Bản án số: 58/2018/HS-ST
Lê Xuan Ph bị truy tố về tội " Cố ý làm hư hỏng tài sản" - phạm tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản
Số: 58
Ngày: 15/08/2018
Tòa án xét xử: TAND huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An
Cấp xét xử: Sơ thẩm

## Page 1

1 TÒA ÁN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN NGHI LỘC Độc lập - Tự do- Hạnh phúc TỈNH NGHỆ AN

Bản án số: 58/2018/HS-ST Ngày 15- 8 -2018 NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN NGHI LỘC, TỈNH NGHỆ AN

 Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩn phán - Chủ tọa phiên tòa: bà Trần Thị Hải Dương Các Hội thẩm nhân dân:
1. Ông Bùi Sỹ Cường
2. Ông Nguyễn Xuân Hòa Thư ký phiên tòa: Ông Vương Thanh Minh – Thư ký Tòa án nhân dân huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An tham gia phiên tòa: Bà Nguyễn Thị Lan Anh - Kiểm sát viên.
Ngày 15 tháng 8 năm 2018 tạ i trụ sở Tòa án nhân dân huyện Nghi Lộc mở phiên tòa xét xử sơ thẩm vụ án hình sự thụ lý số: 57/2018/HSST ngày 27 tháng 7 năm 2018; Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 80/2018/QĐXX - ST, ngày 03 tháng 8 năm 2018 đối với bị cáo:
 Lê Xuân Ph, tên gọi khác: không; Sinh ngày 01 tháng 02 năm 1973 tại huyện N, tỉnh Nghệ An; Nơi cư trú: Xóm 11, xãN T, huyện N L, tỉnh Nghệ An; Nghề nghiệp: Lao động tự do;Trình độ văn hóa: 02/10; Dân tộc: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: không; quốc tịch: Việt Nam; Con ông Lê XuânH và bµ Nguyễn Thị Ph; Bị cáo có vợ là Đỗ ThịT (đã ly hôn) và 01 con Lê Thùy Tr, sinh năm 1997; Tiền án :
Không; Tiền sự: Ngày 21 tháng 9 năm 2017, bị Công an huyện Nghi Lộc xử phạt 200.000 đồng (hai trăm ngàn đồng) về hành vi : "Đánh bạc". Đã thi hành xong ngày 25/09/2017 theo Biên lai số 0006845; Ngày 07 tháng 05 năm 2018, bị Công an huyện Nghi Lộc xử phạt 2.500.000 đồng (hai trăm ngàn đồng) về hành vi : "Xâm hại đến sức khỏe của người khác". Chưa thi hành; Nhân thân: Ngày 22 tháng 05 năm 2000, bị Chủ tịch U ỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào Cơ sở giáo dục trong thời gian 24 tháng theo Quyết định số 2353/ QĐ- UB. Đã thi hành xong ngày 04/08/2002; Ngày 22 tháng 5 năm 2000 bị UBND xã Nghi Trung xử phạt vi phạm hành chính dưới hình thức cảnh cáo về hành vi : "Gây rối đánh người"; Ngày 31 tháng 5 năm 2000 bị Chủ tịch UBND xã Nghi Trung ra Quyết định giáo dục tại xã về hành vi : "Đánh người gây thương tích"; Ngày 28 tháng 4 năm 1995, bị Tòa án nhân dân huyện Nghi Lộc xử 9 tháng tù về tội : "Gây rối trật tự công cộng", 12 tháng tù giam về tội: "Cưỡng đoạt tài sản của công dân".
Tổng hợp hình phạt của hai tội là 21 tháng tù giam. Chấp hành xong hình phạt; Ngày 26 tháng 5 năm 1999, bị Tòa án nhân dân huyện Nghi Lộc xử 9 tháng tù về tội "Gây

