Bản án số: 03/2016/DSST
Tranh chấp hợp đồng vay tài sản.
Số: 03/2016/DSST
Ngày: 22/12/2016
Tòa án xét xử: TAND tỉnh Nghệ An
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản giữa nguyên đơn Ngân hàng Thương mại cổ phần S và bị đơn Ông Nguyễn Trường S

## Page 1

 TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN

Bản án số: 03/2016/DSST Ngày: 22/12/2016 V/v Tranh chấp hợp đồng vay tài sản.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc


NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM


TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Văn Phấn Các Hội thẩm nhân dân: Ông Trần Huy Lợi và ông Hồ Viết Tùng Thƣ ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa: Ông Trƣơng Tấn Hoàng - Cán bộ Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Nghệ An tham gia phiên tòa: Ông Nguyễn Văn Hòa, chức vụ Kiểm sát viên.
Trong ngày 22 tháng 12 năm 2016, tại trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số 05/2015/TLST- DS ngày 03 tháng 11 năm 2015 vềT ranh chấp hợp đồng vay tài sản . Theo quyết định đƣa vụ án ra xét xử số 06 /2016/DSPT-QĐ ngày 15 tháng 8 năm 2016 giữa các đƣơng sự:
* Nguyên đơn: Ngân hàng Thƣơng mại cổ phần S . Trụ sở: phƣờng N, quận N, thành phố Hồ Chí Minh, do ông Phan Huy Kh đại diện theo pháp luật.
Đại diện theo ủy quyền ông Tạ Quang V , chức vụ Giám đốc Ngân hàng Thƣợng mại cổ phần S Chi nhánh Nghệ An. Ông Tạ Quang Vủy quyền lại cho: Bà Phạm Thị Việt Ph, chức vụ Trƣởng phòng kiểm soát rủi ro – S Chi nhánh Nghệ An.
Có mặt.
* Bị đơn: Ông Nguyễn Trƣờng S, sinh năm 1955. Hiện đang cƣ trú tại: Kosicka 101, Decin IX – Bynov 405 05 – Cộng hòa Séc. Nơi ĐKHKTT trƣớc khi xuất cảnh :
Xóm 12, xã N, thành phố V, tỉnh Nghệ An. Vắng mặt.
* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan : Bà Nguyễn Thị Th , sinh năm 1956 (Vợ ông S). Hiện đang cƣ trú tại: Kosicka Decin IX – Bynov – Cộng hòa Séc. Nơi ĐKHKTT trƣớc khi xuất cảnh: Xóm 12, xã N, thành phố V, tỉnh Nghệ An. Vắng mặt.
Ngƣời đại diện theo ủy quyền cho Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th: Ông Nguyễn Văn D , sinh năm 19 59 (Em ông S). Địa chỉ: Xóm 12, xãN , thành phố V, tỉnh Nghệ An. Có mặt.




NHẬN THẤY:

