Bản án số: 165/2018/HS-ST
Cao Văn L - phạm tội vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm
Số: 165
Ngày: 13/06/2018
Tòa án xét xử: TAND Q. Long Biên, TP. Hà Nội
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LONG BIÊN – TP HÀ NỘI ––––––––––––––– Bản án số: 165/2018/HS-ST Ngày 13 tháng 06 năm 2018



CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM



TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN LONG BIÊN – TP HÀ NỘI


- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Tô Thanh Phong Các Hội thẩm nhân dân: ¤ng Nguyễn Xuân Tiền Bà Đặng Thị Nhác
 - Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Hùng Lâm – Thư ký Tòa án nhân dân Q.Long Biên – TP Hà Nội.
 - Đại diện Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên- TP Hà Nội tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Oanh - Kiểm sát viên.
 Ngày 13/06/2018, tại trụ sở Tòa án nhân dân quận Long Biên – Hà Nội xét xử sơ thẩm công khai v ụ án hình sự thụ lý số: 167/2018/HSST ngày 17/05/2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 196/2018/QĐXXST- HS ngày 01/06/2018 đối với bị cáo:
 Họ và tên: Cao Văn L ( Giới tính: Nam) - Sinh năm 1987 ; HKTT: xóm Chùa Sơn - Mã Thành - Yên Thành - Nghệ An; Chỗ ở: chung c­ X, NguyÔn Th¸i Häc
- ph­êng YÕt Kiªu - Hµ §«ng - Hà Nội; Trình độ học vấn: 12/12 Nghề nghiệp: Lao động tự do; Con ông: Cao Văn T - SN 1954 và bà: Đậu ThịT - SN 1955; Gia đình có 04 anh chị em, bị can là con thứ 3; Vợ bị cáo: Nguyễn Thị P(đang mang thai); Tiền án, tiền sự: không ; Bị bắt gi÷ ngày 24/01/2018, hủy bỏ quyết định tạm giữ ngày 03/02/2018; Hiện được áp dụng biện pháp Cấm đi khỏi nơi cư trú.
 (Có mặt tại phiên tòa)

## Page 2

2  Ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:
1. Chị: Cao Thị L – SN 1985 HKTT: Xóm 6 – Xã Diễn Yên – Huyện Diễn Châu – Tỉnh Nghệ An (Có mặt tại phiên tòa)
2. Anh: Nguyễn Văn Q – SN 1984 HKTT: Xóm 4 – Xã Diễn Lâm – Huyện Diễn Châu – Tỉnh Nghệ An TT: chung c­ X NguyÔn Th¸i Häc - ph­êng YÕt Kiªu - Hµ §«ng - Hà Nội (Vắng mặt tại phiên tòa)

NỘI DUNG VỤ ÁN Theo các tài liệu có trong h ồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Trên cơ sở kết quả điều tra đã xác định đƣợc nhƣ sau:
Kho¶ng15h30’ ngµy 24/01/2018, t¹i khu vùc tr­íc cöa sè nhµ 562 ®­êng NguyÔn V¨n Cõ, ph­êng Gia Thôy, quËn Long Biªn, Hµ Néi, tæ c«ng t¸c ®éi C¶nh s¸t phßng chèng téi ph¹m vÒ m«i tr­êng phèi hîp víi ®éi C ¶nh s¸t ®iÒu tra Phßng chèng téi ph¹m vÒ ma tóy, ®éi CS giao th«ng trËt tù 113 - C«ng an quËn Long Biªn tiÕn hµnh kiÓm tra hµnh chÝnh ®èi víi 02 nam thanh niªn ®i trªn xe m¸y nh·n hiÖu Wave RSX, BKS: 37P1- xxxxxcã biÓu hiÖn nghi vÊn. Qu¸ tr×nh kiÓm tra, nam thanh niªn ®iÒu khiÓn xe khai tªn lµ Cao V¨n L ®· tù lÊy tõ trong tói ¸o kho¸c bªn ph¶i ra giao nép 01 vËt thÓ d¹ng sõng h×nh chãp nãn. L khai nhËn ®ã lµ chiÕc sõng ®éng vËt mang ®i ®Ó b¸n cho kh¸ch. Ng­êi ngåi sau xe m¸y cña L khai tªn lµ Lª §øc A – SN 1986, HKTT: Long Biªn - ph­êng Ngäc L©m - Long Biªn - Hµ Néi. C¬ quan c«ng an ®· lËp biªn b¶n t¹m gi÷, niªm phong tang vËt vµ ®­a c¸c ®èi t­îng vÒ trô së ®Ó lµm râ.
Thu gi÷ cña Cao V¨n L gåm:
- 01 vËt thÓ d¹ng sõng mµu ®en x¸m, h×nh chãp nãn, cã ®­êng kÝnh ®¸y10cm, chiÒu cao 9cm.
- 01 xe m¸y nh·n hiÖu Wave RSX, BKS: 37P1-xxxxx mµu ®á - ®en - tr¾ng .
- 01 ®iÖn tho¹i di ®éng SamsungJ7 Prime cã sè sim 09824xxxxx. (BL 36)

