Bản án số: 233/2024/DS- PT
Tranh chấp chia thừa kế tài sản
Số: 233/2024/DS-PT
Ngày: 25/07/2024
Tòa án xét xử: TAND cấp cao tại Đà Nẵng
Cấp xét xử: Phúc thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp về thừa kế tài sản
Thông tin vụ việc: Chấp nhận yêu cầu của khởi kiện của ông Đào Trọng S và yêu cầu độc lập của bà Đào Thị Tuyết H1 về việc chia di sản thừa kế theo pháp luật của cụ Đào Trọng Q

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG

Bản án số: 233/2024/DS- PT Ngày: 25 - 7 - 2024 V/v “Tranh chấp chia thừa kế tài sản”

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG
- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: ông Trần Quốc Cường Các Thẩm phán: ông Nguyễn Tấn Long ông Trần Đức Kiên
- Thư ký phiên tòa: ông Lương Quang Toàn - Thư ký Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng tham gia phiên tòa: bà Bùi Thị Dung - Kiểm sát viên.
Ngày 25 tháng 7 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân cấp caot ại Đà Nẵng xét x ử phúc thẩm công khai v ụ án dân s ự thụ lý số 300/2023/TLPT-DS ngày 01 tháng 12 năm 2023 về “Tranh chấp chia thừa kế tài sản”.
Do Bản án dân sự sơ thẩm số 27/2023/DS-ST ngày 22 tháng 9 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bình Định bị kháng cáo. Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 1240/2024/QĐ-PT ngày 03 tháng 7 năm 2024, giữa các đương sự:
1. Nguyên đơn: ông Đào Trọng S, sinh năm 1969; địa chỉ: số F đường Q, phường B, thị xã A, tỉnh Bình Định, có mặt tại phiên tòa.
2. Bị đơn: cụ Đặng Thị L, sinh năm 1938; địa chỉ: thôn T, xã P, huyện T, tỉnh Bình Định.
Người đại diện theo ủy quyền của cụ Đặng Thị L: bà Nguyễn Thị Thanh V, sinh năm 1966; địa chỉ: thôn B, xã P, huy ện T, tỉnh Bình Định và ông Trần Duy T, sinh năm 1967; địa chỉ: tổ B, khu phố G, phường N, thành phố Q, tỉnh Bình Định, có mặt tại phiên tòa.
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
3.1. Ông Đào Trọng L1, sinh năm 1963; địa chỉ: thôn T, xã P, huy ện T, Bình Định, có mặt tại phiên tòa.

## Page 2

3.2. Bà Nguyễn Thị Thanh V, sinh năm 1966; địa chỉ: thôn T, xã P, huyện T, Bình Định, có mặt tại phiên tòa.
3.3. Bà Đào Thị Thanh H, sinh năm 1975; địa chỉ: thôn T, xã P, huyện T, Bình Định, vắng mặt.
3.4. Ông Nguyễn Văn Đ, sinh năm 1972; địa chỉ: thôn T, xã P, huyện T, Bình Định, có mặt tại phiên tòa.
3.5. Bà Đào Thị Tuyết H1, sinh năm 1966; địa chỉ: thôn K, xã P, huy ện T, tỉnh Bình Định, vắng mặt.
3.6. Cụ Đào Thị T1, sinh năm 1938; địa chỉ: A T, phường B, thị xã A, tỉnh Bình Định, vắng mặt.
3.7. Bà Phạm Đào Thu A, sinh năm 1963; địa chỉ: A Ugh House View F, Hoa Kỳ, vắng mặt.
3.8. Bà Phạm Đào Thu T2, sinh năm 1964; địa chỉ: H H, H, TX G, Hoa Kỳ, vắng mặt.
3.9. Ông Phạm Gia B, sinh năm 1966; địa chỉ: A Ugh House View F, Hoa Kỳ, vắng mặt.
3.10. Bà Phạm Đào Thu T3, sinh năm 1969; địa chỉ: A Lighthouse V, Hoa Kỳ, vắng mặt.
3.11. Ông Phạm Gia K, sinh năm 1970; địa chỉ: A Lighthouse V, Hoa Kỳ, vắng mặt.
3.12. Bà Phạm Thu T4, sinh năm 1971; địa chỉ: B Raven F, F, Hoa K ỳ, vắng mặt.
3.13. Bà Phạm Đào Thu N, sinh năm 1972; địa chỉ: A Lighthouse V, Hoa Kỳ, vắng mặt.
3.14. Ông Phạm Gia P, sinh năm 1977; địa chỉ: A Bay Area B # 444, H, TX G, Hoa Kỳ, vắng mặt.
3.15. Ông Phạm Gia T5 , sinh năm 1984; địa chỉ: A Lighthouse V, Hoa Kỳ, vắng mặt.
Người kháng cáo: Cụ Đặng Thị L.
 NỘI DUNG VỤ ÁN:
1. Theo Đơn khởi kiện, trình bày của nguyên đơn thể hiện:
Cha, mẹ của nguyên đơn là cụ Đào Trọng Q và cụ Đặng Thị L. Cụ Q chết năm 1968 không để lại di chúc. Cụ Đào Trọng Q và cụ Đặng Thị L có 03 con chung gồm Đào Trọng L1, Đào Thị Tuyết H1, Đào Trọng S; bà Đào Thị Thanh H sinh năm 1975 là con riêng của cụ L. Sau khi cụ Đào Trọng Q và cụ Đặng Thị L cưới nhau được ông bàn ội để lại thửa đất tại thôn T, xã P, huy ện T và sinh sống trên đất từ năm 1957, nhưng do chi ến tranh nên gia đình gồm mẹ ông và các anh em ông phải bỏ nhà cửa, đất đai đi tản cư đến địa phương khác ở. Năm