## Page 2

Theo đơn khởi kiện ngày 15/8/2014; bổ sung khởi kiện ngày 10/3/2016, các lời khai và tại phiên tòa Ngƣời đại diện theo ủy quyền của Ngân hàng Thƣơng mại cổ phần S trình bày:
Ngày 07/02/2013 Ông Nguyễn Trƣờng S và vợ là Nguyễn Thị Thký hợp đồng tín dụng dƣ nợ giảm dần với Ngân hàng TMCP S – chi nhánh Nghệ An theo hợp đồng số LD 1303800006 ngày 07/02/2013 với số tiền vay 1.300.000.000đ (Một tỷ ba trăm triệu đồng), mục đích vay để mua nhà. Tài sản đảm bảo cho khoản vay, Hợp đồng thế chấp bất động sản số LD1303800006HĐTC ngày 07/02/2013 là 01quyền sử dụng đất số AO 658322 do UBND thành phố V cấp cho Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th ngày 21/01/2009 tại thửa đất số 136, tờ bản đồ số 26 với điện tích 559,1m 2 (150m2 đất ở, 409,1m 2 đất vƣờn), ở Xóm 12, xã N, thành phố V , tỉnh Nghệ An; vào sổ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số H10318/Số 361 -QĐUBND; tài sản gắn liền trên đất là 01 ngôi nhà 01 tầng và các loại tài sản gắn liền với đất.
Ngày 23/02/2013 Ông Nguyễn Trƣờng S nhận nợ 1.300.000.000đ, lãi suất 9,9%/năm, thời hạn trả nợ hết ngày 07/02/2028 . Các bên cam kết việc thanh toán nợ chia làm 180 kỳ, mỗi kỳ ông S phải trả 7.200.000đ tiền nợ gốc và lãi kèm theo , thời gian than toán bắt đầu là ngày 10/3/2013 (Có Phụ lục lịch trả nợ kèm theo).
Quá trình thực hiện Hợp đồng tín dụng tính đến ngày 10/10/2015 vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S đã trả nợ gốc và lãi đƣợc 17/32 kỳ: Năm 2013 11/11 kỳ; năm 2014, 04/12 kỳ; năm 2015, 02/12 kỳ . Tổng số tiền 296.633.126 đồng; Trong đó nợ gốc, 141.860.000đ; lãi, 154.773.126đ.
Đầu năm 2014, vợ chồng ông S, bà Thcó sự bất ổn trong việc thƣờng xuyên chậm trả các khoản vay tại Ngân hàng. Ngân hàng yêu cầu ông S, bà Thtất toán trƣớc hạn và đã gửi thông báo cũng nhƣ thúc giục ông S, bà Ththực hiện đúng nghĩa vụ đã cam kết nhƣng ông S, bà Thkhông hợp tác trong việc thanh toán gốc lãi vay đã ký kết trong hợp đồng.
Ngày 26/5/2014, Ngân hàng đã gửi thông báo thu hồi nợ trƣớc hạn so vi phạm hợp đồng tín dụng và yêu cầu ông S, bà Thtrả đầy đủ tiền gốc, lãi khoản tiền vay trên.
Ngày 14/02/2015 Ngân hàng gửi thông báo thu hồi nợ theo cam kết và yêu cầu ông S, bà Ththực hiện đúng nhƣ đã cam kết giữa hai bên trong hợp đồng và thực hiện các thủ tục xử lý nợ theo đúng quy định pháp luật.
Ngày 08/10/2015 Ngân hàng đã gửi giấy xác minh đến Công an xãN , thành phố V xác nhận thông tin Ông Nguyễn Trƣờng S và đƣợc thông báo ông S, bà Thđã vắng mặt tại nơi cƣ trú từ tháng 03/2015.
Ngày 31/03/2016 Ngân hàng đã chuyển phát nhanh thông báo chấm dứt hợp đồng và thu hồi nợ trƣớc hạn tới ông S, bà Th.
Sau quá trình làm việc không thống nhất đƣợc các biện pháp giải quyết; ông S, bà Thkhông hợp tác trong việc xử lý nợ vay. Ngân hàng khởi kiện tại Tòa án để làm rõ trách nhiệm của mỗi bên.
Đến hết ngày 22/12 /2016 Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th phải thanh toán toàn bộ nợ gốc, lãi trong hạn, lãi quá hạn là 1.742.091.07 0đ, cụ thể nhƣ sau: nợ gốc 1.158.140.000đ,; lãi, lãi quá hạn: 583.951.070đ.

