Tranh chấp HĐ vay tài sản
Số: 11
Ngày: 26/06/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: NĐ Duệ - BĐ Loan

## Page 1

TÒA ÁN ND HUYỆNH TØnh b¾c giang

 Sè: 11/2018/Q§ST - DS CÔNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập- Tự Do – Hạnh Phúc

 H, ngµy 26 th¸ng 6 n¨m 2018

QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù C¨n cø Kho ¶n 1, Kho¶n 2 §iÒu 212 vµ §iÒu 213; Khoản 3 Điều 144 ; Khoản 3 Điều 147 cña Bé luËt tè tông d©n sù. Khoản 7 Điều 26 Nghị quyết s ố 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của UBTV Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.
C¨n cø §iÒu 463, §iÒu 466; Điều 357; Khoản 2 Điều 468 của Bộ luËt d©n sù năm 2015;
C¨n cø biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 18 th¸ng 6 n¨m 2018, vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt to µn bé vô ¸n d©n sù thô lý sè:
26/2018/TLST - DS ngµy 04 th¸ng 5 n¨m 2018.
xÐt thÊy:
 C¸c tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ tù nguyÖn; Néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù vi phạm Điều cấm của luËt, kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.
 §· hÕt thêi h¹n 07 ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.
QuyÕt ®Þnh:
1- C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:
+ Nguyªn ®¬n: Anh Lê Văn D - sinh năm 1957;
Địa chỉ: Xóm Đ Ng, thônH A, xã H L, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
 + BÞ ®¬n: Dương Thị Ngọc L – sinh năm 1983;
Địa chỉ: ThônH , xã B L, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
+ Ng­êi cã quyÒn lîi vµ nghÜa vô liªn quan:
- Chị Nguyễn Thị L - sinh năm 1963; do anh Lê Văn D - sinh năm 19 57; là người đại diện theo ủy quyền;
- Đều có địa chỉ: Xóm Đ Ng, thônH A, xã H L, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
- Anh Nghiêm Phú L - sinh năm 1982; do chị Dương Thị Ngọc L - sinh năm 1983; là người đại diện theo ủy quyền;
- Đều có địa chỉ: ThônH , xã B L, huyện H, tỉnh Bắc Giang;
-

## Page 2

2 - Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:
Chị Dương Thị Ngọc L và anh Nghiêm Phú L : Chậm nhất đến ngày 31/7/2018 phải tr¶ anh Lê Văn D và chị Nguyễn Thị L số tiền lµ 162.500.000®ång (Một trăm sáu mươi hai triệu, năm trăm nghìn ®ång), trong đó có 150.000.000đồng (Một trăm năm mươi triệu đồng) tiền gốc và 12.500.000đồng tiền lãi đến ngày 31/7/2018. Chị L, anh L tiếp tục chịu lãi đối với số tiền gốc chưa thanh toán kể từ ngày 01/8/2018 cho đến khi trả xong theo quy định tại Khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự.
VÒ ¸n phÝ: Chị Dương Thị Ngọc L và anh Nghiêm Phú L phải chịu 4.062.500đồng (Bốn triệu, không trăm sáu hai nghìn, năm trăm đồng), tiền án phí dân sự sơ thẩm.
Hoàn trả anh Lê Văn D số tiền tạm ứng án phí là 4.200.000đồng (Bốn triệu, hai trăm nghìn đồng), tại biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số AA/2017/0001450 ngày 04/5/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện H, tỉnh Bắc Giang;
 3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.
4 - Tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n,quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ĐiÒu 6, 7a, 7b vµ 9 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù ; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ĐiÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù.
 N¬i nhËn:
- TAND tØnh B¾c Giang;
- VKSND huyÖn H;
- T.H.ADS huyÖn H;
- C¸c ®­¬ng sù;
- L­u.
Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn HIỆP HÒA ThÈm ph¸n


 NguyÔn C«ng Hoan