## Page 3

1968 cha ông ch ết, đến năm 1975 m ẹ ông cùng các con v ề lại đất thửa đất cũ xây dựng nhà ở, vì nhà cũ đã sập do chiến tranh. Năm 1993 cụ L đứng tên đăng ký quyền sử dụng đất, đóng thuế nhà đất tại Ủy ban nhân dân (UBND) xãP là thửa đất số 597, diện tích 702m2. Năm 2006 cụ L đứng ra bán cho bà vợ chồng ông Nguyễn Văn Đ, bà Đào Thị Thanh H một phần diện tích đất là 380,4m2, trên đất có ngôi nhà 72m2 xem như là phần đất của mẹ ông đã bán cho vợ chồng em H; phần còn lại là của cha ông. Số tiền bán nhà đất 35 chỉ vàng và mẹ ông dùng xây ngôi nhà vào năm 2008. Năm 2009 v ợ chồng ông Đào Trọng L1 về sinh sống với mẹ ông.
Năm 2012, thửa đất số 597 tách làm hai thửa: thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44, diện tích 436,1m2 hiện nay cụ L đang ở và thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2 do vợ chồng bà H, ông Đ đang ở. Năm 2018, mẹ ông làm thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (GCNQSDĐ) đối với thửa đất số 111, nhưng ông không đồng ý nên hiện nay thửa đất này chưa được cấp GCNQSDĐ.
Ông khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết chia thừa kế tài sản là thửa đất số 111, tờ bản đồ 44, diện tích 436,1m2 tọa lạc tại thôn T, xãP hiện mẹ ông là cụ L đang ở, vì đây là di sản của cha ông là ông Đào Trọng Q để lại và ông xin nhận bằng hiện vật. Đối với căn nhà mà mẹ ông đang ở thì ông không tranh chấp, vì đây là ngôi nhà của mẹ ông xây dựng bằng số tiền mẹ ông bán phần đất của mẹ cho vợ chồng ông Đ. Ông không có yêuc ầu gì đối với thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2 đã bán cho vợ chồng bà H, ông Đ.
Việc ông Đào Trọng L1 và mẹ ông cho rằng thửa đất mẹ ông đang ở do mẹ ông khai hoang là không đúng, mà đó là phần đất ông bà nội để lại cho cha mẹ ông. Năm 2022 chính quyền có mở rộng đường giao thông nên giải tỏa đền bù một phần diện tích thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44. Ông yêuc ầu tòa gi ải quyết cả số tiền đền bù giải tỏa đất theo quy định của pháp luật.
2. Lời trình bày của bị đơn trong quá trình giải quyết vụ án và phiên tòa:
Bà Nguyễn Thị Thanh V là vợ ông Đào Trọng L1 và là con dâu cụ Đặng Thị L. Cụ Đào Trọng Q (chết năm 1968) có cha là Đào Bá T6 (chết từ lâu) và mẹ là Trương Thị A1 (chết năm 2009), vợ cụ Q là cụ Nguyễn Thị L2. Cụ L2 và cụ Q có 03 người con chung: Đào Trọng L1, Đào Thị Tuyết H1, Đào Trọng S, còn chị Đào Thị Thanh H là con riêng của cụ L2.
Cha mẹ của cụ Q có nhà ở và khu vườn tọa lạc tại thôn T, xã P, huyện T, tỉnh Bình Định, nhưng không rõ diện tích đất. Cụ Q và cụ L2 sinh sống với nhau từ năm 1957 trên diện tích đất của phía chồng cụ L2. Năm 1961 đến năm 1975 do hoàn cảnh chiến tranh, nên cụ L2 cùng cả gia đình chồng bỏ nhà cửa, đất đai đi tản cư lên huyện A để ở. Đến năm 1975, sau khi gi ải phóng cụ L2 cùng các

## Page 4

con về lại mảnh đất cũ tại thôn T, xãP xây dựng lại nhà để ở, vì chiến tranh làm hư hỏng toàn b ộ nhà cũ. Lúc này, c ụ L2 có xin chính quy ền địa phương khai hoang khu vườn cũ để làm nhà ở và đứng tên đăng ký Quyền sử dụng đất, đóng thuế nhà đất tại UBND xãP . Cụ L2 cùng các con là Đào Trọng L1, Đào Thị Tuyết H1, Đào Thị Thanh H sinh sốngổn định trên khu vư ờn nói trên t ừ 1975 đến nay. Kho ảng năm 1993, ông Đào Trọng S đến sinh sống tại quê v ợ tại phường B, thị xã A. Năm 1995, bà H lấy chồng nhưng vẫn ở chung với cụ L2.
Năm 2006 cụ L2 chuyển nhượng cho con gái là Đào Thị Thanh H một phần diện tích đất khoảng 350m2 trong thửa đất nói trên với giá 35 chỉ vàng, thời gian này bà H vẫn ở chung với cụ L2. Đến năm 2012, vợ chồng bà H, ông Đ làm nhà ở riêng. Năm 2012, thửa đất nói trên tách làm hai thửa:
- Thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44, diện tích 436,1m2 tọa lạc tại thôn T, xãP hiện nay cụ L2 đang ở.
- Thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2 do vợ chồng bà H, ông Đ đang ở.
Lâu nay, trong gia đình không có ai tranh chấp quyền sử dụng đất đối với thửa đất nói trên. Đến năm 2018, c ụ L2 làm hồ sơ đề nghị UBND xãP cấp GCNQSDĐ đối thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44, diện tích 436,1m2 thì con trai cụ L2 là ông Đào Trọng S cản trở không cho. Do đó, cụ L2 có khởi kiện yêu cầu ông S không được cản trở khi cụ L2 làm thủ tục đăng ký quy ền sử dụng đất, đồng thời yêu cầu Tòa án công nhận quyền sử dụng đất cho cụ L2 tại thửa đất số 111, tờ bản đồ 44, diện tích 436,1m 2 tọa lạc tại thôn T, xã P, huy ện T. Tuy nhiên, trong quá trình giải quyết vụ án, ngày 14 tháng 7 năm 2022 cụ L2 có Đơn xin tự nguyện rút Đơn khởi kiện Đối với yêu cầu khởi kiện của ông S thì cụ L2 không đồng ý, vì thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 là do chính quyền địa phương cấp cho một mình cụ L2, nên việc ông S khởi kiện yêu cầu chia di sản thừa kế đối với phần di sản của cụ Đào Trọng Q để lại là không đúng. Ngoài ra, Ban quản lý mở rộng đường giao thông có giải tỏa đền bù một phần diện tích thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 và đền bù tiền cho hộ cụ L2, vì ông S đang tranh chấp nên yêu cầu Tòa án giải quyết đối với số tiền nêu trên theo quy định của pháp luật. Cụ L2 không tranh chấp đối với thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2 đã chuyển nhượng cho vợ chồng bà H, ông Đ.
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
3.1. Bà Đào Thị Tuyết H1 trình bày:
Bà là con gái của cụ Đào Trọng Q và cụ Đặng Thị L. Về mối quan hệ gia đình và nguồn gốc đất bà thống nhất như lời trình bày của nguyên đơn và bị đơn.
Bà yêu cầu được chia thừa kế tài sản của cha là cụ Đào Trọng Q đối với thửa đất

