Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự
Số: 03/2017/QĐST - DS
Ngày: 27/07/2017
Tòa án xét xử: TAND huyện Quan Hóa, tỉnh Thanh Hóa
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa nguyên đơn Trịnh Thị X và bị đơn Trần Thị H

## Page 1

TAND HUYỆN QUAN HÓA TỈNH THANH HÓA ___________________ Số: 03 /201 7/QĐST- DS

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 Quan Hóa , ngày 27 tháng 7 năm 2017.



QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

 - C¨n cø vµo ĐiÒu 212 vµ ĐiÒu 213 cña Bé luËt tè tông d©n sù;
 - C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 19 th¸ng 7 n¨m 2017 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt t oµn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè 07/2017/TLST – DS ngµy 11 th¸ng 4 n¨m 2017.

XÐt thÊy Các tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; néi dung tháa thuËn kh«ng tr¸i ph¸p luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, k Ó tõng µy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh , kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
Nguyên đơn: Trịnh Thị X – sinh năm 1959.
Trú tại: khu 3, thị Trấn Q, huyện Q, tØnh Thanh Hãa.
Bị đơn: Trần Thị H – sinh năm 1978.
Trú tại: khu 7, thị Trấn Q, huyện Q, tØnh Thanh Hãa.
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
 Do có quan hệ quen biết, nên vào ngày 03 /11/2015 nguyên đơn Trịnh Thị X đã cho bị đơn Trần Thị H , trú tại khu 7, thị Trấn Q vay số tiền 270.000.000đ(Hai trăm bảy mươi triệu đồng), thời hạn vay 03 tháng, lãi xuất 2%/tháng. Hai bên lập giấy vay tiền và thống nhất đến ngày 03/ 02/2016 chị H có trách nhiệm thanh toán hết số tiền gốc và tiền lãi phát sinh cho bà X . Tuy nhiên đến hạn trả nợ chị H không thực hiện việc trả nợ như đã cam kết, bà X đã nhiều lần đòi nợ nhưng chị H không trả cho bà được khoản tiền nào . Do đó nguyên đơn Trịnh Thị X đã khởi kiện ra Tòa án nhân dân huyện Q yêu cầu chị H phải thanh toán tiền nợ gốc và tiền lãi phát sinh theo quy định của pháp luật.
Tại phiên hòa giải ngày 19/7/2017, nguyên đơn Trịnh Thị X và bị đơn Trần Thị H thống nhất thỏa thuận , theo đó bị đơn có trách nhiệm trả nợ cho nguyên đơn Trịnh Thị X số tiền nợ tính thời điểm ngày 19/7/2017 là:
- Tiền nợ gốc là 270.000.000đ(Hai trăm bảy mươi triệu đồng).
- Tiền lãi phát sinh là 30.000.000đ(Ba mươi triệu đồng).

## Page 2

2 Tổng cộng số tiền gốc và lãi bị đơn Trần Thị H phải trả cho nguyên đơn Trịnh Thị X là: 300.000.000đ(Ba trăm triệu đồng chẵn).
- Phương thức thanh toán: Trả bằng tiền mặt, chia làm nhiều lần.
- Thời điểm thanh toán:
+ Kể từ ngày 19/7/2017 đến ngày 19/9/2017 bị đơn Trần Thị H có trách nhiệm trả cho nguyên đơn Trịnh Thị X số tiền 100.000.000đ(Một trăm triệu đồng).
+ Kể từ tháng 10/2017, hàng tháng bị đơn Trần Thị H phải thanh toán cho nguyên đơn Trịnh Thị X là 20.000.000đ(Hai mươi triệu đồng)/tháng, cho đến khi hết số tiền nợ còn lại.
 HÕt thêi h¹n như đã cam kết nªu trªn, bị đơn Trần Thị H kh«ng thùc hiÖn viÖc tr¶ nî theo ®óng tháa thuËn th× ph¶i chÞu l·i xuÊt chậm trả theo quy ®Þnh tại Điều 357 của Bộ luật Dân sự 2015 t­¬ng øng thời gian chËm tr¶.
VÒ ¸n phÝ : Nguyên đơn, bị đơn thống nhất mỗi bên chịu một nửa tiÒn ¸n phÝ d©n sù s¬ thÈm lµ 3.750.000® (Ba triệu bảy trăm năm mươi nghìn ®ång); trả lại cho nguyên đơn Trịnh Thị X số tiền 9.045.000đ(Chín triệu không trăm bốn lăm nghìn đồng) mà nguyên đơn đã nộp tạm ứng án phí theo biên lai thu số:
005146, ngày 07 tháng 4 năm 2017 của Chi cục Thi hành án Dân sự huyện Q , Thanh Hóa.
3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Nơi nhận:
- Các đương sự;
- VKSND huyện Q;
- Chi cục THA dân sự huyện Q;
- TAND tỉnh Thanh Hóa;
- Lưu hồ sơ THẨM PHÁN





 Lê Sỹ Hỷ