Bản án số: 16/2017/TC-PT
Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng
Số: 16
Ngày: 05/07/2017
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Quảng Bình
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng
Thông tin vụ việc: bà Đinh Thị M yêu cầu bồi thường thiệt hại sức khoẻ do Đinh Hữu Q gây ra

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH

Bản án số: 16/2017/TC-PT Ngày: 05/7/2017 V/v: Tranh chấp bồi thường thiệt hại về sức khỏe

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH


- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán chủ tọa phiên tòa: Bà Võ Thị Kim Nhung Các Thẩm phán: Ông Trần Hữu Sỹ Bà Từ Thị Hải Dương -Thư ký phiên tòa: Bà Phan Thị Liên - Cán bộ Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Bình tham gia phiên tòa : Bà Nguyễn Thị Hường - Kiểm sát viên trung cấp.
Ngày 05 tháng 7 năm 2017, tại Trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình xét xử phúc thẩm công khai vụ án thụ lý số 10/2017/TLPT - TC ngày 23/5/2017 về việc “Tranh chấp bồi thường thiệt hại về sức khỏe”. Do bản án sơ thẩm số 04/2017/DSST ngày 17/4/2017 của Tòa án nhân dân huyện Minh Hóa, tỉnh Quảng Bình bị kháng cáo.
Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm số 467/2017/QĐ-PT ngày 21/6/2017 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: Bà Đinh Thị M, hiện cư trú tại: thôn T, xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình.
2. Bị đơn: Anh Đinh Hữu Q, hiện cư trú tại: thôn T, xã H, huyện M, tỉnh Quảng Bình.
 3.Người có kháng cáo: Anh Đinh Hữu Q bị đơn trong vụ án.

NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Theo bản án dân sự sơ thẩm của Tòa án nhân dân huyện Minh Hóa thì nội dung vụ án như sau:
Theo đơn khởi kiện ngày 5/12/2016 và quá trình giải Q vụ án, nguyên đơn bà Đình ThịM trình bày: Vào khoảng 10 giờ sáng ngày 23/5/2016 con trai của bàM là Đinh Quang H đi chăn trâu thì gặp Đinh Hữu Q và bị anh Q chửi và đánh vào vùng

## Page 2

2 mặt sau đó anh H sợ quá chạy về nói lại với bà, bàM đi tìm Đinh Hữu Q để hỏi rõ sự việc, hai bên lời qua tiếng lại cãi cọ nhau thì anh Q đánh vào vùng mặt của bàM khiến bà ngã xuống rồi tiếp tục đánh vô vùng tai trái của bàM khiến bàM bị chấn thương xương quai hàm và thủng màng nhĩ tai trái phải đi điều trị tại bệnh viện đa khoa huyện Minh Hóa từ ngày 23/5/2016 đến ngày 29/5/2016 rồi tiếp tục đi điều trị tại bệnh viện Việt Nam – Cu Ba Đồng Hới, Quảng Bình.
 Ngày 07/7/2016 bà Đinh ThịM đi giám định tổn hại về sức khỏe với tỷ lệ thương tích là 09%. Do đó Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Minh Hóa không khởi tố vụ án, khởi tố bị can mà chỉ xử lý hành chính đối với Đinh Hữu Q.
 Bà Đinh ThịM yêu cầu anh Đinh Hữu Q bồi thường chi phí điều trị bệnh viện, mua thuốc men, bồi dưỡng sức khỏe, tiền công do mất sức lao động, công người chăm sóc tổng cộng số tiền là 8.770.000đồng.
 Về phía bị đơn anh Đinh Hữu Q tại biên bản hòa giải và biên bản lấy lời khai ngày 04 tháng 01 năm 2017 đều trình bày anh không hề đánh bà Đinh ThịM và việc bàM đi điều trị tại bệnh viện anh không hề hay biết, do đó anh Q không chấp nhận bồi thường thiệt hại cho bà M.
 Tại bản án dân sự sơ thẩm số 04/2017/DSST ngày 17/4/2017 của Tòa án nhân dân huyện Minh Hóa đã Quyết định:
 1.Chấp nhận một phần đơn khởi kiện của nguyên đơn Đinh ThịM yêu cầu đòi bồi thường thiệt hại về sức khỏe.
 2.Áp dụng khoản1, Điều 585; khoản 1 Điều 586; Điều 590 của Bộ luật dân sự 2015 xử chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Đinh ThịM đối với bị đơn Đinh Hữu Q. Buộc bị đơn Đinh Hữu Q bồi thường thiệt hại về sức khỏe cho bà Đinh ThịM số tiền 6.380.000đồng.
 3.Về án phí: Bị đơn Đinh Hữu Q phải chịu 319.000đồng án phí dân sự sơ thẩm để sung công quỹ Nhà nước.
 Ngoài ra, tòa án cấp sơ thẩm còn tuyên quyền và nghĩa vụ thi hành án dân sự;
quyền kháng cáo cho các đương sự.
Ngày 20/ 4/2017 bị đơn anh Đinh Hữu Q có đơn kháng cáo với nội dung:
Không chấp nhận bản án sơ thẩm đã tuyên vì cho rằng mình không đánh bà M;
không chấp nhận việc nộp án phí dân sự sơ thẩm.
Tại phiên tòa phúc thẩm bị đơn ông Đinh Hữu Q giữ nguyên đơn kháng cáo và cho rằng mình không đánh bà M.
Nguyên đơn bà Đinh ThịM giữ nguyên yêu cầu khởi kiện.
Hai bên đương sự không thỏa thuận được về việc giải quyết vụ án.
Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Bình tham gia phiên tòa phát biểu ý kiến:
Về tố tụng: Đối với Thẩm phán, Hội đồng xét xử cấp phúc thẩm và người tham gia tố tụng đã thực hiện đúng quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