## Page 5

này, bà xin nhận hiện vật. Bà không tranh chấp gì đối với phần đất mẹ bà đã bán cho vợ chồng ông Đ, bà H 3.2.Ông Đào Trọng L1, bà Nguyễn Thị Thanh V cùng thống nhất trình bày:
Ông L1 là con của cụ Q và cụ L. Bà V là vợ ông L1 và là con dâu cụ L.
Vợ chồng ông bà thống nhất như lời trình bàyc ủa bị đơn cụ Đặng thị L3. Vợ chồng ông bà không có yêu cầu gì đối với thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2 mà cụ L3 đã chuyển nhượng cho bà H mà hiện vợ chồng bà H, ông Đ đang ở.
Việc ông Đào Trọng S và bà Đào Thị Tuyết H1 yêu cầu được chia thừa kế tài sản của cha là cụ Đào Trọng Q đối với thửa đất số 111, tờ bản đồ 44, diện tích 436,1m2 tọa lạc tại thôn T, xãP thì vợ chồng ông không đồng ý, bởi vì: mặc dù nguồn gốc đất là của ông bà để lại cho cha mẹ bà, nhưng chủ yếu là do cụ L3 khai hoang từ 1975, cụ Q chết năm 1968 nên không có công sức đóng góp trong khu vườn này. Mặt khác, đất là do cụ L3 đứng tên đăng ký quy ền sử dụng đất và đóng thuế nhà đất.
3.3. Bà Đào Thị Thanh H, ông Nguyễn Văn Đ trình bày:
Bà Đào Thị Thanh H và ông Nguyễn Văn Đ là vợ chồng; bà H là con riêng của cụ L3. Về mối quan hệ gia đình và nguồn gốc đất thì bà H, ông Đ thống nhất như lời khai của nguyên đơn và bị đơn.
Năm 2006 vợ chồng ông bà có muac ủa cụ L3 mảnh vườn với diện tích khoảng 320m2 và một ngôi nhà trên đất có diện tích 72m 2 với giá 35 chỉ vàng (hai bên có viết giấy tay, có chữ ký cụ Trương Thị A1, cụ Đào Thị T1, cụ Đặng Thị L và các anh em trong gia đình ). Đất này có nguồn gốc của ông bà của cụ Q để lại. Vợ chồng ông bà đã xây nhà và tường rào, sử dụng ổn định từ khi nhận chuyển nhượng đến nay. Năm 2012, diện tích đất mà vợ chồng ông bà mua của cụ L được tách thành thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2, nhưng đến nay chưa được cấp GCNQSDĐ.
3.4. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan cụ Đào Thị T1 trình bày:
Cụ T1 là chị của cụ Đào Trọng Q thống nhất về nguồn gốc đất hiện nay đang tranh chấp là của ông bà của cụ Q để lại cho vợ chồng cụ Q, cụ L sinh sống từ năm 1957. Năm 1961, do chi ến tranh nên cụ L cùng gia đình tản cư lên thị xã A sinh sống. Năm 1968 cụ Q chết, năm 1975 cụ L cùng các con về lại nơi ở cũ khôi phục lại nhà ở và sinh sống ổn định đến nay. Năm 2006, c ụ L chuyển nhượng một phần đất cho con gái là Đào Thị Thanh H khoảng 350m2, có Giấy viết tay với giá 35 chỉ vàng do cụ L nhận, cụ T1 có ký vào “Giấy bán nhà đất”
đề ngày 20 tháng 6 năm 2006. Nay các bên tranh chấp thừa kế tài sản của cụ

