Bản án số: 15/2025/DS-PT
Tranh chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất, yêu cầu di dời tài sản trên đất, buộc chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật việc thực hiện quyền đối với tài sản
Số: 15/2025/DS-PT
Ngày: 18/02/2025
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Lạng Sơn
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp quyền sử dụng đất
Thông tin vụ việc: Dương Văn S-Dương Văn P-Tranh chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất, yêu cầu di dời tài sản trên đất, buộc chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật việc thực hiện quyền đối với tài sản

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

Bản án số: 15/2025/DS-PT Ngày 18-02-2025 V/v Tranh chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất, yêu cầu di dời tài sản trên đất, buộc chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật việc thực hiện quyền đối với tài sản CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hoa Các Thẩm phán: Ông Vi Đức Trí Bà Lương Thị Nguyệt
- Thư ký phiên tòa: Bà Đoàn Ngọc Dung - Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa :
Ông Vi Đức Hoàn - Kiểm sát viên.
Ngày 18 tháng 02 năm 2025, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn xét xử phúc thẩm công khai v ụ án thụ lý số 68/2024/TLPT-DS, ngày 22 tháng 11 năm 2024, về việc Tranh chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất, yêu cầu di dời tài sản trên đất, buộc chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật việc thực hiện quyền đối với tài sản.
Do Bản án dân sự sơ thẩm số 05 2024 DS-ST ngày 24 tháng 9 năm 2024 ủa Tòa án nhân dân huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn, ị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét x ử phúc thẩm số 13 2025 QĐPT-DS ngày 22 tháng 01 năm 2025 giữa á đương sự:
- Nguyên đơn: Ông Dương Văn S. Cư trú tại: Thôn B, xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn; có mặt.
- Bị đơn có yêu cầu phản tố: Ông Dương Văn P. Cư trú tại: Thôn B, xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn; có mặt.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị đơn: Bà Chu Bích T, Trợ giúp viên pháp lý của Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Lạng Sơn; có mặt.
- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Ủy ban nhân dân xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn

## Page 2

Người đại diện hợp pháp: Ông Luân Văn T, Công chứ Địa chính - Nông nghiệp - Xây dựng vàM ôi trường xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn (văn ản ủy quyền ngày 05-9-2024); vắng mặt.
2. Bà Hoàng Thị T; có mặt.
3. Ông Dương Văn B; vắng mặt.
4. Bà Hoàng Thị L; vắng mặt.
5. Anh Dương Văn S1; vắng mặt.
6. Anh Dương Văn C; vắng mặt.
Cùng ư trú tại: Thôn B, xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn.
7. Bà Dương Thị V. Cư trú tại: Thôn N, xã I, huyện P, tỉnh Gia Lai; vắng mặt.
8. Ông Dương Văn Y. Cư trú tại: Thôn 3, xã I1, huyện I, tỉnh Kon Tum;
vắng mặt.
9. Ông Dương Văn D. Cư trú tại: Thôn B1, xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn;
vắng mặt.
10. Bà Dương Thị N. Cư trú tại: Thôn B2, xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn;
vắng mặt.
11. Bà Dương Thị A. Cư trú tại: Thôn N, xã H, huyện V, tỉnh Lạng Sơn;
vắng mặt.
Người kháng cáo: Ông Dương Văn S, là nguyên đơn trong vụ án.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và Bản án dân sự sơ thẩm, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Ông Dương Văn S1 là anh trai của ông Dương Văn Đ.
Ông Dương Văn S1 (chết năm 2003) và v ợ bà Linh ThịC (chết năm 2007) ó 8 người on trong đó ó ông Dương Văn P. Bà Hoàng Thị L là vợ ông Dương Văn P.
Ông Dương Văn Đ (chết năm 2012) và vợ bà Hà Thị Đ (chết năm 2018)
 ó 4 người on trong đó ó ông Dương Văn S, ông Dương Văn B. Bà Hoàng Thị T là vợ ông Dương Văn S.
Theo Sổ lâm bạ và Bản đồ giao đất lâm nghiệp xã P, huyện V, tỉnh Lạng Sơn thể hiện: Ngày 30-01-2001, Ủy ban nhân dân huy ện V, tỉnh Lạng Sơn đã giao lô đất 72 có diện tích 10,0ha choch ủ hộ Dương Văn S1; giao lô đất 73 có diện tích 8,0ha cho chủ hộ Dương Văn Đ.
Theo Sổ mục kê và Bản đồ địa hính đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn thể hiện: Thửa đất số 151, diện tích 94.481,0m2 loại đất RSN (viết tắt

