Bản án số: 4270/2024/DS-ST
Vụ án Tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa bà Bùi Thị Thanh N và bà Phạm Thị Lan H
Số: 4270
Ngày: 11/09/2024
Tòa án xét xử: Thành phố Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Vụ án Tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa bà Bùi Thị Thanh N và bà Phạm Thị Lan H

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ THỦ ĐỨC Độc lập - Tự do - Hạnh phúc THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH [Bản án số: 4270/2024/DS-ST Ngày: 11/9/2024 V/v “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”

 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THỦ ĐỨC - THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Lệ Thủy Các Hội thẩm nhân dân:
1/ Ông Chu Mạnh Tường 2/ Ông Nguyễn Thành Vinh
- Thư ký phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Ánh Linh - Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Ông Trần Đức Sơn - Kiểm sát viên.
Ngày 11 tháng 9 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân thành phố Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số 299/2024/TLST- DS ngày 19 tháng 02 năm 2024, về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” theo quyết định đưa vụ án ra xét xử số 7153/2024/QĐXXST -DS ngày 23 tháng 8 năm 2024 giữa các đương sự:
1/ Nguyên đơn: Bà Bùi Thị Thanh N - sinh năm 1961 Thường trú: số A Đường A, Khu phố D, phường L, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh.
Có người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn ChíT - sinh năm 1994 Địa chỉ: số B Đường I, phường H, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh .
(có đơn yêu cầu vắng mặt)
(Văn bản ủy quyền số công chứng 4685 do Phòng C1, Thành phố Hồ Chí Minh chứng nhận ngày 03/4/2024)
2/ Bị đơn: Bà Phạm Thị LanH - sinh năm 1966 Địa chỉ: số I đường L, Khu phố A, phường L, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh (vắng mặt)
3/ Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
3.1 Ông Trần Duy Việt Q - sinh năm 1966

## Page 2

Địa chỉ: số I đường L, Khu phố A, phường L, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh (có đơn yêu cầu vắng mặt)
3.2 Ông Nguyễn Đức C - sinh năm 1954 Thường trú: số A Đường A, Khu phố D, phường L, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh (có đơn yêu cầu vắng mặt)
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Tại đơn khởi kiện đề ngày 15/01/2024 và lời trình bày của nguyên đơn trong quá trình tham gia tố tụng:
Tháng 12/2020, bàN đã cho bà Phạm Thị LanH vay số tiền 200.000.000 đồng, thời hạn vay 03 tháng từ tháng 12/2020 đến tháng 3/2021, lãi suất 4%/tháng.
Khi vay bà H có viết giấy vay tiền. Đối với số tiền vay này thì bà H đã thanh toán số tiền lãi là 24.000.000 đồng, mỗi tháng thanh toán tiền lãi là 8.000.000 đồng.
Đến tháng 3/2021, bàN tiếp tục cho bà H vay thêm 100.000.000 đồng, cộng với khoản vay 200.000.000 đồng của tháng 12/2020 thành khoản vay 300.000.000 đồng, thời hạn vay từ tháng 3/2021 đến tháng 11/2021, lãi suất 4%/tháng. Khi vay bà H có viết giấy vay tiền. Đối với số tiền vay này thì bà H đã thanh toán số tiền lãi là 96.000.000 đồng, mỗi tháng thanh toán tiền lãi là 12.000.000 đồng.
Đến tháng 11/2021, bàN tiếp tục cho bà H vay thêm 100.000.000 đồng, cộng với khoản vay 300.000.000 đồng của những lần vay trước đó thành khoản vay 400.000.000 đồng, thời hạn vay từ tháng 11/2021 đến tháng 4/2022, lãi suất 4%/tháng. Khi vay bà H có viết giấy vay tiền. Đối với số tiền vay này thì bà H đã thanh toán số tiền lãi là 80.000.000 đồng, mỗi tháng thanh toán tiền lãi là 16.000.000 đồng.
Đến tháng 4/2022, bàN tiếp tục cho bà H vay thêm 250.000.000 đồng, cộng với khoản vay 400.000.000 đồng của những lần vay trước đó thành khoản vay 650.000.000 đồng, không thỏa thuận thời hạn vay, lãi suất 4%/tháng. Khi vay bà H có viết giấy vay tiền. Đối với số tiền vay này thì bà H chưa thanh toán gì.
Do bà H vi phạm nghĩa vụ thanh toán nên ngày 27/6/2023, bàN đã yêu cầu lập vi bằng xác nhận nợ vay, bà H đã ký vi bằng và ký biên bản xác nhận nợ thừa nhận khoản vay 650.000.000 đồng từ ngày 13/4/2022 và bà H cam kết chậm nhất ngày 30/12/2023 sẽ thanh toán toàn bộ số tiền vay là 650.000.000 đồng cùng với tiền lãi phát sinh là 4%/tháng. Đồng thời, bà H đã yêu cầu đưa lại cho bà H 04 giấy vay tiền trước đó nên bàN đã đưa cho bà H 04 giấy vay nợ nên bàN không còn lưu giữ 04 giấy vay nợ này.
Tuy nhiên, đến hẹn thanh toán nhưng bà H vẫn không thanh toán và bàN cũng không biết bà H ở đâu nên nay bàN khởi kiện yêu cầu bà H trả lại số tiền đã vay là 650.000.000 đồng và tiền lãi trên nợ gốc tính từ ngày 27/6/2023 đến thời điểm xét xử với mức lãi suất 20%/năm.
Tiền lãi từ tháng 4/2022 đến ngày 27/6/2023 và tiền lãi trên nợ lãi chưa trả thì bàN không yêu cầu bà H thanh toán. Đối với số tiền lãi đã nhận bàN đồng ý tính lại theo quy định của pháp luật. BàN chỉ xác định được tháng năm cho vay, không xác định được cụ thể ngày vay.