## Page 3

3 Về nội dung: Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận một phần kháng cáo của bị đơn anh Đinh Hữu Q để sửa án sơ thẩm về tiền công mất thu nhập và tiền công của người chăm sóc trong thời gian bàM nằm viện.
SSaauu kkhhii nngghhiiêênn ccứứuu ccáácc ttààii lliiệệuu ccóó ttrroonngg hhồồ ssơơ vvụụ áánn đđãã đđưượợcc tthhẩẩmm ttrraa ttạạii pphhiiêênn ttooàà vvàà ccăănn ccứứ vvààoo kkếếtt qquuảả ttrraannhh lluuậậnn ttạạii pphhiiêênn ttooàà..

 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Xuất phát từ mâu thuẫn trong đời sống sinh hoạt hàng ngày đã dẫn đến việc xô xát giữa anh Đinh Hữu Q và bà Đinh Thị M, hậu quả là anh Đinh Hữu Q đánh bà Đinh ThịM gây thương tích, với tỷ lệ thương tích đã được giám định là 09 %. Hành vi đánh người của anh Q đã được cơ quan có thẩm quyền kết luận là chưa đến mức xử lý hình sự, nên bị xử phạt hành chính. Tuy nhiên bàM và anh Q đã không thỏa thuận được mức bồi thường dân sự, nên bà Đinh ThịM đã khởi kiện tại Tòa án nhân dân huyện Minh Hóa yêu cầu anh Đinh Hữu Q bồi thường thiệt hại về sức khỏe với tổng số tiền là 8.770.000đồng.
Trên cơ sở xác định mức độ lỗi của các bên, các chi phí hợp lý cho việc cứu chữa, bồi dưỡng, phục hồi sức khỏe của bà Đinh ThịM do anh Đinh Hữu Q đánh;
các khoản thu nhập thực tế mà bà Đinh ThịM bị mất, tiền thuê người chăm sóc trong thời gian bàM phải điều trị tại bệnh viện. Tòa án cấp sơ thẩm đã chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Đinh ThịM xử buộc anh Đinh Hữu Q phải bồi thường cho nguyên đơn là 6.380.000 đồng.
Xét kháng cáo của bị đơn anh Đinh Hữu Q không chấp nhận bản án sơ thẩm đã tuyên vì cho rằng anh Q không đánh bà M; không chấp nhận việc nộp án phí dân sự sơ thẩm, Hội đồng xét xử thấy, việc Tòa án cấp sơ thẩm xác định phần lỗi của bị đơn và buộc bị đơn có trách nhiệm bồi thường là hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc bồi thường thiệt hại. Những hành vi của anh Q như đánh vào mặt của bàM khiến bà ngã xuống đất, sau sự việc xảy ra bàM đã đi bệnh viện đa khoa huyện Minh điều trị và chuyển lên bệnh viện Việt Nam- Cu Ba Đồng Hới. Mặc dù trong đơn kháng cáo và tại phiên tòa anh Q cho rằng khi hai người xâu ẩu anh chỉ dùng tay của mình khua qua lại trên mặt bà M, nhưng theo anh không có việc dùng tay tác động mạnh vào bà mà chỉ tác động nhẹ thì không thể thương tích như bàM khai, Hội đồng xét thấy việc anh Q khai nhận có dùng tay khua qua lại trên mặt bàM là có còn tác động mạnh vào vùng phía tai trái của bà để dẫn đến thủng màng nhỉ là không thể xảy ra, với lập luận đó để khẳng định mình không tác động vào bàM là chưa đủ cơ sở, vì sau vụ việc xảy ra bàM có đi điều trị tại hồ sơ bệnh án đã chẩn đoán bàM bị chấn thương hai bên thái dương, kết quả nội soi cho thấy tai trái màng nhỉ của bàM có lỗ thủng, tỷ lệ giám định thương tích 09%, do đó có căn cứ để xác định mức độ lỗi gây ra trong vụ kiện này là từ phía anh Q gây nên. Tuy nhiên để xem xét các chi phí hợp lý như khoản tiền công mất thu nhập và tiền công của người chăm sóc người bệnh trong thời gian bàM nằm viện án sơ thẩm đã chấp nhận có phần cao so với thực tế, thể hiện qua lời khai tại phiên tòa bàM thừa nhận ngày công lao động ở nông thôn như bà mỗi ngày 100.000 đ, còn đối với đàn ông như chồng bà làm thợ nề bình quân