## Page 3

là thửa đất số 151) mang tên người sử dụng hộ ông Dương Văn B, hưa được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (viết tắt là GCNQSDĐ) cho tổ chức, cá nhân, hộ gia đình nào.
Qua đo đạc, xem xét thẩm định tại chỗ và định giá tài sản xá định: Đất tranh chấp chia làm 2 khu với tổng diện tích 6.469,8m2 tại địa danh L ( ó nghĩa là Sau nhà) , thuộc thửa đất số 151, có mụ đí h sử dụng là đất rừng sản xuất.
Đất tranh chấp tại Khu I có diện tích 6.211,5m2, trên đất có cây keo, cây hồi xen kẽ do ông Dương Văn P trồng năm 2020-2021, 2022; xá định theo ô tiêu chuẩn thì có 410 cây keo trị giá 7.689.000đồng, 350 cây hồi là trị giá 40.250.000đồng, 7,0m3 gỗ tạp có giá trị 1.942.000đồng, 60 cây nứa có giá trị 270.000đồng. Đất tranh chấp tại Khu II có diện tích 258,3m 2, trên đất có 2 cây chuối hột trị giá 22.000đồng, 6 cây khoai mon trị giá 18.000đồng.
Tại Kết luận giám định tư pháp ngày 24-7-2024 của Giám định viên tư pháp ông Vi VănH thể hiện: Bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn lập năm 1999. Bản đồ giao đất lâm nghi ệp xãP ũ, huyện V, tỉnh Lạng Sơn lập năm 1998. Bản đồ địa hính đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn tờ số 2 tỷ lệ 1:10.000 lập năm 2011. Bản đồ địa hính đất lâm nghiệp xã P, huyện V, tỉnh Lạng Sơn số tờ 01 tỷ lệ 1:10.000 lập năm 2011. Qua chồng ghép toàn bộ diện tí h đất tranh chấp 6.469,8m2 thuộc thửa đất số 151 tờ bản đồ địa hính đất lâm nghiệp số 2 xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn. Chồng ghép với tờ bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn xá định diện tí h đất 6.469,8m2 không trùng với lô thửa nào của tờ bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn. Chồng ghép với tờ bản đồ giao đất lâm nghiệp xãP ũ, huyện V, tỉnh Lạng Sơn sau sáp nhập là xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn xá định diện tí h đất 6.469,8m2 không trùng với lô thửa nào của tờ bản đồ giao đất lâm nghiệp xãP ũ huyện V, tỉnh Lạng Sơn. Như vậy, tại thời điểm đo vẽ bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn; xãP ũ, sau sát nhập là xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn thì diện tí h đất 6.469,8m2 không đượ đo vẽ thể hiện trên bản đồ giao đất giao rừng.
Tại cấp sơ thẩm:
Nguyên đơn ông Dương Văn S trình bày: Năm 1990 - 1994 gia đình nguyên đơn đã trồng 100 cây hồi và có trồng sắn trên khu đất của gia đình. Năm 1995 hộ ông Dương Văn Đ (bố của nguyên đơn) đượ giao lô đất 73, diện tích 8,0ha có tên gọi L, thôn B, xãP (nay là xã L), huyện V, tỉnh Lạng Sơn theo Quyết định của Ủy ban nhân dân huyện V, tỉnh Lạng Sơn. Ranh giới phần đất này với gia đình ông Dương Văn S1 (bố của bị đơn ông Dương Văn P) là hàng tre do ông Dương Văn S1 trồng năm 1995. Năm 2005 ông Dương Văn Đ trồng 1 bụi nứa trên đất tranh chấp. Sau khi ông Dương Văn Đ chết, á on trong gia đình đã thống nhất giao lại khu đất này (trong đó ó ả phần đất đang ó tranh hấp) cho ông Dương Văn S quản lý, sử dụng. Năm 2008, Nhà nướ đo đạc Bản đồ địa chính đất lâm nghiệp thì khu đất này chính là thửa đất số 151 mang tên em trai nguyên đơn là ông Dương Văn B. Tuy nhiên, nguyên đơn và ông Dương Văn B hưa kê khai để cấp GCNQSDĐ với phần đất trên. Năm 2021, ị đơn ông Dương Văn P phát rừng lấn

## Page 4

qua ranh giới là hàng tre khoảng 3.000m2 thì phát sinh tranh chấp. Chính quyền địa phương hòa giải nhưng không thành, năm 2022 vợ của bị đơn bà Hoàng Thị L tiếp tục lấn chiếm đất thêm khoảng 4.000m2 và trồng cây hồi xen kẽ với cây bạ h đàn trồng trướ đó. Tại đơn khởi kiện nguyên đơn yêu ầu được quản lý, s ử dụng khoảng 7.000,0m2 đất thuộc thửa đất số 151, buộc bị đơn cùng các thành viên trong gia đình hấm dứt hành vi tranh chấp, buộc bị đơn phải di dời cây trồng ra khỏi đất.
Sau khi có kết quả xem xét, thẩm định tại chỗ nguyên đơn xá định đất tranh chấp có tổng diện tích 6.469,8m2 thuộc thửa đất số 151 được chia thành Khu I và Khu II.
Về chi phí tố tụng nguyên đơn yêu ầu giải quyết theo quy định của pháp luật.
Bị đơn ông Dương Văn P trình bày: Nhà nước có giao Sổ bìa xanh cho bố của bị đơn là ông Dương Văn S1 quản lý, sử dụng 10,0ha thuộc lô đất 72, địa danh có tên gọi P. Diện tí h đất này giáp ranh với đất của gia đình nguyên đơn.
Trên đất có các bụi tre do bố bị đơn trồng từ nhiều năm trước, bụi nứa là do anh trai của bị đơn là ông Dương Văn E trồng năm 2003. Năm 2003 ố bị đơn để lại phần diện tí h đất này cho bị đơn quản lý, sử dụng để hái củi không có tranh chấp với ai . Năm 2020-2021, gia đình bị đơn phát quang toàn b ộ khu đất để trồng cây b ạ h đàn (trong đó ó phần đất tranh ch ấp) thì mới phát sinh tranh chấp với nguyên đơn. Năm 2022 gia đình ị đơn được cấp phát cây hồi con nên đã trồng xen kẽ vào vị trí các cây bạ h đàn trên toàn bộ khu đất của gia đình hiện ó trong đó ó phần đất tranh chấp. Các anh , chị, em của gia đình ị đơn đều không có tranh chấp với bị đơn về khu đất này. Nên b ị đơn không hấp nhận yêuc ầu khởi kiện của nguyên đơn. Bị đơn ó yêu ầu phản tố đề nghị được quản lý, sử dụng tổng diện tích 6.469,8 m2 đất thuộc thửa đất số 151 được chia thành Khu I và Khu II ; được quyền sở hữu tài sản trên đất; yêuc ầu gia đình nguyên đơn hấm dứt hành vi tranh ch ấp. Về chi phí tố tụng nguyên đơn đã nộp đề nghị giải quyết theo quy định của pháp luật.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Dương Văn B, ông Dương Văn Y, bà Dương Thị V đều trình bày: Năm 1995 Nhà nước giao sổ bìa xanh lô đất 73 ó địa danh L cho bố của họ là ông Dương Văn Đ. Sau đó gia đình đã phân chia tài sản, khu đất L thuộc về ông Dương Văn S quản lý sử dụng. Vì vậy, họ không yêu cầu được chia hoặ hưởng quyền lợi gì khi giải quyết vụ án và yêu cầu Tòa án giải quyết vắng mặt. Ngoài ra, ông Dương Văn B ũng thừa nhận:
Tuy tại Sổ mục kê thửa đất số 151 mang tên ông Dương Văn B nhưng ông không hề quản lý, sử dụng đất và ũng hưa từng có kê khai cấp GCNQSDĐ đối với thửa đất số 151.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Hoàng ThịT trình bày: Bà kết hôn với nguyên đơn ông Dương Văn S từ năm 1987, à nhất trí với ý kiến của nguyên đơn.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Hoàng Thị L trình bày: Bà kết hôn với bị đơn ông Dương Văn P năm 2007, bà nhất trí với ý kiến của bị đơn.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Dương Thị N, bà Dương Thị A trình bày: Họ là con của ông Dương Văn S1, họ nhất trí với ý kiến của bị đơn;