## Page 3

3 *Theo Biªn b¶n gi¸m ®Þnh t¹i chç mÉu vËt ngµy 24/01/2018 cña ViÖn Sinh Th¸i vµ Tµi nguyªn sinh vËt - ViÖn hµn l©m khoa häc vµ c«ng nghÖ ViÖt Nam vµ PhiÕu ph©n tÝch s¬ bé ngµy 24/01/2018 cña Phßng kü thuËt h×nh sù - C«ng an thµnh phè Hµ Néi kÕt luËn: - 01 khóc h×nh trô kiÓu chãp nãn lµ sõng tª gi¸c; kÝch th­íc ®­êng kÝnh ®¸y 10cm, chiÒu cao 9cm, cã khèi l­îng 290,69 gam (BL 40, 43).
T¹i C¬ quan ®iÒu tra, ban ®Çu Cao V¨n L khai chiÕc sõng tª g i¸c trªn lµ cña NguyÔn V¨n Q - SN 1984, HKTT: DiÔn L©m - DiÔn Ch©u - NghÖ An, ë cïng phßng trä víi L t¹i Chung c­ X, NguyÔn Th¸i Häc - YÕt Kiªu - Hµ §«ng - Hµ Néi. QuyÕt nhê L ®em b¸n cho kh¸ch ë quËn Long Biªn víi gi¸ 148.900.000 ®ång. Sau ®ã L thay ®æi lêi khai vµ khai nhËn: Kho¶ng cuèi n¨m 2016, t¹i mét qu¸n cµ phª trªn ®­êng NguyÔn Tr·i
- Thanh Xu©n - Hµ Néi, L cã gÆp vµ mua cña mét ng­êi ®µn «ng kh« ng quen biÕt mét chiÕc sõng tª gi¸c nÆng gÇn 300 gam hÕt 130.000.000 ®ång (víi gi¸ 50.000.000 ®ång/01 l¹ng) víi môc ®Ých cho bè mÑ sö dông ®Ó th¶i ®éc. L cÊt ®o¹n sõng tª gi¸c trªn t¹i phßng trä. Thêi gian gÇn ®©y, do cÇn tiÒn ®Ó lµm ¨n nªn L n¶y sinh ý ®Þnh b¸n mÈu sõng tª gi¸c ®Ó lÊy tiÒn. L rao b¸n trªn m¹ng internet víi gi¸ 148.900.000 ®ång vµ ®­îc mét ng­êi ®µn «ng kh«ng quen biÕt hái mua, hÑn mang hµng sang khu vùc ®×nh LÖ MËt - ViÖt H­ng - Long Biªn - Hµ Néi ®Ó «ng ta kiÓm tra vµ tháa thuËn vÒ gi¸ c ¶ cô thÓ. Do kh«ng biÕt ®­êng ë quËn Long Biªn nªn L nhê NguyÔn V¨n Q lµ b¹n ë cïng phßng trä dÉn ®i.
Q bËn viÖc kh«ng ®i ®­îc nªn nhê b¹n lµ Lª §øc A nhµ ë quËn Long Biªn dÉn L ®i. Sau khi trao ®æi ®­îc §øc A ®ång ý, Q chuyÓn sè ®iÖn tho¹i cña §øc A cho L . Kho¶ng 14h ngµy 24/01/2018, L ®iÒu khiÓn xe m¸y Wave RSX, BKS: 37P1 – xxxxx mang theo sõng tª gi¸c sang gÇm cÇu Ch­¬ng D­¬ng, Long Biªn ®Ó gÆp §øc A nh­ ®· hÑn. Sau ®ã §øc A lªn ngåi sau xe vµ ®i cïng ®Ó chØ ®­êng cho L . Khi c¶ hai ®ang ®i trªn ®­êng NguyÔn V¨n Cõ th× bÞ c¬ quan C«ng an kiÓm tra b¾t gi÷ cïng tang v Ët nh­ néi dung trªn. Lª §øc A khai kh«ng biÕt viÖc L mang theo chiÕc sõng tª gi¸c ®Ó ®i b¸n. Khi bÞ ph¸t hiÖn, do lo sî vµ muèn trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm nªn L ®· khai ®ã lµ chiÕc sõng ®éng vËt cña NguyÔn V¨n Q nhê L vËn chuyÓn b¸n cho kh¸ch mua cña Q ë quËn Long Biªn.

