18/01/2022 Ngân hàng cho Nguyễn Đ; Nguyễn N vay vốn 600.000.000 đồng, mục đích vay bổ sung vốn mở rộng kinh doanh phân bón và thuốc bảo vệ thực vật, thời hạn vay 60 tháng, lãi suất 11%/năm và Giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cá nhân kiêm hợp đồng sử dụng thẻ tín dụng ngày 27/8/2019 số tiền là 8.441.187 đồng. Trong quá trình thực hiện hợp đồng vay Nguyễn Đ; Nguyễn N đã không thực hiện đúng các nghĩa vụ trả nợ đã ký kết.
Khi vay thế chấp tài sản theo Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ -242/PL01 ngày 26/6/2019.
Ngân hàng yêu cầu tòa án giải quyết buộc Nguyễn Đ; Nguyễn N trả cho Ngân hàng số tiền vốn vay của hợp đồng tín dụng là 600.000.000 đồng, tiền lãi là 82.475.357 đồng (tạm tính đến ngày 15/5/2024) và nợ vốn thẻ tín dụng là 8.441.187 đồng, lãi trong hạn 21.453.231 đồng, phí 5.640.904 đồng và phải

## Page 3

chịu tiền lãi phát sinh theo hợp đồng tín dụng và giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cho đến khi trả xong khoản vay.
Công nhận Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019.
 Trường hợp Tòa án chấp nhận yêu cầu của Ngân hàng khi bản án có hiệu lực pháp luật mà Nguyễn Đ; Nguyễn N không trả được nợ thì Ngân hàng có quyền yêu cầu cơ quan Thi hành án tiến hành kê biên phát mãi tài sản theo Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ-242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019.
Thống nhất theo biên bản xem xét thẩm định tại chổ ngày 06/11/2024.
* Bị đơn Nguyễn Đ; Nguyễn N và Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Nguyễn Ngọc HoàiP ; Nguyễn Tấn Vđã được Tòa án triệu tập hợp lệ để tham gia về phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải cũng như để tham gia phiên tòa theo giấy triệu tập của Tòa án đến lần thứ hai mà vẫn cố tình vắng mặt, không có lý do.
* Phát biểu của Kiểm sát viên kiểm sát việc tuân theo pháp luật của Hội đồng xét xử, Thẩm phán, Thư ký Tòa án và những người tham gia phiên tòa chấp hành đúng theo các quy định của pháp luật tố tụng dân sự. Tuy nhiên đối với bị đơn, người liên quan không thực hiện đúng theo thông báo, giấy triệu tập của Tòa án. Nên Kiểm sát viên đề nghị bị đơn , người liên quan cần lưu ý nhằm đảm bảo cho việc chấp hành đúng quy định của pháp luật tố tụng dân sự và để góp phần cho việc giải quyết vụ án được nhanh chóng, đúng pháp luật, đồng thời Kiểm sát viên đề nghị Hội đồng xét xử tuyên xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Ngân hàng . Buộc Nguyễn Đ ; Nguyễn N trả cho Ngân hàng vốn gốc là 600.000.000 đồng, tiền lãi là 82.475.357 đồng (tạm tính đến ngày 15/5/2024) và nợ vốn thẻ tín dụng là 8.441.187 đồng, lãi trong hạn 21.453.231 đồng, phí 5.640.904 đồng và phải chịu tiền lãi phát sinh theo hợp đồng tín dụng và giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cho đến khi trả xong khoản vay và công nhận Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số

## Page 4

0173/18/HĐBĐ-242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, đã được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về tố tụng: Ngân hàng có đơn khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết buộc Nguyễn Đ; Nguyễn N trả cho Ngân hàng vốn gốc là 600.000.000 đồng, tiền lãi là 82.475.357 đồng (tạm tính đến ngày 15/5/2024) và nợ vốn thẻ tín dụng là 8.441.187 đồng, lãi trong hạn 21.453.231 đồng, phí 5.640.904 đồng và phải chịu tiền lãi phát sinh theo hợp đồng tín dụng và giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cho đến khi trả xong khoản vay đây là vụ án “Tranh chấp về hợp đồng tín dụng và thế chấp ”, thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án. Bị đơn có địa chỉ tại huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp , cho nên thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện Lai Vung theo quy định tại khoản 3 Điều 26, Điều 35, Điều 40 Bộ luật tố tụng dân sự.
Bị đơn Nguyễn Đ; Nguyễn N; Người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan Nguyễn Ngọc Hoài Phương; Nguyễn Tấn Vinh kể từ khi thụ lý vụ án này , Tòa án đã tiến hành tống đạt đầy đủ các văn bản tố tụng mà bị đơn Nguyễn Đ ;
Nguyễn N ; Người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan Nguyễn Ngọc HoàiP ;
Nguyễn Tấn V vẫn cố tình vắng mặt và cũng không có văn bản ghi ý kiến trình bày hoặc phản bác về việc yêu cầu của nguyên đơn Ngân hàng. Điều đó thể hiện là Bị đơn Nguyễn Đ; Nguyễn N đã tự từ bỏ quyền phản bác về việc yêu cầu của nguyên đơn Ngân hàng nên Hội đồng xét xử quyết định xét xử vắng mặt đối với bị đơn Nguyễn Đ; Nguyễn N; Người có quyền lợi , nghĩa vụ liên quan Nguyễn Ngọc HoàiP ; Nguyễn Tấn Vtheo quy định tại Điều 228 của Bộ luật tố tụng dân sự và người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn Ngân hàng cũng đồng ý xét xử vắng mặt bị đơn Nguyễn Đ; Nguyễn N; Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Nguyễn Ngọc HoàiP ; Nguyễn Tấn V tại phiên tòa.