## Page 5

họ là con gái và đã đi lấy chồng nên không yêu cầu quyền lợi gì đối với đất tranh chấp và đề nghị giải quyết vắng mặt.
Người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Dương Văn D trình bày:
Ông là con của ông Dương Văn S1, ông nhất trí với ý ki ến của bị đơn; ông không yêu cầu đượ hưởng quyền lợi gì về đất tranh chấp và yêu cầu giải quyết vắng mặt.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Dương Văn S1, anh Dương Văn C trình bày: Các anh là con trai ông Dương Văn D1, các anh là cháu ruột của bị đơn (bố các anh đã hết năm 2009). Cá anh nhất trí với ý kiến của bị đơn và đề nghị giải quyết vắng mặt.
Ủy an nhân dân huyện V, tỉnh Lạng Sơn trình ày: Hồ sơ giao quyền quản lý sử dụng rừng và đất trồng rừng lô 73, diện tí h 8,0ha ho hộ Dương Văn Đ và lô 72, diện tí h 10,0ha ho hộ Dương Văn S1 do Hạt Kiểm lâm huyện tham mưu ho Ủy an nhân dân huyện là đảm ảo đúng quy định tại Nghị định 02-CP ngày 15-01-1994. Việ giao đất rừng không tiến hành đo đạ xá định ranh giới mố giới tại thự địa. Việ xá định địa giới hành hính xã P (nay là xã L) đượ xá định ụ thể từ thời điểm hồ sơ, ản đồ hành hính á ấp tỉnh Lạng Sơn đượ thành lập theo Chỉ thị 364-CT ngày 06 -11-1991 ủa Chủ ti h Hội đồng Bộ trưởng, trong đó Bản đồ địa giới hành hính xãP hoàn thành ngày 27 -5-1993 đượ ông nhận và sử dụng thống nhất trong ông tá quản lý Nhà nướ .
Ủy an nhân dân huyện B, tỉnh Lạng Sơn trình bày: Bản đồ địa giới hành chính xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn đượ thự hiện hoàn thành ngày 31-5-1993 đến nay vẫn giữ nguyên không thay đổi đường địa giới. Vị trí thửa đất số 151 nằm trong địa giới hành hính xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn.
Ủy an nhân dân xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn trình ày: Cá hộ Dương Văn S và Dương Văn P thuộ thôn B, xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn là á hộ dân xâm anh, xâm ư. Bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B năm 1995 thể hiện khu vự đang tranh hấp hưa giao ho hộ dân nào thuộ thôn B2, xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn. Thửa đất số 151 tờ ản đồ địa hính đất lâm nghiệp số 02, xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn hưa ó hộ gia đình, á nhân nào kê khai, xin ấp GCNQSDĐ.
Ủy an nhân dân xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn trình ày: Nguồn gố lô 73 thôn B, xãP (nay là xã L), huyện V, tỉnh Lạng Sơn do hộ ông Dương Văn Đ khai phá, quản lý, sử dụng. Đối hiếu với Bản đồ giao đất lâm nghiệp xãP vẽ hoàn thành năm 1998 không ó lô 73 thể hiện trên ản đồ.
Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn huyện B, tỉnh Lạng Sơn trình bày: Cây keo trồng năm 2021 và ây hồi trồng năm 2022 ó thể di chuyển đi nơi khác trồng được với điều kiện khi di dời cây phải khoanh quanh g ốc, bó bầu từng cây và di chuy ển đến nơi đất tốt, khi trồng lại cây vẫn đảm bảo sống và phát triển ình thường nếu gặp thời tiết thuận lợi và hăm só tốt.