## Page 4

4 *T¹i KÕt luËn gi¸m ®Þnh ®éng vËt sè 114 ngµy 01/02/2018 ViÖn Sinh th¸i vµ Tµi nguyªn sinh vËt - ViÖn hµn l©m khoa häc vµ c«ng nghÖ ViÖt Nam kÕt luËn:
01 vËt thÓ d¹ng sõng h×nh chãp nãn lµ sõng cña loµi Tª gi¸c tr¾ng, cã tªn khoa häc Ceratotherium simum. Loµi Tª gi¸c tr¾ng Ceratotherium simum cã tªn trong Phô lôc I Danh môc c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d· quy ®Þnh trong c¸c Phô lôc C«ng ­íc vÒ bu«n b¸n quèc tÕ c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d· nguy cÊp (Ban hµnh kÌm theo th«ng t­ sè 04/2017/TT-BNNPTNT), ngµy 24/2/2017 cña Bé N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n (BL 58).
Ngay sau khi ph¸t hiÖn hµnh vi cña Cao V¨n L , cïng ngµy 24/01/2018 C¬ quan ®iÒu tra ®· tiÕn hµnh kh¸m x Ðt khÈn cÊp n¬i ë cña Cao V¨n L vµ NguyÔn V¨n Q t¹i Chung c­ X, NguyÔn Th¸i Häc - YÕt Kiªu - Hµ §«ng - Hµ Néi, kÕt qu¶ ®· t¹m gi÷ t¹i phßng ngñ bªn tr¸i (lµ phßng cña Q) gåm:
- 02 chiÕc d¹ng ngµ voi kÝch th­íc dµi 55cm, ®­êng kÝnh phÇn to nhÊt 5cm ®­îc bäc kim lo¹i mµu tr¾ng.
-10 chiÕc d¹ng r¨ng nanh mãng vuèt ®éng vËt, mçi chiÕc dµi 9cm, bÒ réng phÇn réng nhÊt 9cm (BL 44 - 46).
*T¹i Biªn b¶n gi¸m ®Þnh t¹i chç cña ViÖn Sinh Th¸i vµ Tµi nguyªn sinh vËt - ViÖn hµn l©m khoa häc vµ c«ng nghÖ ViÖt Nam vµ PhiÕu ph ©n tÝch s¬ bé ngµy 25/01/2018 cña phßng KTHS - C«ng an TP Hµ Néi kÕt luËn:
- 10 r¨ng nanh nghi lµ r¨ng nanh ®éng vËt ®­îc lµm b»ng nhùa.
- 02 chiÕc d¹ng ngµ voi kÝch th­íc 55cm, ®­êng kÝnh phÇn ®Çu to nhÊt 5cm, cã tæng khèi l­îng: 1,537 kg (BL 52, 53).
*T¹i KÕt luËn gi¸m ®Þnh ®éng vËt sè 113 ngµy 01/02/2018 ViÖn Sinh Th¸i vµ Tµi nguyªn sinh vËt - ViÖn hµn l©m khoa häc vµ c«ng nghÖ ViÖt Nam kÕt luËn:
02 mÉu vËt h×nh ngµ voi, dµi 55cm, ®­êng kÝnh phÇn to nhÊt lµ 5cm lµ ngµ cña loµi Voi ch©u phi cã tªn khoa häc lµ Loxodonta Africana. Loµi Voi ch©u phi Loxodonta Africana cã tªn trong Phô lôc I Danh môc c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d· quy ®Þnh trong c¸c Phô lôc C«ng ­íc vÒ bu«n b¸n quèc tÕ c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang

