Hình Sự - phạm tội tàng trữ, vận chuyển hàng cấm
Số: 32
Ngày: 13/06/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

toµ ¸n nh©n d©n céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam HuyÖn PHï nINH §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc tØnh phó thä

B¶n ¸n sè: 32/2018/HSST nh©n danh Ngµy 13 th¸ng 6 n¨m 2018 NƯỚC céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn phï ninh - tØnh phó thä

Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: Bµ Ph¹m Hång V©n
- C¸c Héi thÈm nh©n d©n: Ông Nguyễn Mạnh Hùng Ông Nguyễn Văn Giao
- Th­ ký toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Bà Đào Thị Anh Nhinh - C¸n bé TAND huyÖn Phï Ninh.
- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Phï Ninh tham gia phiªn toµ: Bµ Vương Thị Đàm Chuyên - KiÓm s¸t viªn.
Trong ngµy 13 th¸ng 6 n¨m 2018, t¹i trô së Tßa ¸n nh©n d©n huyÖn Phï Ninh, tØnh Phó Thä më phiªn toµ s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n thô lý sè: 31/2018/HSST ngµy 17/5/2018 ®èi víi bÞ c¸o:

Hä vµ tªn: Đào Văn N (tức Đào Văn T ) - sinh năm 1965; Nơi cư trú: khu 14, xã P, huyện N, tỉnh T; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: không ; Trình độ văn hóa: 02/10; Nghề nghiệp: Lao động tự do ; Bố đẻ: Đào Văn Đ (đã chết); Mẹ đẻ:
Trần ThịN (đã chết); Vợ: Bùi ThịT 1 - sinh năm 1965; Con: có 02 con (lớn sinh năm 1999; con nhỏ sinh năm 2001). Tiền án, tiền sự: Không; Bị can bị bắt, tạm giữ từ ngày 16/01/2018 đến 19/01/2018. Hiện đang bị áp dụng biện pháp ngăn chặn Cấm đi khỏi nơi cư trú. Hiện đang tại ngoại tại khu 14, xã P, huyện N, tỉnh T. Bị cáo có mặt tại phiên tòa.


 * Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
 Anh Phạm Văn C - sinh n¨m 1987.
Địa chỉ : Khu 1, phường T2, thị xã T3, tØnh T. (vắng mặt)


NỘI DUNG VỤ ÁN:

 Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Hồi 16 giờ ngày 16/01/2018 tại phường Hùng Vương - thị xã T3 - tỉnh T, tổ công tác của Công an thị xã Phú Thọ kiểm tra phát hiện trong người Phạm Văn C - sinh năm 1987, trú tại khu 1 - phường Trường Thịnh - thị xã Phú Thọ có một túi nilon màu xanh, bên trong có: 01 (một) vật hình trụ dài 18,5cm, đường kính 04cm, có dây dẫn màu xanh, có dán nhãn hiệu chữ Trung Quốc; 01 (một) vật hình nón có dán nhãn hiệu chữ

