Bản án số: 02/2024/DS-ST
Thái Hiệp Cần
V/v: Tranh chấp hợp vay tài sản
Số: 02
Ngày: 16/10/2024
Tòa án xét xử: TAND huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Thái hiệp Cần

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LƯƠNG TÀI TỈNH BẮC NINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc

Bản án số: 02/2024/DS-ST Ngày 16/10/2024.
V/v “Tranh chấp hợp vay tài sản”

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LƯƠNG TÀI -Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Phạm Xuân Hà.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Nguyễn Đức Hùng và ông Nguyễn Xuân Quốc.
- Thư ký phiên tòa: Ông Trịnh Đình Giáp - Thư ký Tòa án nhân dân huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân nhân dân huy ện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh tham gia phiên tòa: Bà Trần Thị Bình - Kiểm sát viên.
Ngày 16/10/2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Lương Tài, mở phiên tòa công khai xét xử sơ thẩm vụ án dân s ự thụ lý số: 63/2024/TLST-DS ngày 07 tháng 8 năm 2024 về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài s ản” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 28/2024/QĐXXST-DS ngày 14/9/2024; Quyết định hoãn phiên tòa số: 15/2024/QĐST-DS, ngày 27/9/2024 giữa:
1. Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị T, sinh năm 1954; nơi cư trú: Thôn Ngọc Trì, xã Bình Định, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh (có mặt).
2. Bị đơn: Ông Nguyễn Văn H, sinh năm 1975 (vắng mặt).
 Bà Phạm Thị C, sinh năm 1982 (có mặt).
Đều nơi cư trú: Thôn L, xã Q, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn khởi kiện, tại biên bản lấy khai và tại phiên tòa nguyên đơn là bà Nguyễn ThịT trình bày:
Bà là dì của ông Nguyễn Văn H. Do thiếu vốn để kinh doanh nên trong thời gian vợ chồng ông H bàC chưa ly hôn ông H bàC đã hỏi vay tiền của bà và bà đã cho vợ chồng ông H bàC vay 02 lần cụ thể sau:
Lần 01: Ngày 20/12/2018 âm lịch tức ngày 25/01/2019 dương dịch bà cho vợ chồng ông H bàC vay 3000 USD (Đô laM ỹ), lãi su ất thỏa thuận miệng 200.000 đồng/1000 USD/tháng. Khi vay đôi bên chỉ thỏa thuận miệng khi nào bà C tiền thì bà sẽ đòi. Sau khi vay xong bàC đã ký vào sổ theo dõi nợ của bà. Quá