## Page 6

Đào Trọng Q đối với thửa đất này như thế nào cụ không biết và do Tòa án giải quyết theo pháp luật.
3.5. Bà Phạm Đào Thu A , bà Phạm Đào Thu T2 , ông Phạm Gia B , bà Phạm Đào Thu T3 , ông Phạm Gia K , bà Phạm Thu T4, bà Phạm Đào ThuN , ông Phạm Gia k, ông Phạm Gia T5:
Các ông bà hiện đang định cư tại Mỹ. Tòa án nhân dân tỉnh Bình Định đã thực hiện việc ủy thác tư pháp hợp lệ và Bộ Tư pháp đã có văn bản trả lời không xác định địa chỉ của những người này, nên Tòa án không có lời khai của những người này.
Với nội dung nêu trên, tại Bản án dân sự sơ thẩm số 27/2023/DS-ST ngày 22 tháng 9 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bình Định đã quyết định:
Áp dụng vào khoản 5 Điều 26; khoản 4 Điều 34; Điều 37; Điều 41; Điều 147; Điều 157; Đi ều 165; Đi ều 184; Đi ều 273; Đi ều 153; Đi ều 245; đi ểm b khoản 2 Điều 217 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015. Điều 611; Điều 612;
Điều 613; Điều 650; Điều 651; Điều 660; Điều 688; khoản 1 Điều 623 Bộ luật Dân sự năm 2015. Điều 6; điểm đ khoản 1 Điều 12; khoản 7 Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Án Lệ số 06/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 06 tháng 4 năm 2016.
Tuyên xử:
1. Chấp nhận yêu cầu của khởi kiện của ông Đào Trọng S và yêu cầu độc lập của bà Đào Thị Tuyết H1 về việc chia di sản thừa kế theo pháp luật của cụ Đào Trọng Q.
2. Giao cho ông Đào Trọng S sử dụng phần đất có diện tích 87,8m2 đất ở thuộc một phần thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 tại thôn T, xã P, huyện T, tỉnh Bình Định. Đất có giới cận: phía Đông giáp nhà bà L, phía Bắc giáp tỉnh lộ 636B, phía Tây giáp đất ông Nguyễn Văn Đ, phía Nam giáp đất giao cho bà L (có sơ đồ bản vẽ kèm theo, ký hiệu khu đất A).
3. Buộc cụ Đặng Thị L có nghĩa vụ tháo dỡ nhà vệ sinh diện tích 4,7m 2 đã hư hỏng không còn giá trị và 05 tấm đanh cửa sổ (ký hiệu số 5, 8, 9, 10, 11, 12 trên bản vẽ) để giao cho ông Đào Trọng S sử dụng phần đất có di ện tích 87,8m2 đất ở (như phần 2 quyết định).
4. Giao cho cụ Đặng Thị L sở hữu, sử dụng phần đất có diện tích 439,3m2 (trong đó có 310,9m2 đất ở, 128,4m2 đất vườn) thuộc một phần thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 tại thôn T, xã P, huyện T, tỉnh Bình Định. Đất có giới cận: phía Đông giáp đất ông Đào Trọng S1, phía Bắc giáp tỉnh lộ 636B, phía Tây giáp đất ông Nguyễn Văn Đ và đất giao ông Đào Trọng S, phía Nam giáp đất UBND xã P quản lý (có sơ đồ bản vẽ kèm theo, ký hiệu khu đất B).

## Page 7

5. Giaoc ụ Đặng Thị L được nhận và s ở hữu s ố tiền đền bù 128.920.000đồng hiện nay Ban Q2 đang tạm giữ.
6. Ông Đào Trọng S có nghĩa vụ thối trả tiền kỷ phần thừa kế cho bà Đào Thị Tuyết H1 291.666.000đồng, ông Đào Trọng L1 31.266.000đồng.
7. Cụ Đặng Thị L có nghĩa vụ:
Thối trả tiền kỷ phần thừa kế cho cụ Đào Thị T1 145.833.000đồng; ông Đào Trọng L1 260.400.000đồng;
T7 lại cho bà Phạm Đào Thu A, bà Phạm Đào Thu T2, bà Phạm Đào Thu T3, bà Phạm Thị Thu T8, bà Phạm Đào Thu N, ông Phạm Trọng K1, ông Phạm Gia P, ông Phạm Gia T5, ông Phạm Gia B mỗi người 16.203.000đồng (tạm giao phần thừa kế của 09 người này cho cụ L quản lý vì chưa tìm được địa chỉ của 09 người này đang định cư tại Hoa Kỳ).
Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn quyết định về chi phí tố tụng, án phí dân sự sơ thẩm, quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.
Sau khi xét xử sơ thẩm:
Ngày 25 tháng 9 năm 2023, c ụ Đặng Thị L kháng cáo toàn bộ bản án sơ thẩm.
Tại phiên tòa phúc thẩm:
Ông Đào Trọng S trình bày gi ữ nguyên Đơn khởi kiện. Người đại diện theo ủy quyền của bị đơn trình bày gi ữ nguyên Đơn kháng cáo. Các đương s ự không thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án.
Ông Đào Trọng S trình bày: đề nghị Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng xét xử giữ nguyên bản án sơ thẩm.
Bà Nguyễn Thị Thanh V trình bày: đất tranh chấp không phải của ông bà để lại. Gia đình đi di tản 14 năm mới quay trở lại vị trí cũ, như vậy là sử dụng, quản lý đất là không liên tục. Đất là của cụ L khai hoang và có văn bản của chính quyền. Ông T bổ sung: việc Tòa án cấp sơ thẩm xác định đất là của ông bà để lại là không đúng pháp luật, vì ông S không cung cấp được tài liệu chứng cứ để chứng minh. Sau khi đi di tản về, do đất trống nên cụ L có Đơn xin cấp đất, khai hoang diện tích đất lô cốt, cụ L đã sử dụng đất trên 30 năm. Cụ Q chết trước khi cụ L có Đơn xin khai hoang đất, do đó đất không có liên quan gì đến cụ Q. Đề nghị Hội đồng xét xử phúc thẩm xác định lại về nguồn gốc đất, không chấp nhận Đơn khởi kiện của nguyên đơn.
Ông Đào Trọng L1 và ông Nguyễn Văn Đ không có ý kiến gì.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng tham gia phiên tòa phát biểu:
Về tố tụng: việc tuân theo pháp luật của những người tiến hành tố tụng và việc chấp hành pháp lu ật của những người tham gia tố tụng từ khi thụ lý phúc