## Page 5

5 d· nguy cÊp (Ban hµnh kÌm theo th«n g t­ sè 04/2017/TT -BNNPTNT cña Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn N«ng th«n) ngµy 24/2/2017 (BL 63).
 Tại phiên tòa hôm nay , bị cáo đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình theo đúng như nội dung bản cáo trạng của Viện kiểm sát đã truy tố.
 Bị cáo khai dùng điện thoại bị thu giữ để giao dịch nhờ người dẫn đường, người đó không biết bị cáo đem sừng tê giác đi bán. Bị cáo không dùng điện thoại để liên lạc với người bán và ngư ời mua sừng tê giác. Vi ệc giao dịch với người mua sừng tê giác là do người đó để lại địa chỉ nhắn tin trên mạng, bị cáo đi tìm địa chỉ đó để bán.
 T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè: 164/KS§T ngµy 15/05/2018 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n QuËn Long Biªn ®· truy tè bÞ c¸o vÒ téi: Vi phạm quy định về bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm, quy định tại Điểm c Kho¶n 1 Điều 244 Bộ luật Hình sự năm 2015.
 Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát giữ quyền công tố luận tội và tranh luận:
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án và lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa hôm nayt hấy rằng: Hành vic ủa bị cáo đã đ ủ yếu tố cấu thành t ội: Vi phạm quy định về bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm.
 Đề nghị Hội đồng xét x ử áp dụng ®iÓm c kho¶n 1 ®iÒu 244; điểm s Khoản 1 Điều 51; Điều 65 của Bé luËt h×nh sù 2015.
Về hình phạt:
+ Đề nghị xử phạt bị cáo mức án từ 20 (hai mươi) đến 24 (hai mươi tư) tháng tù nhưng cho hưởng án treo, hạn thử thách từ 40 (bốn mươi) đến 48 (bốn mươi tám)
tháng.
- Về dân sự và xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 của Bộ luật hình sự 2015 và Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự 2015:
+ TÞch thu tiªu huû: 01 vËt thÓ mµu ®en x¸m h×nh chãp nãn cã khèi l­îng 290,69 gam lµ sõng Tª gi¸c tr¾ng, 10 chiÕc d¹ng r¨ng nanh mãng vuèt ®éng vËt lµm b»ng nhùa, 02 chiÕc ngµ voi kÝch th­íc 55cm, ®­êng kÝnh phÇn ®Çu tonh Êt 5cm, cã tæng khèi l­îng:
1,537 kg lµ ngµ cña loµi voi Ch©u phi.
+ Trả bị cáo Cao Văn L: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung T7 prime có số sim 0982412042 không liên quan hành vi phạm tội.

## Page 6

6 + Trả lại 01 xe m¸y Wave RSX BKS: 37P1-xxxxx cho chÞ Cao ThÞ L không liên quan hành vi phạm tội.
 + MiÔn h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o do bị cáo không có đi ều kiện khả năng về kinh tế.
 BÞ c¸o nói lời sau cùng, đề nghị Hội đồng xét xử xem xét mở lượng khoan hồng, xem xÐt gi¶m nhÑ h×nh ph¹t cho bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Trên cơ s ở nội dung v ụ án, căn c ứ vào các tài li ệu trong h ồ sơ vụ án đã đư ợc thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
- Về hành vi , quyết định tố tụng của Cơ quan cảnh sát điều tra – Công an quận Long Biên, Đi ều tra viên, Vi ện ki ểm sát nhân dân qu ận Long Biên, Ki ểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa hôm nay, bị cáo đã khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình. Bị cáo, Ng­êi tham gia tè tông không có khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan ti ến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quy ết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đều hợp pháp.
 - Xét lời khai nhận của bị cáo tại phiên tòa là phù hợp với lời khai của bị cáo tại cơ quan đi ều tra, lời khai ngư ời làm chứng cùng các tài li ệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án cũng như nội dung bản Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân qu ận Long Biên đã truy tố.
HĐXX có đủ cơ sở kết luận:
Ngµy 24/1/2018, Cao V¨n L cã hµnh vi bu«n b¸n tr¸i phÐp 290,69 gam sõng Tª gi¸c tr¾ng, cã tªn khoa häc Ceratotherium simum. Loµi Tª gi¸c tr¾ng Ceratotherium simum cã tªn trong Phụ lục I Danh môc c¸c loµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d· quy ®Þnh trong c¸c Phô lôc Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (Ban hµnh kÌm theo th«ng t­ sè 04/2017/TT -BNNPTNT cña Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn N«ng th«n) ngµy 24/2/2017, bÞ C«ng an quËn Long Biªn kiÓm tra hµnh chÝnh ph¸t hiÖn, gi÷ ng­êi trong tr­êng hîp khÈn cÊp t¹i khu vùc tr­íc cöa sè nhµ 562 ®­êng NguyÔn V¨n Cõ, ph­êng Gia Thôy, quËn Long Biªn, Hµ Néi.