## Page 6

Tại Bản án dân sự sơ thẩm số 05 2024 DS-ST ngày 24 tháng 9 năm 2024 ủa Tòa án nhân dân huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn, đã quyết định:
1. Không chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của ông Dương Văn S.
2. Buộc ông Dương Văn S và á thành viên trong gia đình hấm dứt hành vi tranh chấp quyền sử dụng đất tại các v ị trí S Khu I và S Khu II = 6.469,8m2 thuộc một phần thửa đất số 151.
3. Chấp nhận toàn ộ yêu ầu phản tố ủa ông Dương Văn P ụ thể: Ông Dương Văn P và vợ là à Hoàng Thị L đượ tiếp tụ quản lý, sử dụng tổng diện tí h đất S Khu I và S Khu II = 6.469,8m2 thuộ một phần diện tí h tại thửa đất số 151 và á tài sản trên đất. Ông Dương Văn P đượ quyền đăng ký để đượ ấp GCNQSDĐ theo quy định.
Ngoài ra, Bản án còn tuyên về chi phí tố tụng, về án phí và quyền kháng cáo của á đương sự.
Trong thời hạn luật định, nguyên đơn ông Dương Văn S kháng cáo Bản án dân sự sơ thẩm, đề nghị ấp phú thẩm hấp nhận yêu ầu khởi kiện ủa nguyên đơn để nguyên đơn được quyền quản lý, sử dụng 6.469,8m2đất tranh chấp thuộc một phần thửa đất số 151; buộc ông Dương Văn P và các thành viên trong gia đình hấm dứt hành vi tranh chấp và di dời tài sản ra khỏi đất.
Tại cấp phúc thẩm:
Đã yêu ầu Ủy an nhân dân huyện B, tỉnh Lạng Sơn xá định ụ thể về đất tranh hấp và tài sản trên đất. Tại Văn ản số 316/UBND-TNMT ngày 14 -02- 2025 của Ủy ban nhân dân huy ện B, tỉnh Lạng Sơn về việc cung cấp tài liệu, chứng cứ xá định: Diện tí h đất tranh hấp đượ quy họa h là đất rừng sản xuất.
Việc cấp GCNQSDĐ đối với các hộ gia đình, á nhân, ộng đồng dân ư đang sử dụng đất theo bản án hoặc quyết định của Tòa án ... được thực hiện theo quy định tại khoản 6 Điều 137 của Luật Đất đai năm 2024 và á quy định pháp luật khác có liên quan. Đối với tài sản trên đất ( ây ối) đượ phép tồn tại khi giải quyết tranh hấp quyền sử dụng đất giữa á đương sự.
Đã yêu ầu Tòa án nhân dân huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn ung ấp Hồ sơ đình hỉ giải quyết vụ án ngày 18-4-2023 đối với hồ sơ dân sự sơ thẩm thụ lý số 01 2023 TB-TLVA ngày 21-3-2023 về việ Tranh hấp quyền sử dụng đất, yêu ầu hấm dứt hành vi tranh hấp, yêu ầu di dời tài sản trên đất giữa nguyên đơn ông Dương Văn S và ị đơn ông Dương Văn P.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Nguyên đơn ông Dương Văn S xá định diện tích 258,3m2 đất tại Khu II hưa qua hòa giải ơ sở nên rút yêu cầu khởi kiện đối với diện tí h đất này và tài sản trên đất là 02 cây chuối hột, 06 ây khoai mon. Nguyên đơn ũng nhất trí với việc bị đơn ó yêu ầu phản tố rút một phần yêu cầu đối với nội dung này.
Các yêu cầu khởi kiện khá nguyên đơn vẫn giữ nguyên không thay đổi. Nguyên đơn kháng cáo đề nghị ấp phú thẩm giải quyết để nguyên đơn được quyền

## Page 7

quản lý sử dụng 6.211,5m2đất tranh chấp thuộc một phần thửa đất số 151; buộc ông Dương Văn P và á thành viên trong gia đình hấm dứt hành vi tranh chấp và di dời tài sản ra khỏi đất.
Bà Hoàng ThịT nhất trí với ý kiến của ông Dương Văn S.
Bị đơn ó yêu ầu phản tố ông Dương Văn P xá định diện tích diện tích 258,3m2 đất tại Khu II hưa qua hòa giải ơ sở nên rút yêu cầu phản tố đối với diện tí h đất này và tài sản trên đất. Bị đơn ũng nhất trí với việc nguyên đơn rút một phần yêu cầu khởi kiện đối với nội dung này. B ị đơn giữ nguyên yêu cầu phản tố còn lại và không nhất trí với nội dung kháng cáo của ông Dương Văn S.
Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị đơn có yêu cầu phản tố trình bày: Qua các tài liệu có trong hồ sơ và thừa nhận của hai ên đương sự xác định đất tranh chấp tại Khu II hưa qua hòa giải ơ sở nên nguyên đơn, ị đơn đều nhất trí rút yêuc ầu đối với đất và tài sản ó trên đất tại Khu II. Vì v ậy, đề nghị Hội đồng xét xử hủy và đình hỉ nội dung này theo luật định. Đối với yêu cầu kháng cáo của nguyên đơn là không ó ăn ứ nên đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng khoản 1 Điều 308 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015; không hấp nhận kháng cáo của nguyên đơn.
 Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn phát iểu ý kiến về việc chấp hành pháp luật tố tụng và giải quyết vụ án cụ thể như sau:
 1. Về việc chấp hành pháp luật tố tụng: Quá trình thụ lý, giải quyết vụ án tại cấp phúc thẩm và tại phiên tòa phúc thẩm, Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký phiên tòa chấp hành đúng quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự; á đương sự đã thực hiện đầy đủ các quyền, nghĩa vụ của mình. Cá đương sự vắng mặt nhưng đã ó ủy quyền ho người khác hoặ ó đề nghị xét xử vắng mặt; người tham gia tố tụng có mặt tại phiên tòa đã thực hiện đúng quyền, nghĩa vụ tố tụng.
 2. Về việc giải quyết kháng cáo: Căn ứ lời khai của á đương sự; ăn ứ vào nguồn gố đất, vào quá trình sử dụng đất, tài sản trên đất; ăn ứ vào các tài liệu, chứng cứ đã thu thập được tại cấp sơ thẩm, phúc thẩm, thấy rằng cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn; chấp nhận yêu cầu phản tố của bị đơn đối với diện tí h đất tại Khu II là ó ăn ứ. Do đó, nội dung kháng cáo của nguyên đơn không ó ơ sở để chấp nhận. Tuy nhiên, cấp sơ thẩm có một số nội dung cần được sửa chữa ho đầy đủ, đúng quy định, đó là: Phần đất tranh chấp tại Khu II hưa qua hòa giải ơ sở, tại phiên tòa phúc thẩm nguyên đơn rút yêu ầu khởi kiện, bị đơn rút yêu ầu phản tố đối với phần diện tích đất này và tài sản trên đất. Do đó, cần hủy và đình hỉ đối với phần đương sự rút yêu cầu theo quy định. Vụ án này giải quyết mối quan hệ về tranh chấp đất đai, Luật Đất đai năm 2024 ó hiệu lực từ ngày 01-8-2024 nhưng ấp sơ thẩm không áp dụng là không chính xác . Cấp sơ thẩm không chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn nhưng hưa nêu đầy đủ nội dung không chấp nhận gồm những yêu cầu gì.