## Page 8

thẩm vụ án, đến trước thời điểm nghị án là đúng các quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự. Đơn kháng cáo của cụ Đặng Thị L là trong thời hạn luật định.
Về nội dung vụ án: nội dung Biên bản xác minh và trả lời của địa phương cho Tòa án cấp sơ thẩm đều xác nhận: diện tích đất tranh chấp có nguồn gốc là của cha mẹ cụ Q cho vợ chồng cụ Q, cụ L. Do chiến tranh, nên cụ L cùng các con đi di tản, sau đó gia đình cụ L về lại nơi ở cũ dựng nhà tạm để sinh sống. Cụ L có bán một phần diện tích đất cho vợ chồng con riêng là bà H, ông Đ và được mẹ và em ông Q xác nhận. Một phần diện tích bị giải tỏa đền bù hiện Ban giải phóng mặt bằng đang tạm giữ tiền đền bù. Tòa án cấp sơ thẩm chia thừa kế đối với ½ diện tích đất của cụ Q là đúng pháp luật. Vì vậy, đề nghị Hội đồng xét xử không chấp nhận kháng cáo của cụ L và giữ nguyên bản án sơ thẩm.
Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa; trên cơ sở xem xét đầy đủ, toàn diện chứng cứ, ý kiến của đương sự, Kiểm sát viên.
 NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Về tố tụng:
Ngày 25 tháng 9 năm 2023, c ụ Đặng Thị L kháng cáo Bản án dân sự sơ thẩm số 27/2023/DS-ST ngày 22 tháng 9 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bình Định. Như vậy, kháng cáo của cụ Đặng Thị L là trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự, do đó Hội đồng xét xử quyết định đưa vụ án ra xét xử phúc thẩm.
[2] Xét kháng cáo của cụ Đặng Thị L:
[2.1] Cụ Đặng Thị L và cụ Đào Trọng Q (chết năm 1968) là vợ chồng và có 03 ngư ời con chung, g ồm: Đào Trọng L1, Đào Trọng S và Đào Thị Tuyết H1. Bà Đào Thị Thanh H là con riêng của cụ Đặng Thị L.
Bố mẹ của cụ Q là cụ Đào Bá T6 (chết từ lâu) và cụ Trương Thị A1 (chết năm 2009). Cụ T6 và cụ A1 có con chung là Đào Trọng Q (chết năm 1968), Đào Thị T1, Đào Thị Mỹ Ả (chết năm 2005).
[2.2] Tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án thể hiện:
(1)Công văn số 33/UBND-ĐC ngày 15 tháng 4 năm 2020 và Công văn số 77/UBND-ĐC ngày 17 tháng 9 năm 2020 của UBND xãP phúc đáp cho Tòa án cấp sơ thẩm; (2)Biên bản xác minh tại UBND xãP ngày 05 tháng 9 năm 2023 có cơ sở xác định: “… nguồn gốc diện tích đất tranh chấp bà L đang sử dụng tại thôn T, xã P, huyện T, tỉnh Bình Định là của bố mẹ ông Q để lại cho vợ chồng cụ Đào Trọng Q, cụ Đặng Thị L sử dụng và làm nhà ở từ năm 1957. T ừ năm 1961 đến năm 1975, do chiến tranh ác liệt nên gia đình cụ Q, cụ L đi tản cư đến phường B, thị xã A sinh sống. Sau giải phóng năm 1976 gia đình cụ L về lại quê chồng nơi ở cũ sinh sống, nhưng do chiến tranh làm ngôi nhà cũ bị sập nên cụ L xây dựng lại nhà đ ể gia đình sinh sống cho đến nay”. (3)Bản án dân s ự sơ

## Page 9

thẩm số: 83/2021/DS-ST ngày 18 tháng 5 năm 2021 của Tòa án nhân dân tỉnh Bình Định đã nhận định: “... Thửa đất tranh chấp các bên đương s ự (cụ Đặng Thị L, ông Đào Trọng S) đều khai thống nhất làc ủa cham ẹ cụ Q để lại…”.
(4)Giấy xác nhận ngày 05 tháng 11 năm 2010 của ông Đào Trọng H2 (là anh em con chú bác với ông Q): “… N1 trước đây ông bà chúng tôi sinh sống tại thôn T, xã P, huyện T, ông bà có tạo lập được một khu đất ở tại địa chỉ trên. Ông bà tôi mất, theo sự đồng tình trong anh em giao cho bác tôi một phần và ba tôi một phần. Bác tôi chỉ có một người con trai đã có gia đình. Phần đất bác tôi đã giao cho anh tôi là Đào Trong Q1 và vợ là Đặng Thị L quản lý và sử dụng. Nay anh tôi đãm ất, còn v ợ và các cháu. Đây là phần đất ông bà đ ể lại cho con cháu trong tộc họ, không phải đất do bà Đặng Thị L tạo lập, nên bà L không có toàn quyền quyết định”. (5)Công văn s ố 77/UBND-ĐC ngày 17 tháng 9 năm 2020 của UBND xãP phúc đáp cho Tòa án nhân dân huyện Tuy Phước: “… Việc cụ L nêu năm 1975 có xin UBND xãP diện tích đất tại khu căn cứ quân sự của chế độ cũ để tạo dựng lại chỗ ở mới (thửa đất số 579, tờ bản đồ số 3, diện tích 702m2 theo h ồ sơ địa chính năm 1993), UBND xãP không thừa nhận và hi ện nay UBND xã không lưu giữ chứng cứ gì…”.
[2.3] Quá trình giải quyết vụ án cụ L thừa nhận: nguồn gốc đất tranh chấp là của bố mẹ chồng để lại cho vợ chồng là cụ Q1 và cụ L sinh sống từ năm 1957, nhưng từ năm 1961 đến năm 1975 không có ai qu ản lý. Năm 1975, c ụ L xin UBND xãP cấp đất để tạo dựng chỗ ở và đến năm 1993 cụ L đăng ký kê khai nên thửa đất này là của cụ L không liên quan đến cụ Q1.
Xét thấy:
Trước khi gia đình cụ L đi tản cư đến nơi khác thì trên thửa đất có tài sản là nhà của bố mẹ cụ Q1 sinh sống và sau này là gia đình cụ Q1, cụ L sinh sống.
Do chiến tranh nên gia đình cụ L cũng giống như bao gia đình khác ở địa phương tạm thời đi tản đến nơi khác sinh sống, sau đó lại quay trở về nơi cũ để sinh sống định cư là không phải từ bỏ quyền sở hữu đối với thửa đất có tài sản là nhà, đất của bố mẹ cụ Q1 và sau này là của gia đình cụ Q1, cụ L sinh sống. Hơn nữa, nếu cụ L cho rằng diện tích đất tranh chấp là của cá nhân cụ thì khi chuyển nhượng một phần diện tích đất cho con là bà Đào Thị Thanh H vào năm 2006 sẽ không cần phải có sự đồng ý thống nhất của cụ Trương Thị A1 và cụ Đào Thị T1 là mẹ và chị ruột cụ Đào Trọng Q (thực tế cụ T1, cụ A1 có ký xác nhận vào “Giấy bán nhà đất” đề ngày 20 tháng 6 năm 2006).
[2.4] Thực hiện theo Nghị định 64/CP ngày 27 tháng 9 năm 1993 của Chính phủ về giao đất nông nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân sử dụng ổn định lâu dài, cụ L có Đơn đăng ký quyền sử dụng đất đối với thửa đất 597, tờ bản đồ số

