Bản án số: 11/2018/KDTM-PT
Tranh chấp hợp đồng tín dụng giữa nguyên đơn Ngân hàng N và bị đơn ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H
Số: 11/2018/KDTM-PT
Ngày: 05/10/2018
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Đắk Lắk
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Kinh doanh thương mại
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng tín dụng giữa nguyên đơn Ngân hàng N và bị đơn ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H

## Page 1

Bản án số: 11/2018/KDTM-PT Ngày: 05 – 10 – 2018 V/v Tranh chấp hợp đồng tín dụng

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Chung Các Thẩm phán: Ông Nguyễn Huờn Ông Y Phi Kbuôr Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Thanh Trang; Chức vụ: Thư ký Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đắk Lắk: Bà Trần Thị Xuân Linh Byă - Kiểm sát viên tham gia phiên tòa.
Ngày 05/10/2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Lắk xét x ử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số: 05/2018/TLPT-KDTM ngày 27/7/2018 về việc “Tranh chấp hợp đồng tín dụng”.
Do bản án kinh doanh thương mại sơ thẩm số: 04/2018/KDTM-ST ngày 23/5/2018 của Tòa án nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột bị kháng cáo.
Theo quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số: 07/2018/QĐ-PT ngày 17/9/2018, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Ngân hàng N.
Địa chỉ: Đường D, khu đô thị Đ, huyện L, thành phố Hà Nội.
Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Ngọc K – Chức vụ: Chủ tịch Hội đồng thành viên Ngân hàng N.
Người đại diện theo ủy quyền tham gia tố tụng: Ông Lưu Xuân T – Chức vụ: Cán bộ tín dụng Phòng k ế hoạch kinh doanh Ngân hàng N – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk, có mặt.
Địa chỉ: Đường Q, thành phố T, tỉnh Đắk Lắk.
2. Bị đơn: Ông Khổng Văn L, sinh năm 1958; bà Nguyễn Thị H, sinh năm 1964.
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

## Page 2

Cùng địa chỉ: Khối T, phường H, thành phố T, tỉnh Đắk Lắk, có mặt.
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
- Anh Khổng Đức L, sinh năm 1981.
- Anh Khổng Đại T, sinh năm 1983.
- Anh Khổng Ngọc B, sinh năm 1986.
- Anh Khổng Thế B, sinh năm 1994.
- Anh Khổng Gia M, sinh năm 1994.
Cùng địa chỉ: Khối T, phường H, thành phố T, tỉnh Đắk Lắk, đều có mặt.
4. Người kháng cáo: Ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H; là bị đơn.
NỘI DUNG VỤ ÁN Ngày 10/9/2013, bà Nguyễn Thị H và ông hổng Văn L c ký với hòng giao dịch K - Chi nhánh Ngân hàng N thành phốT (nay là Ngân hàng N – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk) hợp đồng t n dụng số 5201-L V -201300899 để vay số tiền à 400.000.000 đồng, thời hạn vay 36 tháng, mục đ ch vay: đầu tư kinh doanh phòng trọ, i suất 12 / năm, trả i theo quý/ 1 ần, phân k trả nợ như sau:
- 1: Ngày 10/9/2014: trả 110.000.000 đồng.
- 2: Ngày 10/9/2015: trả 130.000.000 đồng.
- 3: Ngày 10/9/2016: trả 160.000.000 đồng.
Tài sản đảm B: Khoản vay trên được đảm bảo bằng tài sản là quyền sử dụng đất theo Gi ấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 8710xx do UBND thành phốT cấp ngày 28/9/2006 cho hộ ông Khổng Văn L (Số thửa đất: 32; Số tờ bản đồ: 35; Diện tích: 298,3m2 tại hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 200912/291/HĐTC ngày 20/9/2012. Đối với việc ký kết hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 200912/291/HĐTC không c các người con của ông L, bà H là Khổng Đức L, anh Khổng Đại T, anh Khổng Ngọc B, anh Khổng Thế B, anh Khổng GiaM tham gia ký kết hợp đồng th Ngân hàng đề nghị Tòa án giải quyết theo quy định của pháp luật.
Trong thời gian vay, ông L bà H đ trả được cho Ngân hàng N số tiền lãi à: 54.533.333 đồng, cụ thể vào các ngày:
- Ngày 12/3/2014 trả 15.066.667 đồng tiền lãi.
- Ngày 22/9/2014 trả 20.000.000 đồng tiền lãi.
- Ngày 24/10/2014 trả 19.466.667 đồng tiền lãi.
Hiện nay, khoản vay của ông L bà H đ chuyển quá hạn. Ngân hàng đ àm việc và yêu cầu trả nợ vay như đ cam kết trong hợp đồng tín dụng nhưng ông L bà H vẫn không thực hiện đầy đủ nghĩa vụ với Ngân hàng. Vì vậy, Ngân hàng khởi kiện yêu cầu Tòa án nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột giải quyết buộc bị

