Bản án số: 33/2024/DS-ST
bà Phạm Thị Ngọc L yêu cầu bà Lê Thị Thu L trả nợ vay
Số: 33
Ngày: 03/05/2024
Tòa án xét xử: TAND TP. Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương
Cấp xét xử: Sơ thẩm
Loại vụ việc: Dân sự
Quan hệ pháp luật: Tranh chấp hợp đồng vay tài sản
Thông tin vụ việc: bà Phạm Thị Ngọc L yêu cầu bà Lê Thị Thu L trả nợ vay

## Page 1

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THỦ DẦU MỘT TỈNH BÌNH DƢƠNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Bản án số: 33/2024/DS-ST Ngày: 03-5- 2024 V/v tranh chấp hợp đồng vay tài sản.



NHÂN DANH NƢỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THỦ DẦU MỘT, TỈNH BÌNH DƢƠNG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà Đỗ Thị Lan Hương.
Các Hội thẩm nhân dân: Ông Trương Ngọc Điệp Bà Nguyễn Thị Hồng Thanh
- Thư ký phiên tòa : Ông Nguyễn Minh Hiếu – Thư ký Tòa án nhân dân thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương.
- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân thành phố Thủ Dầu Một tham gia phiên tòa: Bà Đặng Thị Thanh Trúc - Kiểm sát viên.
Ngày 03 tháng 5 năm 2024, tạ i Tòa án nhân dân thành phố Thủ Dầu Một tiến hành phiên tòa sơ thẩm công khai xét xử vụ án dân sự sơ thẩm thụ ý số 768/2023/TLST-DS ngày 26 tháng 12 năm 2023 về việc Tranh chấp hợp đồng vay tài sản, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 13/2024/QĐXXST-DS ngày 27 tháng 2 năm 2024 và Quyết định hoãn phiên tòa số 05/2024/QĐST-DS ngày 13 tháng 3 năm 2024, giữa các đương sự:
- Nguyên đơn: bà Phan Thị Ngọc L, sinh năm 1983; địa chỉ: Số C, đường N, khu phố G, phường H, thành phố T, tỉnh Bình Dương;
Người đại diện hợp pháp: ông Vũ Ngọc Tuấn A, sinh năm 1991, địa chỉ: số B đường N, tổ A, khu phố B, phường P, thành phố T, tỉnh Bình Dương (theo Hợp đồng ủy quyền ngày 24/11/2023), có mặt.
- Bị đơn: Bà Lê Thị Thu L1, sinh năm 1995; địa chỉ: số B, đường H, khu phố G, phường P, thành phố T, tỉnh Bình Dương, vắng mặt.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn khởi kiện đề ngày 22/11/2023, các ời khai trong quá trình tham gia tố tụng và tại phiên tòa, nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc L và người đại diện hợp pháp của nguyên đơn ông Vũ Ngọc Tuấn A thống nhất trình bày:
Từ mối quan hệ quen biết, bà Phan Thị Ngọc L đã tin tưởng cho bà Lê Thị Thu L1 vay tiền nhiều ần, tổng số tiền vay 2.200.000.000 đồng (Hai tỷ hai trăm triệu đồng) để bà L1 sử dụng vào mục đích kinh doanh bất động sản. Ngày