## Page 3

Đề nghị Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An; Buộc vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th trả toàn bộ nợ gốc và lãi cho Ngân hàng theo đúng quy định pháp luật. Trong trƣờng hợp ông S, bà Thkhông thực hiện đúng nghĩa vụ của mình thì yêu cầu Tòa án xử lý tài sản đảm bảo hiện đang thế chấp tại Ngân hàng và bất kỳ tài sản và thu nhập khác của ông S, bà Thđể thu hồi toàn bộ nợ gốc và lãi theo quy định pháp luật.
Vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th; Ngƣời đƣợc ông S, bà Thủy quyền Ông Nguyễn Văn D trình bày:
Năm 2013, vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th có vay một khoản tiền của Ngân hàng TMCP Sài G, chi nhánh tại Nghệ An theo hợp đồng số LD 1303800006 nhƣ Ngân hàng đã trình bày là đúng.
Ngày 10/4/2016, vợ chồng ông S, bà Thcó nhận đƣợc thông báo của Ngân hàng về việc thu hồi khoản vay trƣớc thời hạn. Nhƣng do hoàn cảnh gia đình ông S, bà Thgặp khó khăn, khoản vay của gia đình ông S đã bị lừa đảo, chiếm đoạt nên chƣa có điều kiện trả nợ cho Ngân hàng. Đến nay, đề nghị Ngân hàng và Tòa án tạo mọi điều kiện giúp đỡ tạo điều kiện cho ông S, bà Thtrả dần khoản nợ trên. Trong năm 2016, gia đình ông S, bà Thsẽ cố gắng trả 500.000.000đ, số tiền còn lại sẽ trả dần.
Tại phiên tòa đại diện Viện kiểm sát phát biểu ý kiến: V ề việc tuân theo pháp luật trong quá trình giải quyết vụ án: Về tố tụng: Đây là tranh chấp hợp đồng vayt ài sản đƣợc quy định tại Điều 26 BLTTDS, Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An thụ lý giải quyết là đúng thẩm quyền. Trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa sơ thẩm Thẩm phán, Hội đồng xét xử thực hiện đúng các quy định của pháp luật tố tụng dân sự. Các đƣơng sự tham gia tố tụng thực hiện đúng quy định, đảm bảo quyền lợi nghĩa vụ của họ. Về nội dung: Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận các yêu cầuc ủa nguyên đơn. Tuy nhiên, căn cứ Hợp đồng và Phụ lục hợp đồng tín dụng không thể hiện rõ, cụ thể các khoản lãi phạt , nên đề nghị Hội đồng xem xét khoản lãi quá hạn 190.322.771đ.
XÉT THẤY:
Sau khi xem xét các tài liệu có trong hồ sơ vụ án , lời trình bày của các đƣơng sự, ngƣời đại diện theo ủy quyền của ông S, bà Thđã đƣợc thẩm tra tại phiên tòa, kết quả tranh luận và ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Nghệ An tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:
 Ngày 07/02/2013 Ông Nguyễn Trƣờng S và vợ là Nguyễn Thị Thký hợp đồng tín dụng dƣ nợ giảm dần với Ngân hàng TMCP S – Chi nhánh Nghệ An theo hợp đồng số LD 1303800006 ngày 07/0 2/2013 với số tiền vay là 1.300.000.000đ (Một tỷ ba trăm triệu đồng), mục đích vay để mua nhà . Tài sản đảm bảo cho khoản vay , Hợp đồng thế chấp bất động sản số LD1 303800006HĐTC ngày 07/02/2013 là 01quyền sử dụng đất số AO 658322 do UBND thành phố V cấp cho Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th ngày 21/01/2009 tại thửa đất số 136, tờ bản đồ số 26 với điện tích 559,1m2 (150m2 đất ở, 409,1m 2 đất vƣờn), ở Xóm 12, xãN , thành phố V , tỉnh Nghệ An; vào sổ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất s ố H10318/Số 361 -QĐUBND;
tài sản gắn liền trên đất là 01 ngôi nhà 0 1 tầng và các loại tài sản gắn liền với đất kể cả tài sản đƣợc hình thành trong tƣơng lai gắn liền với đất.