## Page 2

2 rối trật tự công cộng ", 03 tháng tù giam về tội : "Cố ý gây thương tích". Tổng hình phạt của hai tội là 12 tháng tù giam. Chấp hành xong hình phạt ngày 23/02/2000;
Ngày 30 tháng 9 năm 2004, bị Tòa án nhân dân Tỉnh Nghệ An xử phạt 8 năm tù về tội : "Cướp tài sản", 01 năm về tội : "Cưỡng đoạt tài sản". Tổng hình phạt của hai tội là 9 năm tù. Chấp hành xong hình phạt ngày 28/02/2011; Bị cáo bị bắt tạm giữ từ ngày 19 tháng 5 năm 2018 đến ngày 28 tháng 5 năm 2018 thì được áp dụng biện pháp ngăn chặn. Sau đó bị bắt tạm giữ, tạm giam từ ngày 13 tháng 6 năm 2018 đến nay - có mặt.
- Người bị hại:
Công ty tư vấn thiết kế và xây dựng V T Địa chỉ: Khối 3, thị trấn Q H, huyện N L, tỉnh Nghệ An Người đại diện hợp pháp của Công ty tư vấn thiết kế và xây dựng V T:
Ông Nguyễn Tiến Th- Chức vụ: Giám đốc công ty. Có đơn xin xét xử vắng mặt.
- Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
Anh Hoàng Trọng H, sinh năm 1981 Trú tại: Khối 3, thị trấn Q H, huyện N L, tỉnh Nghệ An - có đơn xin xét xử vắng mặt
- Người làm chứng:
1. Anh Trần Văn T, sinh năm 1981 Trú tại: xã Nghi Th, huyện N L, tỉnh Nghệ An - vắng mặt
2. Anh Đặng Văn Th, sinh năm 1969 Trú tại: Khối 3, thị trấn Q H, huyện N L, tỉnh Nghệ An - vắng mặt

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau: Khoảng 8 giờ 30 phút ngày 19 tháng 5 năm 2 018, Lê Xuân Ph, đi chiếc xe máy mang biển số 37N4 – 1856 từ nhà của mình ra khu vực ao thuộc xóm 11, xãN Tr, huyện N L. Lúc đến Ph dừng chiếc xe máy bên đường trước xe tải mang BKS 37C – 19518. Do chiếc xe máy mang BKS 37N4 – 1856 của Lê Xuân Ph dựng bên đường vướng việc đi lại nên anh Hoàng Trọng H (sinh năm 1981, trú tại khối 3, thị trấn Quán H, huyện N L, tỉnh Nghệ An), (Anh H lái xe mang biển số 37C – 19518) dắt chiếc xe máy của Lê Xuân Ph đi nơi khác. Do sơ suất khi dắt chiếc xe máy mang biển số 37C – 19518 của Ph bị ngã. Thấy anh Hoàng Trọng H dắt xe máy của mình đi và bị ngã, Lê Xuân Ph nói: “Cấy chi mà mi lại vứt xe tao”. Nói xong, Lê Xuân Ph cầm chiếc điện thoại của mình ném vào người anh Hoàng Trọng H. Sau đó, Lê Xuân Ph mở cốp chiếc xe máy lấy chiếc Mỏ lết (có chiều dài 25 cm, phần rộng nhất 7 cm, phần hẹp nhất 2 cm) để đánh anh Hoàng Trọng H , nhưng anh H bỏ chạy.
Lê Xuân Ph dùng Mỏ lết đập vào kính chắn gió phía trước, ốp nhựa kính chắn gió phía trước, gương chiếu hậu bên trái, cửa bên trái Cabin ô tô mang biển số 37C - 19518. Tiếp đó, Ph đi về nhà lấy một thanh đao tự chế dài 100 cm, lưỡi đao dài 40