## Page 2

trình vayn ợ vợ chồng ông H bàC đã trả lãi bà đến tháng 6/2019 âm lịch tức tháng 7/2019 dương lịch. Trong số tiền vay trên thì bàC đều là người trả lãi cho bà và bàC chỉ 01 lần ghi trên s ố theo dõi của bà với nội dung trả lãi đến ngày 20/6 âm lịch 2019.
Lần 02: Ngày 25/9/2019 âm lịch tức ngày 23/10/2019 dương dịch bà cho vợ chồng ông H bàC vay 2000 USD (Đô la Mỹ), lãi suất thỏa thuận miệng 200.000 đồng/1000 USD/tháng. Khi vay đôi bên chỉ thỏa thuận miệng khi nào bàC tiền thì bà sẽ đòi.
Kể từ ngày 23/10/2019 vợ chồng ông H bàC vay 2000 USD cộng với số nợ cũ 3000 USD vay ngày 25/01/2019, tổng cộng là 5000 USD thì vợ chồng ông H và Ngần mới trả cho bà được 01 lần lãi vào ngày 29/5/2021 âm lịch với số tiền là 4.000.000 đồng và ngày 25/6/2022 âm lịch ông H đã trả cho bà 75.000.000 đồng.
Số tiền trả nợ gốc và lãi này do ông H trả bà và bà đã ghi vào sổ theo dõi nợ của bà.
Do ông H bàC không trả được nợ gốc và lãi còn lại nên bà đã đến nhà đòi nợ nhiều lần nhưng ông H bàC không trả và hiện nay vợ chồng ông H đã ly hôn.
Bà tạm xác định giá 01 USD = 25.000 đồng, nên số tiền ông H và Ngần nợ bà quy ra tiền Việt Nam là: 5000 USD x 25.000 đồng/USD = 128.500.000 đồng.
Nay bà yêu cầu Tòa án giải quyết để buộc ông H và bà Ngần phải trả nghĩa vụ trả bà số tiền nợ gốc là 5000 USD quy đổi ra Việt Nam đồng là 125.000.000 đồng - 75.000.000 ông H trả ngày 25/6/2022 âm lịch = 50.000.000 đồng, bà yêu cầu ông H bàC phải trả bà số tiền nợ gốc là 50.000.000 đồng. Bà không yêu cầu trả số tiền lãi mà ông H bàC còn nợ bà. Số tiền này là của riêng bà không liên quan gì đến chồng bà.
Tại biên bản lấy lời khai và tại phiên tòa hôm nay, bị đơn là ông Nguyễn VănH trình bày:
Trước đây ông và bàC là vợ chồng, do bàC trùng tên với bà ngoại của ông nên khi bàC về nhà ông làm dâu, gia đình ông gọi lái tên của bàC là Ngần nhưng thực tế các giấy tờ tùy thân vẫn tên là Phạm Thị C. Do thiếu vốn kinh nên ông và bàC có vay của bàT 02 lần với số tiền 5000 USD với phương thức trả gốc và lãi cũng như những lần trả gốc và lãi như bàT đã trình bày là đúng. Do vợ chồng bất đồng quan đi ểm sống nên tháng 4/2020 ông và bàC sống ly thân. Ngày 04/4/2021, ông và bàC có lập biên bản tự phân chia tài sản có xác nhận của trưởng thôn Cổ Lãm và UBND xã Bình Định. Ngày 09/5/2022 ông và bàC tiếp tục lập biên bản thỏa thuận phân chia tài sản và có xác nhận của Văn phòng công chứng Minh Phương. Theo Biên bản thỏa thuận ông có trách nhiệm trả bàT 5000 USD và văn bản này chỉ có ông và bàC ký. Sau đó, ông tìm hiểu thấy rằng bàT không biết và không ký vào văn bản lập ngày 09/5/2022 thì không có giá trị pháp