## Page 2

26/4/2023 bà L1 đã ập Giấy nhận tiền và ký tên xác nhận nội dung số tiền vay nêu trên đã được bà L chuyển vào tài khoản số 279379668 tại Ngân hàng A1 của bà Lê Thị Thu L1. Lãi suất hai bên thỏa thuận bằng miệng à 1%/ tháng, tiền ãi được trả một ần cùng nợ gốc vào cuố i kỳ. Do quan hệ thân thiết với nhau nên bà L tin tưởng không yêu cầu bà L1 phải thế chấp tài sản để đảm bảo cho nghĩa vụ thanh toán.
Giấy nhận tiền ngày 26/4/2023 có quy định thời hạn thanh toán à sau khi bên cho vay có nhu cầu thì thông báo trước 01 tháng để bên vay tiền gửi ại số tiền trên. Trong thời gian từ ngày 24/6/2023 đến ngày 29/6/2023, bà L đã nhiều ần iên hệ trực tiếp với bà L1 để yêu cầu bà L1 thanh toán số tiền trên, tuy nhiên bà L1 đã đưa ra nhiều ý do khác nhau để hoãn thời gian thực hiện nghĩa vụ trả ại tiền. Ngày 14/11/2023, bà L đã gửi thông báo bằng văn bản yêu cầu bà L1 thực hiện nghĩa vụ thanh toán tiền the o đúng cam kết chậm nhất đến ngày 21/11/2023, tuy nhiên cho đến nay bà L1 vẫn không phản hồi và cũng không thanh toán số tiền gốc, tiền ãi đã vay theo thỏa thỏa thuận tại Giấy nhận tiền ngày 26/4/2023.
Bà Phan Thị Ngọc L khởi kiện yêu cầu bà Lê Thị Thu L1 phải trả số tiền 2.200.000.000 đồng (Hai tỷ hai trăm triệu đồng) nợ gốc đã vay theo Giấy nhận tiền ngày 26/4/2023. Yêu cầu bà Lê Thị Thu L1 phải trả tiền ãi theo thỏa thuận trên số tiền nợ gốc à 0,83%/tháng, thời gian tính ãi à 07 tháng tính từ ngày 26/4/2023 đến ngày 21/11/2023 theo cách tính 2.200.000.000 đồng x 0,83%/ tháng x 07 tháng = 127.820.000 đồng (Một trăm hai mươi bảy triệu tám trăm hai mươi ngàn đồng). Yêu cầu bà Lê Thị Thu L1 trả tiền ãi chậm trả trên số tiền nợ gốc theo mức ãi suất quá hạn bằng 150% ãi suất vay theo thỏa thuận tương ứng với thời gian chậm trả, thời gian tính từ ngày 22/11/2023 dự kiến đến ngày Tòa án đưa vụ án ra xét xử sơ thẩm ngày 13/3/2024 à 3,5 tháng x 2.200.000.000 đồng x 150% x 0,83%/ tháng = 95.865.000 đồng (Chín mươi ăm triệu tám trăm sáu mươi ăm ngàn đồng).
Tổng số tiền bà Lê Thị Thu L1 yêu cầu bà Phan Thị Ngọc L phải trả à 2.200.000.000 đồng + 127.820.000 đồng + 95.865.000 đồng = 2.423.685.000 đồng (hai tỷ bốn trăm hai mươi ba triệu sáu trăm tám mươi ăm ngàn đồng).
Ngày 12/3/2024, người đại diện hợp pháp của nguyên đơn ông Vũ Ngọc Tuấn A có đơn rút một phần yêu cầu khởi kiện đối với yêu cầu tính ãi chậm trả trên số tiền nợ gốc với số tiền 95.865.000 đồng.
Tại phiên tòa người đại diện hợp pháp của nguyên đơn ông Vũ Ngọc Tuấn A yêu cầu bà Lê Thị Thu L1 phải trả cho bà L số tiền nợ gốc đã vay à 2.200.000.000 đồng (Hai tỷ hai trăm triệu đồng) và 0,83%/tháng tiền ãi trên số tiền nợ gốc, thời gian tính ãi từ ngày 15/02/2024 đến ngày xét xử sơ thẩm 03/5/2024 theo cách tính 2.200.000 .000 đồng x 0,83%/ tháng x 02 tháng 18 ngày = 47.476.000 đồng.
Tổng số tiền bà Lê Thị Thu L1 yêu cầu bà Phan Thị Ngọc L trả à 2.247.476.000 đồng (hai tỷ hai trăm bốn mươi bảy triệu bốn trăm bảy mươi sáu nghìn đồng).