## Page 3

3 cm quay ra và chém vào người anh Đăng Văn Th là thợ đang thi công mái nhà cho bà Nguyễn Thị L ở xóm 11, xã Nghi Tr, huyện N L.
 Đến khoảng 10 giờ ngày 19 tháng 5 năm 2018 Lê Xuân Ph nhận thức được hành vi của mình là vi phạm pháp luật nên đã đến cơ quan Công an huyện Nghi Lộc đầu thú và khai nhận toàn bộ hành vi của mình.
Tại bản kết luận định giá tài sản số 27/KL - ĐG ngày 25 tháng 5 năm 2018 của Hội đồng định giá tài sản Ủy ban nhân dân huyện Nghi Lộc kết luận: "Giá trị thiệt hại của xe ô tô tải mang BKS 37C – 195.81 bao gồm kính chắn gió phía trước, ốp nhựa kính chắn gió phía trước, gương chiếu hậu bên trái, cửa bên trái Cabin là 3.200.000 đồng (Ba triệu, hai trăm nghìn đồng)".
Bản cáo trạng số 62/CT-VKS -NL ngày 26 tháng 7 năm 2018 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An truy tố bị cáo Lê Xuân Ph về tội "Cố ý làm hư hỏng tài sản" theo khoản 1 Điều 178 Bộ luật Hình sự năm 2015.
Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát giữ quyền công tố luận tội và tranh luận:
giữ nguyên quyết định truy tố đối với Lê Xuân Ph về tội "Cố ý làm hư hỏng tài sản"theo khoản 1 Điều 178 Bộ luật Hình sự năm 2015 và đề nghị Hội đồng xét xử:
Áp dụng khoản 1 Điều 178 Bộ luật hình sự năm 2015; điểm s, khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự năm 2015, xử phạt bị cáo Lê Xuân Ph từ 9 đến 12 tháng tù.
Về vật chứng: Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Điều 4 7 Bộ luật Hình sự, Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự, tịch thu, tiêu hủy 01 (Một) thanh đao tự chế có chiều dài 100 cm, phần cán đao hình khối chữ nhật có kích thước là (60 x 5 x 2), được làm bằng gỗ, bên ngoài được quấn bằng kim loại màu trắng – xám ( đã bị rỉ rét), có chiều dài 40 cm, chiều rộng 7cm , phía mũi đao nhọn và 01 (Một) Mỏ lết bằng kim loại màu trắng- xám (đã bị rỉ sét) có chiều dài 25 cm, phần rộng 7 cm, phần hẹp 2 cm, trên phần tay cầm có chữ số 250x30.
Đối với 01 chiếc xe máy mang biển số 37N4 – 1856 mà Lê Xuân Phương đã sử dụng vào ngày 19 tháng 5 năm 201 8 là tài sản của chị Lê Thùy A , sinh năm 1976, trú tại xóm 11, xãN Tr, huyện N L, tỉnh Nghệ An, không liên quan đến vụ án Cơ quan điều tra không thu giữ. Vì vậy đề nghị Hội đồng xét xử không xem xét.
Tại phiên tòa bị cáo Lê Xuân Ph đồng ý với bản luận tội của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An và không tranh luận gì.
Lời nói sau cùng của bị cáo: bị cáo nhận thấy hành vi của mình là vi phạm pháp luật, rất ân hận với việc làm của mình và đề nghị Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo đượch ưởng mức hình phạt nhẹ nhất và được cải tạo giáo dục tại địa phương.

NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:
[1] Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan điều tra Công an huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm

## Page 4

4 quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Bị cáo không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.
[2] Về tội danh, khung hình phạt:
Tại phiên tòa hôm nay, bị cáo thành khẩn khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội của mình như nội dung bản cáo trạng đã nêu. Lời khai nhận tội của bị cáo phù hợp với lời khai của người bị hại, người làm chứng và các tài liệu chứng cứ khác mà cơ quan điều tra đã thu thập có tại hồ sơ vụ án. Do đó , Hội đồng xét xử có đủ cơ sở kết luận: khoảng 8 giờ 30 phút ngày 19 tháng 5 năm 2018, tại khu vực xóm 11, xãN Tr, huyện N L, tỉnh Nghệ An. Lê Xuân Ph đã có hành vi lấy 01 chiếc Mỏ lết bằng kim loại màu trắng - xám có chiều dài 25 cm, phần rộng 7 cm, phần hẹp 2 cm đập vào kính chắn gió phía trước, ốp nhự a kính chắn gió phía trước, gương chiếu hậu bên trái, cửa bên trái Cabin xe ô tô tải mang BKS 37C – 195.81 của anh Nguyễn Tiến Th làm thiệt hại 3.200.000 đồng (Ba triệu, hai trăm nghìn đồng)". Như vậy, hành vi của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Cố ý làm hư hỏng tài sản” theo khoản 1 Điều 178 Bộ luật Hình sự năm 2015 là đúng quy định của pháp luật.
[3] Về hình phạt:
Hành vi phạm tội cố ý hủy hoại tài sản của người khác là quyền bất khả xâm phạm về tài sản được pháp luật bảo vệ ; làm mất trật tự trị a n nơi thôn xóm. Chỉ vì mâu thuẫn trong việc dừng, đỗ xe giữa bị cáo và người bị hại mà bị cáo đã có hành vi dùng 01 cải Mỏ lết bằng kim loại màu trắng - xám có chiều dài 25 cm, phần rộng 7 cm, phần hẹp 2 cm đập vào kính chắn gió phía trước, ốp nhựa kính chắn gió phía trước, gương chiếu hậu bên trái, cửa bên trái Cabin xe ô tô tải mang BKS 37C – 195.81 của Công tyT ư vấn thiết kế và xây dựng V T do anh Nguyễn Tiến Th điều khiển bị hư hỏng, làm thiệt hại tổng số tiền 3.200.000 đồng. Do đó phải xử lý nghiêm, có hình phạt phù hợp nhằm cải tạo bị cáo và giáo dục chung cho toàn xã hội.
[3] Về hình phạt chính:
 Hành vi phạm tội cố ý làm hư hỏng tài sản của bị cáo đã trực tiếp xâm phạm đến quyền bất khả xâm phạm về tài sản của người khác được pháp luật bảo vệ, gây trật tự công cộng, gây mất trật tự trị an, an toàn xã hội, hành vi đó là nguy hiểm cho xã hội.
Do đó phải xử lý nghiêm, có hình phạt phù hợp nhằm cải tạo bị cáo và giáo dục chung cho toàn xã hội Bị cáo là người có tiền sự: Ngày 21 tháng 9 năm 2017, bị Công an huyện Nghi Lộc xử phạt 200.000 đồng (hai trăm ngàn đồng) về hành vi : "Đánh bạc". Đã thi hành xong ngày 25/09/2017 ; Ngày 07 tháng 05 năm 2018, bị Công an huyện Nghi Lộc xử phạt 2.500.000 đồng (hai trăm ngàn đồng) về hành vi : "Xâm hại đến sức khỏe của người khác" chưa thi hành và là người có nhân thân xấu: Ngày 22 tháng 05 năm 2000, bị Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào Cơ sở giáo dục trong thời gian 24 tháng theo Quyết định số 2353/ QĐ -UB.
Đã thi hành xong ngày 04/08/2002 ; Ngày 22 tháng 5 năm 2000 bị UBND xã Nghi Trung xử phạt vi phạm hành chính dưới hình thức cảnh cáo về hành vi : "Gây rối đánh người"; Ngày 31 tháng 5 năm 2000 bị Chủ tịch UBND xã Nghi Trung, huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An ra Quyết định giáo dục tại xã về hành vi : "Đánh người gây