## Page 4

Ngày 23/02/2013 Ông Nguyễn Trƣờng S nhận nợ 1.300.000.000đ, lãi suất 9,9%/năm, thời hạn trả nợ hết ngày 07/02/2028 . Các bên cam kết việc thanh toán nợ chia làm 180 kỳ, mỗi kỳ ông S phải trả 7.200.000đ tiền nợ gốc và lãi kèm theo, thời gian than toán bắt đầu là ngày 10/3/2013 (Có Phụ lục lịch trả nợ kèm theo).
Xét thấy, vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và vợ là Nguyễn Thị Th ký Hợp đồng tín dụng và Hợp đồng thế chấp bất động sản với Ngân hàng T MCP S – Chi nhánh Nghệ An là hoàn toàn tự nguyện và đúng trình tự, thủ tục và nội dung theo quy định của pháp luật. Quá trình thực hiện Hợp đồng tín dụng tính đến ngày 10/10/2015 vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S chỉ trả nợ gốc và lãi đƣợc 17/32 kỳ: Năm 2013 11/11 kỳ; năm 2014, 04/12 kỳ; năm 2015, 02/12 kỳ. Tổng số tiền 296.6 33.126 đồng;
Trong đó nợ gốc, 141.860.000đ; lãi, 154.773.126đ. Từ đầu năm 2014 , mặc dù Ngân hàng đã yêu cầu bằng văn bản nhiều lần nhƣng vợ chồng ông S, bà Thkhông thanh toán nợ, kể cả gốc lẫn lãi là vi phạm các cam kết, thỏa thuận ghi trong Hợp đồng tín dụng. Hơn nữa trong quá trình giải quyết vụ án vợ chồng ông S, bà Thvà ngƣời đại diện theo ủy quyền của ông S, bà Thđề nghị Ngân hàng S tạo điều kiện cho vợ chồng ông S, bà Thtrả dần khoản nợ, trong năm 2016 sẽ cố gắng trả 500.00 0.000đ, số tiền còn lại sẽ trả dần , nhƣng cho đến tại thời điểm này vợ chồng ông S, bà Thvẫn chƣa thanh toán thêm cho Ngân hàng đƣợc kỳ nào kể cả gốc lẫn lãi. Tuy nhiên, để đảm bảo việc thu hồi vốn ; yêu cầ u của vợ chồng ông S , bà Th không đƣợc Ngân hàng Sacombank chấp nhận. Do đó yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng S; Yêu cầu vợ chồng Ông Nguyễn T rƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th chấm dứt Hợp đồng tín dụng và phải thanh toán toàn bộ nợ gốc, lãi trong hạn, lãi quá hạn. Trƣờng hợp ông S, bà Thkhông thực hiện đúng nghĩa vụ của mình thì yêu cầu Tòa án xử lý tài sản đảm bảo hiện đang thế chấp của ông S, bà Thđể Ngân hàng S thu hồi toàn bộ nợ gốc và lãi suất còn nợ theo quy định pháp luật là có cơ sở cần đƣợc chấp nhận.
Căn cứ Hợp đồng tín dụng, trên cơ sở Bảng kê của Ngân hàng Sacombank, trên cơ sở đối chiếu công nợ giữa Ngân hàng với vợ chồng ông S, bà Thvà ngƣời đại diện theo ủy quyền của ông S, bà Thtại phiên tòa ; Tính đến ngày 22/12/2016, vợ chồng ông S, bà Thcòn nợ bao gồm các khoản phải thanh toán cho S bao gồm các khoản nhƣ sau: Nợ gốc 1.158.140.000đ; lãi trong hạn; 393.628.299đ; lãi quá hạn, 190.322.771 đ.
Tổng cộng là 1.742.091.070đ.
Về ý kiến của Kiểm sát viên cho rằng; Hợp đồng và Phụ lục hợp đồng tín dụng không thể hiện rõ, cụ thể các khoản lãi phạt. Tại các điểm a, c,và điểm d mục 2 Phụ lục hợp đồng quy định rõ về các khoản lãi trong hạn và lãi quá hạn khi bên vay vi phạm các cam kết trong hợp đồng.
Xét yêu cầu xử lý tài sản thế chấp: Hợp đồng thế chấp bất động sản giữa Ngân hàng S với vợ chồng ông S, bà Thsố LD1303800006HĐTC ngày 07/02/2013 đƣa tài sản là 01quyền sử dụng đất số AO 658322 do UBND thành phố V cấp cho Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th ngày 21/01/2009 thuộc thửa đất số 136, tờ bản đồ số 26 với điện tích 559,1m 2 (150m2 đất ở, 409,1m 2 đất vƣờn), tại xóm 12, xã N, thành phố V , tỉnh Nghệ An; vào sổ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số H10318/Số 361-QĐUBND; tài sản gắn liền trên đất là 01 ngôi nhà 01 tầng và các loại tài sản gắn với trên đất, kể cả các loại tài sản gắn liền với đất hình thành trong tƣơng

## Page 5

lai. Đây là Hợp đồng thế chấp tài sản mà các bên tự nguyện, trình tự, thủ tục, hình thức và nội dung Hợp đồng đúng theo quy định của Bộ luật dân sự và đƣợc đăng ký thế chấp tại cơ quan Nhà nƣớc có thẩm quyền , nên phát sinh quyền nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng. Căn cứ kết quả thẩm định ngày 24/6/2016 thì tài sản thế chấp theo Hợp đồng số LD1303800006HĐTC ngày 07/02/2013 không có sự biến động. Do đó nếu vợ chồng ông S, bà Thkhông trả hoặc trả không đầy đủ số nợ thì phải xử lý toàn bộ tài sản thế chấp để đảm bảo việc thu hồi nợ cho Ngân hàng , nên yêu cầu của Ngân hàng về xử lý tài sản thế chấp là có cơ sở cần đƣợc chấp nhận.
Về án phí: Yêu cầu của Nguyên đơn đƣợc chấp chấp nhận nên không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm, nên đƣợc hoàn trả lại tạm ứng án phí đã nộp. Vợ chồng ông S, bà Thphải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định.
Về chi phí thẩm định tài sản và lệ phí ủy thác tƣ pháp: Ngânh àng tự nguyện chịu toàn bộ.