## Page 3

lý. Ngày 25/6/2022 âm lịch tức ngày 23/7/2022 dương lịch, ông có trả cho bàT 75.000.000 đồng tiền nợ gốc bằng hình thức trả đồ gỗ. Tháng 7/2023, Tòa án nhân dân huyện Lương Tài đã giải quyết cho ông và bàC được ly hôn. Đối với số nợ của bàT do đôi bên tự phân chia nên ông và bàC không yêu cầu Tòa án giải quyết. Nay bàT có đơn yêu cầu buộc ông và bàC phải có nghĩa vụ trả cho bàT 5000 USD quy đổi ra tiền Việt Nam tại thời điểm xét xử - số tiền 75.000.000 đồng ông H đã trả tiền nợ gốc. Quan điểm của ông là trong thời gian sống ly thân ông đã trả cho bàT 75.000.000 đồng nên số tiền còn lại bàC phải có trách nhiệm trả cho bà T, ông không yêu cầu Tòa án giải quyết đối với số tiền lãi mà ông và bàC đã thanh toán cho bà T.
Tại biên bản lấy lời khai và tại phiên tòa hôm nay là bà Phạm ThịC trình bày:
Trước đây ông và bàC là vợ chồng, do bà trùng tên với bà ngoại của ông H nên khi bà về làm dâu, gia đình ông gọi lái là Ngần nhưng thực tế các giấy tờ tùy thân của bà vẫn tên là Phạm Thị C.
Bà và ông H đã vay của bàT 02 lần tổng cộng là 5000 USD, thời gian vay, phương thức trả gốc và lãi cũng nhưnh ững lần trả gốc và lãi như bàT đã trình bày là đúng. Căn c ứ vào Văn bản phân chia đ ồ gỗ có xác nhận của UBND xã Bình Định ngày 12/4/2021, Biên bản thỏa thuận ngày 06/7/2021 cóch ứng thực của bà Trần Thị Hoan - Thẩm phán làm ch ứng, thông báo thụ lý vụ án ngày 22/3/2021, văn bản phân chia thỏa thuận tài sản và công nợ tại Văn phòng công chứng Minh Phương ngày 09/5/2022. Bà xác định phần nợ của bàT là do ông H phải có trách nhiệm trả. Vì theo căn cứ vào những chứng cứ tài liệu bà đã cung cấp cùng với các văn bản phân chia thỏa thuận đã được pháp luật công nhận như bà đã trình bày trên. Bà đã thực hiện nghĩa vụ trong phần nợ của bà theo như văn bản là gần hết số nợ như đã phân chia. Theo bản tự khai ngày 17/4/2023 ông H đã trình bày ông H trả bàT 2000 USD, còn ông H trả bàT thời gian nào bà không biết. Ngày 25/6/2022 âm lịch ông H đã trả cho bàT 75.000.000 đồng, tại thời điểm trả nợ cho bàT giá USD là 23.000 đồng/USD quy ra USD bằng 3.260 USD.
Nay bà xác định khoản nợ của bàT thì ông H đã thanh toán xong toàn bộ số tiền nợ gốc cho bàT và hiện nay bà và ông H không còn nợ gì đối với bà T. Đối với số tiền lãi mà bà và ông H đã trả lãi cho bàT bà không yêu cầu Tòa án xem xét, giải quyết.
Tại phiên tòa Kiểm sát viên phát biểu ý kiến: Từ thời điểm Tòa án thụ lý vụ án đến phiên tòa hôm nay, Thẩm phán, Thư ký và Hội đồng xét xử đã tuân thủ đúng quy trình tố tụng từ khi thụ lý, xây dựng hồ sơ vụ án, tổ chức hòa giải và điều hành phiên tòa.

## Page 4

- Việc chấp hành pháp luật của những người tham gia tố tụng: Từ khi vụ án thụ lý vụ án cũng như tại phiên tòa hôm nay nguyên đơn và bị đơn đã chấp hành đúng quy định tại các Điều 70, 71, 72 của Bộ luật Tố tụng dân sự.
- Những yêu cầu, kiến nghịC khắc phục vi phạm về tố tụng: Không.
- Về quan điểm giải quyết vụ án: Sau khi phân tích đánh giá, đại diện VKS đề nghị HĐXX, xử: Áp dụng khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, Điều 147, 227, 228, 235 BLTTDS năm 2015; các Điều 27, 37, 45, 60 Luật Hôn nhân và gia đình; các Điều 122, 123, 131, 132, 288, 357, 463, 466, 469 BLDS năm 2015; Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PLUBTVQH ngày 13/12/2005 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thư ờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, mi ễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
- Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị T.
- Tuyên bố hợp đồng vay tài sản giữa bà Nguyễn ThịT với ông Nguyễn Văn H và bà Phạm ThịC ngày 20/12/2018 âm lịch tức ngày 25/01/2019; ngày 25/9/2019 âm lịch tức ngày 23/10/2019 vô hiệu.
- Buộc ông Nguyễn VănH và bà Phạm ThịC phải liên đới trả cho bà Nguyễn ThịT 1.758 USD (đô la Mỹ), quy đổi ra tiền Việt Nam tại thời điểm xét xử là 44.558.268 đồng, cụ thể ông H và bàC mỗi người phải trả cho bàT số tiền là 22.279.134 đồng.
- Buộc bà Nguyễn ThịT phải nộp lại số tiền 7.600.000 đồng mà bàT đã nhận của ông H bàC để sung công quỹ Nhà Nước.
- Về án phí: Ông H và bàC phải chịu án phí dân s ự sơ thẩm theo quy định của pháp luật. Miễn án phí cho bàT đối với số tiền yêu cầu không được Tòa án chấp nhận.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra tại phiên tòa, căn cứ vào kết quả trông luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về tố tụng: Xét thấy yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn T đối với hợp đồng vay tài sản đối với ông Nguyễn VănH và bà Phạm ThịC thì thấy: Ông Nguyễn VănH và bà Phạm ThịC đều có nơi cư trú: Thôn L, xã Q, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh. Do vậy, vụ án trên thuộc thẩm quyền của Tòa án cấp huyện và thuộc thẩm quyền của Tòa án nhân dân huyện Lương Tài đư ợc quy định tại Điều 26, 35 và khoản 1 Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự.
Tại phiên tòa hôm nay ông Nguyễn VănH vắng mặt. Quá trình giải quyết vụ án ông H đã trình bày đầy đủ các nội dung và ông H đã nhận được đầy đủ các văn bản tố tụng của Tòa án. Xét thấy, quyền và nghĩac ủa ông H đã được đảm