## Page 5

5 thương tích"; Ngày 28 tháng 4 năm 1995, bị Tòa án nhân dân huyện Nghi Lộc xử 9 tháng tù về tội : "Gây rối trật tự công cộng", 12 tháng tù giam về tội: "Cưỡng đoạt tài sản của công dân". Tổng hợp hình phạt của hai tội là 21 tháng tù giam. Chấp hành xong hình phạt; Ngày 26 tháng 5 năm 1999, bị Tòa án nhân dân huyện Nghi Lộc xử 9 tháng tù về tội gây rối trật tự công cộng, 3 tháng tù giam về tội : "Cố ý gây thương tích". Tổng hình phạt của hai tội là 12 tháng tù giam. Chấp hành xong hình phạt ngày 23/02/2000; Ngày 30 tháng 9 năm 2004, bị Tòa án nhân dân Tỉnh Nghệ An xử phạt 8 năm tù về tội : "Cướp tài sản", 01 năm về tội : "Cưỡng đoạt tài sản". Bị cáo không lấy đó làm bài học mà trong cuộc sống vẫn còn không biết kìm chế bản thân dẫn đến việc phạm tội nên xét xử nghiêm cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian là điều cần thiết, tiếp tục tục tạm giam bị cáo 45 ngày sau khi tuyên án. Tuy nhiên, cũng cần xem xét tạic ơ quan điều tra và tại phiên tòa bị cáo khai báo thành khẩn, ăn năn hối cải (điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự); Sau khi thực hiện hành vi phạm tội bị cáo đã nhận thức được hành vi của mình là vi phạm pháp luật nên đến 10 giờ ngày 19 tháng 5 năm 2018 Lê Xuân Ph đã đến cơ quan Công an huyện Nghi Lộc đầu thú và khai nhận toàn bộ hành vi của mình như đã nêu trên. Hơn nữa bị cáo có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn đó là hiện nay bị cáo đã ly hôn với vợ đang sống cùng 01 người con nên cần xem xét các tình tiết giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự;
[4] Về trách nhiệm dân sự : Công ty tư vấn thiết kế và xây dựng V T - người đại diện hợp pháp của Công ty là ông Nguyễn Tiến Th - Chức vụ: Giám đốc công ty có đơn xin xét xử vắng mặt tại phiên tò a, nhưng đã có lời khai trong quá trình điều tra là công ty đã được bồi thường trị giá tài sản bị hư hỏng với tổng số tiền 3.200.000 đồng nay không có yêu cầu gì thêm. Vì vậy Hội đồng xét xử không xem xét.
 [5] Về hình phạt bổ sung: theo quy định tại khoản 5 Điều 178 của Bộ luật hình sự qui định" Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 triệu đồng,...", do đó bị cáo có thể bị áp dụng hình phạt bổ sung là hình phạt tiền. Tuy nhiên, theo các tài liệu, chứng cứ và lời khai của bị cáo tại phiên tòa đều cho thấy bị cáo là lao động tự do, không có thu nhập ổn định, điều kiện kinh tế gia đình khó khăn.
Vì vậy, Hội đồng xét xử quyết định không áp dụng hình phạt bổ sung là phạt tiền đối với bị cáo.
 [6] Về vật chứng: 01 (Một) thanh đao tự chế có chiều dài 100 cm, phần cán đao hình khối chữ nhật có kích thước là (60 x 5 x 2), được làm bằng gỗ, bên ngoài được quấn bằng kim loại màu trắng – xám ( đã bị rỉ rét), có chiều dài 40 cm, chiều rộng 7cm , phía mũi đao nhọn.
01 (Một) Mỏ lết bằng kim loại màu trắng - xám (đã bị rỉ sét) có chiều dài 25 cm, phần rộng 7 cm, phần hẹp 2 cm. Trên phần tay cầm c ó chữ số 250x30 là những vật không có giá trị sử dụng nên cần tịch thu và tiêu hủy.
01 chiếc xe máy mang biển số 37N4 – 1856 mà Lê Xuân Ph đã sử dụng vào ngày 19 tháng 5 năm 201 8 là tài sản của chị Lê Thùy A , sinh năm 1976, trú tại xóm 11, xã N Tr, huyện N L, tỉnh Nghệ An xét thấy không liên quan đến vụ án nên Cơ quan điều tra không thu giữ là có căn cứ.
Đối với hành vi dùng đao chém vào tay gây thư ơng tích cho anh Đặng Văn Th của Lê Xuân Ph. Do thương tích nhẹ nên anh Th đã từ chối giám định thương tích và