## Page 10

3, diện tích 702m2 (trong đó đất ở 200m2 và đất vườn 502m2) được thể hiện tại Sổ mục kê số 01, trang số 47.
Năm 2014 theo hạng mức đất ở trên địa bàn huyện T thì thửa đất 597, tờ bản đồ số 3 nâng hạng mức thành 500m2 đất ở và 202m2 đất vườn. Do có tranh chấp, nên thửa đất này vẫn chưa được cấp GCNQSDĐ. Nghị định số 64/CP chỉ cân đối giao quyền sử dụng đất nông nghiệp, không cân đối đất ở. Do đó, 500m2 đất ở thuộc thửa đất số 597 là tài sản chung của cụ Đào Trọng Q và cụ Đặng Thị L.
[2.5] Năm 2006 cụ Đặng Thị L chuyển nhượng một phần diện tích đất tại thửa đất số 597, tờ bản đồ số 3 cho con gái là bà Đào Thị Thanh H và con rễ ông Nguyễn Văn Đ. Theo hồ sơ địa chính năm 2013, đo đạc theo dự án án Vlap thì thửa đất còn lại của cụ Đặng Thị L chỉnh lý biến động thành thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44, diện tích 436,1m2; thửa đất của vợ chồng bà Đào Thị Thanh H và ông Nguyễn Văn Đ chỉnh lý biến động thành thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2. Kết quả đo đạc thực tế ngày 20 tháng 6 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bình Định thì thửa đất đang tranh chấp thừa kế số 111, tờ bản đồ số 44 có diện tích thực tế là 527,1m2, chênh lệch tăng 91m2 so với diện tích đo đạc Vlap 2013 ( 436,1m2). Theo Công văn s ố 77/UBND-ĐC ngày 17 tháng 9 năm 2020 của UBND xãP xác định phần diện tích đất tăng là vì dự án Vlap đo đạc sai ranh giới và hình thể của thửa đất số 111.
Cả hai thửa đất được chính quyền địa phương xác nhận là nằm trong khu dân cư, không nằm trong quy ho ạch, không thuộc diện giải tỏa. Các đương s ự không yêu cầu Tòa án giải quyết đối với thửa đất số 110, tờ bản đồ số 44, diện tích 380,4m2.
[2.6] Quá trình gi ải quyết vụ án, các bên đương s ự đều thừa nhận các chứng cứ nộp kèm theo Đơn khởi kiện gồm: (1)Giấy bán nhà đất ngày 20 tháng 6 năm 2006; (2)Giấy cho nhà và đất ngày 24 tháng 5 năm 2007; (3)Giấy cho đất làm nhà ở năm 2008 có nội dung thể hiện: “cụ L bán cho vợ chồng ông Đ, bà H một phần diện tích thửa đất số 597. Trên đất có căn nhàc ấp 4, tường xây mái tol, diện tích nhà 72m 2 (chiều rộng 4m x chi ều dài 18m là ngôi nhàc ụ L xây dựng năm 1976 để ở). Phù hợp với Biên bản hòa giải tranh chấp đất đai ngày 27 tháng 8 năm 2010 tại UBND xãP (BL 07)”. Như vậy, có cơ sở xác định phần đất đã làm nhà ở là đất ở và phù hợp với mục đích sử dụng đất. Phần diện tích đất ở cụ L đã chuyển nhượng cho vợ chồng ông Đ, bà H 72m2 nằm trong 500m2 đất ở thuộc thửa đất số 597 là tài sản chung của cụ Đào Trọng Q và cụ Đặng Thị L.
Năm 2021 thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 tại thôn T, xã P, huyện T, tỉnh Bình Định bị thu hồi 29,3m2 đất ở và được đền bù số tiền 128.920.000 đồng (Dự