## Page 3

đơn ông hổng Văn L, bà Nguyễn Thị H phải trả cho Ngân hàng N số tiền à 615.733.333 đồng (trong đ : nợ gốc à 400.000.000 đồng, nợ i t nh đến hết ngày 23/5/2018 là 215.733.333 đồng), và toàn bộ i phát sinh theo quy định tại hợp đồng tín dụng số 5201-L V -201300899/HĐTD từ ngày 24/5/2018 cho đến khi trả hết nợ gốc.
Trong trường hợp bà Nguyễn Thị H và ông hổng Văn L không thực hiện trả nợ, yêu cầu xử lý các tài sản mà bà Nguyễn Thị H và ông hổng Văn L đ thế chấp để thu hồi nợ.
Phía bị đơn ông L, bà H công nhận những lời trình bày về việc ký kết hợp đồng tín dụng, hợp đồng thế chấp của Ngân hàng à đúng. Nhưng do hoàn cảnh gặp kh khăn không c khả năng trả nợ nên đề nghị Ngân hàng cho trả dần mỗi năm 100.000.000 đồng cho đến khi trả hết nợ.
Những người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan anh Khổng Đức L, anh Khổng Đại T, anh Khổng Ngọc B, anh Khổng Thế B, anh Khổng GiaM đ được triệu tập hợp lệ nhiều lần nhưng vẫn vắng mặt không có lý do nên Tòa án không tiến hành ghi nhận ý kiến được.
Tại bản án kinh doanh thương mại sơ thẩm s ố 04/2018/KDTM-ST ngày 23/5/2018 của Tòa án nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột đã quyết định:
- Áp dụng khoản 3 Điều 26; khoản 1 Điều 30; điểm b khoản 1 Điều 35;
Điều 144; Điều 147, Điều 220, Điều 227 Bộ luật tố tụng dân sự.
- Áp dụng Điều 299 Điều 463; Điều 466, Điều 468 Bộ luật dân sự.
- Áp dụng Khoản 2 Điều 91 Luật các tổ chức tín dụng.
- Áp dụng Điều 4, Điều 56, khoản 1 Điều 58 Nghị định 163/2006/NĐ-CP ngày 19/12/2006 của Chính phủ đối với các giao dịch B đảm.
- Áp dụng khoản 1 Điều 48 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Tuyên xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng N.
Buộc ông Khổng Văn L và bà Nguyễn Thị H phải trả cho Ngân hàng N tổng s ố tiền 615.733.333 đồng (Trong đ 400.000.000 đồng tiềng ốc;
215.733.333 đồng tiền i t nh đến ngày 23/5/2018) và ông L bà H phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi kể từ ngày 24/5/2018 đối với khoản nợ gốc cho đến khi trả nợ xong nghĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng N theo mức lãi su ất thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng số 5201-LAV-201300899/HĐTD ngày 10/9/2013.
Trường hợp ông L bà H không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng N thì tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 8710xx do UBND thành phốT cấp ngày 28/9/2006 cho hộ ông Khổng Văn L (Số thửa đất: 32; Số tờ bản đồ: 35;