Vì các lẽ trên:
QUYẾT ĐỊNH:
Áp dụng các Điều 471, 474, 476, 342, 343, 355, khoản 2 Điều 305, khoản 3 điều 348, Điều 721 Bộ luật dân sự; Điều 91, 95, 98 Luật các tổ chức Tín dụng. Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự. Nghị định 163/ 2006 ngày 29/12/2006 và Nghị định số 11/2012 ngày 22/02/2012 của Chính phủ về giao dịch bảo đảm. Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án. Xử:
Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Ngân hàng TMCP S.
* Buộc vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th phải thanh toán cho Ngân hàng TMCP S Nợ gốc 1.158.140.000đ; lãi trong hạn 393.628.299đ; lãi quá hạn 190.322.771đ. Tổng cộng là 1.742.091.070 đ (Một tỷ, bảy trăm bốn mƣơi hai triệu, không trăm chín mƣơi mốt ngàn , bảy mƣơi đồng) . Và buộc vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi suất đối với khoản nợ gốc kể từ sau ngày tuyên án sơ thẩm (Ngày 22/12 /2016) cho đến khi thi hành xong khoản nợ gốc theo mức lãi suất quá hạn mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng.
Trƣờng hợp trong hợp đồng tín dụng có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ thì lãi suất mà vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng theo quyết định của Tòa án cũng đƣợc điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thƣơng Tín theo quy định tại hợp đồng tín dụng.
 * Chấp nhận yêu cầu của Ngân hàng TMCP S : Nếu Vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th không trả nợ hoặc trả nợ không đủ thì Ngân hàng TMCP S có quyền yêu cầu xử lý tài sản thế chấp theo cam kết thỏa thuận giữa các bên, gồm: Quyền sử dụng đất số AO 658322 do UBND thành phố Vinh cấp cho Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th ngày 21/01/2009 thuộc thửa đất số 136, tờ bản đồ số 26 với điện tích 559,1m 2 (150m2 đất ở, 409,1m 2 đất vƣờn), tại xóm 12, xã N, thành phố V , tỉnh Nghệ An; vào sổ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số H10318/Số 361-QĐUBND; tài sản gắn liền trên đất là 01 ngôi nhà 0 1 tầng và các tài

## Page 6

sản khác gắn liền với đất theo cam kết tại Hợp đồng thế chấp bất động sản số LD1303800006HĐTC ngày 07/02/2013 giữa Sacombank và vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S, Bà Nguyễn Thị Th để thu hồi nợ.
Về án phí:
Buộc vợ chồng Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th phải chịu 64.262.730 đồng (Sáu mƣơi tƣ triệu, hai trăm sáu mƣơi hai ngàn, bảy trăm ba mƣơi đồng) tiền án phí dân sự sơ thẩm.
Hoàn trả lại cho Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thƣơng Tín 50.000.000 đồng tiền tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm đã nạp tạiC ục thi hành án dân sự tỉnh Nghệ An theo Biên lai thu số 0000777 ngày 02/11/2015.
Về chi phí thẩm định tài sản : Ngân hàng Sacombank chịu 5.000.000 đồng chi phí thẩm định tài sản (Đã thực hiện xong).
 Về phí ủy thác tƣ pháp: Ngân hàng S chịu 300.000 phí ủy thác tƣ pháp, nhƣng đƣợc khấu trừ vào số tiền 300.000 đồng đã nộp tại Cục thi hành án dân sự tỉnh Nghệ An theo Biên lai thu số 0002472 và số 0002473 ngày 09/8/2016.
Trƣờng hợp bản án đƣợc thi hành theo quy định tại điều 2 Luật thi hành án dân sự thì ngƣời đƣợc thi hành án dân sự, ngƣời phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cƣỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, và 9 Luật thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án đƣợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.
Tuyên bố cho các đƣơng sự có mặt biết có quyền kháng cáo bản án lên Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Ông Nguyễn Trƣờng S và Bà Nguyễn Thị Th, đang cƣ trú ở nƣớc ngoài vắng mặt tại phiên tòa có quyền kháng cáo lên Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội trong hạn 01 tháng kể từ ngày nhận đƣợc hoặc đƣợc tống đạt hợp lệ bản sao bản án sơ thẩm.

Nơi nhận:
- Các đƣơng sự
- VKSND tỉnh Nghệ An
- THADS tỉnh Nghệ An
- Lƣu HSVA TM/ HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA


 Phạm Văn Phấn.