## Page 11

án xây dựng công trình tuy ến đường ĐT636). Theo kết quả xác minh ngày 05 tháng 9 năm 2023 tại Ban Q3 quỹ đất huyện T, tỉnh Bình Định thì s ố tiền 128.920.000 đồng hiện nay Ban Q2 đang tạm giữ.
 [2.7] Như nội dung đã phân tích tại tiểu mục [2.4] nêu trên, 500m2 đất ở thuộc thửa đất số 597 là tài sản chung của cụ Q và cụ L và mỗi người được sở hữu ½ là 250m2 đất ở. Cụ L đã chuyển nhượng cho vợ chồng ông Đ, bà H 72m2 đất ở và bị giải tỏa thu hồi 29,3m2 đất ở, nên cụ L còn lại 148,7m2 đất ở. Di sản của cụ Đào Trọng Q để lại là 250m2 đất ở. Theo Biên bản định giá ngày 20 tháng 6 năm 2023 xác định đất ở theo thị trường có giá trị 7.000.000 đồng/m2. Do đó, giá trị di sản của cụ Q để lại là 1.750.000.000 đồng được chia cho những người thuộc hàng thừa kế thứ nhất của cụ Đào Trọng Q.
Cụ Đào Trọng Q chết năm 1968. Sau khic ụ Q chết, cụ L là người trực tiếp quản lý toàn bộ di sản và sinh sống trên thửa đất này. Do đó, cần trích cho cụ L công sức đóng góp vào vi ệc quản lý, tôn tạo di sản thừa kế tương đương với một kỷ phần đối với di sản của cụ Q để lại.
[2.8] Hàng thừa kế thứ nhất của cụ Đào Trọng Q gồm có 05 ngư ời: cụ Trương Thị A1, cụ Đặng Thị L, ông Đào Trọng L1, ông Đào Trọng S, bà Đào Thị Tuyết H1. Cụ L được thêm một kỷ phần công sức.
Do đó, di sản đư ợc chia làm 6 phần là 1.750.000.000 đồng : 6 = 291.666.000 đồng. Cụ Trương Thị A1, ông Đào Trọng L1, ông Đào Trọng S, bà Đào Thị Tuyết H1 mỗi người được hưởng 291.666.000 đồng. Riêng cụ Đặng Thị L được hưởng 291.666.000 đồng x 2 = 583.332.000 đồng.
Cụ Trương Thị A1 chết năm 2009, nên hai con cụ A1 là: cụ Đào Thị T1, cụ Đào Thị Mỹ Ả mỗi người được nhận 145.833.000đồng.
Cụ Đào Thị Mỹ Ả chết năm 2005 (chết trước cụ A), nên 09 người con của cụ Ảnh đư ợc nhận thừa k ế thế vị phần cuảc ụ Ả vàm ỗi ngư ời đư ợc nhận 16.203.000 đồng. Do 09 người con của cụ Ảnh gồm: Phạm Đào Thu A , Phạm Đào Thu T2 , Phạm Đào Thu T3 , Phạm Thị Thu T8, Phạm Đào ThuN , Phạm Trọng K1, Phạm Gia P, Phạm Gia T5 , Phạm Gia B đang định cưt ại Hoa Kỳ.
Tòa án đã thực hiện ủy thác tư pháp, thu thập chứng cứ theo đúng quy định của pháp luật nhưng vẫn không xác định được địa chỉ của 09 người này. Do đó, áp dụng Án Lệ số 06/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 06 tháng 4 năm 2016 và đư ợc công b ố theo Quy ết định s ố 220/QĐ-CA ngày 06 tháng 4 năm 2016 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, tạm giao phần thừa kế là 145.833.000 đồng của 09 người không xác định được địa chỉ đang định cư tại Hoa Kỳ cho cụ L quản lý để sau này giao lại cho những người này.
[2.9] Phân chia di sản thừa kế theo hiện vật:

## Page 12

Hiện nay ông Đào Trọng S đang sinh sống cùng nhà với gia đình vợ, ông S chưa có chỗ ở riêng để sinh sống ổn định lâu dài. Các đương s ự khác đều có chỗ ở ổn định (bà H1 sống với nhà chồng, ông L1 sống cùng nhà với cụ L). Kết quả đo đạc thực tế ngày 20 tháng 6 năm 2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Bình Định xác định thửa đất đang tranh chấp thừa kế số 111, diện tích thực tế 527,1m2 (trong đó, đất ở 398,7m2 và đất vườn 128,4m 2): phía Bắc giáp với tỉnh lộ có chiều ngang 8,92m, cụ L đã sử dụng xây nhà có chiều ngang 4,81m. Còn lại thửa đất trống có chiều ngang 4,11m nên giao cho ông Đào trọng S2 sở hữu làm nơi ở sinh sống là có căn cứ.
Do đó, cắt một phần đất ở có diện tích 87,8m2 của thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 để giao cho ông Đào trọng S2 (có bản vẽ kèm theo, ký hiệu khu đất A).
Trên diện tích đất giao cho ông S2 có nhà vệ sinh diện tích 4,7m 2 đã hư hỏng không còn giá trị và 05 tấm đanh cửa sổ (ký hiệu số 5, 8, 9, 10, 11, 12 trên bản vẽ) của cụ L, do đó buộc cụ L tháo dỡ nhà vệ sinh và 05 tấm đanh cửa sổ để giao đất cho ông S2.
Diện tích đất ở còn lại của cụ Q là 162,2m2 giao cho cụ L sở hữu quản lý, sử dụng. Như vậy, tổng diện tích đất cụ L được nhận thừa kế và được chia tài sản chung là 439,3m2; trong đó có 310,9m 2 đất ở và 128,4m2 đất vườn (có bản vẽ kèm theo, ký hiệu khu đất B).
[2.10] Cụ L và ông S2 có nghĩa vụ thối lại giá trị chênh lệch phần được nhận cho các thừa kế khác theo quy định của pháp luật.
Cụ L nhận thừa kế 162,2m2 đất ở có giá trị 1.135.400.000 đồng, do đó cụ L có nghĩa vụ thối lại giá trị kỷ phần thừa kế cho: cụ Đào Thị T1 145.833.000 đồng; 09 người con của cụ Ảnh 145.833.000 đồng (tạm giao 145.833.000 đồng này cho cụ L quản lý); ông Đào Trọng L1 260.400.000 đồng.
Ông S2 nhận thừa kế 87,8m2 đất ở có giá trị 614.600.000 đồng, do đó ông S2 có nghĩa v ụ thối lại giá trị kỷ phần thừa k ế cho: bà Đào Thị Tuyết H1 291.666.000 đồng; ông Đào Trọng L1 31.266.000 đồng.
[4] Tại phiên tòa xét x ử phúc thẩm hôm nay, các đương s ự không cung cấp thêm tài liệu, chứng cứ mới. Căn cứ vào những tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, nội dung trình bày của đương sự và những nội dung được phân tích tại các mục [1], [2] và [3] nêu trên, Hội đồng xét xử phúc thẩm thấy rằng: Tòa án cấp sơ thẩm đã xét xử và quyết định chấp nhận yêu cầu của khởi kiện của ông Đào Trọng S và yêu cầu độc lập của bà Đào Thị Tuyết H1 về việc chia di sản thừa kế theo pháp luật của cụ Đào Trọng Q là có căn cứ, đúng pháp luật. Kháng cáo của cụ Đặng Thị L là không có căn cứ chấp nhận, giữ nguyên bản án sơ thẩm [5] Án phí dân sự phúc thẩm: cụ Đặng Thị L được miễn.