## Page 5

bảo và ông H có quyền đề nghị xét xử vắng mặt nên Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vụ án là phù hợp quy định Điều 227, 228 Bộ luật tố tụng dân sự.
 [2] Về nội dung:
Xét về hợp đồng vay tài sản ngày 20/12/2018 âm lịch tức ngày 25/01/2019 dương lịch và hợp đồng vay tài sản ngày 25/9/2019 âm lịch tức ngày 23/10/2019 dương lịch, thì thấy: Khi giao kết hợp đồng vay tiền thì chỉ có bàT và bàC giao kết hợp đồng; tuy nhiên ông H thừa nhận khi bàC vay tiền của bàT thì có được sự đồng ý của ông H nên Hội đồng xét xử xác định giao dịch vay tiền giữa bà T, ông H và bàC đều tự nguyện. Tại thời điểm giao kết hợp đồng bà T, ông H và bà C đều là những người có đủ năng lực trách nhiệm dân sự.
Xét về hình thức, nội dung và mục đích vay trong hợp đồng thì thấy: Giao dịch bàT đã cho ông H và bàC được lập thành văn bản, số tiền bàT cho ông H và bàC vay bàT 02 lần tổng cộng là 5000 USD , lãi su ất thỏa thuận mi ệng 200.000 đồng/1000USD/tháng và mục đích của ông H và bàC vay để kinh doanh của vợ chồng. Xét thấy, giao dịch dân sự giữa bàT với ông H và bàC là giao dịch vay tài sản và là giao dịch vay bằng ngoại tệ USD là giao dịch ngoại hối đối, Do vậy, căn cứ Điều 22 Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PLUBTVQH 11 ngày 13/12/2005 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội. Vì vậy, hợp đồng vay tài sản giữa bàT với ông H bàC bị vô hiệu do vi phạm điều cấm của pháp luật được quy định tại Điều 122 và Điều 123 Bộ luật Dân sự.
Tại Điều 131 Bộ luật Dân sự, quy định “…Khi giao dịch dân sự vô hiệu thì các bên khôi phục lại tình trạng ban đầu, hoàn trả cho nhau những gì đã nhận..”.
Căn cứ vào quy định nêu trên nên C buộc ông H bàC hoàn trả cho bàT 5000 USD được quy đổi thành tiền Việt Nam theo tỉ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước công bố tại thời điểm xét xử ngày 16/10/2024 tỷ giá 1USD = 25.346 đồng.
Đối với việc bàC cho rằng ông H đã trả bàT xong toàn bộ số nợ gốc, cụ thể:
Lần 01 ngày 25/6/2022 ông H trả bàT 75.000.000 đồng theo tỷ giá hối đoái năm 2022 tương đương với 3000 USD và lần 02 ông H đã trả đã trả cho bàT 2000 USD căn cứ bản tự khai ngày 17/4/2023 ông H đã trình bày ở Tòa án khi ông bà giải quyết ly hôn. Tuy nhiên bàT và ông H chỉ thừa nhận ông H đã trả nợ tiền nợ gốc bàT 75.000.000 đồng bằng hình thức bàT mua đồ gỗ của ông H vào ngày 25/6/2022. Xét thấy việc bàC cho rằng ông H đã trả cho bàT toàn bộ số tiền nợ gốc 5000 USD là không có cơ sở. HĐXX xác định quá trình vay nợ ông H vàC đã trả cho bàT được 75.000.000 đồng tiền nợ gốc. Để đảo bảo quyền lợi cho các đương sự thì số tiền ông H bàC đã trả được quy đổi theo tỷ giá hối đoái tại thời điểm trả để trừ vào số tiền nợ gốc của bàT đã cho vay là phù hợp; xét thấy, theo tỷ giá hối đoái tháng 6/2022 thì 01 USD = 23.132 đồng, vậy 75.000.000 đồng :
23.132 đồng/USD = 3.242 USD. Do vậy, sau khi đối trừ, ông H bàC còn nợ bà

