Công nhận thỏa thuận giữa các đương sự
Số: 10
Ngày: 10/10/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng giữa Quỹ tín dụng nhân dân xã P và bên bị đơn ông H và bà G

## Page 1

1 toµ ¸n nh©n d©n huyÖn k tØnh h¶i d­¬ng

Sè: 10/2018/Q§ST-DS céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam §éc lËp- Tù do - H¹nh phóc

Kinh M«n, ngµy 10 th¸ng 10 n¨m 2018

QuyÕt ®Þnh C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;
Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 02 tháng 10 năm 2018 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số:
40/2018/TLST-DS ngày 24 tháng 8 năm 2018.
XÉT THẤY:
Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.
Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.
QUYẾT ĐỊNH:
1.Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:
Nguyên đơn: Quỹ tín dụng nhân dân xãP Người đại diện theo pháp luật: Ông Phạm Văn S - Chủ tịch hội đồng quản trị Địa chỉ: Thôn Thái Mông, xã P, huyện K, tỉnh Hải Dương.
Bị đơn: 1. Ông Nguyễn Văn H, sinh năm 1973
 2. Bà Nguyễn Thị G, sinh năm 1972 Đều có địa chỉ: Thôn N, xã L, huyện K, Hải Dương.
2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:
Căn cứ Hợp đồng tín dụng số 0414004/HĐTD ngày 03/01/2014 và Hợp đồng thế chấp Quyền S dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 049 -2012/HĐTD ngày 24/7/2012 ông Nguyễn VănH và bà Nguyễn Thị G còn nợ Quỹ tín dụng nhân dân xã P số tiền gốc là 175.000.000 đồng và số tiền nợ lãi tính đến ngày 30/9/2018 là 156.228.000 đồng.
Trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày 02/10/2018 cho đến hết ngày 31/12/2018 ông H và bà G thanh toán được cho Quỹ tín dụng nhân dân xãP số tiền nợ gốc là 175.000.000 đồng, thì ông H và bà G chỉ phải trả số tiền nợ lãi cho Quỹ tín dụng nhân

## Page 2

2 dân xãP là 80.000.000 đồng (miễn 76.228.000 đồng tiền nợ lãi cho ông H và bà G).
Sau khi thanh toán xong số tiền nợ gốc thì ông H bà G phải trả số tiền nợ lãi mỗi tháng là10.000.000 đồng kể từ sau ngày 31/12/2018 cho đến khi trả hết số tiền nợ lãi 80.000.000 đồng cho Quỹ tín dụng nhân dân xã P.
Trong trường hợp ông H và bà G không thanh toán được số tiền nợ gốc và lãitheo cam kết nêu trên cho Quỹ tín dụng nhân dân xã P, thì ông H - bà G phải có trách nhiệm trả toàn bộ số ti ền nợ gốc là 175.000.000 đồng, số tiền nợ lãi là 156.228.000 đồng và số tiền lãi tiếp theo được tính từ ngày 01/10/2018 cho đến khi thanh toán xong khoản nợ vay theo Hợp đồng tín dụng số 0414004/HĐTD ngày 03/01/2014; Quỹ tín dụng nhân dân P có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền kê biên phát mại ngay tài sản đã thế chấp theo Hợp đồng thế chấp Quyền S dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 049-2012/HĐTD ngày 24/7/2012 để thu hồi số nợ theo Hợp đồng tín dụng đã vay.
VÒ ¸n phÝ: Ông Nguyễn VănH và bà Nguyễn Thị G tù nguyÖn nép 8.280.700® tiÒn ¸n phÝ d©n sù. Hoµn tr¶ toµn bé 8.400.000® tiÒn t¹m øng ¸n phÝ cho Quỹ tín dụng nhân dân xãP theo biªn lai thu tiÒn t¹m øng ¸n phÝ sè AA/2017/0001817 ngµy 24/8/2018 cña Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn K.
3.Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

N¬i nhËn:
- C¸c ®­¬ng sù;
- VKSND huyÖn Kinh M«n;
- Chi côc Thi hµnh ¸n ds huyÖn Kinh M«n;
- L­u.

THẨM PHÁN



Nguyễn Thị Hiền