## Page 8

 Đề nghị Hội đồng xét xử ăn ứ khoản 2 Điều 308 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015; không chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn; sửa Bản án dân sự sơ thẩm số 05/2024/DS-ST ngày 24-9-2024 của Tòa án nhân dân huy ện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn. Do sửa Bản án nên nguyên đơn không phải chịu án phí phúc thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
 [1] Về thủ tục tố tụng: Phiên tòa được triệu tập hợp lệ lần thứ nhất, có người tham gia tố tụng vắng mặt nhưng đã ó người đại diện theo ủy quyền hoặc ó đề nghị giải quyết vắng mặt. Căn ứ Điều 296 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015, Tòa án vẫn tiến hành xét xử vụ án vắng mặt những người này.
[2] Xét kháng cáo của nguyên đơn, thấy rằng:
[3] Theo hồ sơ tài liệu hòa giải tranh chấp đất đai tại ơ sở thể hiện: Đất tranh chấp giữa nguyên đơn và bị đơn đượ đo đạc bằng thiết bị GPSMAP 64se, có tổng diện tích là 23.648,93m2 thuộc một phần thửa đất số 151 (liền một khu). Trên đất không chỉ có tài sản thể hiện tại Biên bản xem xét, thẩm định tại chỗ do Tòa án cấp sơ thẩm thực hiện, mà còn có khoảng 100 cây hồi do gia đình nguyên đơn trồng năm 1990 và trồng dặm vào á năm sau này. Căn ứ kết quả xem xét, thẩm định tại chỗ xá định: Đất tranh chấp có tổng diện tích 6.469,8m2 nhưng lại gồm có 02 khu. Tại Khu I có diện tích 6.211,5m2, trên đất có cây keo, cây hồi xen kẽ do ông Dương Văn P trồng năm 2020-2021, 2022; xá định ô tiêu chuẩn thì có 410 cây keo, 350 cây hồi, 7,0m3 gỗ tạp, 60 cây nứa. Khu II có diện tích 258,3m2, trên đất có 2 cây chuối hột, 6 cây khoai mon. Hai khu đất này đượ ngăn á h với nhau bởi on đường đất liên thôn. Trước khi khởi kiện vụ án này thì diện tí h đất tại Khu II không có tranh chấp giữa á đương sự. Sau năm 2022, ị đơn san lấp mặt bằng phần đất tại Khu II thì mới phát sinh tranh chấp với nguyên đơn. Như vậy, đất tranh chấp tại Khu II hưa qua hòa giải ơ sở theo quy định của pháp luật đất đai. Cấp sơ thẩm không làm rõ nội dung này, đã giải quyết là hưa đảm bảo về thủ tục tố tụng, cần nghiêm túc rút kinh nghi ệm. Tại phiên tòa phúc thẩm, nguyên đơn và ị đơn ó yêu ầu phản tố đều rút yêu cầu giải quyết tranh chấp đất và tài sản trên đất tại Khu II. Vi ệc rút yêuc ầu này là hoàn toàn t ự nguyện nên ăn ứ Điều 299 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015, ấp phúc thẩm sẽ khắc phục vấn đề này.
[4] Như vậy, đất tranh hấp trong vụ án này ần xem xét giải quyết ó diện tí h 6.211,5m2 đất RSN và tài sản gắn liền với đất. Hiện nay ông Dương Văn P, à Hoàng Thị L là người đang trự tiếp quản lý, sử dụng đất tranh hấp.
[5] Thứ nhất: Cả nguyên đơn và ị đơn đều cho rằng đất tranh chấp thuộc một phần diện tí h đất năm 1995 đã đượ Nhà nước giao Sổ bìa xanh cho bố của mình và sau đó nguyên đơn, ị đơn được bố mẹ của mình giao miệng lại để quản lý và sử dụng. Căn ứ Hồ sơ giao quyền quản lý và s ử dụng rừng và đất trồng rừng của hai bên thể hiện: Ngày 30 -01-2001, Ủy ban nhân dân huy ện V, tỉnh Lạng Sơn mới có Quyết định giao cho ông Dương Văn Đ (bố của nguyên đơn) lô số 73 có diện tích 8,0ha; giao cho ông Dương Văn S1 (bố của bị đơn) lô số 72