## Page 2

2 Trung Quốc kích thước dài 15cm, đường kính phần lớn nhất 6,4cm , phần chóp có dây dẫn màu xanh; 02 (hai) vật dạng bóng đèn kích thước dài 06cm, phần chuôi hình trụ đường kính mặt cắt ngang 2,5 cm có dây dẫn màu xanh. C khai số đồ vật này là pháoC mua của Đào Văn N (tức Đào Văn T) - sinh năm 1965, cư trú tại khu 14 - xãP - huyện N - tỉnh T. Tổ công tác đã lập biên bản và thu giữ số đồ vật trên của C.
 Cùng ngày Cơ quan điều tra Công an thị xã Phú Thọ đã khám xét khẩn cấp chỗ ở của Đào Văn N tại khu 14 - xã P- huyện N, thu giữ: 01 (một) hộp carton hình hộp chữ nhật kích thước 30cm x 20cm x 10cm, bên trong có 13 (mười ba) vật hình trụ dạng pháo cối dài 18,5cm, đường kính mặt cắt ngang là 03cm, có dây dẫn màu xanh, khối lượng là 2,8kg. Một hộp carton hình hộp chữ nhật kích thước 40cm x 30cm x 20cm, bên trong có 75 (bảy mươi lăm) vật dạng pháo trứng, có dây dẫn màu xanh, khối lượng là 03 kg; 18 (mười tám) vật dạng pháo tép, mỗi quả dài 4,5cm, có dây dẫn màu xanh, khối lượng là 0,16kg; 16 (mười sáu) vật hình trụ dạng pháo bông dài 10cm, đường kính mặt cắt ngang là 1,5cm, có dây dẫn màu xanh, khối lượng là 0,58kg. Một hộp carton hình hộp chữ nhật kích thước 40cm x 30cm x 20cm bên trong có 03 (ba) hộp hình chữ nhật kích thước 18cm x 16cm x 1 6cm mặt ngoài có dán nhãn mác chữ Trung Quốc, có dây dẫn màu xanh, bên trong mỗi hộp này có 36 (ba mươi sáu) đoạn dạng ống tròn hình trụ, khối lượng là 5,2kg và một hộp hình chữ nhật có kích thước 14cm x 14,5cm x 18cm có dây dẫn màu xanh, bên trong có 36 ( ba mươi sáu) đoạn dạng ống tròn hình trụ, khối lượng là 1,4kg.
 Ngày 17/01/2018, Cơ quan điều tra Công an thị xã Phú Thọ đã trưng cầu Viện khoa học hình sự Bộ Công an giám định số đồ vật thu giữ của Phạm Văn C và số đồ vật thu giữ tại chỗ ở của Đào Văn N.
 Tại bản kết luận giám định số 407/C54 -P2 ngày 17/01/2018 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an kết luận : số mẫu vật thu giữ của Phạm Văn C : có tổng khối lượng (trọng lượng) là 350g (ba trăm năm mươi gam), trong đó có 300g (ba trăm gam) là pháo hoa có chứa thuốc pháo, khi đốt gây tiếng nổ; 50g (năm mươi gam) còn lại là sản phẩm phát tín hiệu ánh sáng, màu sắc, âm thanh được dùng trong các hoạt động văn hóa, văn nghệ không gây tiếng nổ.
 Tại bản kết luận giám định số 408/ C54-P2 ngày 17/01/2018 của Viện khoa học hình sự Bộ Công an kết luận : số mẫu vật thu giữ tại chỗ ở của Đào Văn N : có tổng trọng lượng (khối lượng) là 13,14 kg (mười ba phẩy mười bốn kilôgam), trong đó có 6,54kg là pháo nổ và pháo hoa , chứa thuốc pháo, khi đốt gây tiếng nổ ; 6,6 kg còn lại không phải là pháo, không chứa thuốc pháo.
 Theo hướng dẫn của Tòa án nhân dân Tối cao tại Công văn số 340/TANDTC-PC ngày 22 tháng 12 năm 2017 thì “pháo nổ hoặc có đầy đủ các đặc tính của pháo nổ (có chứa thuốc pháo và gây ti ếng nổ) thì xem xét, xử lý về hình sự, không phụ thuộc vào việc loại pháo này có các đặc tính khác (như tạo hiệu ứng ánh sáng có màu sắc...)”.
 Ngày 22/01/2018 Cơ quan điều tra Công an thị xã Phú Thọ chuyển hồ sơ vụ án cùng vật chứng đến Cơ quan điều tra Công an huyện Phù Ninh để điều tra theo thẩm quyền.
 Tại Cơ quan điều tra Đào Văn N khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như sau:
 Khoảng 13 giờ ngày 16/01/2018, sau khi uống rượu tại xã V - huyện Đ - tỉnh T, Đào Văn N và Phạm Văn C về nhàN tại khu 14 - xãP - huyện N - tỉnh T chơi. Trong

## Page 3

3 lúc ngồi uống nước N có nói choC biết N có ít pháo hoa để đến tết nguyên đán đốt. C hỏi xin N một ít nhưng N không đồng ý. Sau đóC hỏi mua một ít pháo thìN đồng ý. N đi vào bếp lấy ra 04 (bốn) quả pháo gồm: 01 (một) quả pháo có dạng hình nón, 02 (hai)
quả pháo có dạng hình bóng đèn và 01 (một) quả pháo hoa bán choC với giá 200.000 đồng. C trả tiền choN rồi ra về. KhiC về đến phường V - thị xãP thì bị Công an thị xã Phú Thọ phát hiện bắt giữ và lập biên bản như ở phần trên.
 Về nguồn gốc số pháo Đào Văn N khai: Khoảng tháng 02/2017 N xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc làm thuê tại một xưởng gỗ tại tỉnh Quảng Tây (không xác định được địa chỉ cụ th ể). Núi được chủ xưởng gỗ (không xác định được họ tên) cho một ít pháo. Đến tháng 6/2017 N về Việt Nam đem theo số pháo trên về nhà cất giấu để đốt trong dịp tết nguyên đán. N để pháo tại nhà cho đến khi bị phát hiện thu giữ ngày 16/01/2018. Số tiền 200.000 (hai trăm nghìn) đồng bán pháo choC ngày 16/01/2018 N đã tiêu sài hết.
 Lời khai của Đào Văn N phù hợp với lời khai của Phạm Văn C , phù hợp với lời khai của người chứng kiến và người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan đến vụ án, phù hợp với biên bản kiểm tra, thu giữ; biên bản khám xét , với vật chứng thu giữ và các tài liệu điều tra thu thập được có trong hồ sơ vụ án.