## Page 13

[6] Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Vì các lẽ trên;
 QUYẾT ĐỊNH:
1. Áp dụng khoản 1 Điều 308 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015. Không chấp nhận kháng cáo của cụ Đặng Thị L, giữ nguyên bản án sơ thẩm.
2. Áp dụng vào kho ản 5 Đi ều 26; kho ản 4 Đi ều 34; Đi ều 37; Đi ều 41;
Điều 147; Điều 157; Điều 165; Điều 184; Điều 273; Điều 153; Điều 245; điểm b khoản 2 Điều 217 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015. Điều 611; Điều 612;
Điều 613; Điều 650; Điều 651; Điều 660; Điều 688; khoản 1 Điều 623 Bộ luật Dân sự năm 2015. Điều 6; điểm đ khoản 1 Điều 12; khoản 7 Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
Án Lệ số 06/2016/AL được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 06 tháng 4 năm 2016.
Tuyên xử:
2.1. Chấp nhận yêu cầu của khởi kiện của ông Đào Trọng S và yêu cầu độc lập của bà Đào Thị Tuyết H1 về việc chia di sản thừa kế theo pháp luật của cụ Đào Trọng Q.
2.2. Giao cho ông Đào Trọng S sử dụng phần đất có diện tích 87,8m2 đất ở thuộc một phần thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 tại thôn T, xã P, huyện T, tỉnh Bình Định. Đất có giới cận: phía Đông giáp nhà bà L, phía Bắc giáp tỉnh lộ 636B, phía Tây giáp đất ông Nguyễn Văn Đ, phía Nam giáp đất giao cho bà L (có sơ đồ bản vẽ kèm theo bản án sơ thẩm, ký hiệu khu đất A).
2.3. Buộc cụ Đặng Thị L có nghĩa vụ tháo dỡ nhà vệ sinh diện tích 4,7m2 đã hư hỏng không còn giá trị và 05 tấm đanh cửa sổ (ký hiệu số 5, 8, 9, 10, 11, 12 trên bản vẽ) để giao cho ông Đào Trọng S sử dụng phần đất có di ện tích 87,8m2 đất ở.
2.4. Giao choc ụ Đặng Thị L sở hữu, s ử dụng phần đất có di ện tích 439,3m2 (trong đó có 310,9m2 đất ở, 128,4m2 đất vườn) thuộc một phần thửa đất số 111, tờ bản đồ số 44 tại thôn T, xã P, huy ện T, tỉnh Bình Định. Đất có giới cận: phía Đông giáp đất ông Đào Trọng S1, phía Bắc giáp tỉnh lộ 636B, phía Tây giáp đất ông Nguyễn Văn Đ và đất giao ông Đào Trọng S, phía Nam giáp đất UBND xãP quản lý (có sơ đồ bản vẽ kèm theo bản án sơ thẩm, ký hiệu khu đất B).
2.5. Giao cụ Đặng Thị L được nhận và sở hữu số tiền đền bù 128.920.000 đồng hiện nay Ban Q2 đang tạm giữ.
2.6. Ông Đào Trọng S có nghĩa vụ thối trả tiền kỷ phần thừa kế cho bà Đào Thị Tuyết H1 291.666.000đ ồng, ông Đào Trọng L1 31.266.000 đồng.

## Page 14

2.7. Cụ Đặng Thị L có nghĩa vụ:
Thối trả tiền kỷ phần thừa kế cho cụ Đào Thị T1 145.833.000 đồng; ông Đào Trọng L1 260.400.000 đồng;
T7 lại cho bà Phạm Đào Thu A, bà Phạm Đào Thu T2, bà Phạm Đào Thu T3, bà Phạm Thị Thu T8, bà Phạm Đào Thu N, ông Phạm Trọng K1, ông Phạm Gia P, ông Phạm Gia T5, ông Phạm Gia B mỗi người 16.203.000 đồng (tạm giao phần thừa kế của 09 người này cho cụ L quản lý vì chưa tìm được địa chỉ của 09 người này đang định cư tại Hoa Kỳ).
Kể từ ngày Bản án có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày người được thi hành án có Đơn yêu cầu thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong tất cả các khoản tiền hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theom ức lãi su ất quy định tại khoản 2 Đi ều 468 B ộ luật dân s ự năm 2015.
3. Án phí dân sự phúc thẩm: cụ Đặng Thị L được miễn.
4. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

Thành viên Hội đồng xét xử Thẩm phán-Chủ tọa phiên tòa




Nguyễn Tấn Long Trần Đức Kiên Trần Quốc Cường

## Page 15

15