Bản án số: 163/2018/DS-PT
Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Số: 163/2018/DS-PT
Ngày: 09/11/2018
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Đà Nẵng
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Nguyên đơn: Ngân hàng Liên doanh V; Địa chỉ: Số 01 đường Y, quận H, thành phố Hà Nội - Bị đơn: Bà Dương Thị Ngọc P và ông V Volker (quốc tịch Đức). Địa chỉ: Số 42 (nay là 62) đường H, phường L, thành phố N, tỉnh Khánh Hoà: Tranh chấp hợp đồng tín dụng

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG

Bản án số: 163/2018/DS-PT Ngày 09-11-2018 “V/v: Tranh chấp hợp đồng tín dụng”
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHÂN DANH NƯỚC C NGHÒA XÃ H I CHỦ NGHĨA VIÊT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa ph : Ông Lê Tự Các Thẩm phán: Ông Ông

Thư ký phiên tòa: Bà Vũ Thanh Thủy - Thư ký Tòa án.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp caot ại ĐàN ẵng : Ông Thái Văn Đoàn – Kiểm sát viên.

Ngày 09 tháng 11 năm 2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp caot ại Đà Nẵng xét x ử công khai v ụ án dân s ự phúc thẩm thụ lý số 135/2018/TLPT- DS ngày 21 tháng 5 năm 2018 về tranh chấp hợp đồng tín dụng.
Do bản án số 05/2018/DS-ST ngày 09/03/2018 Tòa án nhân dân tỉnh kháng cáo.
Theo Quy ết định đưa v ụ án ra xét x ử số 135A/2018/QĐ- PT ngày 25 tháng 7 năm 2018, giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: Ngân hàng Liên doanh V;
Địa chỉ: Số 01 đường Y, quận H, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Đoàn U ;

Địa chỉ: Số 159 đường T, thành phố N, tỉnh Khánh Hòa ( Giấy ủy quyền ngày 05/4/2017 Ngân hàng Liên doanh V

## Page 2

Ngân hàng Liên doanh V ).
- Bị đơn: Bà Dương Thị Ngọc P và ông V Volker (quốc tịch Đức). Địa chỉ: Số 42 (nay là 62) đường H, phường L, thành phố N, tỉnh Khánh Hòa.
Địa chỉ mới: 58 Đường H, phường L, thành phố N, tỉnh Khánh Hòa.
có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Bà Dương Thị Ngọc P. Địa chỉ: 58 Đường H, phường L, thành phố N, tỉnh Khánh Hòa.
2. Cục Thi hành án dân sự tỉnh Khánh Hòa. Địa chỉ: Số 105 đường T, phường V, thành phố N, tỉnh Khánh Hòa.
: Dương Thị Ngọc P.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Ngày 28/3/2012, Ngân hàng liên doanh V Chi nhánh Khánh Hòa cho bà Dương Thị Ngọc P và Ông V Volker vay số tiền 3.000.000.000 đồng theo Họp đồng tín dụng số: 104/2012/HĐTD ngày 28/3/2012 với thời hạn vay 12 th áng.
Đến nay đã quá hạn nhiều kỳ nhưng bàP và ông V Volker không thanh toán cho ngân hàng. Tính đến ng 09/3/2018, bà P, ông V Volker còn n ợ ngân hàng 6.169.645.833 đ ồng, trong đó: n ợ gốc là 3.000.000.000 đ ồng, n ợ lãi là 3.169.645.833 đồng (Lãi trong hạn 2.290.333.333 đồng, lãi quá hạn 879.312.500 đồng), Để đảm bảo cho khoản vay, bà Dương Thị Ngọc P thế chấp tại ngân hàng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại số 42 (nay là s ố 62) đường H, phường L, thành phốN (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AC 903170, số vào sổ: H07200 do UBND cấp ngày 29/12/2005) theo h p đồng thế chấp số 104/01/2012/HĐTC ngày 28/03/2012. Tài sản này còn đư ợc bàP dùng để đảm bảo cho khoản vay của Công ty cổ phần sản xuất thương mại HC và đã được Cục Thi hành án dân s ự tỉnh Khánh Hòa bán đấu giá ngày 18/11/2016 đ ể thi hành bản án kinh doanh thương mại phúc thẩm số 01/2014/KDTM-PT ngàỵ 06/01/2014 của Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Sau khit hi hành bản án s ố 01/2014/KDTM-PT ngày 06/01/2014 của Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa và thanh toán các chi phí thi hành án , số tiền còn lạit ừ việc bán đấu giá là 9.284.117.532 đồng.
 Ngân hàng liên doanh Việt – Nga yêu cầu ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P phải thanh toán 6.169.645.833 đ ồng, trong đó: nợ gốc là 3.000.000.000 đồng, nợ lãi là 3.169.645.833 đồng (lãi trong hạn 2.290.333.333 đ ồng, lãi quá hạn 879.312.500 đ ồng, tính đến ngày