## Page 4

Diện tích: 298,3 m2) đứng tên hộ ông Khổng Văn L được bán đấu giá để trả nợ cho Ngân hàng N.
Trường hợp ông L bà H thực hiện trả nợ đầy đủ cho Ngân hàng N mà không phải xử lý tài sản thế chấp thì Ngân hàng N phải trả cho hộ ông Khổng Văn L tài sản thế chấp là Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 8710xx do UBND thành phốT cấp ngày 28/9/2006 cho hộ ông Khổng Văn L (Số thửa đất:
32; Số tờ bản đồ: 35; Diện tích: 298,3 m2).
Ngoài ra Tòa án cấp sơ thẩm còn tuyên về án phí, quyền kháng cáo cho các đương sự theo quy định của pháp luật.
Sau khi xét x ử sơ thẩm, ngày 08/6/2018 , bị đơn ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H c đơn kháng cáo một phần bản án với nội dung: Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 8710xx do Ủy ban nhân dân thành phốT cấp ngày 28/9/2006, cấp cho hộ ông Khổng Văn L, tại thời điểm ký kết Hợp đồng thế chấp số 200912/291/HĐTC ngày 20/9/2012 các thành viên khác trong gia đ nhông L, bà H à anh hổng Đức L, anh Khổng Đại T, anh Khổng Ngọc B, anh Khổng Thế B, anh Khổng GiaM đ trên 15 tuổi nhưng Ngân hàng N – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk không đưa anh L, anh T, anh B, anh B, anh M vào tham gia ký kết hợp đồng thế chấp là trái với quy định của pháp luật, vì vậy Ngân hàng N – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk không có quyền xử lý tài sản thế chấp của hộ ông L, bà H. Đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm xem xét cho anh B, anh M đ c việc làm và thunh ập ổn định, được trả nợ thay ông L, bà H theo phương thức trả dần v nay ông L đ cao tuổi mất sức ao động, bà H b ị bệnh tiểu đường nên không còn khả năng trả nợ.
Tại phiên tòa phúc thẩm, nguyên đơn vẫn giữ nguyên yêu cầu khởi kiện, bị đơn vẫn giữ nguyên nội dung đơn kháng cáo. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là anh Khổng Đức L, Khổng Đại T, anh Khổng Ngọc B, anh Khổng Thế B và anh Khổng GiaM tr nh bày: Do đi àm ăn ở xa nên tại cấp sơ thẩm anh L, anh T, anh B, anh B và anh M không sắp xếp thời gian tham giat ố tụng được, tuy nhiên đối với hợp đồng Hợp đồng thế chấp số 200912/291/HĐTC ngày 20/9/2012 giữa Ngân hàng N và bố mẹ anh là Khổng Văn L, Nguyễn Thị H, Ngân hàng không đưa các anh vào k kết, nay Ngân hàng đề nghị xử lý tài sản thế chấp để thu hồi nợ là ảnh hưởng đến quyền lợi của các anh. Anh L, anh T, anh B xin Hội đồng xét xử cho 02 người em út là anh B, anh M thay b ố mẹ trả dần số nợ cho Ngân hàng, vì anh Banh M có việc làm và thu nhập ổn định.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đắk Lắk phát biểu quan điểm cho rằng:
Về thủ tục tố tụng: Trong quá trình thụ lý giải quyết vụ án, Thẩm phán, Hội đồng xét xử phúc thẩm cũng như các đương sự đ tuân thủ đúng với qui định của Bộ luật tố tụng dân sự.

## Page 5

Về nội dung: Xét yêuc ầu kháng cáo của bị đơn à ông hổng Văn L, bà Nguyễn Thị H cho rằng Ngân hàng NN&PTNT Vi ệt Nam – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk không có quyền xử lý tài sản thế chấp của hộ ông L, bà H vì Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 200912/291/HĐTC ngày 20/9/2012 được ký kết giữa Ngân hàng NN&PTNT Vi ệt Nam – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk và vợ chồng ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H không đúng quy định pháp luật, Ngân hàng không đưa các thành viên trong hộ ông L, bà H đ đủ 15 tuổi vào tham gia ký kết hợp đồng à không c căn cứ để chấp nhận. Bởi lẽ, nguồn gốc đất của hộ ông Khổng Văn L là do ông Khổng Văn A, bà Phan Thị S cho con trai là ông Khổng Văn L để làm nhà ở năm 1988, tại thời điểm ông L được tặng cho đất thì anh L, anh T, anh B còn nhỏ, anh B, anh M chưa ra đời, đến năm 2006 th hộ ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, tại thời điểm này anh B, anh M còn nhỏ, anh L, anh T, anh B, đ trên 15 tuổi nhưng không có cơ sở để xác định có đ ng g p g trong khối tài sản chung của gia đ nh. Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng khoản 1 Điều 308 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 để giữ nguyên bản án sơ thẩm.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ đ được xem xét tại phiên tòa, ý kiến của các đương sự, của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đắk Lắk; căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Ngày 10/9/2013, ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H ký kết hợp đồng tín dụng số 5201-LAV-201300899/HĐTD vay của Phòng giao dịch K – Chi nhánh Ngân hàng N thành phốT (nay là Ngân hàng N – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk) số tiền 400.000.000 đồng, lãi suất vay 12 /năm , thời hạn vay 36 tháng, trả lãi theo quý/1 lần, mục đ ch vay để đầu tư kinh doanh phòng trọ. Để đảm bảo cho khoản vay, ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H đ ký Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 200912/291/HĐTC ngày 20/9/2012 với Ngân hàng N – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk. Trong thời gian vay ông L bà H đ trả được cho Ngân hàng N số tiền i à: 54.533.333 đồng. Hết hạn trả nợ, mặc dù ngân hàng đ nhiều lần làm việc và yêu cầu ông L, bà H thực hiện đúng cam kết trả nợ như trong Hợp đồng tín dụng nhưng ông L, bà H vẫn không thực hiện là vi phạm nghĩa vụ trả tiền của bên vay theo quy định tại Điều 471 và Điều 474 Bộ luật dân sự. Do đ , cấp sơ thẩm chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, buộc b ị đơn phảic nghĩa v ụ trả cho nguyên đơn tổng s ố tiền là 615.733.333 đồng (trong đ : nợ gốc à 400.000.000 đồng, nợ i t nh đến hết ngày 23/5/2018 là 215.733.333 đồng) và buộc ông Khổng Văn L cùng bà Nguyễn Thị H phải tiếp tục chịu i suất phát sinh theo thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng kể từ ngày 24/5/2018 cho đến khi thanh toán xong hết khoản nợ gốc trên àc căn cứ.

