Bản án số: 23/2018/HSST
Lê Thành Nguyên phạm tội "vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và lâm sản" - phạm tội vi phạm các quy định về khai thác, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản
Số: 23/2018/HSST
Ngày: 02/08/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện KBang, tỉnh Gia Lai
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN KBANG – TỈNH GIA LAI Độc lập – Tự do - Hạnh phúc Bản án số: 23/2018/HSST.
 Ngày: 26/7/2018.

NHÂN DANH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN KBANG -TỈNH GIA LAI
- Thẩm phán, Chủ tọa phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Hồng Phương.
- Thư ký phiên tòa: Bà Phạm Thị Tố Uyên – Thư ký TAND huyện Kbang.
- Đại di ện VKSND huy ện Kb ang tham gia phi ên to à: Ông Nguyễn Ngọc Khanh - Kiểm sát viên.
Ngày 26/7/2018, tại Hội trường xét xử TAND huyện Kb ang, TAND huyện Kbang, tỉnh Gia Lai xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số: 16/2018/HSST ngày 06/7/2018 theo thủ tục rút gọn đối với bị cáo:
Lê Thành N, sinh ngày 21/5/1997 tại: Kbang, Gia Lai; nơi thường trú: Tổ dân phố x, thị trấn K, huyện K, tỉnh Gia Lai; nghề nghiệp: Lái xe; trình độ học vấn: 12/12;
tiền án: Không; tiền sự: Có 01 tiền sự về hành vi vận chuyển gỗ trái phép. Con ông Lê Văn T (đã chết) và bà Trương Thị Bích N.
Bị cáo hiện đang được tại ngoại, áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú, có mặt tại phiên tòa.
*Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
1. Anh Võ Mạnh H, sinh năm 1977 (có mặt);
Địa chỉ: Tổ dân phố Y, thị trấn K, huyện K, tỉnh Gia Lai.
2. Anh Trương Đình V, sinh năm 1968 (có mặt);
Địa chỉ: Tổ dân phố X, thị trấn K, huyện K, tỉnh Gia Lai.

NỘI DUNG VỤ ÁN:
Qua các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và quá trình xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:
Ngày 25 5 2018, ông Trương Đình V (trú tại tổ dân phố X, thị trấn K) gọi điện cho ông Võ Mạnh H (trú tại tổ dân phố Y, thị trấn K), có nội dung à: Thuê ông H ái xe ô tô của ông H chở hàng tạp hóa từ thị trấn K vào xã . Ông H nói ại à bận đám cưới không đi được, thì ông V nói ại à cho mượn xe ô tô để chở hàng, ông H đồng ý, buổi chiềuc ng ngày, ông V bảo con à Lê Thành N (N gọi V à bố dượng) đến nhà ông H nhận xe ô tô, để chở hàng vào xã S giao. N đã đến gặp ông H và nhận xe, sau