## Page 3

Số tiền bàN cho bà H vay là tài sản chung của vợ chồng bàN và ông Nguyễn Đức C. Do đó, nay bàN yêu cầu bà H trả lại số tiền đã vay cho vợ chồng bà.
BàN chỉ cho cá nhân bà H vay nên nay bàN chỉ yêu cầu cá nhân bà H trả nợ.
Ngày 21/8/2024, đại diện theo ủy quyền của bàN có đơn yêu cầu vắng mặt tại phiên tòa.
* Ông Trần Duy Việt Q trình bày trong quá trình tham gia tố tụng:
Đối với khoản vay nợ giữa bàN và bà H thì ông không liên quan và ông cũng không sử dụng tiền vào bất cứ mục đích nào. Ông và bà H đã ly hôn, hiện nay bà H đã bỏ nhà đi và không để lại thông tin gì, ông cũng không biết bà H đang ở đâu. Ông yêu cầu vắng mặt trong quá trình tố tụng giải quyết vụ án.
* Ông Nguyễn Đức C trình bày trong quá trình tham gia tố tụng:
Số tiền bàN cho bà H vay là tài sản chung của vợ chồng ông và ông thống nhất với ý kiến của bà N, yêu cầu bà H trả lại số tiền đã vay cho vợ chồng ông.
Ông yêu cầu vắng mặt trong quá trình tố tụng giải quyết vụ án.
Bà Phạm Thị LanH đã được Tòa án tống đạt hợp lệ thông báo về việc thụ lý vụ án, thông báo về phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải và giấy triệu tập tham gia phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải, quyết định đưa vụ án ra xét xử, quyết định hoãn phiên tòa và giấy triệu tập tham gia phiên tòa nhưng vắng mặt không có lý do.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thủ Đức tham gia phiên tòa phát biểu ý kiến: Về tố tụng: việc tuân theo pháp luật tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm Hội đồng xét xử nghị án của Thẩm phán, Hội đồng xét xử là đúng quy định của pháp luật. Về nội dung:
Do số tiền lãi nguyên đơn đã nhận vượt quá quy định của pháp luật nên đề nghị Hội đồng xét xử tính toán lại theo đúng quy định, số tiền lãi đã trả dư được trừ vào tiền gốc mà bị đơn phải thanh toán.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về quan hệ pháp luật tranh chấp và thẩm quyền giải quyết của Tòa án:
Đây là tranh chấp dân sự về hợp đồng vay tài sản nên căn cứ khoản 3 Điều 26 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015 vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án.
Căn cứ kết quả xác minh của Công an phường L, thành phố T, Thành phố Hồ Chí Minh thì bị đơn cư trú tại thành phố T. Do đó, căn cứ điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015 vụ án thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân thành phố Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh.