## Page 6

[2] Xét kháng cáo của bị đơn ông hổng Văn L, bà Nguyễn Thị H cho rằng Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 200912/291/HĐTC ngày 20/9/2012 được ký kết giữa Ngân hàng N – Chi nhánh thành phố T, Đắk Lắk và vợ chồng ông Khổng Văn L, bà Nguyễn Thị H không đúng quy định pháp luật, Ngân hàng không đưa các thành viên trong hộ ông L, bà H đ đủ 15 tuổi vào tham gia ký kết hợp đồng là trái pháp luật, ảnh hưởng quyền lợi của các thành viên khác của hộ gia đ nh và đề nghị cấp phúc thẩm xem xét cho các con của ông L, bà H trả nợ thay cho ông L, bà H, Hội đồng xét xử xét thấy:
Theo quy định tại Điều 108 Bộ luật dân sự thì tài sản chung của hộ gia đ nh phải do các thành viên đ ng g p, cùng nhau tạo lập hoặc được tặng cho chung, được thừa kế chung và các tài sản khác mà các thành viên tho ả thuận là tài sản chung của hộ. Tại hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của hộ ông Khổng Văn L thể hiện, nguồn gốc đất c được là do ông Khổng Văn , bà Phan Thị S cho con trai là ông Khổng Văn L. Tại thời điểm ông L được bố mẹ cho đất thì anh L, anh T, anh B còn nhỏ, anh B và anh M chưa ra đời, đến năm 2006 th đất được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, tại thời điểm này anh B, anh M đều đang đi học, anh L, anh T, anh B đ trên 15 tuổi, tuy nhiên Tòa án cấp sơ thẩm đ triệu tập hợp lệ nhiều lần anh L, T, B, B, M để làm rõ công sức đ ng g p trong khối tài sản của gia đ nh nhằm đảm B quyền lợi cho các thành viên nhưng anh L, T, B, B, M vẫn vắng mặt, mặt khác tại các buổi làm việc tại cấp sơ thẩm bà Nguyễn Thị H trình bày vợ chồng ông L, bà H nuôi các con ăn học hết lớp 12 rồi đi học đại học, ra trường đi làm nghề vì vậy không có tài liệu, chứng cứ để chứng minh cho việc anh L, anh T, anh B, anh B, anh M có công sức đ ng góp trong việc tạo lập, duy trì và phát triển thửa đất chung. Việc ông L, bà H cho rằng các con của ông bà là anh L, anh T, anh B, anh B, anh M đều có tên trong s ổ hộ khẩu là có công sức đ ng g p vào thửa đất. Hội đồng xét xử khẳng định nội dung này à không c căn cứ, vì sổ hộ khẩu à để quản ý con người, chứ không phải dùng để ràng buộc quyền lợi của các thành viên trong hộ đối với khối tài sản chung. Do đ , Tòa án cấp sơ thẩm tuyên trường hợp ông L bà H không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng N thì tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 8710xx do UBND thành phốT cấp ngày 28/9/2006 cho hộ ông Khổng Văn L (Số thửa đất: 32; Số tờ bản đồ: 35;
Diện tích: 298,3 m2) đứng tên hộ ông Khổng Văn L được bán đấu giá để trả nợ cho Ngân hàng N à đúng quy định pháp luật nên kháng cáo về nội dung này là không c căn cứ.
 [3] Do đơn kháng cáo không được chấp nhận nên bị đơn ông hổng Văn L, bà Nguyễn Thị H phải chịu án ph kinh doanh thương mại phúc thẩm.
Các quyết định khác của bản án sơ thẩm, không có kháng cáo, kháng nghị, Hội đồng xét xử phúc thẩm không xem xét.