## Page 2

2 đóN điều khiển xe ô tô tải th ng kín, biển số: 51C-701.08 đến chợ K nhận hàng theo bảng kê của ông V bốc ên xe rồi chở hàng vào xã giao hàng. au khi giao hàng xong thìN điều khiển xe ô tô về nhà mẹ đẻ à bà Trương Thị Bích N ở thôn 2 xã , huyện K nghỉ qua đêm.
 áng hôm sau (26 5 2018), N chờ xem có hàng nông sản từ xã S chở về thị trấn Khay không, nhưng không có, đã nảy sinh việc vận chuyển số gỗ trái phép từ xã S về nhà ở tổ dân phố X, thị trấn K để sử dụng trong gia đình. au đóN đã bốc 11 hộp gỗ xẻ và 01 óng gỗ tròn N mua từ năm 2016 để ở chuồng heo nhà bàN lên xe, N ấy tấm bạt và vỏ trấu phủ ên trên gỗ. Lúc này vào khoảng 09 giờ 30 phút, thấy có xe ô tô do N điều khiển đi về thị trấn K, thì Đặng uốcH (trú tại thôn 8, xã Đ) à bạn của Lê Thành T (em trai của N) đang chơi tại nhà bàN xin đi theo xe về, N đồng ý và cho H ên xe ngồi ở ghế phụ ca bin rồi điều khiển xe từ xã Sđi về thị trấn K theo đường Trường ơn Đông. Khi xe ô tô đi về đến cách trạm gác số II của Hạt kiểm âm huyện Kbang khoảng 02 km, thì bị ực ượng iên ngành Công an huyện Kbang và Kiểm âm huyện Kbang tuần tra phát hiện, đưa về Công an huyện Kbang ập biên bản vi phạm, tạm giữ phương tiện chiếc xe ô tô biển số 51C-701.08, tang vật gỗ à 0,740m3 nhóm III-IV (0,645m3 gỗ xẻ, 0,095m3 gỗ tròn) vào hồi 10 giờ 30 phút c ng ngày.
 Cơ quan điều tra Công an huyện Kbang tiến hành kiểm tra, xác minh thì phát hiện thấy Lê Thành N đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi vận chuyển gỗ trái phép mà còn vi phạm. Cụ thể à vào ngày 16 4 2018, N đã sử dụng chiếc xe ô tô biển số: 51C-701.08 vận chuyển 0,659 m3 gỗ tròn trái phép, bị Hạt kiểm âm huyện Kbang phát hiện, ra uyết định số 0000594 Đ- PVPHC ngày 09 5 2018 xử phạt vi phạm hành chính với hình thức à: Phạt tiền 6.000.000 đồng, phạt bổ sung à tịch thu 0,659m3 gỗ tròn. N đã chấp hành nộp phạt đủ số tiền tại biên ai thu tiền số 0322368 ngày 09 5 2018.
Tại uyết định truy tố theo thủ tục rút gọn số: 16/ Đ -VKS ngày 05 /7/2018, VK ND huyện Kbang đã truy tố Lê Thành N về tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và âm sản” theo quy định tại điểm m khoản 1 Điều 232 BLHS năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017.
Tại phiên tòa, bị cáo Lê Thành N đã khai nhận hành vi phạm tội của mình như nội dung uyết định truy tố đã nêu.
Tại phiên tòa, đại diện VK ND huyện Kbang vẫn giữN quyết định truy tố bị cáo về tội danh, điều uật áp dụng như nội dung uyết định truy tố và đề nghị Chủ tọa phiên tòa tuyên bố bị cáo Lê Thành N phạm tội “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và âm sản”.
Đồng thời đề nghị Chủ tọa phiên tòa:
Áp dụng điểm m khoản 1 Điều 232; các điểm h, i, s khoản 1 Điều 51; Điều 54 của Bộ uật hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017, đề nghị xử phạt Lê Thành N từ 04 đến 05 tháng tù giam.
 Về xử ý vật chứng: Đề nghị Chủ tọa phiên tòa tuyên:

## Page 3

- Trả ại cho ông Võ Mạnh H 01 (một) xe ô tô biển kiểm soát 51C - 701.08 và 01 (một) giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số: 114343, tên chủ sở hữu à: Nguyễn Thị Bé S.
 - Tịch thu bán sung vào ngân sách Nhà nước đối với 0,740m3 gỗ từ nhóm III đến nhóm IV, trong đó 0,645m3 gỗ xẻ và 0,095 m3 gỗ tròn.
 Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí H T theo quy định.
Bị cáo không tranh uận gì với đại diện Viện kiểm sát.
Người có quyền ợi, nghĩa vụ iên quan không có ý kiến tranh uận gì.
Bị cáo trình bày à đã nhận thức được hành vi của mình à vi phạm pháp uật, xin Chủ tọa phiên tòa giảm nhẹ hình phạt để bị cáo sớm quay về với gia đình, xã hội và trở thành công dân tốt.

NHẬN ĐỊNH CỦA THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa; Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa nhận thấy như sau:
Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Kbang, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Kbang, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ uật Tố tụng hình sự. úa trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo và những người có quyền ợi, nghĩa vụ iên quan không có người nào ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
Tại phiên tòa hôm nay, ời khai của bị cáo Lê Thành N ph hợp với ời khai của bị cáo tại Cơ quan điều tra và ph hợp với các tài iệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ vụ án, thể hiện:
Ngày 26/5/2018, Lê Thành N đã bốc 11 hộp gỗ xẻ và 01 óng gỗ tròn màN đã mua từ năm 2016 để ở chuồng heo nhà mẹ của N, sau đó ấy tấm bạt, vỏ trấu phủ ên trên gỗ và điều khiển xe ô tô biển số 51C-701.08 từ xã S đi về thị trấn K theo đường Trường ơn Đông. Khi xe ô tô đi về đến cách trạm gác số II của Hạt kiểm âm huyện Kbang khoảng 02 km, thì bị ực ượng iên ngành Công an huyện Kbang và Kiểm âm huyện Kbang tuần tra phát hiện, đưa về Công an huyện Kbang ập biên bản vi phạm, tạm giữ phương tiện xe ô tô cùng tang vật gỗ à 0,740m3 nhóm III-IV (0,645m3 gỗ xẻ, 0,095m3 gỗ tròn). úa trình điều tra xác định ngày 16 4 2018 bị cáo đã sử dụng chiếc xe ô tô biển số: 51C-701.08 vận chuyển 0,659 m3 gỗ tròn trái phép, ngày 09/5/2018 bị Hạt kiểm âm huyện Kbang xử phạt vi phạm hành chính với hình thức à: Phạt tiền