## Page 4

 [2] Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan gồm ông Trần Duy Việt Q , ông Nguyễn Đức C có đơn yêu cầu vắng mặt, bị đơn bà Phạm Thị LanH đã được Tòa án triệu tập hợp lệ tham gia phiên tòa lần thứ hai nhưng vắng mặt không có lý do nên căn cứ điểm b khoản 2 Điều 227, khoản 1 khoản 3 Điều 228 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015, Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt đối với các đương sự.
[3] Xét yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn:
[3.1] Bị đơn bà H đã được Tòa án triệu tập nhiều lần nhưng không đến Tòa, không có lời khai, không cung cấp tài liệu chứng cứ để xác nhận hoặc phản bác yêu cầu của nguyên đơn. Do đó căn cứ vào các tài liệu chứng cứ do nguy ên đơn cung cấp có cơ sở xác định ngày 27/6/2023 bàN và bà H đã ký biên bản xác nhận nợ và vi bằng số 385/2023/VB - TPLSG ngày 28/6/2023 do Văn phòng T1 lập, nội dung bà H xác nhận có vay của bàN số tiền 650.000.000 đồng từ ngày 13/4/2022 và cam kết thanh toán chậm nhất là ngày 30/12/2023 gồm số tiền đã vay 650.000.000 đồng và tiền lãi phát sinh là 4%/tháng. Do đó, căn cứ quy định tại Điều 463 Bộ luật Dân sự năm 2015 có căn cứ xác định bà H có vay tiền của bà N.
[3.2] Về thời điểm vay tiền, số tiền gốc vay và lãi vay: Theo bàN trình bày số tiền vay 650.000.000 đồng xác nhận vào ngày 27/6/2023 là số tiền bà đã cho bà H vay và đã nhận tiền lãi nhiều lần vào nhiều thời điểm khác nhau với mức lãi suất 4%/tháng, cụ thể:
Tháng 12/2020 vay 200.000.000 đồng, đã nhận tiền lãi từ tháng 12/2020 đến tháng 3/2021 là 24.000.000 đồng, mỗi tháng thanh toán tiền lãi là 8.000.000 đồng.
Tháng 3/2021 vay thêm 100.000.000 đồng thành 300.000.000 đồng, đã nhận tiền lãi từ tháng 3/2021 đến tháng 11/2021 là 96.000.000 đồng, mỗi tháng thanh toán tiền lãi là 12.000.000 đồng.
Tháng 11/2021 vay thêm 100.000.000 đồng thành 400.000.000 đồng, đã nhận tiền lãi từ tháng 11/2021 đến tháng 4/2022 là 80.000.000 đồng, mỗi tháng thanh toán tiền lãi là 16.000.000 đồng.
Tháng 4/2023 vay thêm 250.000.000 đồng thành 650.000.000 đồng, chưa thanh toán tiền lãi.
Xét những lời khai này của bàN là sự tự nguyện của bàN và có lợi cho bà H nên ghi nhận lời khai của bà N. Tuy nhiên, mức lãi suất bàN đã nhận 4%/tháng là cao hơn quy định tại Điều 357 và Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015 nên Hội đồng xét xử tính lại số tiền lãi bàN đã nhận theo quy định của pháp luật là 20%/năm của số tiền vay, số tiền lãi đã trả vượt quá quy định của pháp luật sẽ được trừ vào số tiền gốc vay. Cụ thể số tiền lãi phải trả theo quy định của pháp luật được tính như sau:
Tiền gốc, tiền lãi vay từ tháng 12/2020 đến tháng 3/2021 là:

## Page 5

Thời gian Tiền gốc (đồng)
Lãi suất (%/năm)
Số tiền lãi đã trả (đồng/tháng)
Số tiền lãi phải trả (đồng/tháng)
Số tiền lãi trả dư trừ vào tiền gốc (đồng/tháng)
Số tiền gốc còn lại (đồng)
12/2020- 01/2021 200.000.000 20 8.000.000 3.333.333 4.666.667 195.333.333 01/2021- 02/2021 195.333.333 20 8.000.000 3.255.556 4.744.444 190.588.889 02/2021- 3/2021 190.588.889 20 8.000.000 3.176.481 4.823.519 185.765.370 Như vậy, tổng số tiền lãi vay phải trả từ tháng 12/2020 đến tháng 3/2021 là 9.765.370 đồng và số tiền gốc còn lại là 185.765.370 đồng.
Tháng 3/2021 bàN tiếp tục cho bà H vay thêm 100.000.000 đồng nên số tiền gốc vay từ tháng 3/2021 là 285.765.370 đồng và tiền gốc, tiền lãi từ tháng 3/2021 đến tháng 11/2021 là:
Thời gian Tiền gốc (đồng)
Lãi suất (%/năm)
Số tiền lãi đã trả (đồng/tháng)
Số tiền lãi phải trả (đồng/tháng)
Số tiền lãi trả dư trừ vào tiền gốc (đồng/tháng)
Số tiền gốc còn lại (đồng)
3/2021-4/2021 285.765.370 20 12.000.000 4.762.756 7.237.244 278.528.126 4/2021-5/2021 278.528.126 20 12.000.000 4.642.135 7.357.865 271.170.262 5/2021-6/2021 271.170.262 20 12.000.000 4.519.504 7.480.496 263.689.766 6/2021-7/2021 263.689.766 20 12.000.000 4.394.829 7.605.171 256.084.595 7/2021-8/2021 256.084.595 20 12.000.000 4.268.077 7.731.923 248.352.672 8/2021-9/2021 248.352.672 20 12.000.000 4.139.211 7.860.789 240.491.883 9/2021-10/2021 240.491.883 20 12.000.000 4.008.198 7.991.802 232.500.081 10/2021- 11/2021 232.500.081 20 12.000.000 3.875.001 8.124.999 224.375.083 Như vậy, tổng số tiền lãi vay phải trả từ tháng 03/2021 đến tháng 11/2021 là 34.609.713 đồng và số tiền gốc còn lại là 232.500.081 đồng.
Tháng 11/2021, bàN tiếp tục cho bà H vay 100.000.000 đồng nên số tiền gốc vay từ tháng 11/2021 là 332.500.081 đồng và số tiền gốc vay, tiền lãi từ tháng 11/2021 đến tháng 4/2022 là:
Thời gian Tiền gốc (đồng)
Lãi suất (%/năm)
Số tiền lãi đã trả (đồng/tháng)
Số tiền lãi phải trả (đồng/tháng)
Số tiền lãi trả dư trừ vào tiền gốc (đồng/tháng)
Số tiền gốc còn lại (đồng)

## Page 6

11/2021- 12/2021 332.500.081 20 16.000.000 5.541.668 10.458.332 322.041.749 12/2021- 01/2022 322.041.749 20 16.000.000 5.367.362 10.632.638 311.409.112 01/2022 - 02/2022 311.409.112 20 16.000.000 5.190.152 10.809.848 300.599.263 02/2022 - 3/2022 300.599.263 20 16.000.000 5.009.988 10.990.012 289.609.251 3/2022 - 4/2022 289.609.251 20 16.000.000 4.826.821 11.173.179 278.436.072 Như vậy, tổng số tiền lãi vay phải trả từ tháng 11/2021 đến tháng 4/2022 là 25.935.991 đồng và số tiền gốc còn lại là 289.609.251 đồng.
Tháng 4/2022, bàN tiếp tục cho bà H vay 250.000.000 đồng nên số tiền gốc vay từ tháng 4/2022 là 539.609.251 đồng. Đối với số tiền vay này thì bà H chưa thanh toán tiền lãi.
Xét biên bản xác nhận nợ ngày 27/6/2023 và vi bằng số 385/2023/VB – TPLSG ngày 28/6/2023 do Văn phòng T1 lập và lời trình bày của bàN có cơ sở xác định thời hạn cho vay là từ ngày 27/6/2023 đến ngày 30/12/2023, số tiền vay thực tế là 539.609.251 đồng, lãi suất thỏa thuận 4%/tháng. Do đó, Hội đồng xét xử chỉ có cơ sở chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bàN đối với số tiền gốc vay là 539.609.251 đồng, số tiền gốc yêu cầu còn lại là 650.000.000 đồng - 539.609.251 đồng = 110.390.749 đồng không có cơ sở chấp nhận.
Về tiền lãi: Tương tự như phân tích ở trên, mức lãi suất các bên thỏa thuận 4%/tháng là vượt quá quy định tại Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015 nên được điều chỉnh về mức lãi suất giới hạn là 20%/năm của khoản tiền vay. BàN yêu cầu bà H thanh toán tiền lãi trên nợ gốc tính từ ngày 27/6/2023 đến thời điểm xét xử với mức lãi suất 20%/năm và không yêu cầu thanh toán tiền lãi từ tháng 4/2022 đến ngày 27/6/2023 và tiền lãi trên nợ lãi chưa trả là có lợi cho bà H nên ghi nhận.
Như vậy, số tiền lãi bà H phải thanh toán cho vợ chồng bàN từ ngày 27/6/2023 đến ngày 11/9/2024 là:
539.609.251 đồng x 20%/năm x 442 ngày = 130.688.925 đồng.
Tổng cộng số tiền gốc và lãi bà H phải trả cho vợ chồng bàN là 539.609.251 đồng + 130.688.925 đồng = 670.298.176 đồng.
[4] Về án phí dân sự sơ thẩm:
Do yêu cầu của bàN được chấp nhận một phần nên bà H phải chịu án phí là 30.811.927 đồng.
BàN phải chịu án phí đối với phần yêu cầu khởi kiện không được chấp nhận là 5.519.537 đồng. Tuy nhiên, bàN có đơn yêu cầu miễn án phí do thuộc đối tượng là người cao tuổi nên Hội đồng xét xử căn cứ quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội chấp nhận yêu cầu miễn án phí cho bà N.