T¹i b¶n c ¸o tr¹ng sè: 32/CT-VKS ngµy 15/5/2018 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Phï Ninh - Phó Thä ®· truy tè Đào Văn N (tức Đào Văn T) vÒ téi “Tàng trữ hàng cấm” theo quy định tại điểm c khỏa n 1 Điề u 191 Bộ luậ t hì nh sự năm 2015.

 T¹i phiªn toµ h«m nay,VÞ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Phï Ninh vÉn gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh truy tè ®èi víi bÞ c¸o vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông kho¶ n điểm c khoản 1 §iÒu 191; ®iÓm s khoản 1, khoản 2 điều 51, điều 65 BLHS 2015. §Ò nghÞ xö ph¹t bÞ c¸o từ 06 đến 09 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thờ i gian thử thách từ 12 đến 18 tháng. Thời hạn thử thách tính từ ngày tu yên án sơ thẩm. Miễn áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo. Ngoài ra còn đề nghị về xử lý vật chứng.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:


Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Trong khoảng thời gian từ tháng 6/2017 đến ngày 16/01/2018 Đào Văn N (tức Đào Văn T) - sinh năm 1965. Nơi cư trú: khu 14, xã P, huyện N, tỉnh T đã có hành vi cất giữ 6,54kg pháo tại nơi mình ở nhằm mục đích để đốt trong dịp tết nguyên đán.
[2] Xét, lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên tòa hoàn toàn phù hợp với các chứng cứ khác như: biên bản bắt người phạm tội quả tang; lời khai của bị cáo, người làm chứng, người liên quan; phù hợp với vật chứng vụ án cùng các tài liệu khác có trong hồ sơ vụ án . Vì vậy hành vi Tàng trữ trái phép pháo nổ, pháo hoa của Đào Văn N đã bị VKS nhân dân huyện Phù Ninh truy tố về tội “Tàng trữ hàng cấm” theo điểm c khoản 1 §iÒu 191 cña Bé luËt h×nh sù 2015 là hoàn toàn đúng người, đúng tội và đúng pháp luật.
[3] Xét tính chất của vụ án là ít nghiêm trọng, hành vi phạm tội cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi v× ®· x©m ph¹m ®Õn trật trự quản lý kinh tế của Nhà nước cụ thể trong lĩnh vực hàng hóa mà Nhà nước cấm sản xuất, buôn bán, vận chuyển và tàng trữ. Do

## Page 4

4 đó, hành vi tàng trữ hàng cấm của bị cáo cần phải được xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật míi cã t¸c dông gi¸o dôc riªng, phßng ngõa chung.
[4] Tuy nhiên, khi quyết định hình phạt cần xem xét nhân thân, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo.
Về nhân thân của bị cáo: chưa có tiền án, tiền sự.
 BÞ c¸o kh«ng ph¶i chÞu t×nh tiÕt t¨ng nÆng nµo . Tại phiên tòa hôm nay bÞ c¸o thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ TNHS quy định tại điểm s điều 51 cña Bé luËt h×nh sù 2015; bị cáo tự khắc phục hậu quả, nộp lại khoản tiền thu lời bất chính 200.000đ từ việc bán pháo hoa cho C. Vì vậy bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 điều 51BLHS 2015 . Hội đồng xét xử xét thấy ch­a cÇn thiÕt ph¶i c¸ch ly bÞ c¸o ra khái ®êi sèng x· héi mµ chØ cần cho bÞ c¸o ®­îc c¶i t¹o ngoµi x· héi d­íi sù gi¸m s¸t cña chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng n¬i bÞ c¸o c­ tró cïng víi gia ®×nh còng ®ñ ®Ó c¶i t¹o bÞ c¸o söa ch÷a lçi lÇm mµ rÌn luyÖn trë thµnh ng­êi tèt vµ còng lµ thÓ hiÖn chÝnh s¸ch khoan hång cña ph¸p luËt.