## Page 3

Bị đơn bà Lê Thị Thu L1 đã được Tòa án thông báo trên Đ - Cơ quan thường trú tại Thành phố Hồ Chí Minh, B, Ban biên tập Cổng thông tin điện tử Tòa án và niêm yết công khai về thời gian có mặt tham gia àm việc, tham gia phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải; tham gia phiên tòa nhưng vắng mặt không có ý do.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thủ Dầu Một phát biểu tại phiên tòa:
- Về thủ tục tố tụng: trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, những người tiến hành tố tụng và những người tham gia tố tụng đã chấp hành đúng quy định của pháp uật tố tụng dân sự.
- Về nội dung: nguyên đơn giao nộp chứng cứ chứng minh bị đơn đã nhận số tiền vay 2.200.000.000 đồng, bị đơn không thực hiện nghĩa vụ thanh toán nên nguyên đơn yêu cầu bị đơn thanh toán tiền gốc, ãi tạm tính đến hết ngày 03/5/2024 theo cách tính đã trình bày tại phiên tòa có căn cứ chấp nhận. Bị đơn phải tiếp tục chịu tiền ãi phát sinh theo thỏa thuận kể từ ngày 04/5/2024 đến khi thực hiện xong nghĩa vụ trả nợ. Đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận toàn bộ yêu cầu của nguyên đơn.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Sau khi nghiên cứu các tài iệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và ý kiến của đại diện Viện kiểm sát, Hội đồng xét xử nhận định:
[1] Về thủ tục tố tụng và sự vắng mặt của bị đơn bà Lê Thị Thu L1 : theo Giấy nhận tiền ngày 26/4/2023 do nguyên đơn cung cấp, bà Lê Thị Thu L1 ghi địa chỉ nơi cư trú số 288/29/4, đường H, khu phố G, phường P, thành phố T, tỉnh Bình Dương. Tòa án đã triệu tập hợp ệ bà L1 theo địa chỉ nêu trên nhưng không giao nhận được văn bản tố tụng. Theo biên bản xác minh ngày 21/02/2024, Công an phường P, thành phố T, tỉnh Bình Dương cung cấp thông tin: bà Lê Thị Thu L1 có đăng ký hộ khẩu thường trú tại số B, đường H, khu phố G, phường P, thành phố T, tỉnh Bình Dương. Bà L1 đã bán nhà đi nơi khác sinh sống từ năm 2021, bà L1 đi đâu sinh sống địa phương không biết.
Căn cứ Điều 180 của Bộ uật Tố tụng dân sự, Tòa án nhân dân thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương đã thông báo trên Đ - Cơ quan thường trú tại Thành phố Hồ Chí Minh, B, Ban biên tập Cổng thông tin điện tử Tòa án, thông báo cho bà Lê Thị Thu L1 tham gia tố tụng theo thời gian cụ thể: tham gia àm việc, ghi nhận ý kiến của bị đơn đối với yêu cầu của nguyên đơn ần 1 úc 14 giờ 00 phút ngày 29/01/2024, ần 2 úc 08 giờ 00 phút ngày 02/02/2024; tham gia phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận công khai chứng cứ và hòa giải úc 14 giờ 00 phút ngày 26/02/2024; tham gia phiên tòa ần 1 úc 08 giờ 00 phút ngày 13/3/2024, tham gia phiên tòa ần 2 vào úc 08 giờ 00 phút, ngày 19/3/2024.
Ngày 16/3/2024 bà L1 nộp đơn xin hoãn phiên tòa do có ịch công tác tại tỉnh Đăk Nông từ ngày 18/3 đến ngày 25/3/2024 và để bà L1 có thể trực tiếp tham gia phiên tòa.