## Page 7

Ý kiến đề nghị của đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thủ Đức là phù hợp nên chấp nhận.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
- Căn cứ khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, điểm a khoản 1 Điều 39, Điều 157, Điều 158, điểm b khoản 2 Điều 227, khoản 3 Điều 228, Điều 271, Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;
- Căn cứ Điều 357, Điều 463, Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015;
- Căn cứ Nghị quyết 01/2019/NQ -HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp luật về lãi, lãi suất, phạt vi phạm;
- Căn cứ Luật Thi hành án dân sự năm 2008, đã được sửa đổi bổ sung năm 2014;
- Căn cứ Luật Phí và Lệ phí năm 2015;
- Căn cứ Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.
Tuyên xử:
1/ Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Bùi Thị Thanh N:
Buộc bà Phạm Thị LanH có trách nhiệm thanh toán cho vợ chồng bà Bùi Thị Thanh N , ông Nguyễn Đức C số tiền còn nợ tính đến ngày 11/9/2024 là 670.298.176 (sáu trăm bảy mươi triệu hai trăm chín mươi tám ngàn một trăm bảy mươi sáu) đồng, trong đó nợ gốc là 539.609.251 (năm trăm ba mươ i chín triệu sáu trăm lẻ chín ngàn hai trăm năm mươi mốt) đồng và tiền lãi là 130.688.925 (một trăm ba mươi triệu sáu trăm tám mươi tám ngàn chín trăm hai mươi lăm)
đồng.
Kể từ ngày 12/9/2024 cho đến khi thanh toán xong toàn bộ khoản nợ, bà Phạm Thị LanH còn phải chịu tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
2/ Không chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Bùi Thị Thanh N đối với số tiền gốc vay là 110.390.749 (một trăm mười triệu ba trăm chín mươi ngàn bảy trăm bốn mươi chín) đồng.
3/ Án phí dân sự sơ thẩm: Bà Phạm Thị LanH phải nộp 30.811.927 (ba mươi triệu tám trăm mười một ngàn chín trăm hai mươi bảy) đồng án phí dân sự sơ thẩm.
Miễn án phí dân sự sơ thẩm cho bà Bùi Thị Thanh N do thuộc đối tượng là người cao tuổi và bàN đã được miễn tạm ứng án phí.
4/ Về quyền kháng cáo: Các đương sự có quyền làm đơn kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày bản án được tống đạt hợp lệ.

## Page 8

Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự năm 2008, đã được sửa đổi bổ sung năm 2014 thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật Thi hành án dân sự năm 2008, đã được sửa đổi bổ sung năm 2014; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự năm 2008, đã được sửa đổi bổ sung năm 2014.
Nơi nhận:
- TAND TP.HCM;
- VKSND TP.HCM;
- VKSND TP. Thủ Đức;
- Chi cục THADS TP. Thủ Đức;
- Các đương sự;
- Lưu: VP, hồ sơ vụ án.
TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN- CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Nguyễn Thị Lệ Thủy