Tranh chấp HĐ vay tài sản
Số: 06
Ngày: 25/05/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: NĐ Lập - BĐ Hách

## Page 1

TÒA ÁN ND HUYỆNH TØnh b¾c giang

 Sè: 06/2018/Q§ST - DS CÔNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc L- Tự Do – H Phúc

 H, ngµy 25 th¸ng 5 n¨m 2018

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø kho ¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 212 vµ §iÒu 213; khoản 3 Điều 144 ; Khoản 3 Điều 147 cña Bé luËt tè tông d©n sù. Khoản 7 Điều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của UBTV Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
C¨n cø §iÒu 471, Kho¶n 1 §iÒu 474 cña Bé luËt d©n sù năm 2005;
C¨n cø biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 17 th¸ng 5 n¨m 2018, vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt to µn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè:
01/2018/TLST - DS ngµy 04 th¸ng 01 n¨m 2018.
xÐt thÊy:
 C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; Néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù vi phạm Điều cấm của luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
QuyÕt ®Þnh:
1- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
+ Nguyªn ®¬n: Anh Dương Quang L - sinh năm 1960;
Địa chỉ: Thôn Ch, xã L Ph, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
 + BÞ ®¬n: Anh Dương XuânH - sinh n¨m 1978;
 Chị Nguyễn Thị H – sinh năm 1982;
Do anh Dương XuânH – sinh năm 1978 – Là người đại diện theo ủy quyền Đều có địa chỉ: Thôn Ch, xã L Ph, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
+ Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan:
- Bà Ngọ Thị Đ - sinh năm 196 3; do anh Dương Quang L - sinh năm 19 60; là người đại diện theo ủy quyền;
- Đều có địa chỉ: Thôn Ch, xã L Ph, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
2 - Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:

## Page 2

Anh Dương XuânH và chị Nguyễn Thị H phải tr¶ anh Dương Quang L và chị Ngọ Thị Đ số tiền gốc còn nî lµ 90.000.000®ång (Chín mươi triệu ®ång), không tính tiền lãi cho đến khi trả xong số tiền gốc còn nợ, số tiền này được trả như sau:
+ Lần 1: Chậm nhất ngày 17/6/2018 anh H, chị H phải trả anh L, chị Đính số tiền 45.000.000đồng (Bốn năm triệu đồng);
+ Lần 2: Chậm nhất ngày 17/7/2018 anh H, chị H phải trả anh L, chị Đính số tiền 45.000.000đồng (Bốn năm triệu đồng);
Anh L có trách nhiệm trả lại cho anh H, chị H 02 giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 008015, biển kiểm soát 98D1 -362.27 đứng tên anh Dương VănH sinh năm 1978, địa chỉ: Ch - L Ph, H, Bắc Giang và 01 giấy chứng nhận đăng ký xe mô tô, xe máy số 008341 đứng tên Nguyễn Thị Th sinh năm 1987; Địa chỉ: X M, Ph Th, Ph Y, 01 giấy chuyển nhượng 01 thửa ruộng ghi ngày 16/5/2016.
VÒ ¸n phÝ: Anh Dương Quang L, chị Ngọ Thị Đ có nghĩa vụ liên đới đồng ý chịu 1.125.000đồng (Một triệu, một trăm hai năm nghìn đồng), tiền án phí dân sự sơ thẩm, được trừ vào tổng số tiền tạm ứng án phí 3.575.000 đồng (Ba triệu, năm trăm bảy năm nghìn đồng), mà anh L đã nộp tại biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số AA/2017/0001253 ngày 04/01/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện H, tỉnh Bắc Giang;
Hoàn trả anh Dương Quang L số tiền là 2.450.000đồng (Hai triệu, bốn trăm năm mươi nghìn đồng), tiền chênh lệch tạm ứng án phí đã nộp tại biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số AA/2017/0001253 ngày 04/01/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện H, tỉnh Bắc Giang;
 Anh Dương Xuân H, chị Nguyễn Thị H phải chịu 1.125 .000đồng (Một triệu, một trăm hai năm nghìn đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm;
3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
4 - Tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i § iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n,quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ĐiÒu 6, 7a, 7b vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù ; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ĐiÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
 N¬i nhËn:
- TAND tØnh B¾c Giang;
- VKSND huyÖn H;
- T.H.ADS huyÖn H;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u.
Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HIỆP HÒA ThÈm ph¸n

## Page 3

NguyÔn C«ng Hoan