## Page 4

Tại đơn xin hoãn phiên tòa bà L1 không cung cấp, không ghi địa chỉ nơi cư trú mà ghi địa chỉ số B, đường H, khu phố G, phường P, thành phố T, tỉnh Bình Dương, như vậy bà L1 đã cố tình đấu địa chỉ nên Tòa án đã niêm yết thông báo thời gian mở ại phiên tòa, giấy triệu tập tham gia phiên tòa cho bà L1 theo địa chỉ bà L1 ghi trên đơn xin hoãn phiên tòa đồng thời gửi các văn bản tố tụng trên qua tài khoản Za o của bà L1, được bà L1 nhắn tin phản hồi đã biết nhưng vẫn vắng mặt không rõ ý do . Căn cứ vào, khoản 4 Điều 91, khoản 3 Điều 228 Bộ uật Tố tụng dân sự, Hội đồng xét xử dựa trên các tài iệu chứng cứ đã thu thập được có trong hồ sơ vụ án để xét xử vắng mặt bà Lê Thị Thu L1.
[2] Về nội dung: nguyên đơn căn cứ vào Giấy nhận tiền ngày 26/4/2023 để yêu cầu bị đơn bà Lê Thị Thu L1 trả 2.247.476.000 đồng (hai tỷ hai trăm bốn mươi bảy triệu bốn trăm bảy mươi sáu nghìn đồng), trong đó nợ gốc 2.200.000.000 đồng, nợ ãi 47.476.000 đồng từ ngày 15/02/2024 tạm tính đến ngày xét xử sơ thẩm 03/5/2024.
[3] Xét Giấy nhận tiền ngày 26/4/2023 do nguyên đơn giao nộp thể hiện “Hôm nay ngày 26 tháng 4 năm 2023, tôi Lê Thị Thu L1 SN 1995, CMND 281044508 cấp ngày 16/12/2021 do CABD cấp. Tôi có nhận của Phan Thị Ngọc L SN 1983, CMND 074183004200 cấp ngày 25/8/2022 tại cục Q số tiền 2.200.000.000 đồng (Hai tỷ hai trăm triệu đồng). Khi có nhu cầu sử dụng thông báo cho tôi trước 01 tháng để tôi gửi lại số tiền trên.những điều nêu trên là hoàn toàn đúng sự thật nếu sai tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Bình Dương ngày 26 tháng 4 năm 2023”
Bà Lê Thị Thu L1 ký, ghi rõ họ tên trong giấy nhận tiền và ghi “Nhận tiền qua số TK 279379668 ACB L”.
Ngoài giấy nhận tiền ngày 26/4/2023, bà L còn giao nộp cho Tòa án sổ nợ chi tiết báo nợ, báo có của bà Phan Thị Ngọc L từ thời điểm ngày 01/12/2022 đến ngày 31/5/2023 tại Ngân hàng TMCP Q1 để chứng minh đã chuyển tiền cho mượn vào số tài khoản 279379668 tại Ngân hàng A1 của Lê Thị Thu L1.
Giấy nhận tiền ngày 26/4/2023 không thể hiện ãi suất nên tranh chấp giữa bà Phan Thị Ngọc L và bà Lê Thị Thu L1 thuộc trường hợp tranh chấp hợp đồng vay không kỳ hạn và không có ãi theo quy định tại khoản 1 Điều 469 Bộ uật Dân sự. Bên cho vay có quyền đòi ại tài sản bất cứ úc nào nhưng phải báo cho bên vay thời gian hợp ý, trừ trường hợp có thỏa thuận khác.
Nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc L giao nộp chứng cứ à Thông báo yêu cầu trả nợ ngày 14/11/2023 đã gửi dịch vụ chuyển phát nhanh theo vận đơn chuyển phát EU824932495 VN ngày 14/11/2023 cùng Thông tin chuyển thư của bưu cục Thủ DầuM cho người nhận Lê Thị Thu L1 theo địa chỉ bà L1 ghi trong giấy mượn tiền để chứng minh đã thông báo cho bà L1 thực hiện nghĩa vụ trả tiền chậm nhất đến ngày 21/11/2023. Như vậy, bà Lyêu cầu bà L1 trả tiền gốc 2.200.000.000 đồng (Hai tỷ hai trăm triệu đồng) có căn cứ chấp nhận.