## Page 3

09/3/2018) và ti ền lãip hát sinh đến thời đi ểm ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P thực hiện xong nghĩa v ụ trả nợ theo h p đồng tín dụng đã ký k ế tài sản thế chấp.
Tòa án nhân dân áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời số 02/2017/QĐ-BPKCTT ồng Cục Thi hành án dân s ự tỉnh Khánh Hòa đang giữ, là s ố tiền còn lạit ừ việc bán đấu giá tài sản là quy ền s ử dụng đất và tài sảng ắn li ền với đất tại s ố 42 (nay là s ố 62) đư ờng H, phường L , thành phốN để thi hành bản án s ố 01/2014/KDTM- PT ngày 06/01/2014 của Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa.
Tại bản án số 05/2018/DS-ST ngày 09/03/2018, Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa đã quyết định:
Áp dụng:
 - Khoản 2 Điều 91 và Điều 95 Luật Các tổ chức tín dụng;
 - Điều 329, 342, 471, 474 Bộ luật Dân sự 2015;
 - Điều 37, 147, 227 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015;
- Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của U ỷ ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án;
- Nghị định số 163/2006/NĐ-CP ngày 29/12/2006 của Chính phủ về giao dịch bảo đẩm, Nghị định số 11/2012/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi một số diều của Nghị định 162/2006/NĐ-CP.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận yêu cầu của Ngân hàng liên doanh V. Buộc ông V Vollcer, bà Dương Thị Ngọc P phải liên đới thanh toán cho Ngân hàng liên doanh V số tiền 6.169.645.833 đồng (Sá u tỷ một trăm sáu mươi chín triệu sáu trăm bốn mươi lăm nghìn tám trăm ba mươi ba đồng); trong đó: nợ gốc là 3.000.000.000 đồng, nợ lãi là 3.169.645.833 đồng (Lãi trong hạn 2.290.333.333 đồng, lãi quá hạn 879.312.500 đồng). Kể từ ngày 10/3/2018, ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này. Trường họp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về vi ệc điều chỉnh lãi suất cho vay theo tùng thời kỳ thì lãi suất sễ được điều chỉnh cho phù họp với lãi suất của Ngân hàng liên doanh V.
2. Trường họp ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P không thực hiện nghĩa vụ trả nợ thì Ngân hàng có quyền yêu cầu Cục Thi hành án dân sự tỉnh Khánh Hòa chuyển khoản tiển mà bà P, ông V Volker phải thanh toán cho Ngân hàng tại thời điểm thanh toán trong số tiền còn lại từ việc bán đấu giá tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tạ i số 42 (nay là số 62)

## Page 4

đường H, phường L, thành phốN mà Cục Thi hành án dân sự tỉnh Khánh Hòa đang tạm giữ để thi hành án.
3. Tiếp tục duy trì Quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời số 02/2017/QĐ-BPKCTT ngày 17/4/2017 của Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa cho đến khi ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P thanh toán cho Ngân hàng liên doanh V các khoản tiền nói trên.
Ngoài ra bản án sơ thẩm còn tuyên về án phí sơ thẩm và thông báo quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Ngày 19/3/2018, bị đơn bà Dương Thị Ngọc P kháng cáo toàn bộ bản án sơ thẩm.