[5] Về nguồn gốc số pháo Đào Văn N khai: Khoảng tháng 02/2017 N xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc làm thuê tại một xưởng gỗ tại tỉnh Quảng Tây (không xác định được địa chỉ cụ thể). N được chủ xưởng gỗ (không xác định được họ tên) cho một ít pháo. Đến tháng 6/2017 N về Việt Nam đem theo số pháo trên về nhà cất giấu để đốt trong dịp tết nguyên đán. Núi để pháo tại nhà cho đến khi bị phát hiện thu giữ ngày 16/01/2018. Do không xác định được địa chỉ và họ tên của người cho pháo nên không có căn cứ làm rõ xét thấy là phù hợp.
[6] Đối với Phạm Văn C có hành vi mua trái phép pháo, nhưng số lượng pháo nổC mua không lớn nên Công an huyện Phù Ninh xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm đ, khoản 4 Nghị định 167/2013/NĐ -CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ xét thấy là phù hợp.
[7] Đối với Đào Văn N có hành vi qua lại biên giới quốc gia mà không làm thủ tục xuất nhập cảnh và bán trá i phép pháo, Công an huyện Phù Ninh xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm đ, khoản 4, Điều 10 và điểm a, khoản 3 Điều 17 Nghị định 167/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ xét thấy là phù hợp.


 [8] Về hình phạt bổ sung: Căn cứ vào biên bản xác minh tài sản ngày 10/4/2018 đối với bị cáo của Cơ quan cảnh sát điều tra công an huyện Phù Ninh thì hiện nay Đào Văn N đang ở với vợ là Bùi ThịT và có 01 nhà cấp 4 ba gian hiện chưa được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, ngoài ra bị cáo không có tài sản nào khác. Vì vậy HĐXX miễn hình phạt bổ sung đối với bị cáo.
 [9] Về xử lý vật chứng: Tịch thu để tiêu hủy 02 (hai) thùng bìa carton được niêm phong bằng dấu niêm phong của Phòng kỹ giám định kỹ thuật pháp lý - Viện khoa học hình sự Bộ Công an là mẫu vật còn lại sa u giám định . Số tiền 200.000đ là tiền N bán pháo cho C, N khai đã chi tiêu là khoản tiền thu lời bất chính, cần truy thu sung quỹ nhà nước.

 [10] Trong quá trình điều tra vụ án, Điều tra viên và Kiểm sát viên đã thực hiện đúng các quy định của pháp luật tố tụng hình sự. Tất cả các Quyết định tố tụng trong vụ

## Page 5

5 án đều được lập, giao nhận cho những người tham gia tố tụng theo đúng trình tự mà pháp luật quy định.
[11] Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.
[12] Bị cáo, ngườ i có quyền lợi nghĩa vụ liên quan được quyền kháng cáo theo quy định.
 V× c¸c lÏ trªn.
QuyÕt ®Þnh:


Tuyªn bè: BÞ c¸o Đào Văn N (tức Đào Văn T) ph¹m téi “Tàng trữ hàng cấm”.
¸p dông: điểm c khoản 1 §iÒu 191; ®iÓm s kho¶n 1, khoản 2 ®iÒu 51, điều 65 cña Bé luËt h×nh sù 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017;
 Xö ph¹t: BÞ c¸o Đào Văn N (tức Đào Văn T ) 09 (chín) th¸ng tùnh ưng cho hưởng án treo. Thời gian thửt hách 18 tháng. Thời hạn thử thách tính từ ngày tuyên án sơ thẩm.

Giao bÞ c¸o Đào Văn N (tức Đào Văn T) cho UBND xã P, huyện N, tỉnh T gi¸m s¸t, gi¸o dôc trong thêi gian thử thách. Trong trường hợp bị cáo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 điều 69 của Luật thi hành án hình sự.
 Miễn áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.

 VÒ xö lý vËt chøng: ¸p dông điều 47 Bé luËt h×nh sù 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017; kho¶n 2 ®iÒu 106; khoản 2 điều 136 cña Bé luËt tè tông h×nh sù.
 Truy thu sung quỹ nhà nước của bị cáo Đào Văn N (tức Đào Văn T ) số tiền 200.000đ (hai trăm nghìn đồng).
 Tịch thu để tiêu hủy 02 (hai) thùng bìa carton được niêm phong bằng dấu niêm phong của Phòng kỹ giám định kỹ thuật pháp lý - Viện khoa học hình sự Bộ Công an.
Yêu cầu Ban chỉ huy quân sự huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ thực hiện việc tiêu hủy số pháo hoa trên.


 VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o Đào Văn N (tức Đào Văn T) ph¶i chÞu 200.000®ång tiÒn ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

 BÞ c¸o cã mÆt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµ y kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm; người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt ®­îc quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n s¬ thÈm hoÆc b¶n ¸n ®­îc niªm yÕt.


 N¬i nhËn:
- VKS huyÖn;
- Chi côc THADS huyÖn;
- C«ng an huyÖn;
- Nh÷ng ngưêi tham gia tè tông;
- UBND x· P;
- Lưu HS, VP.
 TM. Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ



 Ph¹m Hång V©n