## Page 5

[4] Xét yêu cầu của nguyên đơn buộc bị đơn trả tiền ãi 0,83%/ tháng trên số tiền gốc từ ngày 15 /02/2024 đến ngày xét xử sơ thẩm 03/5/2024 theo cách tính 2.200.000.000 đồng x 0,83%/ tháng x 02 tháng 18 ngày = 47.476.000 đồng.
Tại Văn bản trình bày ý kiến ngày 26/02/2024 người đại diện hợp pháp của nguyên đơn ông Vũ Ngọc Tuấn A thừa nhận giữa hai bên thỏa thu ận ãi suất bằng miệng à 1%/tháng không ghi vào giấy vay tiền và tiền ãi được trả một ần cùng khoản nợ gốc vào cuối kỳ.
Theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 6 Nghị quyết số 01/2019/NQ - HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân Tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp uật về ãi, ãi suất, phạt vi phạm:
đối với hợp đồng vay không kỳ hạn thì thời gian chậm trả nợ gốc bắt đầu kể từ ngày tiếp theo iền kề của ngày hết “thời gian hợp ý” đến thời điểm xét xử sơ thẩm. “Thời gianh ợp ý” quy định tại Điều 474 của Bộ uật Dân sự năm 1995, Điều 477 của Bộ uật Dân sự năm 2005, Điều 469 của Bộ uật Dân sự năm 2015 do Tòa án căn cứ vào từng trường hợp cụ thể để xem xét, quyết định nhưng không quá 03 tháng kể từ ngày thông báo;
Theo thông tin chuyển thư của bưu cục Thủ DầuM bà L đã thông báo việc trả nợ tiền gửi cho bà Lê Thị Thu L1 ngày 14/11/2023. Như vậy thời điểm để tính ãi à ngày 15/02/2024 tính đến ngày xét xử sơ thẩm 03/5/2024 à 02 tháng 18 ngày.
Theo quy định tại khoản 4 Điều 466 Bộ uật Dân sự quy định trường hợp vay không có ãi mà khi đến hạn bên vay không trả nợ hoặc trả không đầy đủ thì bên cho vay có quyền yêu cầu trả tiền ãi với mức ãi suất theo quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ uật Dân sự trên số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả. Mức ãi suất theo quy định theo quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ uật Dân sự à 10/%/năm tương ứng với 0,83%/tháng.
Nguyên đơn yêu cầu tính ãi 0,83%/tháng trên nợ gốc từ ngày 15/ 02/2024 đến ngày xét xử sơ thẩm 03/5/2024 à 02 tháng 18 với số tiền 47.476.000 đồng có căn cứ chấp nhận.
[] Tổng số tiền nợ gốc và ãi bị đơn bà Lê Thị Thu L1 phải trả bà Phan Thị Ngọc L à 2.247.476.000 đồng, trong đó nợ gốc 2.200.000.000 đồng và tiền ãi 47.476.000 đồng đồng.
[5] Tại đơn khởi kiện ngày 22/11/2023 và quá trình tham gia tố tụng, nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc L và người đại diện hợp pháp ông Vũ Ngọc Tuấn A yêu cầu bà Lê Thị Thu L1 trả tiền ãi chậm trả trên số tiền nợ gốc theo mức ãi suất quá hạn bằng 150% ãi suất vay theo thỏa thuận tương ứng với thời gian chậm trả, thời gian tính từ ngày 22/11/2023 đến ngày Tòa án đưa vụ án ra xét xử sơ thẩm ngày 13/3/2024 à 3.5 tháng x 2.200.000.000 đồng x 150% x 0,83%/ tháng = 95.865.000 đồng (Chín mươi ăm triệu tám trăm sáu mươi ăm ngàn đồng). Ngày 12/3/2024, người đại diện hợp pháp của nguyên đơn ông Vũ Ngọc Tuấn A có đơn rút một phần yêu cầu khởi kiện đối với yêu cầu tính ãi quá hạn