## Page 7

7 Do đó, Viện kiểm sát nhân dân quận Long Biên đã đưa ra các chứng cứ buộc tội và truy tố bị cáo về tội: Vi phạm quy định về bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm, quy định tại Điểm c Kho¶n 1 Điều 244 Bộ luật Hình sự năm 2015 là có căn cứ và phù hợp với quy định của pháp luật.
 Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi. Bị c¸o nhËn thøc vµ biÕt râ tª gi¸c lµ loµi ®éng vËt quÝ hiÕm ®ang ®­îc nhµ n­íc ta ¸p dông nhiÒu biÖn ph¸p ®Êu tranh phßng chèng rÊt tÝch cùc tÖ n¹n bu«n b¸n loµi ®éng vËt quý hiÕm, nh»m b¶o tån thiªn nhiªn, cÇn sù chung tay, gãp søc cña c¶ céng ®ång s½n sµng ®ång hµnh b¶o vÖ ®éng vËt hoang d· nãi chung vµ loµi tª gi¸c nãi riªng. Do kh«ng cã ý thøc chung céng ®ång, bÞ c¸o ®· ®i vµo con ®­êng ph¹m téi.
 Do vËy ®èi víi bÞ c¸o cÇn ph¶i ¸p dông h×nh ph¹t phï hîp víi tÝnh chÊt møc ®é ph¹m téi ®Ó ®ñ t¸c dông gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung.
 Về tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự của bị cáo:
- Nh©n nh©n bÞ c¸o ch­a tiÒn ¸n, ch­a tiÒn sù.
- Ông, bà nội; Ông bà ngoại bÞ c¸o cã hu©n huy ch­¬ng kh¸ng chiÕn, gia ®×nh cã c«ng c¸ch m¹ng.
- Bị cáo khai có chị gái ruột là Cao Thị L. Chị L có con ruột là Ngô Thị H 14 tuổi bị ung thư máu. Bị cáo vì muốn kiếm tiền chữa bệnh cho cháu nên mới phạm tội.
- Tại cơ quan đi ều tra cũng nhưt ại phiên tòa hôm nay, bị cáo thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải.
- Hoàn cảnh gia đình khó khăn, do công ty kinh doanh không thu ận lợi nên b ị cáo không làm nữa.
- Vợ bị cáo làm công nhân may công ty may qu ần áo đồng phục, thu nhập thấp. Hiện nay vợ bị cáo đang có thai khoảng 2 tuần tuổi (có giấy khám)
 Nên áp dụng tình tiết giảm nhẹ theo quy định tại điểm s Khoản 1; Khoản 2 Điều 51 của Bộ luật hình sự 2015.
 Xét tính chất và mức độ hành vi phạm tội của bị cáo, số lượng sừng tê giác có trọng lượng nhỏ. Hội đồng xét xử thấy nên mở lượng khoan hồng cho bị cáo và chỉ cần xử phạt bị cáo một mức án tù trong khung hình phạt nhưng cho hưởng án treo cũng đủ tác dụng cải tạo giáo dục bị cáo và phòng ngừa tội phạm.
Đại diện Viện kiểm sát đề nghị áp dụng mức hình phạt tù cho hưởng án treo đối với bị cáo là có căn cứ và phù hợp với pháp luật.
T¹i c ¬ quan C «ng an, NguyÔn V¨n Q khai: Ngµy 24/01/2018, L cã nhê Q dÉn sang ®×nh LÖ MËt, ph­êng ViÖt H­ng, quËn Long Biªn cã viÖc. Do bËn ph¶i vÒ quª nªn