## Page 4

4 6.000.000 đồng, phạt bổ sung à tịch thu 0,659m3 gỗ tròn. Bị cáo đã chấp hành nộp đủ số tiền phạt vào ngày 09 5 2018.
Như vậy, bị cáo đã bị xử phạt vi phạm hành chính, khi chưa qua thời hạn được coi à chưa bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi vận chuyển gỗ trái phép mà bị cáo ại tiếp tục có hành vi vận chuyển 0,740m3 gỗ nhóm III-IV (0,645m 3 gỗ xẻ, 0,095m3 gỗ tròn) trái phép vào ngày 26/5/2018.
 Do đó, hành vi vận chuyển gỗ trái phép của bị cáo đã phạm vào tội “ i phạm quy đ nh v hai thác, o vệ r ng và l m s n” theo quy định tại điểm m khoản 1 Điều 232 Bộ uật hình sự năm 2015, sửa đổi, bổ sung năm 2017 như kết uận của Kiểm sát viên à có căn cứ, đúng người, đúng tội và đúng pháp uật.
Về tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo:
Về tình tiết tăng nặng: Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự.
Về tình tiết giảm nhẹ: úa trình điều tra và tại phiên tòa, bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải; bị cáo phạm tội ần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng;
bị cáo phạm tội gây thiệt hại không ớn. Đây à những tình tiết giảm nhẹ quy định tại các điểm h, i, s khoản 1 Điều 51 BLH năm 2015 được sửa đổi, bổ sung năm 2017.
Do vậy, Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa cũng đã cân nhắc để giảm nhẹ một phần hình phạt áp dụng đối với bị cáo.
 ua ý kiến uận tội của đại diện VK đã đề nghị hướng xử ý vụ án. au khi xem xét nhân thân của bị cáo, đánh giá tính chất, mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội, cũng như xem xét các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ TNH đối với bị cáo, Chủ tọa phiên tòa thấy rằng: Lê Thành N à người đã thành niên, có đầy đủ năng ực và sức khỏe để nhận thức hành vi vận chuyển gỗ trái phép à vi phạm pháp uật. Song, xuất phát từ ý thức muốn vận chuyển gỗ trái phép về để sử dụng vào mục đích cá nhân mà bị cáo đã có hành vi phạm tội như đã nói ở trên.
Hành vi phạm tội của bị cáo đã xâm phạm đến chế độ quản ý và bảo vệ rừng của Nhà nước, thể hiện ý thức coi thường pháp uật. Vì vậy, cần thiết phải xử phạt bị cáo hình phạt t giam, cách y bị cáo ra ngoài cộng đồng xã hội một thời gian để có điều kiện cải tạo, giáo dục bị cáo trở thành người ương thiện và nâng cao hiệu quả phòng ngừa chung.
Tuy nhiên, xét b ị cáo có nhân thân tốt, có nhiều tình tiết giảm nhẹ. Do đó, Thẩm phán- chủ tọa phiên tòa áp dụng Điều 54 BLH năm 2015, được sửa đổi, bổ sung năm 2017 để quyết định hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt à cũng đủ sức răn đe đối với bị cáo.
Liên quan trong vụ án có ông Trương Đình V, à người nhận chuyển nhượng xe ô tô biển số: 51C-701.08 từ bà Nguyễn Thị Bé , sau đó ông V đã chuyển nhượng ại cho ông Võ Mạnh H. Ông V cũng à người nói bị cáo chở hàng tạp hóa từ thị trấn K vào xã S. Việc bị cáo sử dụng xe ô tô để vận chuyển gỗ trái phép ông V và ông H