## Page 6

6 không yêu cầu xử lý hình sự và cũng không yêu cầu đền bù dân sự. Vì vậy, Cơ quan Công an huyện Nghi Lộc đã ra Quyết định xử phạt hành chính đố i với Lê Xuân Ph là đúng quy định của pháp luật nên Hội đồng xét xử không xem xét.
[7] Về án phí: bị cáo phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
 Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:

Tuyên bố bị cáo Lê Xuân Ph phạm tội “ Cố ý làm hư hỏng tài sản”.
Căn cứ vào khoản 1 Điều 178 ; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật Hình sự.
Xử phạt bị cáo Lê Xuân Ph 09 (Chín) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày ngày 13 tháng 6 năm 2018 cho đến nay ( bị cáo được trừ thời gian đã bị tạm giữ từ ngày 19 tháng 5 năm 2018 đến ngày 28 tháng 5 năm 2018).
 Về vật chứng: Căn cứ Điều 47 Bộ luật hình sự, Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự: Tịch thu và tiêu hủy 01 (Một) thanh đao tự chế có chiều dài 100 cm, phần cán đao hình khối chữ nhật có kích thư ớc là (60 x 5 x 2), được làm bằng gỗ, bên ngoài được quấn bằng kim loại màu trắng – xám ( đã bị rỉ rét), có chiều dài 40 cm, chiều rộng 7cm , phía mũi đao nhọn và 01 (Một) Mỏ lết bằng kim loại màu trắng - xám (đã bị rỉ sét) có chiều dài 25 cm, phần rộng 7 cm, phần hẹp 2 cm, trên phần tay cầm có chữ số 250x30. Hiện đang tạm giữ tại Chi cục thi hành án dân sự huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An theo Biên bản giao nhận vật chứng ngày 26 tháng 7 năm 2018.
 Về án phí: áp dụng Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về án phí, lệ phí Tòa án buộc bị cáo Lê Xuân Ph phải chịu 200.000 đồng án phí hình sự sơ thẩm.
 Tuyên bố bị cáo có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm; Bị hại, người có quyền lợing hĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo lên Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết tại nơi cư trú.
 TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa Nơi nhận:
- Bị cáo;
- Người bị hại
- VKSND huyện Nghi Lộc;
- Công an huyện;
- TAND tỉnh Nghệ An
- VKSND tỉnh Nghệ An
- THA dân sự, THA hình sự;
- Lưu hs Trần Thị Hải Dương

## Page 7

7