## Page 9

diện tích 10,0ha. Qua các tài liệu chứng cứ xá định về địa giới hành chính và Kết luận giám định tư pháp của Giám định viên tư pháp thể hiện: Bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn lập năm 1999. Bản đồ giao đất lâm nghiệp xãP ũ, huyện V, tỉnh Lạng Sơn lập năm 1998. Bản đồ địa hính đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn tờ số 2 tỷ lệ 1:10.000 lập năm 2011. Bản đồ địa hính đất lâm nghiệp xã P, huyện V, tỉnh Lạng Sơn số tờ 01 tỷ lệ 1:10.000 lập năm 2011. Đất tranh chấp thuộc thửa đất số 151 tờ bản đồ địa hính đất lâm nghiệp số 2 xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn. Đất tranh chấp không trùng với lô thửa nào của tờ Bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn. Đất tranh chấp không trùng với lô thửa nàoc ủa tờ Bản đồ giao đất lâm nghiệp xãP ũ huyện V, tỉnh Lạng Sơn. Như vậy, tại thời điểm đo vẽ Bản đồ giao đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn; xãP ũ, sau sát nhập là xã L, huyện V, tỉnh Lạng Sơn thì đất tranh chấp không đượ đo vẽ thể hiện trên Bản đồ giao đất giao rừng.
[6] Thứ 2: Khi Nhà nước tiến hành đo đạc Bản đồ địa hính đất lâm nghiệp xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn tờ số 2 lập năm 2011 thì đất tranh chấp thuộc một phần thửa đất số 151. Toàn bộ thửa đất số 151 có tổng diện tích 94.4841,0m2 đất RSN. Theo Sổ mục kê của Bản đồ địa hính đất lâm nghiệp thì ông Dương Văn B là em trai nguyên đơn được quy chủ thửa đất số 151. Tuy nhiên, chính ông Dương Văn B ũng thừa nhận: Thửa đất số 151 không chỉ bao trùm lên diện tích đất tranh chấp, mà bao trùm lên phần diện tí h đất nguyên đơn, ị đơn đang sử dụng liền kề nhưng không có tranh chấp và bao trùm lên cả phần đất của các hộ đang anh tá xung quanh đất tranh chấp như gia đình ông Nông Văn K, ông Hoàng Văn B; ông Dương Văn B không hề quản lý, sử dụng thửa đất số 151 và ũng hưa từng kê khai để cấp GCNQSDĐ liên quan đến thửa đất số 151. Vấn đề này ũng đượ nguyên đơn thừa nhận. Như vậy, việc quy chủ thửa đất số 151 là không đúng thực tế. Điều này ũng phù hợp với kết quả xác minh tại Ủy ban nhân dân xã nơi ó đất tranh chấp thể hiện: Việc quy chủ thửa đất số 151 của ông Dương Văn B không chính xác, không phải đo thực tế phần đất các gia đình đang trực tiếp quản lý, sử dụng tại thời điểm quy chủ.
[7] Thứ 3: Toàn bộ diện tí h đất tranh chấp tại Khu I trướ năm 2020 thể hiện cả nguyên đơn, ị đơn đều không trồng ây trên đất. Nguyên đơn và ị đơn đều cho rằng tuy trướ năm 2020 họ không có trồng ây trên đất nhưng vẫn quản lý, sử dụng cây mọc tự nhiên trên đất để lấy củi và hàng năm ó đi phát rừng, thấy rằng: Phần đất tranh chấp có một bên (phía tây nam) giáp với khu rừng hồi (trồng trước đó nhiều năm ủa gia đình nguyên đơn) được ngăn á h bởi khe cạn và đường mòn đã hình thành tự nhiên từ rất nhiều năm về trước. Cây trồng trên phần đất lại của nguyên đơn (hiện không có tranh chấp) liền kề đất tranh chấp là các cây hồi trồng năm 1990 và được trồng dặm vào á năm sau, không ó độ tương đồng, không liên quan đến cây trồng trên phần đất đang ó tranh hấp. Cây trồng trên phần đất còn lại của bị đơn (hiện không có tranh chấp) tương đồng với thời gian, loại cây trồng, mật độ cây trồng với phần đất đang có tranh chấp, cụ thể: Phần đất bị đơn quản lý, sử dụng gồm cả phần đất tranh chấp và phần đất không có tranh chấp đều được bị đơn hăm só , quản lý để hái củi, đến năm 2020 mới bắt đầu phát dọn để trồng ây keo trên đất thì phát sinh tranh chấp và sau đó năm 2022 ó trồng xen các cây hồi.