## Page 6

T số tiền nợ gốc là 5.000USD - 3.242 USD = 1.758 USD quy đổi ra Việt Nam đồng là 1.758 USD x 25.346 đồng/USD = 44.558.268 đồng .
Xét về lỗi dẫn đến hợp đồng vay tài sản vô hiệu thấy rằng: Giao dịch dân sự bị vô hiệu là do bàT đã cho ông H bàC vay ngoại tệ là USD. Mặc dù các đương sự không biết quy định giữa cá nhân với cá nhân không được cho nhau vay tiền là ngoại tệ trên lãnh thổ Việt Nam nhưng người có tiền ngoại tệ cho người khác vay phải biết các quy định các quy định này nên lỗi dẫn đến hợp đồng vô hiệu hoàn toàn thuộc về bàT là nguyên đơn trong vụ án.
Xét về trách nhiệm trả nợ thì thấy: Ông H cho rằng thời gian vợ chồng ông sống ly thân, do ông bán đồ gỗ và bàT có mua đồ gỗ của ông trị giá 75.000.000 đồng và ông tự quy đổi tương đương với 2000 USD nên ông xác định ông đã trả bàT được 2.000 USD; số tiền còn n ợ còn lại của bàT thì bàC phải có trách nhiệm trả bà T; phía bàC cho rằng đối với khoản nợ của bà T, bà và ông H đã lập biên bản thỏa thuận, anh H phải có nghĩa v ụ trả nợ. Xét thấy, tại thời điểm ông H bàC thỏa thuận thì ông H bàC vẫn đang tồn tại quan hệ vợ chồng; các tài liệu bàC cung cấp thì trong biên bản thỏa thuận về công nợ và phân chia tài sản ngày 09/5/2022 tại Văn phòng công chứng Minh Phương chỉ có chữ ký của ông H và bà C, việc thỏa thuận này bàT không biết và cũng không ký vào biên bản thỏa thuận của ông H bàC nên văn bản thỏa thuận trên không phù hợp Điều 60 Luật Hôn nhân và gia đình. Do ông H bàC vi phạm nghĩa vụ thanh toán nên buộc ông H và bàC phải có nghĩa vụ liên đới số tiền nợ còn lại cho bàT là phù hợp Điều 27, 37, 45 Luật Hôn nhân và gia đình.
Về số tiền lãi ông H và bàC đã trả cho bàT thì thấy: Các đương sự đều thống nhất trình bày đối với khoản vay 3 .000 USD vào ngày 20/12/2018 âm lịch tức ngày 25/01/2019 dương lịch ông H bàC đã trả lãi đến tháng 6/2019 tức tháng 7/2019. Như v ậy, số tiền mà ông H bàC đã trả lãi cho bàT được số tiền là:
200.000 đồng/1.000 USD/ tháng x 3000 USD x 06 tháng = 3.600.000 đồng; và sau khi tổng cộng với số tiền 2000 USD đối của khoản vay ngày 25/9/2019 âm lịch tức ngày 23/10/2019 dương lịch thì ngày 29/5/2021 ông H tiếp tục trả tiền lãi cho bàT 4.000.000 đồng. Như vậy, tổng số tiền lãi mà ông H và bàC đã trả cho bàT là 3.600.000 đồng + 4.000.000 đồng = 7.600.000 đồng.
Căn cứ mục 3, phần III Công văn số 81/2002/TANDTC ngày 10/6/2002 của TANDTC về việc giải đáp các vấn đề ngH vụ thì lãi suất các bên đã trả cho nhau từ giao dịch trái pháp luật được coi là thu lợi bất chính. Do vậy, C truy thu số tiền lãi mà bàT đã nhận của ông H bàC để sung công quỹ Nhà nước.
 [4]. Về án phí: Doch ấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn ThịT nên buộc ông Nguyễn VănH và bà Phạm ThịC phải án phí dân sự có giá ngạch đối với số tiền mà ông H và bàC có nghĩa vụ trả bà T. BàT phải chịu án