- bị đơn không Tòa án không pháp luật.
- Hợp đồng tín dụng số: 104/2012/HĐTD ngày 28/3/2012 hợp đồng

- nguyên đơn .
Viện kiể :
hợp đồng tín dụng số: 104/2012/HĐTD ngày 28/3/2012, hợp đồng số 104/01/2012/HĐTC ngày 28/03/2012 iên bản làm vi ệc ngày 03/8/2015 giữa bà Dương Thị Ngọc P với đại diện Ngânh ng Liên doanh Việt – NgaP Ngân hàng: nợ gốc là 3.000.000.000 đồng, nợ lãi là 3.169.645.833 đ ồng. bà Dương Thị Ngọc P, ông V Volker tài sản thế chấp pháp luậ kháng cáo .
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN [1] Về thủ tục tố tụng: trong , triệu tập h p lệ ị đơn bà Dương Thị Ngọc P ông V Volker hợp đồng tín d ụng. Tuy nhiên, bà Dương Thị Ngọc P, ông V Volker không có mặt theo giấy triệu tập của Tòa án.
 tiến hành xét x ử vắng mặt họ qui định tại

## Page 5

Điều 227 Bộ luật Tố tụng dân sự và hướng dẫn tại điểm a, mục 2, 6 Nghị quyết số 04/2017/NQ-HĐTP, ngày 05/5/2017 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao; kháng cáo Dương Thị Ngọc P không [2] Về nội dung vụ án: Ngày 28/3/2012, Ngân hàng Liên doanh V Chi nhánh Khánh Hoàch o bà Dương Thị Ngọc P và ông V Volker vay s ố 3.000.000.000 đồng theo h đồng tín dụng s ố: 104/2012/HĐTD ngày 28/3/2012 v i thời hạn vay 12 tháng. Để đảm bảo cho khoản vay, bà Dương Thị Ngọc P thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại số 42 (nay là sổ 62) đường H, phường L, (Giấy chứng nhận quyn sử dụng AC 903170, do Ủy ban nhân dân thành phốN cấp ngày 29/12/2005) theo hợp đồng thế chấp số 104/01/2012/HĐTC ngày 28/03/2012 đư ợc Văn phòng Công chứng 2T chứng thực ngày 28/3/2012.
[3] Căn c ứ vào giấynh ận n ợ ngày 28/ 3/2012, biên bản làm vi ệc ngày 03/8/2015 giữa bà Dương Thị Ngọc P với đại diện Ngânh ng Liên doanh V;
 xác định bà Dương Thị Ngọc P, ông V Volker vayc ủa Ngân hàng Liên doanh V số tiền 3.000.000.000 đồng để mua nhà ở và thế chấp tại ngân hàng quyền sử dụng đất và tài sảng lin với tại 42 (nay là s ố 62) đường H, thành phố N, đến nay chưa thanh toán tiềng và lãi.
[4] nghĩa vụ chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Ngân hàng Liên doanh V buộc ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P phải thanh toán 6.169.645.833 , trong đó: n ợ gốc là 3.000.000.000 đồng, nợ lãi là 3.169.645.833 đồng (lãi trong hạn 2.290.333.333 đồng, lãi quá hạn 879.312.500 đồng) tính đến ngày 09/3/2018 và ti ền lãi phát sinh đến thời điểm ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P thực hiện xong nghĩa vụ trả nợ theo đồng tín dụng đã ký kết pháp luật.
[5] Theo đồng thế chấp t , tài sản thế chấp là quyền sử dụng và tài sản gắn liền với đất tại số 42 (nay là s ố 62) đường H, thành phố N. P Công tyC HC, được Cục Thi hành án dân s ự tỉnh Khánh Hòa bán đấu giá ngày 18/11/2016 đ ể thi hành bản án kinh doanh thương mại phúc thẩm số 01/2014/KDTM-PT ngày 06/01/2014 của Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Sau khi thi hành bản án trên và thanh toán các chi phí thi hành án , số tiền còn lạit ừ việc bán đấu giá là 9.284.117.532 đồng, hiện Cục Thi hành án dân s ự t nh Khánh Hòa đang tạm giữ.