## Page 4

4 150.000 đ. Như vậy với thu nhập thực tế ngày công lao động tại địa phương trên địa bàn huyện Minh Hóa mà bàM khai là có cơ sở do đó Hội đồng xét xử thấy cần sửa lại cho phù hợp cụ thể như sau:
 Tiền công của người chăm sóc cho bàM trong thời gian 11 ngày x 150.000 đ = 1.650.000 đ.
Tiền mất thu nhập của bàM trong thời gian nằm viện 11 ngày x 100.000 đ = 1.100.000 đ.
Tiền mua thuốc có H đơn 660.000 đ.
Tiền xe khách đi Đồng Hới hai người trong 4 ngày: 480.000 đ Tổng cộng: 3.890.000 đ.
Đối với kháng cáo anh Q cho rằng anh không chấp nhận nộp án phí dân sự, theo nội dung này thì thấy nguyên đơn khởi kiện và được Tòa án chấp nhận một phần nên án phí bị đơn phải chịu theo quy định.
 Về án phí: do sửa án sơ thẩm nên án phí dân sự sơ thẩm cũng cần sửa lại cho phù hợp.
Anh Đinh Hữu Q kháng cáo được chấp nhận, nên không phải chịu án phí phúc thẩm.
Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH:

 Căn cứ khoản 2 Điều 308 , Điều 309 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015; khoản 2 Điều 148; Điều 313 Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 ; Pháp lệnh án phí lệ phí Tòa án năm 2009; Nghị Quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí về lệ phí tòa án.
1. Chấp nhận một phần kháng cáo của bị đơn anh Đinh Hữu Q, sửa án sơ thẩm 2.Áp dụng khoản1, Điều 585; khoản 1 Điều 586; Điều 590 của Bộ luật dân s ự 2015 xử chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn Đinh ThịM đối với bị đơn Đinh Hữu Q. Buộc bị đơn Đinh Hữu Q bồi thường thiệt hại về sức khỏe cho bà Đinh ThịM số tiền 3.890.000đồng.
 3.Về án phí: Anh Đinh Hữu Q phải chịu án phí dân sự sơ thẩm 200.000 đ , nhưng được khấu trừ 300.000đ tiền tạm ứng án phí mà anh Q đã nộp tại biên lai số 0000221 ngày 24/11/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Minh Hóa.
Anh Đinh Hữu Q không phải chịu án phí dân sự phúc thẩm.
Kể từ ngày bản án, Quyết định có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra Quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015

## Page 5

5 Trong trường hợp bản án, Quyết định được thi hành án theo quy định tại Điều 2 luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án phúc thẩm.


Nơi nhận: TM/ HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM
- VKSND tỉnh (P9); THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA
- TAND TP Đồng Hới;
- Chi cục THADS TP Đồng Hới;
- Các đương sự; (Đã Ký)
- Lưu hồ sơ, án văn.



 Võ Thị Kim Nhung