## Page 6

nêu trên. Việc rút yêu cầu tính ãi quá hạn của nguyên đơn à hoàn toàn tự nguyện, không bị ép buộc nên Hội đồng xét xử chấp nhận.
[6] Xét ý kiến phát biểu của đại diện Viện kiểm sát tại phiên tòa về tố tụng và đề nghị về nội dung giải quyết vụ án có căn cứ, phù hợp quy định của pháp luật.
[7] Về án phí dân sự sơ thẩm: yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn được chấp nhận nên bị đơn phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp uật.
[8] Về ệ phí thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng: bà Phan Thị Ngọc L phải chịu theo quy định tại khoản 2 Điều 180 Bộ uật Tố tụng dân sự.
Vì các lẽ trên, QUYẾT ĐỊNH:
- Căn cứ các Điều 28, 35, 147, khoản 2 Điều 180, 228, 273 và Điều 482 của Bộ uật Tố tụng dân sự;
- Căn cứ các Điều 280, 400, 401, 463, 466, 468, 469 của Bộ uật Dân sự;
- Căn cứ Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản ý và sử dụng án phí và ệ phí Tòa án.
1. Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn bà Phan Thị Ngọc L với bị đơn bà Lê Thị Thu L1 về việc tranh chấp Hợp đồng vay tài sản.
Buộc bà Lê Thị Thu L1 có nghĩa vụ trả bà Phan Thị Ngọc L tổng số tiền 2.247.476.000 đồng (hai tỷ hai trăm bốn mươi bảy triệu bốn trăm bảy mươi sáu nghìn đồng) , trong đó nợ gốc 2.200.000.000 đồng (hai tỷ hai trăm triệu đồng)
và tiền ãi từ ngày 15/02/2024 tạm tính đến ngày 03/5/2024 à 47.476.000 đồng (bốn mươi bảy triệu bốn trăm bảy mươi sáu nghìn đồng).
Bà Lê Thị Thu L1 phải tiếp tục chịu tiền ãi với số tiền nợ gốc 2.200.000.000 đồng (hai tỷ hai trăm triệu đồng) kể từ ngày 04/5/2024 theom ức ãi suất quy định tại khoản 2 Điều 357 và khoản 2 Điều 468 Bộ uật Dân sự đến khi thực hiện xong nghĩa vụ trả nợ.
2. Đình chỉ một phần yêu cầu của bà Phan Thị Ngọc L về việc buộc bà Lê Thị Thu L1 trả ãi quá hạn số tiền 95.865.000 đồng (Chín mươi ăm triệu tám trăm sáu mươi ăm ngàn đồng).
3. Về án phí dân sự sơ thẩm:
Hoàn trả bà Phan Thị Ngọc L 40.200.000 đồng (bốn mươi triệu hai trăm nghìn đồng) đã nộp theo Biên ai thu tạm ứng án phí, ệ phí Tòa án ký hiệu BLTU/23 số 0000579 ngày 11/12/2023 của Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Thủ Dầu Một.
Bà Lê Thị Thu L1 phải chịu 72.949.520 đồng (bảy mươi hai triệu chín trăm bốn mươi chín nghìn năm trăm hai mươi đồng).

## Page 7

5. Về ệ phí thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng: bà Phan Thị Ngọc L phải chịu 3.642.000 đồng (ba triệu sáu trăm bốn mươi hai nghìn đồng)
theo bản kê chi phí tố tụng ngày 26/02/2024 của Tòa án. Bà Phan Thị Ngọc L đã thực hiện xong.
6. Về quyền kháng cáo: nguyên đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Bị đơn có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày bản án được niêm yết công khai hoặc tống đạt hợp ệ theo quy định của pháp uật.
Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.

Nơi nhận:
- Các đương sự;
- TAND tỉnh Bình Dương;
- VKSND tỉnh Bình Dương;
- VKSND thành phố Thủ Dầu Một;
- Chi cục THADS thành phố Thủ Dầu Một;
- Lưu: Văn thư, Hồ sơ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA





Đỗ Thị Lan Hƣơng

## Page 8

Thành viên hội đồng xét xử








Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa




Đỗ Thị Lan Hương