## Page 8

8 Q ®· nhê b¹n x· héi lµ Lª §øc A dÉn L ®i. B¶n th©n Q kh«ng liªn quan ®Õn viÖc tµng tr÷, mua b¸n chiÕc sõng tª gi¸c cña L.
§èi víi sè ®å vËt thu gi÷ t¹i phßng ngñ cña Q nh­ nªu trªn, Q khai: Vµo th¸ng 6/2017, trªn ®­êng ®i du lÞch Méc Ch©u - S¬n La, Q ®· gÆp ng­êi b¸n ®å trang trÝ dong ë däc ®­êng vµ mua 10 chiÕc d¹ng r¨ng nanh ®éng vËt, 02 chiÕc d¹ng ngµ voi hÕt tæn g sè tiÒn lµ 4.000.000 ®ång. Q nghÜ sè ®å vËt ®ã chØ lµ ®å gi¶, môc ®Ých mua ®Ó ®em vÒ trang trÝ bµn thê.
C¨n cø kÕt qu¶ ®Êu tranh vµ tµi liÖu ®iÒu tra thÊy: Kh«ng cã c¨n cø kÕt luËn chiÕc sõng tª gi¸c c¬ quan c«ng an ®· thu gi÷ cña Cao V¨n L lµ cña NguyÔn V¨n Q .
§èi víi hµnh vi tµng tr÷ 1,537 kg ngµ voi, xÐt vÒ khèi l­îng hµng ph¹m ph¸p ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, vÒ ý thøc chñ quan Q khai kh«ng nhËn thøc ®­îc ®ã lµ ngµ voi thËt nªn c¬ quan CS§T kh«ng ®ñ c¨n cø ®Ó xö lý. Hội đồng xét xử không xét.
§èi víi chiÕc xe m¸y Wave RSX BKS: 37P1 -xxxxx t¹m gi÷ cña Cao V¨n L, L khai:
chiÕc xe m¸y trªn ®¨ng ký xe mang tªn L nh­ng L ®· b¸n cho chÞ g¸i lµ Cao ThÞ L – SN 1985, HKTT: DiÔn Yªn - DiÔn Ch©u - NghÖ An. Do ch­a cã tiÒn mua xe kh¸c nªn khi chÞ L ra Hµ Néi ®Ó ch÷a bÖnh cho con th× L ®· m­în xe trªn cña chÞ L ®Ó lµm ph­¬ng tiÖn ®i l¹i cho b¶n th©n ®ång thêi chë mÑ con chÞ L ®i ch÷a bÖnh. KÕt qu¶ ®iÒu tra x¸c ®Þnh: §¨ng ký xe mang tªn Cao V¨n L; ngµy 12/12/2017 L ®· b¸n chiÕc xe trªn cho chÞ Cao ThÞ L, giÊy tê mua b¸n xe ®· ®­îc UBND x· M· Thµnh – Yªn Thµnh – NghÖ An x¸c nhËn nh­ng ch­a lµm thñ tôc sang tªn (BL 118). Người có quy ền lợi, nghĩa vụ liên quan là chị Cao Thị L có lời khai cho bị cáo mượn xe không bi ết bị cáo sử dụng việc phạm tội. Bị cáo khai cũng không nóich ị L biết việc phạm tội. Xét nên trả chiếc xe máy cho chị L.
§èi víi Lª §øc A, tµi liÖu ®iÒu tra cho thÊy: Lêi khai cña Lª §øc A phï hîp víi lêi khai cña Cao V¨n L. §øc A chØ dÉn ®­êng gióp L, kh«ng biÕt L mang theo sõng tª gi¸c trong ng­êi, do vËy c¬ quan ®iÒu tra kh«ng ®Æt vÊn ®Ò xö lý. Hội đồng xét xử không xét.
§èi víi ng­êi ®µn «ng ®· b¸n chiÕc sõng tª gi¸c cho Cao V¨n L vµ ng­êi ®µn «ng hÑn mua sõng tª gi¸c cña L: do L khai kh«ng biÕt tªn tuæi, ®Þa chØ cô thÓ nªn c¬ quan ®iÒu tra kh«ng cã c¨n cø ®Ó lµm râ xö lý. Hội đồng xét xử không xét.