## Page 5

5 không biết, do vậy trong vụ án này chủ tọa phiên tòa xác định họ à người có quyền ợi, nghĩa vụ iên quan trong vụ án.
Liên quan trong vụ án có Đặng uốc H, à người đi nhờ xeN chở từ xã S ra thị trấn K. Việc N vận chuyển gỗ trái phép, H không biết nên trong vụ án này chủ tọa phiên tòa xác định H là người àm chứng trong vụ án.
Về hình phạt bổ sung:
 ét thấy bị cáo Lê Thành N ần đầu phạm tội và chưa được thu ợi bất chính từ việc vận chuyển gỗ, bị cáo chưa có gia đình riêng, hiện đang còn sống phụ thuộc vào mẹ, bị cáo chưa có nghề nghiệp ổn định nên Thẩm phán- chủ tọa phiên tòa không áp dụng hình phạt bổ sung à hình phạt bằng tiền đối với bị cáo.
 Về vật chứng của vụ án:
 Đối với 01 xe ô tô biển kiểm soát 51C - 701.08, oại tải th ng kín, màu xanh, nhãn hiệu: KIA và 01 giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số: 114343, tên chủ sở hữu à:
Nguyễn Thị Bé . ét đây à xe của bà Nguyễn Thị Bé đã chuyển nhượng ại cho ông Trương Đình V, sau đó ông V đã chuyển nhượng ại cho ông H. Việc bị cáo sử dụng xe để vận chuyển gỗ trái phép ông H không biết nên cần trả ại xe và giấy tờ xe cho ông H.
Đối với 0,740m3 gỗ từ nhóm III đến nhóm IV, trong đó 0,645m3 gỗ xẻ và 0,095 m3 gỗ tròn. ét đây à số gỗ bị cáo vận chuyển trái phép nên cần tịch thu bán sung vào Ngân sách Nhà nước.
 Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí H T theo quy định của pháp uật.
 Vì các ẽ trên:
QUYẾT ĐỊNH Tuyên bố bị cáo Lê Thành N, phạm tội: “Vi phạm quy định về khai thác, bảo vệ rừng và âm sản”.
+ Áp dụng điểm m khoản 1 Điều 232, Điều 38; các điểm h, i, s khoản 1 Điều 51, Điều 54 BLH năm 2015, được sửa đổi, bổ sung năm 2017.
 ử phạt bị cáo Lê Thành N 04 (Bốn) tháng tù, thời hạn t tính từ ngày chấp hành án.
- Về xử lý vật chứng: Áp dụng Điều 47 BLH và khoản 2 Điều 106 Bộ uật tố tụng hình sự năm 2015:
 Tuyên trả cho ông Võ Mạnh H 01 xe ô tô biển kiểm soát 51C 701.08, oại tải th ng kín, màu xanh, nhãn hiệu: KIA và 01 giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô số:
114343, tên chủ sở hữu à: Nguyễn Thị Bé .
Tuyên tịch thu bán sung vào Ngân sách Nhà nước 0,740m3 gỗ từ nhóm III đến nhóm IV, trong đó 0,645m3 gỗ xẻ và 0,095 m3 gỗ tròn.
(Đặc điểm cụ thể vật chứng nói trên theo Biên ngiao nhận vật chứng ngày 09/7/2018 giữa Công an huyện Kang và Chi cục Thi hành án d n sự huyện K ang).

## Page 6

 - Về án phí: Áp dụng khoản 2 Điều 136 Bộ uật Tố tụng hình sự năm 2015 và Nghị quyết số 326 2016 UBTV H14 ngày 30 12 2016 của Ủy ban thường vụ uốc hội về án phí, ệ phí Tòa án:
 Buộc bị cáo Lê Thành N phải chịu 200.000 đồng án phí H T.
Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án, bị cáo và những người có quyền ợi, nghĩa vụ iên quan có quyền àm đơn kháng cáo đề nghị TAND tỉnh Gia Lai xét xử phúc thẩm./.

Nơi nhận: Thẩm phán-Chủ tọa phiên tòa -TAND tỉnh Gia Lai.
- KSND huyện Kbang.
-Công an huyện Kbang.
-B cáo.
-Người CQL,N LQ.
-Chi cục THADS huyện. Nguyễn Thị Hồng Phương (Khi án có HLPL).
-Lưu HS A, PTA.