## Page 5

[2] Về nội dung:
Ngân hàng yêu cầu Tòa án giải quyết buộc Nguyễn Đ; Nguyễn N liên đới trả cho Ngân hàng vốn gốc là 600.000.000 đồng, tiền lãi là 82.475.357 đồng (tạm tính đến ngày 15/5/2024), tổng cộng vốn và lãi là 682.475.357 đồng và nợ vốn thẻ tín dụng là 8.441.187 đồng, lãi trong hạn 21.453.231 đồng, phí 5.640.904 đồng, tổng cộng vốn và lãi nợ thẻ là 35.535.322 đồng và phải chịu tiền lãi phát sinh theo Hợp đồng tín dụng hạn mức số: 717/22MN/HĐTD, ngày 18/01/2022 và Giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cá nhân kiêm hợp đồng sử dụng thẻ tín dụng ngày 27/8/2019 kể từ ngày 16/5/2024 đến khi trả xong nợ chứng cứ chứng minh cho yêu cầu của mình Ngân hàng đưa ra được tài liệu, chứng cứ để chứng minh đó là Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất , Hợp đồng cấp tín dụng, Đơn yêu cầu đăng ký thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản khác gắn liền với đất, khế ước nhận nợ, Giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cá nhân kiêm hợp đồng sử dụng thẻ tín dụng … các hợp đồng này điều có chữ ký Nguyễn Đ ;
Nguyễn N. Do đó, Hội đồng xét xử xét yêu cầu của nguyên đơn là có căn cứ, nên Hội đồng xét xử cần buộc Nguyễn Đ; Nguyễn N liên đới trả cho Ngân hàng vốn gốc là 600.000.000 đồng, tiền lãi là 82.475.357 đồng (tạm tính đến ngày 15/5/2024), tổng cộng vốn và lãi là 682.475.357 đồng và nợ vốn thẻ tín dụng là 8.441.187 đồng, lãi trong hạn 21.453.231 đồng, phí 5.640.904 đồng, tổng cộng vốn và lãi nợ thẻ là 35.535 .322 đồng và phải chịu tiền lãi phát sinh theo Hợp đồng tín dụng hạn mức số: 717/22MN/HĐTD, ngày 18/01/2022 và Giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cá nhân kiêm hợp đồng sử dụng thẻ tín dụng ngày 27/8/2019 kể từ ngày 16/5/2024 đến khi trả xong nợ là phù hợp với Điều 463 của Bộ luật dân sự.
Tại Điều 463 Bộ luật dân sự quy định:
“Hợp đồng vay tài sản là sự thỏa thuận giữa các bên, theo đó bên cho vay giao tài sản cho bên vay; khi đến hạn trả, bên vay phải hoàn trả cho bên cho vay tài sản cùng loại theo đúng số lượng, chất lượng và chỉ phải trả lãi nếu có thỏa thuận khác hoặc pháp luật có quy định”.
Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng quy định:
1. Tổ chức tín dụng được quyền ấn định và phải niêm yết công khai mức lãi suất huy động vốn, mức phí cung ứng dịch vụ trong hoạt động kinh doanh của tổ chức tín dụng.