## Page 10

[8] Thứ 4: Trên đất tranh chấp có cây tự nhiên (cây gỗ thông thường). Đối với 01 bụi nứa nguyên đơn trình ày do ố nguyên đơn trồng, bị đơn ho rằng do ông Dương Văn E là anh trai của bị đơn trồng có bà Dương ThịN (là chị gái bị đơn) nhìn thấy.
Ngoài ra, nguyên đơn và ị đơn đều không có tài liệu, chứng cứ gì chứng minh cho ý kiến của mình. Đối với cây keo và cây hồi hiện ó trên đất, nguyên đơn ũng thừa nhận là do bị đơn trồng năm 2021 và 2022.
[9] Thứ 5: Hiện đất tranh chấp hưa được cấp GCNQSDĐ và trên đất đang ó nhiều cây tr ồng. Tuy nhiên, cấp sơ thẩm đã không thu thập tài li ệu chứng cứ để xá định đất tranh chấp có thu ộc phạm vi quy ho ạch không, t ổ chứ , á nhân ó được quyền quản lý, sử dụng không; tài sản trên đất ó được phép tồn tại hay không là thi ếu sót, cần nghiêm túc rút kinh nghi ệm. Cấp phúc thẩm đã khắc phục bổ sung đầy đủ vấn đề này. Ngày 14-02-2025, Ủy ban nhân dân huyện B, tỉnh Lạng Sơn ó văn ản số 316/UBND-TNMT xá định đất tranh hấp đượ quy họa h là đất rừng sản xuất. Việc cấp GCNQSDĐ đối với các hộ gia đình, á nhân, ộng đồng dân ư đang sử dụng đất theo bản án hoặc quyết định của Tòa án ... được thực hiện theo quy định tại khoản 6 Điều 137 của Luật Đất đai năm 2024 và á quy định pháp luật khác có liên quan. Đối với tài sản trên đất ( ây ối) đượ phép tồn tại khi giải quyết tranh hấp quyền sử dụng đất giữa á đương sự.
[10] Do rút một phần yêu cầu khởi kiện và các yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn không được chấp nhận nên nguyên đơn phải chịu toàn bộ chi phí tố tụng.
[11] Từ những phân tí h, đánh giá trên thấy rằng cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, chấp nhận yêu cầu phản tố của bị đơn đối với diện tích 6.211,5m2 đất là ó ăn ứ, đúng quy định của pháp luật. Tại cấp phúc thẩm, người kháng áo nhưng không ung ấp được tài liệu, chứng cứ nào khác chứng minh cho nội dung kháng cáo của mình. Do đó, không ó ăn ứ pháp luật để chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn.
 [12] Tuy nhiên, cấp sơ thẩm còn có một số vi phạm, thiếu sót như sau:
[13] Thứ nhất: Đã hỉ ra tại mục [3].
[14[ Thứ 2: Cấp sơ thẩm không chấp nhận yêu cầu của nguyên đơn nhưng không chỉ rõ không chấp nhận những yêu cầu gì là không đầy đủ.
 [15] Thứ 3: Tại thời điểm xét xử sơ thẩm, Luật Đất đai năm 2024 đã ó hiệu lực pháp lu ật, đất tranh chấp hưa được cấp GCNQSDĐ, khi tuyên v ề quyền, nghĩa vụ của người sử dụng đất nhất là trong việ đăng ký kê khai quyền sử dụng đất phải ăn ứ theo á quy định của Luật Đất đai năm 2024 nhưng ấp sơ thẩm không thể hiện nội dung này.
 [16] Thứ 4: Cấp sơ thẩm nhận định về trách nhiệm chịu án phí sơ thẩm có giá ngạch của nguyên đơn và miễn án phí đối với yêu cầu phản tố của bị đơn được chấp nhận là không đúng quy định. Ngoài ra, ăn ứ pháp lý v ề trách nhiệm chịu án phí của đương sự tại phần quyết định của Bản án sơ thẩm không chỉ sai về điều khoản, mà thiếu á điều khoản về trách nhiệm chịu án phí theo

## Page 11

quy định tại Nghị quyết về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án .
[17] Thứ 5: Cấp sơ thẩm có tuyên buộc chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật việc thực hiện quyền đối với tài sản nhưng ngoài nguyên đơn lại xá định các á thành viên trong gia đình nguyên đơn là không chính xác, mang tính chất chung chung, khó thi hành án; tranh chấp liên quan trực tiếp đến ai thì tuyên buộc chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật với người đó.
[18] Thứ 6: Cấp sơ thẩm tuyên ông Dương Văn P, bà Hoàng Thị L được quyền quản lý, sử dụng đất tranh chấp; đồng thời phải tuyên quyền sở hữu đối với tài sản trên đất mới phù hợp và xá định họ đều có quyền, nghĩa vụ thực hiện đăng ký kê khai quyền sử dụng đất và quyền sở hữu tài sản gắn liền với đất mới đảm bảo đầy đủ quyền, nghĩa vụ của người sử dụng đất.
[19] Thứ 7: Bản án sơ thẩm ó xá định quyền, nghĩa vụ của đương sự nhưng không tuyên về quyền thỏa thuận thi hành án phần cuối bản án là không đầy đủ.
[20] Do đó, ấp phúc thẩm sẽ phải sửa, phải khắc phục bổ sung các vấn đề thiếu sót này theo quy định của pháp luật. Do sửa án sơ thẩm nên người kháng cáo không phải chịu án phí phúc thẩm.
[21] Xét đề nghị đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn, của người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị đơn ó yêu ầu phản tố; đề nghị nào phù hợp với nhận định trên thì được chấp nhận, đề nghị nào không phù hợp với nhận định trên thì không được chấp nhận.
 Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH:
Căn ứ khoản 2 Điều 308, Điều 309 của Bộ luật Tố tụng dân s ự năm 2015; không chấp nhận kháng cáo của nguyên đơn ông Dương Văn S; sửa Bản án dân sự sơ thẩm số 05/2024/DS-ST ngày 24-9-2024 ủa Tòa án nhân dân huyện B, tỉnh Lạng Sơn, cụ thể như sau:
 Căn ứ vào á Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 9, Điều 10, Điều 44, Điều 105, Điều 107 của Luật Đất đai năm 2003;
Căn ứ vào á Điều 12, Điều 17, Điều 26, Điều 31, Điều 131, Điều 132, Điều 135, khoản 6 Điều 137 của Luật Đất đai năm 2024;
Căn ứ vào á Điều 158, Điều 160, Điều 161, Điều 163, Điều 164, Điều 169, Điều 189, Điều 221, Điều 235, Điều 274, Điều 275 của Bộ luật Dân sự năm 2015;
Căn ứ vào á Điều 5, khoản 1 Điều 147, khoản 2 Điều 148, Điều 157, Điều 161, Điều 165, Điều 218, khoản 2 Điều 244, Điều 299 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
 Căn ứ vào điểm đ khoản 1 Điều 12, Điều 14, khoản 6 Điều 15, Điều 24, khoản 5 Điều 26, điểm a kho ản 2 Điều 27, kho ản 2 Điều 29 của Nghị quyết s ố