## Page 9

- Về dân sự và xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 của Bộ luật hình sự 2015 và Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự 2015:
 + TÞch thu tiªu huû: 01 vËt thÓ mµu ®en x¸m h×nh chãp nãn cã khèi l­îng 290,69 gam lµ sõng Tª gi¸c tr¾ng, 10 chiÕc d¹ng r¨ng nanh mãng vuèt ®éng vËt lµm b»ng nhùa, 02 chiÕc ngµ voi kÝch th­íc 55cm, ®­êng kÝnh phÇn ®Çu to nhÊt 5cm, cã tæng khèi l­îng:
1,537 kg lµ ngµ cña loµi voi Ch©u phi.
+ Trả bị cáo Cao Văn L: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung T7 prime có số sim 0982412042 không liên quan hành vi phạm tội.
+ Trả lại 01 xe m¸y Wave RSX BKS: 37P1-xxxxx cho chÞ Cao ThÞ L không liên quan hành vi phạm tội.
 + MiÔn h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o do bị cáo không có điều kiện khả năng về kinh tế.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Bị cáo phải chịu án phí HSST và được quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Vì các lẽ trên,

 QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Cao Văn L phạm tội: Vi phạm quy định về bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm.
- Căn cứ vào: Điểm c Kho¶n 1 Điều 244 Bộ luật Hình sự năm 2015; điểm s Khoản 1; Khoản 2 Điều 51; Điều 65 của Bé luËt h×nh sù 2015.Nghị quyết số 01 ngày 06/11/2013 của H§TP Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng án treo.
 Xử phạt: Cao Văn L 22 (hai mươi hai) tháng tù. nh­ng cho h­ëng ¸n treo h¹n thö th¸ch 44 (bốn mƣơi bốn) th¸ng kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. Giao bÞ c¸o cho Uû ban nh©n d©n Ph­êng Yết Kiêu -QuËn Hà Đông – TP Hµ Néi gi ¸m s¸t gi¸o dôc bÞ c¸o trong thêi gian thö th¸ch.

## Page 10

10 Tr­êng hîp ng­êi được h­ëng ¸n treo thay ®æi n¬i c­ tró th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 69 cña luËt thi hµnh ¸n h×nh sù.
- Về dân sự và xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 của Bộ luật hình sự 2015 và Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự 2015:
 + TÞch thu tiªu huû: 01 vËt thÓ mµu ®en x¸m h×nh chãp nãn cã khèi l­îng 290,69 gam lµ sõng Tª gi¸c tr¾ng, 10 chiÕc d¹ng r¨ng nanh mãng vuèt ®éng v Ët lµm b»ng nhùa, 02 chiÕc ngµ voi kÝch th­íc 55cm, ®­êng kÝnh phÇn ®Çu to nhÊt 5cm, cã tæng khèi l­îng: 1,537 kg lµ ngµ cña loµi voi Ch©u phi.
 + Trả bị cáo Cao Văn L: 01 điện thoại di động nhãn hiệu Samsung J7 prime có số sim 0982412042 không liên quan hành vi phạm tội.
 + Trả lại 01 xe m¸y Wave RSX BKS: 37P1 -xxxxx cho chÞ Cao ThÞ L không liên quan hành vi phạm tội.
 + MiÔn h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o do bị cáo không có đi ều kiện khả năng về kinh tế.
(Biên bản giao nhận vật chứng ngày 08/06/2018 và Biên bản giao nhận vật chứng ngày 11/06/2018 tại Chi cục thi hành án dân sự Quận Long Biên)
- Về án phí và quyền kháng cáo: Áp dụng Điều 136; 331; 333 của Bộ luật tố tụng hình sự 2015 và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 của Ủy ban thường vụ quốc hội.
 Bị cáo phải nộp 200.000 đồng án phí HSST.


Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có mặt được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận bản án hoặc kể từ ngày bản án được niêm yết.
 Bị cáo có mặt tại phiên tòa có quyền làm đơn kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

## Page 11

11 Nơi nhận:
- C«ng an Q.LB;
- ViÖn kiÓm s¸t ND Q.LB;
- ViÖn kiÓm s¸t NDTPHN
- Sá t­ ph¸p HN
- Tr¹i giam HN
- Thi hµnh ¸n d©n sù Q.LB;
- Thi hµnh ¸n h×nh sù;
- L­u hå s¬ vô ¸n;
- L­u VP;
- BÞ c¸o, Ng­êi tham gia tố tụng TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA






 T« Thanh Phong











 BÞ cáo có mặt tại phiên tòa có quy ền làm đơn kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ

THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA

## Page 12

## Page 13

## Page 14

14