## Page 6

[6] tài sản đảm b ảo:
Ngân hàng, trong trường bà Dương Thị Ngọc P, ông V Volker không thực hiện nghĩa v ụ thanh toán thì Ngân hàng có quy ền yêuc ầu cơ quan thi hành án chuyển khoản tiền mà bà P, ông V Volker phải thanh toán cho Ngân hàng tại thời điểm thanh toán trong còn lại từ việc bán đấu giá tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại số 42 (nay là s ố 62) đường H, phường L, thành phốN để thi hành án; pháp luật đồng thế chấp t .
[7] bị đơn ị Ngọc Phợp đồng tín dụng không

[8] , không kháng cáo Dương Thị Ngọc P;
.
[9] Do kháng cáo k

 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH Căn cứ khoản 1 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
 Dương Thị Ngọc P;
m - Tòa án nhân dân .
Căn cứ:
Điều 323, 466, 468 Bộ luật Dân sự năm 2015;
2016/NQ-UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
Chấp nhận yêu cầu của Ngân hàng Liên doanh V.
1. Buộc ông V Vollcer, bà Dương Thị Ngọc P phải liên đới thanh toán cho Ngân hàng Liên doanh V số tiền 6.169.645.833 đồng (sáu tỷ một trăm sáu mươi chín triệu sáu trăm bốn mươi lăm nghìn tám trăm ba mươi ba đồng); trong đó:
nợ gốc là 3.000.000.000 đồng, nợ lãi là 3.169.645.833 đồng ( lãi trong hạn 2.290.333.333 đồng, lãi quá hạn 879.312.500 đồng).

## Page 7

2. V Volker, bà Dương Thị Ngọc P V.
3. V Volker, bà Dương Thị Ngọc P không thực hiện nghĩa vụ trả nợ thì Ngânh ng có quyền yêu cầu Cục Thi hành án dân sự tỉnh Khánh Hòa chuyển khoản tiền mà bà P, ông V Volker phải thanh toán cho Ngân hàng tại thời điểm thanh toán trong số tiền còn lại từ việc bán đấu giá tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại số 42 (nay là số 62) đường H, phường L, thành phốN mà Cục Thi hành án dân sự tỉnh Khánh Hòa đang tạm giữ đ thi hành án.
4. Tiếp tục duy trì Quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời số 02/2017/QĐ-BPKCTT ngày 17 /4/2017 của Tòa án nhân dân tỉnh Khánh Hòa cho đến khi ông V Volker, bà Dương Thị Ngọc P thanh toán cho Ngân hàng Liên doanh V các khoản tiền nói trên.
5.
Bà Dương Thị Ngọc P, ông V Volker phải chịu 114.169.645 đồng án phí dân sự sơ thẩm.
Hoàn lại cho Ngân hàng Liên doanh V 58.853.000 đồng tạm ứng án phí mà Ngân hàng đãn ộp theo biên lai thut ạm ứng án phí, l ệ phí Tòa án s ố AA/2016/0000192 ngày 13/4/2017 tại Cục Thi hành án dân sự tỉnh Khánh Hòa.
6.
Bà Dương Thị Ngọc Pán phí dân s ự thẩm biên lai số AA/2016/0000493 ngày 22/3/2018 của Cục Thi hành án dân sự .
t ./.
Nơi nhận:
- VKSND cấp cao tại Đà Nẵng;
- TAND ;
- Cục THADS ;
- Những người tham gia tố tụng;
- Lưu HS, P.HCTP, LT.

 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(Đã ký)



 Lê Tự