## Page 12

326/2016/UBTVQH 14 ngày 30-12-2016 của Ủy an Thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và s ử dụng án phí và l ệ phí Tòa án.
 I. Hủy và đình chỉ xét xử yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn ông Dương Văn S và bị đơn ó yêu ầu phản tố ông Dương Văn P đối với diện tích 258,3m2 đất RSN và tài sản gắn liền với đất gồm có 02 cây chuối hột, 06 cây khoai mon, thuộc một phần thửa đất số 151, tờ bản đồ địa chính đất lâm nghiệp số 02 xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn do ông Dương Văn S rút yêu cầu khởi kiện được ông Dương Văn P đồng ý; ông Dương Văn P rút yêu cầu phản tố được ông Dương Văn S đồng ý. Diện tích 258,3m2 đất đượ xá định bởi á đỉnh thửa nối các điểm (đỉnh thửa): R, S, T, U, V thể hiện tại Mảnh trí h đo địa chính số 33-2024 ngày 25-4-2024 .
 Đương sự có quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại nội dung đình chỉ xét xử yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, yêu cầu phản tố của bị đơn, do rút yêu cầu khởi kiện, rút yêu cầu phản tố theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự.
II. Không chấp nhận y êu cầu khởi kiện của nguyên đơn ông Dương Văn S về yêu cầu được quản lý, sử dụng diện tích 6.211,5m2 đất; yêu cầu ông Dương Văn P di dời tài sản trên đất thuộc một phần thửa đất số 151, tờ bản đồ địa chính đất lâm nghi ệp số 02 xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn; yêu cầu ông Dương Văn P, bà Hoàng Thị L chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật việc thực hiện quyền sử dụng đất và quyền sở hữu tài sản trên đất. Diện tích 6.211,5m2 đất đượ xá định bởi á đỉnh thửa nối á điểm (đỉnh thửa): A, B, C, D, E, F, G, H, K, L, M, N thể hiện tại Mảnh trí h đo địa chính số 33-2024 ngày 25-4-2024 .
III. Chấp nhận yêu phản tố của bị đơn ông Dƣơng Văn P, cụ thể:
1. Ông Dương Văn P, bà Hoàng Thị L được quản lý, sử dụng tổng diện tích 6.211,5m2 đất RSN và được quyền sở hữu tài sản gắn liền với đất gồm có 410 cây keo, 350 cây hồi, 07m3 gỗ tạp, 60 cây nứa thuộc một phần thửa đất số 151, tờ bản đồ địa chính đất lâm nghiệp số 02 xã B, huyện B, tỉnh Lạng Sơn. Diện tích 6.211,5m2 đất đượ xá định bởi á đỉnh thửa nối á điểm (đỉnh thửa): A, B, C, D, E, F, G, H, K, L, M, N thể hiện tại Mảnh trí h đo địa chính số 33-2024 ngày 25-4-2024.
2. Buộc ông Dương Văn S, bà Hoàng ThịT chấm dứt hành vi cản trở trái pháp luật việc thực hiện quyền sử dụng đất và quyền sở hữu tài sản gắn liền với đất nêu trên với ông Dương Văn P, bà Hoàng Thị L.
3. Ông Dương Văn P, bà Hoàng Thị L có quyền, nghĩa vụ thực hiện đăng ký kê khai quyền sử dụng đất đối với diện tí h đất và quyền sở hữu tài sản gắn liền với đất (nếu có) nêu trên theo quy định của pháp luật đất đai.
IV. Về chi phít ố tụng: Ông Dương Văn S phải chịu chi phí xem xét, thẩm định tạich ỗ, định giá tài s ản, giám định vớit ổng s ố tiền là 21.464.000đồng. Xác nhận ông Dương Văn S đã nộp đủ số tiền 21.464.000đồng (hai mươi mốt triệu bốn trăm sáu mươi tư nghìn đồng).

## Page 13

 V. Về án phí
 1. Về án phí dân s ự sơ thẩm: Ông Dương Văn S được miễn toàn bộ án phí dân sự sơ thẩm.
 2. Về án phí dân sự phúc thẩm: Người kháng cáo ông Dương Văn S không phải chịu án phí dân sự phúc thẩm.
 Trường hợp Bản án đượ thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân s ự, người phải thi hành án dân s ự có quyền thỏa thuận thi hành án, quy ền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị ưỡng chế thi hành án theo quy định tại á Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
 Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.

Nơi nhận:
- TANDCC tại Hà Nội;
- VKSNDCC tại Hà Nội;
- VKSND tỉnh Lạng Sơn;
- TAND h. B, tỉnh Lạng Sơn;
- VKSND h. B, tỉnh Lạng Sơn;
- CCTHADS h. Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn;
- Cục THADS tỉnh Lạng Sơn;
- Đương sự;
- .....................;
- Lưu: HS; Tòa DS; HCTP, KTNV&THA.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA (Đã ký)





Nguyễn Thị Hoa