## Page 6

2. Tổ chức tín dụng và khách hàng có quyền thỏa thuận về lãi suất, phí cấp tín dụng trong hoạt động ngân hàng của tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật.
 [2] Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ-242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ -242/PL01 ngày 26/6/2019. Đăng ký thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất theo đúng quy định pháp luật, khi ký kết hợp đồng thế chấp bằng quyền sử dụng đất Nguyễn Đ;
Nguyễn N ký tên trên hợp đồng thế chấp liên quan đến quyền sử dụng các thửa đất có ghi trong Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ -242/PL01 ngày 26/6/2019 . Do đó, Hội đồng xét xử xét yêu cầu của nguyên đơn là có căn cứ, nên Hội đồng xét xử công nhận Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ -242/PL01 ngày 26/6/2019 là có căn cứ phù hợp với Điều 317, Điều 318, Điều 319 và Điều 325 của Bộ luật dân sự.
[3] Hội đồng xét xử xét thấy tại phiên tòa Viện kiểm sát nhân dân huyện Lai Vung phát biểu ý kiến và đề nghị của Viện kiểm sát là có căn cứ nên chấp nhận.
[4] Về án phí, tạm ứng án phí và chi phí, tạm ứng chi phí:
Toàn bộ yêu cầu của Ngân hàng chấp nhận nên bị đơn Nguyễn Đ ;
Nguyễn N phải liên đới chịu toàn bộ án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm và phải chịu toàn bộ chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ là có căn cứ.
[4] Các đương sự được quyền kháng cáo bản án này theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên,

## Page 7

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ vào Điều 317, Điều 318, Điều 319, Điều 325, Điều 463, Điều 466 của Bộ luật dân sự;
Khoản 1 Điều 30,khoản 1, khoản 4 Điều 91, Điều 92, khoản 1 Điều 158, khoản 2 Điều 180, Điều 228 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Điều 91 của Luật các Tổ chức tín dụng và khoản 2 Điều 26 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội.
Tuyên xử:
1. Buộc Nguyễn Đ; Nguyễn N liên đới trả cho Ngân hàng số tiền vốn gốc là 600.000.000 đồng, tiền lãi là 82.475.357 đồng (tạm tính đến ngày 15/5/2024), tổng cộng vốn và lãi là 682.475.357 đồng và nợ vốn thẻ tín dụng là 8.441.187 đồng, lãi trong hạn 21.453.231 đồng, phí 5.640.904 đồng, tổng cộng vốn và lãi nợ thẻ là 35.535 .322 đồng và phải chịu tiền lãi phát sinh theo Hợp đồng tín dụng hạn mức số: 717/22MN/HĐTD, ngày 18/01/2022 và Giấy đề nghị cấp thẻ tín dụng cá nhân kiêm hợp đồng sử dụng thẻ tín dụng ngày 27/8/2019 kể từ ngày 16/5/2024 đến khi trả xong nợ.
2. Công nhận Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ-242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ -242/PL01 ngày 26/6/2019 . Khi bản án có hiệu lực pháp luật mà Nguyễn Đ; Nguyễn N không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ thanh toán nợ cho Ngân hàng thì Ngân hàng có quyền yêu cầu Cơ quan Thi hành án dân sự xử lý tài sản đã thế chấp để thi hành án theo quy định của pháp luật.
 3. Khi Nguyễn Đ ; Nguyễn N trả nợ xong, buộc Ngân hàng trả cho Nguyễn Đ; Nguyễn N bản chính Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã thế chấp theo Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0173/18/HĐBĐ-242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0173/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019 và Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất tài sản gắn liền với đất số 0174/18/HĐBĐ -242 ngày 02/8/2018; HĐ sửa đổi bổ sung hợp đồng số 0174/18/HĐBĐ-242/PL01 ngày 26/6/2019.
4. Án phí, tạm ứng án phí và chi phí, tạm ứng chi phí:

## Page 8

4.1. Nguyễn Đ; Nguyễn N phải liên đới chịu 32.720.000 đồng (Ba mươi hai triệu, bảy trăm hai mươi nghìn đồng) án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm đối với hợp đồng tín dụng và 3.000.000 đồng (Ba triệu đồng) án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm đối với hợp đồng thế chấp tài sản.
4.2. Hoàn trả lại cho Ngân hàng số tiền 16.674.000 đồng ( Mười sáu triệu, sáu trăm bảy mươi bốn nghìn đồng) đã nộp tiền tạm ứng án phí theo biên lai số: 0014133, ngày 23/10/2024 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Lai Vung, tỉnh Đồng Tháp.
4.3. Buộc Nguyễn Đ; Nguyễn N liên đới hoàn trả cho Ngân hàng số tiền 1.000.000 đồng (Một triệu đồng) chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ.
5. Các đương sự được quyền kháng cáo bản án này trong thời hạn 1 5 ngày kể từ ngày tu yên án ( 21/3/2025). Đối với đương sự không có mặt tại phiên tòa thì thời hạn kháng cáo được tính từ ngày đương sự nhận được bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.
Trong trường hợp Bản án , Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Đồng Tháp;
- VKSND huyện Lai Vung;
- CCTHADS huyện Lai Vung;
- Đương sự;
- Lưu hồ sơ, án văn.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Cao Diễm

## Page 9

9