Số: 01/2024/QĐ-CNKQHGTTTA
Ngân hàng TMCP P
Số: 01/2024/QĐ-CNKQHGTTTA
Ngày: 22/07/2024
Tòa án xét xử: TAND huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng tín dụng
Thông tin vụ việc: CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN K – TỈNH NINH BÌNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 01/2024/QĐ-CNKQHGTTTA K, ngày 22 tháng 7 năm 2024

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN KẾT QUẢ HÒA GIẢI THÀNH TẠI TÒA ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN K, TỈNH NINH BÌNH

Căn cứ vào các Điều 32, 33, 34, 35 Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án;
Căn cứ vào các Điều 357, 463, 466, 468 Bộ luật Dân sự;
Căn cứ vào Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 05 tháng 7 năm 2024 v ề việc giải quyết “Tranh chấp hợp đồng tín dụng”.
XÉT THẤY:
Nội dung thỏa thuận của các bên là hoàn toàn t ự nguyện, không vi phạm điều cấm của pháp lu ật, không trái đạo đức xã h ội, không nhằm trốn tránh nghĩa v ụ đối với Nhà nước hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác.
QUYẾT ĐỊNH:
1. Công nhận sự thỏa thuận của các bên:
- Người khởi kiện: Ngân hàng TMCP P (O). Địa chỉ: số D và số D, đường L, phường B, quận A, Thành phố Hồ Chí Minh . Người đại diện theo pháp luật: ông Trịnh Văn T - Chức vụ: Chủ tịch Hội đồng quản trị.
Người đại diện theo ủy quyền: ông Đinh Văn S - chức vụ: Giám đốc chi nhánh N. Theo văn bản ủy quyền số 16/2023/UQ-CT.HĐQT ngày 14/3/2023)
Người đại diện theo ủy quyền lại: ông Phạm VănH - chức vụ: Chuyên viên xử lý nợ. Địa chỉ: số H đường T, phố T, phường T, thành phốN ; theo văn bản ủy quyền ngày 04/6/2024.
- Người bị kiện: chị Mai Thị C, sinh năm 1984 Địa chỉ: xóm A, xã L, huyện K, tỉnh Ninh Bình.
2. Sự thỏa thuận của các bên cụ thể như sau:
2.1. Về xác nhận khoản vay và số nợ phải trả: Ngân hàng TMCP P và chị Mai ThịC xác nhận ngày 24/3/2022 chị Mai ThịC có ký hợp đồng Hợp đồng tín dụng số 0101/2022/HĐTD -OCB-CN và khế ước nhận nợ số 0101/2022 /KUNN- OCB-CN cùng ngày 24/03/2022 với Ngân hàng TMCP P (gọi tắt là Ngân hàng).
Theo hợp đồng Ngân hàng cho chị Mai ThịC vay số tiền 180,000,000 đồng (bằng chữ: một trăm tám mươi triệu đồng); thời hạn vay: 48 tháng; mục đích sử dụng vốn:

## Page 2

vay tiêu dùng mua sắm trang thiết bị gia đình. Lãi suất cho vay trong hạn tại thời điểm giải ngân là: 12%/nǎm, cơ chế điều chỉnh lãi suất cho vay trong hạn: Lãi suất cho vay trong han được cố định 03 tháng kể từ ngày giải ngân, ("Thời gian cố định”). Từ tháng thứ 04 trở đi lãi suất cho vay trong hạn được điều chỉnh định kỳ 06 tháng/01 lần ngày điều chỉnh lãi suất đầu tiên vào ngày 24/6/2022. Mức lãi suất điều chỉnh được xác định bằng mức lãi suất cơ sở VND (+) biên độ 6%/năm. Lãi suất quá hạn: bằng 150% mức lãi suất trong hạn.
Tạm tính đến ngày 05/7/2024, chịC còn nợ Ngân hàng số tiền là 98.395.193 đồng (trong đó: trản ợ gốc là 92.560.488 đồng; trả nợ lãi là 5.681.290 đồng; trả nợ lãi chậm trả là 153.415 đồng).
2.2. Về phương thức trả nợ: Ngân hàng TMCP P và chị Mai ThịC thống nhất thỏa thuận trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày 05/7/2024, chị Mai ThịC phải thanh toán xong toàn bộ số nợ nêu trên cho Ngân hàng TMCP P.
2.3. Về nghĩa vụ theo hợp đồng tín dụng: Trong thời gian thực hiện thỏa thuận này, chị Mai ThịC vẫn phải chịu lãi suất trên số tiền nợ gốc theo thỏa thuận tại hợp đồng cho vay số 0101/2022/HĐTD-OCB-CN và khế ước nhận nợ số 0101/2022/KUNN-OCB-CN cùng ngày 24/3/2022 đã ký kết với Ngân hàng TMCP P tương ứng với thời gian chưa thanh toán.
3. Quyết định này có hi ệu lực pháp lu ật và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.
4. Quyết định này đư ợc thi hành theo quy định của pháp lu ật về thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- TAND tỉnh Ninh Bình;
- VKSND huyện K;
- Chi cục THADS huyện K;
- Các đương sự;
- Lưu hồ sơ; VP.


Thẩm phán ra quyết định


(Đã ký)


Hoàng Ngọc Hưng