## Page 7

phí dân sự có giá ngạch đối với yêu cầu không được chấp nhận; tuy nhiên do bà T là ngư ời trên 60 tu ổi nên căn c ứ điểm đ khoản 1 Đi ều 12 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30-12- 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí và lệ phí Tòa án: Miễn toàn bộ tiền án phí dân sự án phí dân sự có giá ngạch đối với số tiền không được chấp nhận cho bà T.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, 147, 227, 228, 235 Bộ luật Tố tụng dân sự; các Điều 27, 37, 45, 60 Lu ật Hôn nhân và gia đình; các Điều 122, 123, 131, 132, 288, 357, 463, 466, 469 Bộ luật Dân sự; Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PLUBTVQH ngày 13/12/2005 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, xử.
1. Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị T.
2. Tuyên bố hợp đồng vay tài sản giữa bà Nguyễn ThịT với ông Nguyễn VănH và bà Phạm ThịC ngày 20/12/2018 âm lịch tức ngày 25/01/2019; ngày 25/9/2019 âm lịch tức ngày 23/10/2019 vô hiệu.
3. Buộc ông Nguyễn VănH và bà Phạm ThịC phải có nghĩa vụ liên đới trả cho bà Nguyễn ThịT 1.758 USD, quy đổi ra tiền Việt Nam tại thời điểm xét xử là 44.558.268 đồng (bốn mươi bốn triệu, năm trăm năm mươi tám nghìn hai trăm sáu mươi tám đồng), cụ thể ông H và bàC mỗi người phải có nghĩa vụ trả cho bà T số tiền là 22.279.134 đồng.
4. Không chấp nhận yêu cầuT yêu cầu ông Nguyễn VănH và bà Phạm Thị C phải trả bàT 3.242 USD, quy đổi ra ti ền Việt Nam tại thời điểm xét x ử là 82.171.732 đồng.
5. Buộc bà Nguyễn ThịT phải nộp lại số tiền 7.600.000 đồng mà ông H bà C đã trả tiền lãi để sung công quỹ Nhà nước.
Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 của Bộ luật Dân sự.
6. Về án phí: Buộc ông Nguyễn VănH và bà Phạm ThịC phải chịu 2.228.000 đồng tiền án phí dân sự có giá ngạch sơ thẩm, cụ thể: Ông H và bàC mỗi người phải chịu 1.114.000 đồng tiền án phí dân sự có giá ngạch sơ thẩm.
Miễn toàn b ộ tiền án phí dân s ự có giáng ạch đối với yêuc ầu không đư ợc chấp nhận cho bà Nguyễn Thị T.

## Page 8

Bản án này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêuc ầu thi hành án, t ự nguyện thi hành án ho ặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7,7a và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
7. Quyền kháng cáo: Đương sự có mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án. Đương sự vắng mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được tống đạt bản án hoặc kể từ ngày niêm bản án theo quy đinh của pháp luật./.
Nơi nhận:
- Các đương sự;
- VKSND huyện Lương Tài;
- VKSND tỉnh Bắc Ninh;
- Chi cục THADS huyện Lương Tài;
- Lưu HSVA.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA




Phạm Xuân Hà







HỘI THẨM NHÂN DÂN



Nguyễn Đức Hùng Nguyễn Xuân Quốc THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA



Phạm Xuân Hà

## Page 9

## Page 10

## Page 11

## Page 12

12