## Page 7

Vì các lẽ trên;
QUYẾT ĐỊNH Căn cứ khoản 1 Điều 308, khoản 1 Điều 148 Bộ luật tố tụng dân sự;
1. Không chấp nhận kháng cáo của bị đơn ông hổng Văn L, bà Nguyễn Thị H - Giữ nguyên bản án sơ thẩm số 04/2018/KDTM-ST ngày 23/5/2018 của Tòa án nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk.
Tuyên xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng N.
Buộc ông Khổng Văn L và bà Nguyễn Thị H phải trả cho Ngân hàng N tổng s ố tiền 615.733.333 đồng (Trong đ 400.000.000 đồng tiềng ốc;
215.733.333 đồng tiền i t nh đến ngày 23/5/2018) và ông L bà H phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi kể từ ngày 24/5/2018 đối với khoản nợ gốc cho đến khi trả nợ xong nghĩa vụ thanh toán cho Ngân hàng N theo mức lãi su ất thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng số 5201-LAV-201300899/HĐTD ngày 10/9/2013.
Trường hợp ông L bà H không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ cho Ngân hàng N thì tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 8710xx do UBND thành phốT cấp ngày 28/9/2006 cho hộ ông Khổng Văn L (Số thửa đất: 32; Số tờ bản đồ: 35;
Diện tích: 298,3 m2) đứng tên hộ ông Khổng Văn L được bán đấu giá để trả nợ cho Ngân hàng N.
Trường hợp ông L bà H thực hiện trả nợ đầy đủ cho Ngân hàng N mà không phải xử lý tài sản thế chấp thì Ngân hàng N phải trả cho hộ ông Khổng Văn L tài sản thế chấp là Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 8710xx do UBND thành phốT cấp ngày 28/9/2006 cho hộ ông Khổng Văn L (Số thửa đất:
32; Số tờ bản đồ: 35; Diện tích: 298,3 m2).
2. Về án phí:
- Án ph kinh doanh thương mại sơ thẩm:
+ Bị đơn ông Khổng Văn L và bà Nguyễn Thị H phải chịu 28.629.333 đồng án ph kinh doanh thương mại sơ thẩm.
+ Hoàn trả lại cho Ngân hàng N số tiền 12.362.000 đồng tạm ứng án ph đ nộp theo biên lai thu số AA/2014/0040952 ngày 28/10/2016 tại Chi cục thi hành án dân sự thành phố T.
- Án ph kinh doanh thương mại phúc thẩm:
+ Ông Khổng Văn L phải chịu 2.000.000 đồng án phí kinh doanh thương mại phúc thẩm, được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án phí phúc thẩm 2.000.000 đồng mà bà Nguy ễn Thị H đ nộp thay , theo biên lai s ố: AA/2017/0007447 ngày 18/6/2018, của Chi cục thi hành án dân sự thành phố T, tỉnh Đắk Lắk.

## Page 8

+ Bà Nguyễn Thị H phải chịu 2.000.000 đồng án ph kinh doanh thương mại phúc thẩm, được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án phí phúc thẩm 2.000.000 đồng mà bà Nguy ễn Thị H đ nộp, theo biên lai s ố: AA/2017/0007448 ngày 18/6/2018, của Chi cục thi hành án dân sự thành phố T, tỉnh Đắk Lắk.
Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, không b ị kháng cáo, kháng nghị đ c hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.
Nơi nhận:
- TAND tối cao;
- TAND cấp cao Đà Nẵng;
- VKSND tỉnh Đắk Lắk;
- TAND Tp. Buôn Ma Thuột;
- Chi cục THA thành phố T;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


(Đã ký)

N Nguyễn Văn Chung